HSM shredstar X13 Operating Instructions Manual

shredstar X15

BETRIEBSANLEITUNG

AKTENVERNICHTER

OPERATING INSTRUCTIONS

PAPER SHREDDER

NOTICE D’UTILISATION

DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS

MANUALE OPERATIVO

DISTRUGGIDOCUMENTI

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS

GEBRUIKSAANWIJZING

PAPIERVERNIETIGER

BRUGSVEJLEDNING

MAKULERINGSMASKINE

BRUKSANVISNING

DOKUMENTFÖRSTÖRARE

KÄYTTÖOHJE

PAPERINSILPPURI

BRUKSANVISNING

MAKULERINGSMASKIN

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NISZCZARKA DOKUMENTÓW

NÁVOD K OBSLUZE

SKARTOVACÍ STROJ

NÁVOD NA OBSLUHU

SKARTOVAČKA

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МАШИНА ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ

ДЕЛОВЫХ БУМАГ

NAVODILO ZA UPORABO

UNIČEVALEC DOKUMENTOV

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

IRATMEGSEMMISÍTŐ

10/2013

shredstar X15

2 shredstar X15 10/2013

shredstar X15

deutsch: Aktenvernichter HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

français: Destructeur de documents HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

italiano: Distruggidocumenti HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

español: Destructora de documentos HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

português: Destruidora de documentos HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

nederlands: Papiervernietiger HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

dansk: Makuleringsmaskine HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

svenska: Dokumentförstörare HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

suomi: Paperinsilppuri HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

norsk: Makuleringsmaskin HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

polski: Niszczarka dokumentów HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

česky: Skartovací stroj HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

slovensky: Skartovačka HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

русский: Машина для уничтожения деловых бумаг HSM shredstar X15 . . . . . . . . 87

slovensko: Uničevalec dokumentov HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

magyar: Iratmegsemmisítő HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

10/2013 shredstar X15 3

deutsch

Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum

Vernichten von Papier bestimmt. Es können

außerdem geringe Mengen von CDs und Kre-

ditkarten vernichtet werden. Führen Sie keine

großen Büroklammern, Fenster- oder Luft-

polsterumschläge, Zeitungen, Folien, laminierte

Dokumente, Karton, Plastik, klebendes oder

hartes Material zu.

Die Gewährleistungszeit für den Aktenvernich-

ter beträgt 2 Jahre. Verschleiß, Schäden durch

unsachgemäße Behandlung, natürliche Abnut-

zung bzw. Eingriffe von dritter Seite fallen nicht

unter die Gewährleistung.

1 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung, Gewährleistung

2 Sicherheitshinweise

Klassiﬁ zierung

Sicherheitshinweis Erläuterung

WARNUNG Die Missachtung

der Warnung kann

schwere oder tödli-

che Verletzungen zur

Folge haben.

Achtung Die Missachtung des

Hinweises kann Sach-

schäden verursachen.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der

Maschine die Betriebsanleitung,

bewahren Sie sie für späteren Ge-

brauch auf und geben Sie die Anleitung an

spätere Nutzer weiter. Beachten Sie alle auf

dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheits-

hinweise.

WARNUNG

Gefahren für Kinder und andere

Personen!

Die Maschine darf nicht durch Per-

sonen (einschließlich Kindern unter

14 Jahren) mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt oder er-

hielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt wer-

den, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen. Lassen Sie den Aktenvernichter

nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Fassen Sie niemals in den Schlitz der

Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch

Einziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose Klei-

dung, Krawatten, Schals, Hals– und

Armkettchen usw. nicht in den Be-

reich der Zuführöffnung. Vernichten

Sie kein Material, das zu Schlingen-

bildung neigt, z.B. Bänder, Verschnü-

rungen, Weichplastikfolien.

Verbrennungsgefahr!

Verwenden Sie keine Reinigungsmit-

tel oder Druckluftsprühﬂ aschen, die

entﬂ ammbare Stoffe enthalten. Diese

Sub stanzen können sich entzünden.

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung!

Fehlerhafter Umgang mit der Maschi-

ne kann zu elektrischem Stromschlag

führen.

– Überprüfen Sie vor dem Einstecken des

Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz

Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen.

– Achten Sie darauf, dass der Netzstecker

leicht erreichbar ist.

– Vermeiden Sie, dass Wasser in den Akten-

vernichter gelangt. Tauchen Sie weder Netz-

kabel noch Netzstecker in Wasser.

– Fassen Sie den Netzstecker niemals mit

feuchten Händen an.

– Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zulei-

tung aus der Steckdose, sondern fassen Sie

immer den Netzstecker an.

– Verwenden Sie das Gerät nur in trocke-

nen Innenräumen. Betreiben Sie es nie in

Feuchträumen oder im Regen.

4 shredstar X15 10/2013

deutsch

Prüfen Sie Gerät und Kabel regel-

mäßig auf Schäden. Schalten Sie

den Aktenvernichter bei Beschädi-

gung oder nicht ordnungsgemäßer

Funktion sowie vor Platzwechsel

oder Reinigung aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

– Halten Sie das Gerät, den Netzstecker und

das Netzkabel von offenem Feuer und hei-

ßen Flächen fern. Die Lüftungsschlitze müs-

sen frei sein und ein Abstand zur Wand oder

zu Möbeln von min. 5 cm eingehalten wer-

den.

Servicearbeiten, die mit dem

Entfernen von Gehäuse-

abdeckungen verbunden sind,

dürfen nur vom HSM-

Kundendienst und

Service

-

Technikern unserer Vertragspartner

durchgeführt werden.

Kundendienstadressen siehe Seite 104.

Achtung Gefahr durch Fehlgebrauch

Benutzen Sie die Maschine ausschließlich ge-

mäß den Vorgaben des Kapitels „Bestimmungs-

gemäße Verwendung“.

3 Übersicht

FWD

REV

Schneidkopf

Bedien- und

Anzeigeeinheit

Zuführöffnung

Papier

Schnittgut-

behälter

Papierkorb voll REV-Taste

Ein-/Aus-Taste FWD-Taste

Papierstau

Anzeige FWD - REV

Sicherheits-

hinweise

Zuführöffnung

CDs, Kreditkarten

10/2013 shredstar X15 5

deutsch

4 Bedienung

Warnung!

Stellen Sie vor dem Einschalten der

Maschine sicher, dass alle Sicherheits-

hinweise beachtet wurden.

• Setzen Sie den mitgelieferten

CD-Behälter in die Halterung an

der Innenseite des Schnittgutbe-

hälters ein.

Aktenvernichter einschalten

• Schalten Sie den Netzschalter an der Rück-

seite des Aktenvernichters auf „I“.

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

Hinweis: Sie erhöhen die Lebensdauer Ihres

Aktenvernichters, wenn Sie alle Heft- und Büro-

klammern aus dem Papier entfernen.

• Führen Sie Papier in der Mitte

des Papierschlitzes zu, jedoch

niemals mehr als 15 Blätter

gleichzeitig.

 Die Lichtschranke startet das Schneidwerk

automatisch. Achten Sie deshalb bei schma-

len Papierstreifen darauf, dass diese von der

Lichtschranke erfasst werden können.

 Wenn die Zuführöffnung wieder frei ist, schal-

tet das Schneidwerk ab.

Für die Vernichtung von CDs und

Kreditkarten nutzen Sie die ge-

kennzeichnete Öffnung. Führen

Sie die CDs einzeln zu.

• Leeren Sie den CD-Behälter spätestens

nach der Vernichtung von 10 CDs. Ziehen

Sie dazu den Netzstecker und nehmen Sie

den Schneidkopf ab. Der separate CD-Be-

hälter beﬁ ndet sich im Schnittgutbehälter.

Hinweis: Sie können die beiden Schneidwerke

nicht gleichzeitig benutzen. Vernichten Sie Pa-

pier und CDs/Kreditkarten nacheinander.

Hinweis: Wird der Aktenvernichter 30 Minuten

nicht benutzt, schaltet er in den Energiesparmo-

dus. Alle Anzeigen im Bedienfeld verlöschen.

Durch Drücken der Ein-/Aus-Taste wird er wie-

der aktiviert.

Aktenvernichter ausschalten

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

• Schalten Sie den Netzschalter an der Rück-

seite des Aktenvernichters auf „0“.

6 shredstar X15 10/2013

deutsch

Papierstau

Sie haben zu viel Papier auf einmal

zugeführt.

 Bei Papierstau leuchtet die Anzeige im Be-

dienelement. Das Schneidwerk wird auf

Rückwärtslauf geschaltet und schiebt das

Papier wieder aus.

• Drücken Sie die REV-Taste, falls das Papier

nicht automatisch weit genug heraus gescho-

ben wurde, um es zu entnehmen.

• Entfernen Sie Papierreste aus dem Schneid-

werk, indem Sie die FWD-Taste kurzzeitg

drücken.

• Halbieren Sie den Papierstapel.

• Geben Sie das Papier nacheinander ein.

Schnittgutbehälter voll

 Bei vollem Schnittgutbehälter leuch-

tet die Anzeige im Bedienelement. Das

Schneidwerk wird abgeschaltet.

Achtung

Leeren Sie den Schnittgutbehälter umgehend,

da sonst Funktionsstörungen am Schneidwerk

auftreten können.

• Entleeren Sie den Schnittgutbehälter.

Hinweis: An der Unterseite des

Schneidkopfes beﬁ ndet sich der

Füllstandsensor. Reinigen Sie

den Signalgeber, falls die Anzeige

auch nach dem Leeren des

Schnittgutbehälters nicht verlischt.

Schneidwerk läuft ununterbrochen

- Die Lichtschranke in der Mitte der Zuführöff-

nung ist blockiert durch Papier. Drücken Sie

das Papier mit einem dünnen festen Karton

durch.

- Die Lichtschranke ist durch Papierstaub ver-

schmutzt. Reinigen Sie den Sensor mit Druck-

luft oder einem trockenen Pinsel oder Tuch.

5 Störungsbeseitigung

Hinweise

• Falls der Aktenvernichter ohne Signalisation

abschaltet oder sich nicht einschalten lässt,

überprüfen Sie, ob der Schnittgutbehälter

richtig im Unterschrank eingesetzt ist.

•

Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte

vor der Benachrichtigung unseres Kun-

dendienstes, ob der Motor überlastet

wurde. Lassen Sie den Aktenvernichter

vor erneuter Inbetriebnahme ca. 30 min.

abkühlen.

10/2013 shredstar X15 7

deutsch

7 Entsorgung / Recycling

Elektrische und elektronische Altgerä-

te enthalten vielfach noch wertvolle

Materialien, teils aber auch schädli-

che Stoffe, die für die Funktion und

Sicherheit notwendig waren. Bei

falscher Entsorgung oder Handha-

bung können diese für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt gefährlich sein. Geben

Sie Altgeräte nie in den Restmüll. Beachten Sie

die aktuell geltenden Vorschriften und nutzen

Sie Sammelstellen zur Rückgabe und Verwer-

tung elektrischer und elektronischer Altgeräte.

Führen Sie auch alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

8 Technische Daten

Schnittart * Partikelschnitt

Schnittbreite * 4 x 35 mm

Sicherheitsstufe DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Schnittleistung pro Arbeitsgang 15 Blatt Papier (80 g/m

2

) oder 1 CD (max. 1,2 mm dick)

oder 1 Kreditkarte/Kundenkarte

Arbeitsbreite * 228 mm

Schnittgeschwindigkeit * 34 mm/s

Anschluss 230 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme 300 W

Maße B x T x H (mm) 380 x 320 x 580

Gewicht 16 kg

Volumen des Auffangbehälters * 27 l

Geräuschemission (Leerlauf / Last) 58 dB(A) / 65 dB(A)

Schalten Sie den Aktenvernichter aus und

ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf

nur mit einem weichen Tuch und einer milden

Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein

Wasser in das Gerät eindringen.

Ölen Sie das Schneidwerk

bei nachlassender Schnitt-

leistung, Geräuschentwick-

lung oder nach jedem Lee-

ren des Schnittgutbehälters.

• Spritzen Sie Schneidblock–Spezialöl durch

die Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die

Schneidwellen.

• Lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzu-

fuhr rückwärts (REV) laufen.

Papierstaub und Partikel werden gelöst.

6 Reinigung und Wartung

*: gilt nur für das Papier-Schneidwerk

8 shredstar X15 10/2013

deutsch

EG-Konformitätserklärung

HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany erklärt hiermit, dass die Maschine

Aktenvernichter HSM shredstar X15 aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Aus-

führung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien

entspricht:

Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG

EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG

Angewandte Normen und technische Speziﬁ kationen:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger - Leiter Produktentwicklung Umwelttechnik

10/2013 shredstar X15 9

english

The shredder is designed exclusively for de-

stroying paper. Depending on the cutting type,

it can also handle small quantities of CDs,

credit and charge cards. Do not insert very

large paperclips, envelopes with windows, pad-

ded envelopes, newspapers, slides, laminated

documents, cardboard, plastic, adhesive or

hard materials.

The warranty period for the document shredder

is 2 years. This warranty excludes wear, dam-

age due to improper handling, natural deprecia-

tion, and actions taken by third parties.

1 Proper use, warranty

Before using the machine for the ﬁ rst

time, read the operating manual, and

keep it for later use and to pass on to

any subsequent users. Observe all safety in-

structions onto the machine.

WARNING

Dangerous for children and others!

The machine may not be used by

persons (including children under

14 years of age) with limited physi-

cal, sensory or mental capabilities or

with a lack of experience and knowl-

edge, unless they are supervised by

a responsible person or are instructed by them

on the use of the machine. Children must be

supervised to ensure they do not play with the

machine. Do not leave the document shredder

switched on when it is unattended.

2 Safety instructions

Classiﬁ cation

Safety notice Explanation

WARNING Failure to observe this

warning can lead to

serious or fatal injury.

Notice Failure to observe this

instruction can cause

damage.

WARNING

Risk of injury!

Do not reach into the paper feed slot.

Risk of injury from being pulled in!

Keep long hair, loose articles of cloth-

ing, ties, scarves, jewellery, etc. away

from feed opening. Material with the

tendency to form loops, e.g. tapes,

strapping material, etc. must not be

shredded.

Risk of combustion!

Do not use cleaning agents or pres-

surized air sprays which contain

inﬂ ammable substances, as they

could ignite.

WARNING

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine can

lead to an electric shock.

– Before you insert the power plug, make sure

that the voltage and frequency of your power

supply comply with the information on the

name plate.

– Make sure that the power plug is easily ac-

cessible.

– Make sure that no water gets into the shred-

der. Do not immerse the power cable or the

power plug in water.

– Never touch the power plug with wet hands.

– Never pull the plug out of the socket using

the power cable. Always pull out the plug

directly.

– Only use the machine in a dry room indoors.

Never operate the machine in damp rooms

or in the rain.

10 shredstar X15 10/2013

english

Check the machine and cable regu-

larly for damage. Switch the shred-

der off if it is damaged or not work-

ing correctly or before relocating or

cleaning it and disconnect it from

the mains.

– Keep the machine, the plug and cable away

from open ﬁ re and hot surfaces. The ventila-

tion slots must not be blocked or covered

and there must be at least 5 cm space be-

tween the shredder and any wall or furniture.

Service work which requires the

housing covers to be removed

may only be carried out by HSM

Customer Service and

service

technicians of our contractual

partners.

See page 104 for our customer service ad-

dresses.

Notice Danger from improper use

Only operate this machine in accordance with

the instructions outlined in “Proper use”.

3 Machine components

Cutting head

Operating and

display unit

Feed opening

paper

Shredded pa-

per container

Safety notice

Feed opening

CDs, cards

FWD

REV

Paper basket full REV button

Ein-/Aus-Taste FWD-Taste

Paper jam

FWD - REV display

10/2013 shredstar X15 11

english

4 Operation

Warning!

Before switching the machine on,

make sure that you observe all safety

instructions.

• Insert the CD container provided

into the bracket on the inside of

the shredded material container.

Switching the paper shredder on

• Set mains switch at rear of paper shredder to

„I“.

• Press the on/off button.

Note: You can increase the durability of your

shredder by removing all staples and paperclips

from the paper.

• Feed the paper into the centre

of the paper slot, but never insert

more than 15 sheets at the same

time.

 The light barrier starts the cutting unit auto-

matically. Therefore, with thin paper strips,

make sure the light barrier detects them.

 When the feed opening is clear of paper

again, the cutting device switches off.

Use the designated opening to

shred CDs and credit cards. Feed

the CDs in one by one.

• Empty the CD container at the latest after

shredding 10 CDs. To do this, unplug the

power plug and remove the cutting head.

The separate CD container is in the shred-

ded material container.

Note: You cannot use the two cutting units at

the same time. Destroy paper and CDs/credit

cards separately.

Note: If the document shredder is not used for

30 minutes, it switches to energy saving mode.

All displays in the operator control panel will

go out. Pressing the on/off button activates

it again.

Swit ching paper shredder off

• Press the on/off button.

• Set mains switch at rear of paper shredder to

„0“.

12 shredstar X15 10/2013

english

Paper jam

You have fed in too much paper.

 If there is a paper jam, the display on

the control unit lights up. The cutting unit

switches to reverse and pushes the paper

out again.

• If the paper has not automatically been

pushed out far enough, press the REV

button to remove it.

• Remove paper scraps from the cutting unit

by brieﬂ y pressing the FWD button.

• Take half the stack of paper.

• Feed the paper in portions.

Shredded material container full

 The display lights up if the cut mate-

rial container is full. The cutting unit is swit-

ched off.

Notice

Empty the cut material container, immediately

because if it is too full, malfunctions can occur

in the cutting system.

• Empty cut material container.

Note: The ﬁ ll level sensor is on

the underside of the cutting head.

Clean the sensor if the display

remains on even after the con-

tainer for shredded material has

been emptied.

Cutting unit runs continuously

- The light barrier in the paper feed is blocked

with paper. Press the paper through with

a thin strong piece of cardboard.

- The light barrier is soiled with paper dust.

Clean the sensor with air pressure, a dry

paintbrush or a cloth.

5

Troubleshooting

Notes

• If the document shredder switches off without

a signal, or will not switch on, check whether

the cut material container is placed correctly

in the base cabinet.

• For all other malfunctions, before calling cus-

tomer service please check if the motor was

overloaded. Let the shredder cool down for

approx. 30 mins. before using it again.

10/2013 shredstar X15 13

english

7 Disposal / Recycling

Electrical and electronic old devices

contain a variety of valuable materi-

als, but also hazardous substances

which were required for function and

safety. Incorrect disposal or handling

can be dangerous to your health and

the environment. Never dispose of old devices

in the household waste. Observe the current

applicable regulations and use the collection

points for returning and recycling electric and

electronic devices. Dispose of all the packaging

materials also in an environmentally-responsi-

ble way.

8 Technical data

Cutting type * Cross cut

Shred size * 4 x 35 mm

Sa fe ty ra ting German DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Cutting ca pa ci ty 15 sheets of paper (80 g/m²) or 1 CD (max. 1.2 mm thick)

or 1 credit card / store card

Lo ading width * 228 mm

Cutting speed * 34 mm/s

Voltage 230 V / 50 Hz

Power 300 W

Dimensions W x D x H (mm) 380 x 320 x 580

Weight 16 kg

Volume of shred. mat. container * 27 l

Noise level (Idle running/ load) 58 dB(A) / 65 dB(A)

Switch off the shredder and pull out the mains

plug. When cleaning only use a soft cloth and

a mild soap-water solution. However, no water

may enter the equipment.

Oil the cutting unit when

cutting performance deterio-

rates or the device becomes

noisy, or every time you

empty the waste container.

• Squirt special cutting unit oil through the

paper feed across the entire width of the

cutting shafts.

• Without feeding in paper, run the cutting unit

in reverse (REV).

This loosens paper dust and particles.

6 Cleaning and maintenance

*: only applies to the paper cutting unit

14 shredstar X15 10/2013

english

EC Declaration of Conformity

HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany hereby declares that the machine

document shredder HSM shredstar X15 corresponds to the health and safety requirements of the following EC direc-

tives listed below due to its conception and design of the version in which it was put into circulation by us:

Low voltage directive 2006 / 95 / EEC

EMC directive 2004 / 108 / EC

Applied standards and technical speciﬁ cations:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger - Head of Environmental Engineering Product Development

10/2013 shredstar X15 15

français

L’appareil est exclusivement conçu pour la

destruction de petites quantités de documents.

Il est également possible de détruire de petites

quantités de CD et de cartes de crédit. N’intro-

duisez pas de grands trombones, d’enveloppes

à fenêtres ou à rembourrage, de journaux, de

feuilles plastique, de documents laminés, de

carton, de plastique, de matériau collant ou dur.

La durée de garantie du destructeur de docu-

ments est de 2 ans. L’usure ou les dommages

causés par toute manipulation impropre, l’usure

naturelle ou encore les interventions d’un tiers

ne sont pas couverts par la garantie.

1 Utilisation conforme, garantie

Lisez la notice d’utilisation de la

machine avant de la mettre en ser-

vice ; conservez celle-ci pour une

exploitation ultérieure et transmettez cette

notice aux utilisateurs ultérieurs. Tenir compte

de toutes les recommandations de sécurité se

trouvant sur le destructeur!

AVERTISSEMENT

Dangers pour les enfants et pour

d’autres personnes !

La machine ne doit pas être utilisée

par des personnes (y compris les

enfants de moins de 14 ans) ayant

des capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles limitées, ou encore

manquant de l’expérience et/ou des connais-

sances requises, à moins qu’elles ne soient

surveillées par une personne responsable de

leur sécurité ou n’aient reçu des instructions

d’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent

être surveillés aﬁ n de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil. Ne laissez pas le destruc-

teur de documents allumé sans surveillance.

AVERTISSEMENT

Danger de blessure.

Ne jamais passer la main, les doigts

ou un objet étranger dans la fente de

l’ouverture d’insertion du papier.

Danger de blessure par attraction.

Ne pas approcher l’ouverture d’inser-

tion du papier avec des cheveux

longs, des vêtements larges, des cra-

vates, des écharpes, des bracelets,

des colliers, etc. Ne pas détruire les

objets ayant tendance à s’entortiller,

bandes, matériel de ligaturage etc.

Risque de brûlure !

N’utilisez aucun détergent ou spray à

air comprimé contenant des subs-

tances inﬂ ammables, elles pourraient

prendre feu.

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de la

tension du secteur !

Une mauvaise utilisation de la ma-

chine peut entraîner une électrocution.

– Vériﬁ ez avant de brancher la prise sec-

teur que la tension et la fréquence de votre

réseau électrique correspondent aux indica-

tions de la plaque signalétique.

– Assurez-vous que la prise secteur est acces-

sible.

– Evitez que de l’eau pénètre dans le destruc-

teur de documents. Ne plongez ni les câbles

secteur ni la ﬁ che secteur dans l’eau.

– Ne touchez jamais la ﬁ che secteur lorsque

vous avez les mains mouillées.

– Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher

la ﬁ che de la prise secteur, tenez toujours la

ﬁ che.

– Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur,

dans des pièces sans humidité. Ne l’utilisez

jamais dans des pièces humides ou sous la

pluie.

2

Recommandations de sécurité

Classiﬁ cation

Notice de sécurité Explication

AVERTIS-

SEMENT

Le non-respect de

l’avertissement peut

entraîner des bles-

sures graves ou la

mort.

Attention Le non-respect de la

consigne peut entraî-

ner des dommages

corporels.

16 shredstar X15 10/2013

français

3 Vue générale

Vériﬁ ez régulièrement que l‘appa-

reil et les câbles ne présentent

aucun dommage. Eteignez le

destructeur de documents en cas

de détérioration ou de dysfonctionne-

ment, ainsi qu’avant un changement de

place ou un nettoyage, et débranchez la

prise secteur.

– Gardez l’appareil, la ﬁ che secteur et le câble

secteur éloigné de tout feu et de surfaces

chaudes. Veillez à ce que rien n’obstrue les

fentes d’aération et à ce que l’appareil res-

pecte une distance minimum de 5 cm du mur

ou des meubles.

Les travaux d’entretien liés au

retrait de caches du bâti ne

doivent être effectués que par le

service après-vente HSM et les

techniciens de

maintenance

de nos partenaires agréés.

Pour les adresses du service clientèle,

voir page 104.

Attention Danger résultant d’une utili-

sation non conforme

Utilisez la machine uniquement selon les

consignes du chapitre « utilisation conforme ».

Tête porte-lame

Unité de com-

mande et d‘afﬁ -

chage

Ouverture alimen-

tation papier

Collecteur

découpé

Notice sécurité

CD et

cartes crédit

FWD

REV

Corbeille à papier pleine Touche REV

Touche Marche/Arrêt Touche FWD

Bourrage papier

Afﬁ chage FWD - REV

10/2013 shredstar X15 17

français

4 Manipulation

Avertissement

Avant de mettre la machine en

marche, assurezvous que toutes les

consignes de sécurité ont été respec-

tées.

• Placez le range-CD fourni dans

la ﬁ xation à l'intérieur du collec-

teur de déchets.

Mise en marche

• Mettre le commutateur principal sur le revers

du destructeur de documents sur la pos. „I“.

• Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

Remarque: vous augmentez la longévité de

votre destructeur de documents en enlevant

toutes les agrafes et tous les petits trombones

du papier.

• Introduisez les documents à

détruire au milieu de la fente,

mais jamais plus de 15 feuilles à

la fois.

 La cellule photoélectrique active automati-

quement le dispositif de coupe. Par consé-

quent, lorsque vous introduisez des bandes

de papier étroites, vériﬁ ez que la cellule

photoélectrique les détecte.

 Lorsque l’ouverture d’alimentation est de

nouveau libre, le dispositif de coupe s’éteint.

Pour détruire des CD et cartes

de crédit, utilisez l’ouverture

indiquée. Introduisez les CD un

par un.

• Videz le collecteur pour CD au bout de

10 CD au plus tard. Pour ce faire, débran-

chez la prise et retirez la tête porte-lames. Le

conteneur séparé pour CD se trouve dans le

collecteur.

Remarque: vous ne pouvez pas utiliser les

deux dispositifs de coupe simultanément. Dé-

truisez les documents et les CD/cartes de crédit

séparément.

Remarque: Si le destructeur de documents

n’est pas utilisé pendant 30 minutes, il commute

en mode d’économie d’énergie. Tous les afﬁ -

chages du tableau de commande s’éteignent.

Une pression sur la touche Marche/Arrêt per-

met de le réactiver.

Arrêt du destructeur de documents

• Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

• Mettre le commutateur principal sur le revers

du destructeur de documents sur la pos. „0“.

18 shredstar X15 10/2013

français

Bourrage papier

Vous avez introduit trop de papier

à la fois.

 En cas de bourrage papier, l’afﬁ chage s’al-

lume sur l’élément de commande. Le bloc

de coupe passe en marche arrière et fait

ressortir le papier.

• Appuyez sur la touche REV si le papier n’

a pas été ressorti assez loin automatique-

ment pour qu’il soit possible de le prendre.

• Retirez les restes de papier du bloc de coupe

en appuyant brièvement sur la touche FWD.

• Retirez la moitié de la pile de papier.

• Introduisez les documents les uns après

les autres.

Le réservoir de découpures

est plein

 Lorsque le collecteur de documents détruits

est plein, l’afﬁ chage s’allume sur l’élément

de commande. Le bloc de coupe s’éteint.

Attention Lors de l’arrêt du destructeur,

vider la corbeille. Ne pas tasser les particules

dans la corbeille, vous pourriez entraîner un

dysfonctionnement du dispositif de coupe.

• Vider la corbeille.

Remarque: Le capteur de niveau

de remplissage se trouve en

dessous de la tête porte-lames.

Nettoyez l’émetteur, si l’afﬁ chage

« Bin Full » ne s’éteint pas alors

que vous avez vidé le collecteur.

Le dispositif de coupe fonctionne

en continu

- La cellule photoélectrique dans l’alimentation

papier est bloquée par du papier. Appuyez

sur le papier avec un carton ﬁ n et dur.

- La cellule photoélectrique est couverte de

poussière de papier. Nettoyez le capteur

à l’air comprimé ou avec un pinceau ou un

chiffon secs.

5 Elimination de défauts

Remarques

• Si le destructeur de documents s’éteint sans

signalisation ou ne se met pas en marche,

vériﬁ ez si le collecteur de documents détruits

est correctement inséré dans la partie infé-

rieure du destructeur.

• Pour les pannes de natures différentes, véri-

ﬁ ez avant de contacter notre service après-

vente si le moteur a été surchargé. Laissez

refroidir le destructeur de documents pen-

dant 30 minutes environ avant de le mettre

à nouveau en service.

10/2013 shredstar X15 19

français

7 Traitement des déchets

recyclage

Les anciens appareils électriques et

électroniques contiennent de nom-

breux matériaux précieux, mais aussi

des substances nocives qui étaient

nécessaires au fonctionnement et à

la sécurité. En cas de manipulation

ou d’élimination incorrectes, ces substances

peuvent être dangereuses pour la santé et

l’environnement. Ne jetez jamais les anciens

appareils avec les ordures ménagères. Respec-

tez les directives actuelles en vigueur et appor-

tez vos anciens appareils électriques et électro-

niques aux points de collecte aﬁ n qu’ils puissent

être recyclés. Veillez également à ce que les

matériaux d’emballage soient traités et recyclés

dans le respect de l’environnement.

8 Caractéristiques techniques

Type de coupe * Coupe croisée

Taille de coupe * 4 x 35 mm

Degré de sécurité DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Puissance de coupe par opération 15 feuilles papier (80 g/m²) ou 1 CD (1,2 mm épaisseur maxi.)

ou 1 carte crédit/ﬁ délité

Largeur de travail * 228 mm

Vitesse de coupe * 34 mm/s

Alimentation électrique 230 V / 50 Hz

Puissance 300 W

Dimensions W x D x H (mm) 380 x 320 x 580

Poids 16 kg

Volume de la corbeille 27 l

Niveau sonore (Marche à vide / charge) 58 dB(A) / 65 dB(A)

Eteignez le destructeur de documents et

débranchez la prise secteur. Ne nettoyez

l’appareil qu’à l’eau savonneuse non corrosive

et avec un chiffon doux. Veillez à ce que de

l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

Huilez le dispositif de coupe

si le rendement de coupe

baisse, si l’appareil fait du

bruit ou à chaque fois que

vous videz le collecteur

.

• effectuez une vaporisation d’huile spéciale

pour bloc de coupe par l’alimentation papier

sur toute la largeur des cylindres de coupe ;

• laissez tourner le dispositif de coupe en

marche arrière sans l’alimenter en papier

(REV) ;

cela élimine la poussière de papier et les

particules

6 Nettoyage et entretien

* ne concerne que le dispositif de coupe papier

20 shredstar X15 10/2013

français

Déclaration de conformité CE

HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany déclare par la présente que la machine ci-dessous

désignée par: destructeur de documents HSM shredstar X15

répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux exigences essentielles de sécurité

et de santé des directives CE ci-dessous :

Directive basse tension 2006 / 95 / CE

Directive CEM 2004 / 108 / CE

Normes appliquées et spéciﬁ cations techniques :

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger - Directeur du développement des produits Technologies pour l’environnement

La pagina sta caricando ...

HSM shredstar X13 Operating Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

HSM shredstar X13 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti