3.213.290
61313931244
61313932244
CLUTCH LEVER GUARD „RACE STYLE“
BRAKE LEVER GUARD „RACE STYLE“
11.2015
INFORMATION
KTM AG
5230 Mattighofen, Austria
www.ktm.com
*3213290*
2
Gracias por haberse decidido por el este producto. Todos nuestros productos han sido desarrollados y producidos según los estándares más altos utilizando los
mejores materialesdisponibles. Las estos productos están probadas en competencia y garantizan un óptimo rendimiento. NO SE PUEDE HACER RESPONSABLE EL
FABRICANTEPOR UN MONTAJE O UN USO INCORRECTO DE ESTE PRODUCTO. Le rogamos seguir las instrucciones para el montaje. A fi n de garantizar la máxima
seguridad y un funcionamiento correcto es imprescindible acudir a un concesionario autorizado para obtener el mejor asesoramiento técnico e instalar correc-
tamente las estos productos. Gracias.
Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.Unser hochwertiges Qualitätsprodukt ist rennerprobt und wurde speziell für sportliche
Herausforderungen entwickelt. Eine korrekte Montage des Produktes ist unerlässlich, um ein Maximum an Sicherheit und Funktionalität gewährleisten zu
können. Bitte befolgen Sie daher die Montageanleitung oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhändler. Für falsche Montage oder Verwendung dieses
Produktes kann der (Quasi )Hersteller bzw. Lieferant nicht zur Verantwortung gezogen werden.Vielen Dank.
Thank you for choosing These products. All of our products are designed and built to the highest standards using the fi nest materials available.this products
are race proven to offer the ultimate in performance. THE FACTORY WILL NOT BE HELD LIABLE FOR IMPROPER INSTALLATION OR USE OF THIS PRODUCT. Please
follow all instructions provided. Professional advice and proper installation of this products by the authorized dealers are essential to provide maximum safety
and functions. Thank you.
Grazie per aver deciso di acquistare un prodotto questo prodotto. Tutti i nostri prodotti sono stati sviluppati e realizzati secondo i massimi standard e con
l‘impiego dei migliori materiali disponibili. Le questo prodotti sono collaudate nelle competizioni ed assicurano altissime prestazioni. IL COSTRUTTORE NON
PUÒ ESSERE RESA RESPONSABILE PER UN MONTAGGIO O USO IMPROPRIO DI QUESTO PRODOTTO. Per favore osservate le istruzioni nel manuale d‘uso. Al fi ne
di garantire la massima sicurezza e il corretto funzionamento, è indispensabile farsi consigliare da persone esperte e competenti e far eseguire l‘installazione
delle questi prodotti presso i concessionari rivenditori autorizzati. Grazie.
Nous vous remercions d‘avoir choisi ce produit. Tous nos produits ont été développés et réalisés selon les plus hauts standards et en utilisant les meilleurs
matériaux disponibles. Les ces produits ont fait leurs preuves en compétition et garantissent les meilleures performances. LA RESPONSABILITÉ LE FABRICANT
NE SAURAIT ÊTRE ENGAGÉE EN CAS D‘ERREUR DANS LE MONTAGE OU L‘UTILISATION DE CE PRODUIT. Il convient de respecter les instructions de montage. Le
conseil spécialisé et l‘installation dans les règles de l‘art des ces produits par un concessionnaire revendeurs agréés sont indispensables pour assurer un
maximum de sécurité et de fonctionnalité. Merci.
7 ITALIANO
9 FRANÇAIS
11 ESPAÑOL
3 DEUTSCH
5 ENGLISH
3
- Schrauben und Vibrationsdämpfer an beiden Lenkerenden
entfernen.
DEUTSCH
3
61313931220
61313932220
Lieferumfang linke Seite:
1x Klemme außen Handschutz
1x Klemme innen Handschutz
1x Kupplungshebelschutz
1x Aufnahme Bremshebelschutz
1x Bundschraube M8x60 ISA40
1x Linsenschraube M4x10 ISO7380
1x Sturzpad Lenker
Lieferumfang rechte Seite:
1x Klemme außen Handschutz
1x Klemme innen Handschutz
1x Bremshebelschutz
1x Aufnahme Bremshebelschutz
1x Bundschraube M8x60 ISA40
1x Linsenschraube M4x10 ISO7380
1x Sturzpad Lenker
Vormontage Kupplungshebelschutz
Vormontage Bremshebelschutz
Montage:
- Bauteile des Bremshebelschutzes (Lieferumfang) wie in der
Zeichnung dargestellt, vormontieren.
- Am Lenker positionieren.
- Schraube (Lieferumfang) montieren und mit 25 Nm festziehen.
HINWEIS:
Schutzbügel so einstellen, dass dieser nicht mit dem Kupplungs-
oder Bremshebel bei der Griffweiteneinstellung kollidiert.
- Bauteile des Kupplungshebelschutzes (Lieferumfang) wie in der
Zeichnung dargestellt, vormontieren.
- Am Lenker positionieren.
- Schraube (Lieferumfang) montieren und mit 25 Nm festziehen.
DEUTSCH
4
ACHTUNG
Der Hebelschutz muss so eingestellt werden, dass der Hebel in keiner
Griffweiteneinstellung den Hebelschutz berührt.
- Remove screws and vibration dampers on both ends of the
handlebar.
ENGLISH
5
61313931220
61313932220
Scope of delivery left-hand side:
1x clamp outside, handguard
1x clamp inside, handguard
1x clutch lever guard
1x support for brake lever guard
1x collar screw M8x60 ISA40
1x round head screw M4x10 ISO7380
1x frame slider, handlebar
Scope of delivery right-hand side:
1x clamp outside, handguard
1x clamp inside, handguard
1x brake lever guard
1x support for brake lever guard
1x collar screw M8x60 ISA40
1x round head screw M4x10 ISO7380
1x frame slider, handlebar
Pre-assembly of clutch lever guard
Pre-assembly of brake lever guard
Assembly:
- Pre-assembly the components of the brake lever guard (scope
of delivery) as shown in drawing .
- Position it on the handlebar.
- Mount screw (scope of delivery) and tighten with 25 Nm.
NOTE:
Set the guard rail so that it does not collide with the clutch lever or
brake lever when adjusting the handle width.
- Pre-assembly the components of the clutch lever guard (scope
of delivery) as shown in drawing .
- Position it on the handlebar.
- Mount screw (scope of delivery) and tighten with 25 Nm.
ENGLISH
6
The lever guard must be set so that the lever does not touch the lever
guard regardless of the grip width setting.
7
ITALIANO
61313931220
61313932220
Volume della fornitura per il lato sinistro:
N.. 1 morsetto esterno per il paraman
N.. 1 morsetto interno per il paraman
N.. 1 protezione per la leva della frizion
N.. 1 sede per la protezione della leva del fren
N.. 1 vite f angiata M8x60 ISA4
N.. 1 vite a testa bombata M4x10 ISO738
N.. 1 tampone di protezione manubri
Volume della fornitura per il lato destro:
N.. 1 morsetto esterno per il paraman
N.. 1 morsetto interno per il paraman
N.. 1 protezione della leva del fren
N.. 1 sede per la protezione della leva del fren
N.. 1 vite f angiata M8x60 ISA4
N.. 1 vite a testa bombata M4x10 ISO738
N.. 1 tampone di protezione manubri
Premontaggio della protezione per la leva della frizione
Premontaggio della protezione per la leva del freno
Montaggio:
- Rimuovere le viti e l`ammortizzatore di vibrazioni da entrambe le
estremità del manubrio.
- Pre-assembly the components of the brake lever guard (scope
of delivery) as shown in drawing .
- Position it on the handlebar.
- Mount screw (scope of delivery) and tighten with 25 Nm.
NOTE:
Set the guard rail so that it does not collide with the clutch lever or
brake lever when adjusting the handle width.
- Premontare i componenti della protezione della leva della frizio-
ne (in dotazione) come mostrato nel disegno .
- Posizionare sul manubrio.
- Montare la vite (in dotazione) e serrare a 25 Nm.
ITALIANO
8
Regolare la protezione della leva in modo che con qualsiasi ampiezza
delle manopole la leva non tocchi la protezione.
- Retirer les vis et les amortisseurs de vibration aux deux
extrémités du guidon.
Prémontage de la protection du levier d’embrayage
Prémontage de la protection du levier de frein
Montage :
FRANÇAIS
9
61313931220
61313932220
Contenu de la livraison côté gauche :
1x Collier extérieur protection de main
1x Collier intérieur protection de main
1x Protection du levier d’embrayage
1x Logement protection du levier de frein
1x Vis à épaulement M8x60 ISA40
1x Vis à tête bombée M4x10 ISO7380
1x Pare-chute guidon
Contenu de la livraison côté droit :
1x Collier extérieur protection de main
1x Collier intérieur protection de main
1x Protection du levier de frein
1x Logement protection du levier de frein
1x Vis à épaulement M8x60 ISA40
1x Vis à tête bombée M4x10 ISO7380
1x Pare-chute guidon
- Prémonter les composants de la protection du levier de frein
(contenu de la livraison), comme illustré sur le dessin .
- Mettre en place sur le guidon.
- Insérer les vis (contenu de la livraison) et serrer à 25 Nm.
REMARQUE:
Régler l’arceau de protection de sorte qu’il ne vienne pas cogner
contre le levier d’embrayage ou de frein au moment de régler
l’écart des poignées.
- Prémonter les composants de la protection du levier d’em-
brayage (contenu de la livraison), comme illustré sur le dessin .
- Mettre en place sur le guidon.
- Insérer les vis (contenu de la livraison) et serrer à 25 Nm.
FRANÇAIS
10
La protection du levier doit être réglée de sorte que le levier ne touche
pas la protection du levier, quelle que soit l‘écartement de la poignée.
- Retirar los tornillos y el amortiguador de vibraciones en los
dos extremos del manillar.
Tareas previas de montaje para el protector de la
maneta del embrague
Tareas previas de montaje para el protector de la
maneta del freno
Montaje:
ESPAÑOL
11
61313931220
61313932220
Volumen de suministro para el lado izquierdo:
1 abrazadera exterior del guardamanos
1 abrazadera interior del guardamanos
1 protector de la maneta del embrague
1 alojamiento para el protector de la maneta del freno
1 tornillo de collarín M8x60 ISA40
1 tornillo de cabeza gota de sebo M4x10 ISO7380
1 taco de caída para el manillar
Volumen de suministro para el lado derecho:
1 abrazadera exterior del guardamanos
1 abrazadera interior del guardamanos
1 protector de la maneta del freno
1 alojamiento para el protector de la maneta del freno
1 tornillo de collarín M8x60 ISA40
1 tornillo de cabeza gota de sebo M4x10 ISO7380
1 taco de caída para el manillar
- Premontar los componentes del protector de la maneta del fre-
no (volumen de suministro) tal como se indica en el esquema .
- Colocarlo en el manillar.
- Montar el tornillo (volumen de suministro) y apretarlo a a25 Nm.
NOTA:
Ajustar el estribo de protección de manera que no toque la mane-
ta del freno o del embrague durante el ajuste del alcance.
- Premontar los componentes del protector de la maneta del
embrague (volumen de suministro) tal como se indica en el
esquema .
- Colocarlo en el manillar.
- Montar el tornillo (volumen de suministro) y apretarlo a a25 Nm.
ESPAÑOL
12
El protector de la maneta debe colocarse de manera que no se produz-
ca contacto con la maneta en ninguna posición de ajuste.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
KTM 61313931244 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: KTM 61313931244 Owner's manual
- français: KTM 61313931244 Le manuel du propriétaire
- español: KTM 61313931244 El manual del propietario
- Deutsch: KTM 61313931244 Bedienungsanleitung