EX-T3Z 068
Manuale d'istruzioni
Interruttori a fune d'emergenza
IT 1
1. Informazioni sul presente documento
1.1 Funzione
Il presente manuale d'istruzioni fornisce le informazioni richieste
per il montaggio, la messa in servizio, il funzionamento sicuro e lo
smontaggio del dispositivo di sicurezza. Si raccomanda di conservare
le presenti istruzioni perchè restino perfettamente leggibili e in un luogo
facilmente accessibile.
1.2 A chi è rivolto: personale specializzato autorizzato
Le operazioni descritte nel presente manuale d'istruzioni dovranno
essere eseguite solo da personale specializzato, qualificato e autorizzato
dal gestore dell'impianto.Le operazioni descritte nel presente manuale
d'istruzioni dovranno essere eseguite solo da personale specializzato,
qualificato e autorizzato dal gestore dell'impianto.
Installare e utilizzare il dispositivo solo dopo avere letto e compreso
il presente manuale d'istruzioni ed essendo a conoscenza delle
disposizioni vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e prevenzione
degli infortuni.
La selezione e l'installazione dei dispositivi, così come i relativi collegamenti
di controllo, richiedono una conoscenza approfondita delle normative di
settore e dei requisiti di legge da parte del costruttore di macchine.
1.3 Simbologia utilizzata
Informazione, Suggerimento, Nota:
Questo simbolo segnala utili informazioni aggiuntive.
Attenzione: La mancata osservanza di questa nota di
avvertenza può causare guasti o malfunzionamenti.
Avvertenza: La mancata osservanza di questa nota di
avvertenza può causare danni personali e/o danni materiali
alla macchina.
1.4 Uso conforme
La gamma di prodotti Schmersal non è destinata ai consumatori privati.
I prodotti qui descritti sono stati sviluppati come componenti d'impianto
o di una macchina per lo svolgimento di funzioni di sicurezza. È
responsabilità del produttore dell'impianto o della macchina garantire il
corretto funzionamento generale.
Il dispositivo di sicurezza può essere installato solo conformemente
alle seguenti applicazioni o per quelle autorizzate dal produttore.
Per informazioni dettagliate sul campo d'impiego, vedere il capitolo
“Descrizione del prodotto”.
1.5 Note generali di sicurezza
Osservare le note di sicurezza riportate nel manuale d'istruzioni,
nonché le disposizioni nazionali relative ad installazione, sicurezza e
prevenzione degli infortuni.
Per ulteriori informazioni tecniche si rimanda ai cataloghi
Schmersal o al catalogo online disponibile in Internet
all'indirizzo products.schmersal.com.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per quanto dichiarato.
Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche migliorative.
Non sono noti altri rischi in caso di osservanza delle note sulla
sicurezza e delle istruzioni di montaggio, messa in servizio,
funzionamento e manutenzione.
1.6 Avvertenza in caso di uso non corretto
L'eventuale utilizzo non corretto o non conforme o interventi
non autorizzati possono causare pericoli per le persone o
danni a componenti della macchina o dell'impianto in seguito
all'impiego del dispositivo di sicurezza.
Sommario
1 Informazioni sul presente documento
1.1 Funzione .............................................1
1.2 A chi è rivolto: personale specializzato autorizzato . . . . . . . . . . . . .1
1.3 Simbologia utilizzata ....................................1
1.4 Uso conforme..........................................1
1.5 Note generali di sicurezza ................................1
1.6 Avvertenza in caso di uso non corretto ......................1
1.7 Liberatoria ............................................2
2 Descrizione del prodotto
2.1 Codice prodotto ........................................2
2.2 Versioni speciali ........................................2
2.3 Destinazione d'uso......................................2
2.4 Destinazione e uso per la protezione antideagrante ...........2
2.5 Dati tecnici ............................................2
2.6 Sicurezza funzionale ....................................2
3 Montaggio
3.1 Istruzioni di montaggio...................................3
3.2 Dimensioni ............................................3
3.3 Accessori sistema di trazione della fune .....................3
4 Collegamento elettrico
4.1 Note generali sul collegamento elettrico .....................4
4.2 Versioni dei contatti .....................................4
4.3 Schemi di commutazione.................................4
4.4 Accessori per entrata cavi ................................4
5 Messa in servizio e manutenzione
5.1 Controllo funzionale .....................................5
5.2 Manutenzione .........................................5
6 Smontaggio e smaltimento
6.1 Smontaggio ...........................................5
6.2 Smaltimento...........................................5
7 Dichiarazione di conformità UE
x.000 / 07.2023 / v.A. - 103044307-IT / B / 2023-07-20 / AE-Nr. 16575
IT Manuale d'istruzioni . . . . . . . . . . . Pagine da 1 a 6
Original
2
Manuale d'istruzioni
Interruttori a fune d'emergenza EX-T3Z 068
IT
1.7 Liberatoria
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni e
malfunzionamenti operativi dovuti ad errori di montaggio o alla mancata
osservanza del presente manuale d'istruzioni. È esclusa inoltre ogni
ulteriore responsabilità del produttore per danni risultanti dall'utilizzo di
parti di ricambio o accessori non autorizzati dal produttore.
Per motivi di sicurezza non è permesso effettuare riparazioni,
conversioni e modifiche arbitrarie e il produttore non si assume alcuna
responsabilità per eventuali danni risultanti da tali operazioni.
2. Descrizione del prodotto
2.1 Codice prodotto
Il presente manuale d'istruzioni è valido per le seguenti tipologie:
EX-T3Z 068-
➀
YR-
➁
N. Opzione Descrizione
➀
11 1 contatto NA / 1 contatto NC
22 2 contatti NA / 2 contatti NC
33 3 contatti NA / 3 contatti NC
➁
Contatti in argento
1637 Contatti in oro
La funzione di sicurezza e conseguentemente la conformità
alla Direttiva Macchine e alla Direttiva ATEX sono garantite
solo in caso di esecuzione a norma delle modifiche e
regolazioni descritte nel presente manuale.
2.2 Versioni speciali
Per le versioni speciali con codice diverso da quanto elencato alla
sezione 2.1, le indicazioni riportate in precedenza e nel seguito
si applicano solo nella misura in cui tali versioni sono conformi
all'esecuzione di serie.
2.3 Destinazione d'uso
Gli interruttori a fune d'emergenza vengono installati ove sia necessario
raggiungere un comando di arresto d'emergenza da qualsiasi punto
di una macchina, un'apparecchiatura o un impianto. Tirando la fune in
tensione viene azionato un comando di arresto d'emergenza.
L'interruttore a fune d'emergenza ad azione bilaterale è dotato di
una sorveglianza di trazione fune e rottura fune. In caso di trazione
o rottura della fune i contatti NC vengono forzatamente aperti ed i
contatti NA chiusi. L'interruttore a fune di sicurezza può quindi essere
ripristinato nelle condizioni d'esercizio solo mediante sblocco manuale.
Il dispositivo è idoneo per condizioni ambientali gravose.
2.4 Destinazione e uso per la protezione antideflagrante
I dispositivi possono essere impiegati in aree a rischio di esplosione (Ex),
zona 21 e 22, categoria 2D e 3D.
L'interruttore può essere azionato solo entro il campo di temperatura
specificato nella scheda tecnica. Prendere in considerazione le eventuali
influenze esterne, quali irraggiamento solare o fonti di freddo esterne, e
adottare, se necessario, misure di protezione.
Per i requisiti relativi a installazione e manutenzione, osservare le
prescrizioni della norma 60079.
La valutazione e la progettazione della catena di sicurezza
dovranno essere eseguite dall'utente nel rispetto delle
norme e prescrizioni applicabili e in base al livello di
sicurezza richiesto.
Il progetto globale del controllo nel quale saranno integrati i
componenti di sicurezza dovrà essere convalidato secondo le
norme rilevanti.
2.5 Dati tecnici
Marcatura secondo direttiva ATEX:
D
II 2D
Marcatura a norma di legge: Ex tb IIIC T90°C Db
Norme armonizzate correlate: DIN EN 60947-5-1, DIN EN 60947-5-5,
DIN EN ISO 13850, EN 620
- ATEX: EN IEC 60079-0, EN 60079-31
- IECEx: IEC 60079-0, IEC 60079-31
- INMETRO: ABNT NBR IEC 60079-0, ABNT NBR IEC 60079-31
Numeri dei certificati:
- ATEX: BVS 08 ATEX E 156
- IECEx: IECEx BVS 09.0005
- INMETRO: DNV 13.0077
Custodia / coperchio: ghisa grigia, verniciato
Grado di protezione: IP65, IP66 gem. EN 60529
(ABNT NBR IEC 60529)
Materiale contatti: argento, placcato oro
Elementi di commutazione: scambio con doppia interruzione Zb,
max. 3 contatti NA e 3 contatti NC
Sistema di commutazione:
B
DIN EN 60947-5-1,
commutazione tipo rapido,
contatti NC ad apertura obbligata
Energia d'impatto max.: 7 J
Velocità di azionamento max.: 1 m/s
Temperatura superficiale max.: +90 °C
Tipo di collegamento: morsetti a vite
Tipo di cavo: monoconduttore o a filo capillare
Sezione di collegamento:
0,75 … 1,5 mm² (incl. capicorda)
Passacavo: 2 × M20
Rigidità dielettrica nominale Uimp: 4 V
Categoria di sovratensione: III
Grado di sporco: 2
Tensione d'isolamento nominale Ui: 250 V
Corrente termica permanente Ithe: 10 A
Categoria d'utilizzo: AC-15, DC-13
Corrente/Tensione d'esercizio nominale Ie/Ue: 2,5 A / 230 VAC
6 A / 24 VDC
Fusibile di protezione: 6 A gG fusibile D
Corrente di corto circuito condizionale: 1.000 A
Momento di torsione dell'apertura obbligata: 1,8 Nm
Angolo di apertura obbligata: 32°
Forza di apertura obbligata: 50 N
Forza di azionamento: max. 50 N, (30 N nella direzione della fune)
Temperatura ambiente: –20 °C … +60 °C
Durata meccanica: 50.000 manovre
Lunghezza fune max: 2 × 50 m
Caratteristiche: funzione di trazione e di rottura della fune
Coppie di serraggio:
- Pressacavo: 8 Nm
- Tappi a vite: 8 Nm
- Viti coperchio: 1 Nm
- Viti di terra: PE 1 Nm
PA 1,2 Nm
2.6 Sicurezza funzionale
Prescrizioni: EN ISO 13849-1
B10D (contatto NC): 100.000
Durata di utilizzo: 20 anni
MT
TF
Bdxx
hs/h3600
D
10Dopop
op
n
0,1 x nop tcycle
(I valori rilevati possono variare in base ai parametri specifici per
l'applicazione hop, dop e tcycle nonché in base al carico.)
Se vengono collegati in serie diversi componenti di sicurezza, il
Performance Level secondo EN ISO 13849-1 può eventualmente
diminuire a causa del minore rilevamento degli errori.
3
EX-T3Z 068
Manuale d'istruzioni
Interruttori a fune d'emergenza
IT
3. Montaggio
3.1 Istruzioni di montaggio
Il montaggio deve essere eseguito solo in assenza di
tensione e da personale specializzato autorizzato.
Montare l'interruttore a fune d'emergenza al centro della macchina o
dell'impianto. Sono disponibili quattro fori di fissaggio. È richiesto un
conduttore di protezione. Montare l'interruttore a fune d'emergenza
in modo che sia possibile lo sblocco e il ripristino manuale dopo un
comando di arresto d'emergenza. Installare la fune seguendo le
istruzioni (v. Figura 3.3).
Osservare le specifiche relative alle coppie di serraggio
riportate nei dati tecnici.
Secondo la normativa DIN EN 60947-5-5 (EN 620) occorre
assicurare che non vengano superati i valori di forza di
trazione verticale massima fino all'azionamento di 200 N
(125 N) e di corsa massima di 400 mm (300 mm).
È necessario prevedere uno spazio sufficiente per il
raggiungimento della corsa di azionamento necessaria.
Assicurarsi che la fune sia sempre verticale quando è tesa e che
rimanga sempre nella posizione corretta (anche in caso di rinvio).
Eventuali influenze esterne (oscillazioni di temperatura,
invecchiamento) possono alterare le caratteristiche della fune.
Osservare le prescrizioni della norma DIN EN ISO 13850.
3.2 Dimensioni
Tutte le dimensioni sono in millimetri (mm).
145
14
47
60
54
75
178
10
10
5
40
103
124,5
162
182
8,5
M20x1,5
113
50
F
3.3 Accessori sistema di trazione della fune
➀➁ ➇➄
➆
➃➆➂➁ ➅
➃
Dotare la fune ➀ in ciascuna posizione di collegamento di una redancia ➆ e di due morsetti per fune ➃. Mettere il primo morsetto direttamente dietro
la redancia. Nella zona della redancia rimuovere la guaina in PVC della fune. Regolare il pretensionamento delle molle ➂ con l'ausilio di tenditori a
vite ➄ / tiranti semplici ➅ in modo che la leva stia nella posizione centrale e che in caso di rottura o sganciamento della fune l'estremità opposta possa
attivare il comando di arresto d'emergenza. Utilizzare molle di trazione con limitatore di allungamento.
Corsa di azionamento x: max. 400 mm (300 mm secondo
EN 620). Distanza tra punti di sostegno L: max. 3 m
Utilizzando il tirante S 900 non sono richiesti i componenti ➃,
➄, ➆ e ➇ indicati in grigio.
N. Descrizione Denominaz. Codice articolo Dettagli
➀
Funi PWR-xM su richiesta Guaina rossa in PVC, anima in acciaio Ø 3 mm
diametro totale 5 mm
➁
Vite a occhiello
(con dado)
Gancio di ancoraggio
(incl. 2 dadi con rondelle)
ACC-PWR-EBLT-BM8X70-A2
ACC-PWR-EBLT-BM10X40
ACC-EBLT-M8-RVA-5PCS
ACC-EBLT-M10-RVA-5PCS
ACC-EBLT-M8-5PCS
ACC-EBLT-M10-5PCS
101192471
101084928
103031496
103031499
103031495
103031498
Acciaio inossidabile
Acciaio galvanizzato
Acciaio temperato, 5 pezzi
Acciaio temperato, 5 pezzi
Acciaio galvanizzato, 5 pezzi
Acciaio galvanizzato, 5 pezzi
➂
Molla ACC-700-RZ173I 103005863 Acciaio inox
➃
Morsetto per fune ACC-PWR-RC-3MM-NIRO
ACC-PWR-RC-5MM-NIRO
101203477
101203478
Acciaio inox
Acciaio inox
➄
Tenditore a vite ACC-TBLE-RVA
ACC-PWR-TB-M6-2
103031494
101087930
M8 (acciaio inossidabile), 180 … 250 mm
M6 (acciaio galvanizzato), 145 … 225 mm
➅
Tirante semplice S 900 101186704 Regolazione facile e rapida
➆
Redancia per fune ACC-PWR-WT-3MM-NIRO
ACC-PWR-WT-5MM-NIRO
101203472
101203476
Acciaio inox
Acciaio inox
➇
Giunto ACC-PWR-SKL-A0,16-VA 101186490 Staffa a U con bullone a vite, acciaio temperato
Kit di montaggio bilaterale
Kit di montaggio bilaterale con sistema di
tensionamento rapido S 900
ACC-RK-RS65X
ACC-RK-RS65X-QR
103036965
103036963
cad. 2x ➁, ➂, ➄ e 4x ➆, ➇ e 8x ➃
cad. 2x ➁, ➂, ➅, ➆ e 4x ➃
4
Manuale d'istruzioni
Interruttori a fune d'emergenza EX-T3Z 068
IT
Altri accessori
Descrizione Denominaz. Codice articolo
Maniglia di azionamento
Rotella
Bandierina di
segnalazione
ACC-PWR-HDL
ACC-PWR-PLY
ACC-PWR-ESLB-50PCS
103042171
103037516
103032469
Poiché le redance si deformano con il carico, dopo il montaggio tirare
più volte con forza la fune, quindi tendere nuovamente la fune. In
seguito, tendere nuovamente la fune (vedere Figura 3).
Figura 3: Deformazione delle redance
4. Collegamento elettrico
4.1 Note generali sul collegamento elettrico
Il collegamento elettrico deve essere eseguito solo in
condizioni di assenza di tensione e da personale specializzato
autorizzato.
Utilizzare esclusivamente passacavi Ex e tappi a vite Ex
con guarnizione integrata o associata consentiti per l'area
di impiego. Eseguire il montaggio dei passacavi secondo
le istruzioni fornite nell'apposito manuale d'istruzioni.
L'utilizzo del passacavo è consentito solo per cavi a posa
fissa. L'installatore dovrà provvedere all'inserimento di un
eventuale meccanismo di scarico della trazione. Chiudere le
aperture per i cavi non utilizzate con tappi a vite omologoati
per applicazioni ATEX. I passacavi e i tappi a vite non sono
inclusi nella fornitura.
I numeri dei contatti sono riportati all’interno dell’interruttore. Non
inserire alcun circuito conduttore all'interno della custodia. Eventuali
conduttori spelati non devono sporgere fuori dalla rondella di fissaggio.
Isolare i conduttori fino alla rondella di fissaggio. Tutte le viti e/o i dadi
dei morsetti di collegamento, anche se non utilizzati, devono essere
stretti correttamente.
Lunghezza x di posa del cavo: 6 mm
XX
Dopo avere eseguito il cablaggio, avvitare uniformemente le viti del
coperchio (coppia di serraggio: 1 Nm).
Eseguire il morsetto di compensazione del potenziale esterno
in conformità con la norma EN 60079-14, sezione 6.3.
4.2 Versioni dei contatti
Tutti i contatti NC ad apertura
obbligata B.
4.3 Schemi di commutazione
1 contatto NA / 1 contatto NC
EX-T3Z 068-11YR
13
21
14
22
32°32° 038°38°
21-22
13-14
2 contatti NA / 2 contatti NC
EX-T3Z 068-22YR
13
21
13
21
14
22
14
22
S1
S2
32°32° 038°38°
21-22
21-22
13-14
13-14
S1
S2
3 contatto NA / 3 contatti NC
EX-T3Z 068-33YR
13
21
13
21
13
21
14
22
14
22
14
22
S1
S2
S3
32°32°038°38°
21-22
21-22
21-22
13-14
13-14
13-14
S1
S2
S3
Legenda:
S1 , S2 , Elemento azionante S1, S2, S3
Contatto chiuso
Contatto aperto
L Blocco
Per ulteriori informazioni sulla selezione dei moduli di
controllo di sicurezza idonei si rimanda ai cataloghi
Schmersal o al catalogo online disponibile all'indirizzo
products.schmersal.com.
4.4 Accessori per entrata cavi
Accessori per entrata cavi
(non in dotazione)
Codice
d'ordine
Coppia di
serraggio
Pressacavo EX M20 x 1,5
ottone nichelato
103003455 8 Nm
Tappo a vite EX M20 x 1,5
ottone nichelato
101185059 8 Nm
Utilizzare sempre pressacavi in base alla sezione del cavo
richiesta.
5
EX-T3Z 068
Manuale d'istruzioni
Interruttori a fune d'emergenza
IT
5. Messa in servizio e manutenzione
5.1 Controllo funzionale
Il dispositivo di sicurezza deve essere testato per verificarne il corretto
funzionamento. Innanzi tutto è necessario assicurare quanto segue:
1. Esecuzione a norma del montaggio.
2. Esecuzione regolamentare del collegamento.
3. Esecuzione e collegamento regolamentare del cablaggio.
4. Assenza di danni al dispositivo di sicurezza.
5. Rimuovere eventuali residui di sporco.
6. Corretto funzionamento dell'organo di azionamento.
7. Verificare la funzione di commutazione mediante attivazione
della fune.
5.2 Manutenzione
In caso di montaggio accurato, osservando le istruzioni sopra riportate,
la manutenzione richiesta è minima. In caso d'impiego in ambienti
gravosi si consiglia una manutenzione periodica, come segue:
1. Rimuovere eventuali residui di sporco.
2. Verificare l'assenza di danni ed il corretto fissaggio.
3. Verificare le entrate e i collegamenti dei cavi in assenza di tensione.
4. Verificare il corretto fissaggio delle viti del coperchio.
5. Verificare il corretto funzionamento dell'organo di azionamento.
6. Verificare la funzione di commutazione mediante attivazione
della fune.
Evitare le cariche elettrostatiche. Pulire solo con un panno
umido. Non aprire la custodia sotto tensione.
Ai fini della protezione antiesplosione, sostituire il dispositivo
dopo max. 50.000 di manovre.
Eventuali dispositivi danneggiati o difettosi dovranno essere
sostituiti.
6. Smontaggio e smaltimento
6.1 Smontaggio
Smontare il dispositivo di sicurezza solo in assenza di tensione.
6.2 Smaltimento
Smaltire il dispositivo di sicurezza in conformità con le disposizioni e le
normative nazionali vigenti.
6IT
EX-T3Z068-G-IT
Manuale d'istruzioni
Interruttori a fune d'emergenza EX-T3Z 068
Denominaz. del componente: EX-T3Z 068
Tipo: vedere codice prodotto
Marcatura:
D
II 2D Ex tb IIIC T90°C Db
Descrizione del componente: Interruttore d'emergenza a fune per funzione di sicurezza
Direttive rilevanti: Direttiva Macchine
Direttiva per la protezione contro le esplosioni (ATEX)
Direttiva RoHS
2006/42/CE
2014/34/UE
2011/65/UE
Norme armonizzate correlate: DIN EN 60947-5-1:2018
DIN EN 60947-5-5:2017
DIN EN ISO 13850:2016
EN IEC 60079-0:2018
EN 60079-31:2014
Ente noticato per la certicazione del
sistema di qualità secondo l'Allegato IV,
2014/34/UE:
TÜV Rheinland Industrie Service GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Köln
Organismo noticato N.: 0035
Organismo noticato per la
certicazione:
DEKRA EXAM GmbH
Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum
Organismo noticato N.: 0158
Certicato UE di conformità del tipo: BVS 08 ATEX E 156
Il presente certicato si riferisce solo alla certicazione dei prodotti ai sensi della Direttiva sugli apparecchi
destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva 2014/34/EU (ATEX). Il produttore dichiara
la conformità dei prodotti secondo la Direttiva Macchine 2006/42/CE sotto la propria responsabilità.
Responsabile per la documentazione
tecnica:
Oliver Wacker
Möddinghofe 30
42279 Wuppertal
7. Dichiarazione di conformità UE
Luogo e data di emissione: Wuppertal, 28. luglio 2023
Firma del legale rappresentante
Philip Schmersal
Amministratore delegato
Dichiarazione di conformità UE
Original K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
Möddinghofe 30
42279 Wuppertal
Germany
Internet: www.schmersal.com
Si dichiara con la presente che i seguenti componenti, sulla base della loro progettazione e costruzione, sono
conformi ai requisiti delle direttive europee sotto elencate.
Le dichiarazioni di conformità vigenti sono scaricabili in
Internet all'indirizzo products.schmersal.com.
K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
Möddinghofe 30, 42279 Wuppertal
Germania
Telefono: +49 202 6474-0
Fax: +49 202 6474-100
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.schmersal.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
schmersal EX-T3Z 068-33YR-1637 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
schmersal EX-ZQ 900-22-3D Istruzioni per l'uso
-
schmersal TQ215AL-02 Istruzioni per l'uso
-
schmersal EX-EBG665.O Istruzioni per l'uso
-
-
schmersal EX-I-RS655-Z22 Istruzioni per l'uso
-
-
schmersal EX-M. 441-11Y-14-1276-2 Istruzioni per l'uso
-
schmersal AES1337 Istruzioni per l'uso
-
-
schmersal EX-SHGV/ESS Istruzioni per l'uso