INFORMATION
KTM PowerParts, HUSQVARNA Husky Power, HUSABERG Pure Tech
KTM - Sportmotorcycle AG
Stallhofnerstraße 3
A-5230 Mattighofen
www.ktm.com
Husqvarna Motorcycles GmbH
Stallhofnerstraße 3
A-5230 Mattighofen
www.husqvarna-motorcycles.com
KTM - Sportmotorcycle AG
Division HUSABERG
Stallhofnerstraße 3
A-5230 Mattighofen
www.husaberg.com
STRAP FRONT
3.211.416
*3211416*
78712916000
78112916000
12.2013
Le agradecemos que se haya decidido por este producto.
Este producto de alta calidad está probado para la competición y se ha desarrollado específ camente para las exigencias de este deporte. Para poder
garantizar los máximos niveles de seguridad y funcionalidad, es imprescindible que el producto se monte correctamente. Por este motivo, es muy importante
que siga las instrucciones del manual de montaje o que se ponga en contacto con su concesionario autorizado. El (cuasi) fabricante y el proveedor de este
producto no se harán responsables del montaje y el uso incorrectos.
¡Muchas gracias!
Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Unser hochwertiges Qualitätsprodukt ist rennerprobt und wurde speziell für sportliche Herausforderungen entwickelt. Eine korrekte Montage des
Produktes ist unerlässlich, um ein Maximum an Sicherheit und Funktionalität gewährleisten zu können. Bitte befolgen Sie daher die Montageanleitung
oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhändler. Für falsche Montage oder Verwendung dieses Produktes kann der (Quasi) Hersteller bzw.
Lieferant nicht zur Verantwortung gezogen werden.
Vielen Dank.
Thank you for choosing this product.
Our high quality product has been tested under racing conditions and was developed specif cally for use in sports activities. Correct installation of the pro-
duct is essential to ensure that a maximum degree of safety and functionality is achieved. Therefore, please follow the installation instructions or contact
your authorized dealer. The (quasi) manufacturer or supplier cannot be held responsible for products that are incorrectly mounted or inappropriately used.
Thank you.
Grazie per aver scelto questo prodotto.
Questo nostro prodotto di pregiata qualità è collaudato nelle competizioni ed è stato sviluppato specif camente per gare sportive. Il montaggio corretto del
prodotto è fondamentale per garantirne la massima sicurezza e funzionalità. Rispettare quindi le istruzioni di montaggio o rivolgersi al proprio concessio-
nario autorizzato. Il produttore (detentore del marchio)/fornitore non può essere considerato responsabile per un montaggio o impiego errato del presente
prodotto.aVi ringraziamo per l’attenzione!
Merci d‘avoir porté votre choix sur ce produit.
Notre produit de haute qualité est éprouvé pour les compétitions et a été conçu spécialement pour un usage sportif. Un montage approprié du produit
est indispensable pour garantir une sécurité et une fonctionnalité maximales du véhicule. C‘est pourquoi nous vous invitons à suivre scrupuleusement le
manuel de montage ou à vous adresser à votre revendeur agréé. En cas de montage ou d‘utilisation non conformes de ce produit, le (quasi )constructeur
ou le fournisseur déclinent toute responsabilité.
Merci !
2 ENGLISH
2 ITALIANO
2 FRANCAIS
2 ESPANOL
2 DEUTSCH
DEUTSCH
3
Vorarbeiten
- Motorrad aufbocken.
- Vorderrad ausbauen (siehe Bedienungsanleitung)
- Lampenmaske demontieren (siehe Bedienungsanleitung)
- beide Gabelholme demontieren (siehe Bedienungsanleitung)
Montage
Die Schlaufen des Gurtes jeweils auf den linken und rechten Gabelholm schie-
ben und Gabelholme wieder montieren (siehe Bedienungsanleitung).
HINWEIS:
Die Schlaufen müssen sich unter der unteren Gabelbrücke (1) befinden.
Endmontage
- Vorderrad montieren (Siehe Bedienungsanleitung)
- Lampenmaske montieren.
1
ENGLISH
4
Preparations
- Jack up the motorcycle.
- Remove the front wheel (see the owner's manual)
- Dismantle the lamp mask (see the owner's manual)
- Remove both fork tubes (see the owner's manual)
Assembly
Slide the loops of the belt onto the left and right fork tube and remount the
fork tubes (see the owner's manual).
NOTE:
The loops must be located below the lower triple clamp (1).
Final steps
- Mount the front wheel (see the owner's manual)
- Mount the lamp mask.
1
ITALIANO
5
Operazioni preliminari
- Posizionare sul cavalletto la motocicletta.
- Smontare la ruota anteriore (vedere manuale di istruzioni per l'uso)
- Smontare la maschera portafaro (vedere manuale di istruzioni per l'uso)
- Smontare entrambi gli steli (vedere manuale di istruzioni per l'uso)
Montaggio
Inserire le cinghie della cintura rispettivamente sullo stelo sinistro e destro
della forcella e montare nuovamente gli steli (vedere manuale di istruzioni
per l'uso).
NOTA BENE:
Le cinghie devono trovarsi sotto alle piastre della forcella (1).
Montaggio finale
- Montare la ruota anteriore (vedere manuale di istruzioni per l'uso)
- Montare la maschera portafaro.
1
FRANCAIS
6
Travaux préliminaires
- Béquiller la moto.
- Déposer la roue avant (voir le manuel d'utilisation)
- Déposer la plaque-phare (voir le manuel d'utilisation)
- Déposer les deux tubes de fourche (voir le manuel d'utilisation)
Montage
Faire glisser les boucles de la sangle sur les tubes de fourche gauche et droit,
puis remettre les tubes de fourche en place (voir le manuel d'utilisation).
REMARQUE :
Les boucles doivent se trouver sous le té de fourche inférieur (1).
Montage final
- Mettre la roue avant en place (voir le manuel utilisateur).
- Mettre la plaque-phare en place.
1
ESPANOL
7
Trabajos previos
- Levantar la motocicleta.
- Desmontar la rueda delantera (véase el Manual de instrucciones)
- Desmontar la placa soporte del faro (véase el Manual de instrucciones)
- Desmontar los dos tubos de la horquilla (véase el Manual de instruccio-
nes)
Montaje
Pasar los lazos de la correa sobre el tubo derecho y el tubo izquierdo de la
horquilla y montar de nuevo los tubos de la horquilla (véase el Manual de
instrucciones).
ADVERTENCIA:
Los lazos deben quedar debajo de la tija inferior de la horquilla (1).
Montaje final
- Montar la rueda delantera (véase el Manual de instrucciones)
- Montar la chapa soporte del faro.
1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
KTM 78712916000 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- français: KTM 78712916000 Le manuel du propriétaire
- español: KTM 78712916000 El manual del propietario
- Deutsch: KTM 78712916000 Bedienungsanleitung
Documenti correlati
-
KTM 77012005144 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
KTM 93312955033 Manuale del proprietario
-
-
-
-