CAME MTM Programming Manual

Marca: CAME

Modello: MTM

Tipo: Programming Manual

Modulo tastiera per controllo accessi

MTMNA

MANUALE DI PROGRAMMAZIONE

FA01407-IT

Ital

lis

Fran

ais

сски

FA01407M04

Modulo tastiera per controllo accessi

MTMNA

MANUALE DI PROGRAMMAZIONE

SW2

MASTER

VAS/101

Pag. 2 - Manuale FA01407-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Pag. 2 - Manuale FA01407-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Avvertenze generali

• ATTENZIONE! Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone: LEGGERE ATTENTAMENTE!

• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manuten zione devono essere e ettuate da perso-

nale qualiﬁ cato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.

• Indossare indumenti e calzature antistatiche nel caso di intervento sulla scheda elettronica.

• Conservare queste avvertenze.

• Togliere sempre l’alimentazione elettrica durante le operazioni di pulizia o di manutenzione.

• Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato. Ogni altro uso è da

considerarsi pericoloso.

• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri,

erronei ed irragionevoli.

RIPRISTINO DEFAULT DI FABBRICA

Per riportare il modulo MTMNA alle condizioni di fabbrica è necessario togliere e ridare alimentazione al modulo.

Digitare il codice entro 1 minuto.

Questa fase è caratterizzata dal lampeggio dell'illuminazione dei tasti: il dispositivo è comunque operativo.

PROGRAMMAZIONE IN MODALITÀ MASTER

Il dispositivo prevede l’associazione dei codici numerici di accesso a degli utenti. Questo permette la successiva

rimozione contemporanea di tutti i codici numerici associati ad un utente per ogni relè.

ID UTENTE: Un utente viene caratterizzato da un identiﬁ cativo (numero compreso tra 1 e 9999).

CODICE UTENTE: Un codice numerico di accesso ha una lunghezza compresa tra 4 e 8 cifre e può attivare un

singolo relè, oppure entrambi i relè.

Ad ogni utente possono essere associati più codici numerici. I codici numerici devono essere tutti diversi.

Possono essere assegnati ﬁ no a 3500 codici numerici.

Per entrare in programmazione, digitare il codice Master

(default 0000) e premere . L'entrata in program-

mazione è contraddistinta dall'accesione della fascia lu-

minosa rossa presente nella parte inferiore della tastiera.

Tramite dei codici è possibile accedere alle funzioni di programmazione. Durante una funzione di programmazio-

ne, la segnalazione luminosa rossa lampeggia ogni due 2 secondi per un numero di volte pari alla prima cifra del

codice di programmazione (nel caso di cambio password, il codice è 10, la segnalazione luminosa lampeggerà

una volta).

Al termine di ciascuna procedura corretta verrà emesso un tono lungo di conferma, mentre una procedura errata

verrà segnalata da tre toni brevi.

Pag. 3 - Manuale FA01407-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Pag. 3 - Manuale FA01407-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Codice di

programmazione Funzione Sequenza

Cambio codice Master + nuovo codice Master +

Cancellazione lista codici + + +

Associazione ID utente e codice utente

al relè 1

+ + ID utente (max 4 cifre) + +

codice utente (da 4 a 8 cifre) +

Rimozione di tutti i codici utente

associati all'ID utente del relè 1 + + ID utente (max 4 cifre)+

Associazione ID utente e codice utente

al relè 2

+ +ID utente (max 4 cifre) + +

codice utente (da 4 a 8 cifre) +

Rimozione di tutti i codici utente

associati all'ID utente del relè 2 + + ID utente (max 4 cifre) +

Impostazione tempo relè 1

(default 1 s - max 3600 s) + 'tempo in secondi' +

Impostazione tempo relè 2

(default 1 s - max 3600 s) + 'tempo in secondi' +

Impostazione colore LED

BIANCO: + +

BLU (default): + +

Impostazione livello di luminosità

dei LED

OFF: + +

25%: + +

50% (default): + +

75%: + +

100%: + +

Impostazione tono

OFF: + +

ON (default): + +

Per uscire dalla programmazione, premere il tasto . La segnalazione luminosa rossa si spegne.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

SW2

SLAVE

VA/08 - ETI/XIP

ETI/XIP APP

DVC/IP

MTMIP

Pag. 4 - Manuale FA01407-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Pag. 4 - Manuale FA01407-IT - 10/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

PROGRAMMAZIONE IN MODALITÀ SLAVE

In conﬁ gurazione SLAVE il dispositivo è collegato al CAN BUS e la programmazione viene eseguita dal software

PCSXIP.

Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.

Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla ﬁ ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti

nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.

I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.

LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

L’invio del codice identiﬁ cativo (ID) del dispositivo

avviene digitando il codice .

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO

Le modalità di funzionamento sono due:

1- digitare il codice di accesso (4-8 cifre) e premere il tasto ;

2- premere il tasto , digitare il codice di accesso e premere nuovamente il tasto .

In tutti e due le modalità, in caso di codice valido verrà emesso un tono di conferma e una segnalazione luminosa

verde.

In caso di codice errato verranno emessi 3 toni veloci e una segnalazione luminosa rossa.

Keypad module for access control

MTMNA

PROGRAMMING MANUAL

FA01407-EN

SW2

MASTER

VAS/101

Page 2 - Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Page 2 - Manual FA01407-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 2 - Manual FA01407-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions

Use codes to access the programming functions. During a programming functions, the red light strip flashes every

two seconds for an amount of times that corresponds the first digit of the programming code (when changing the

password, the code is 10, and the light alert will ﬂ ash once).

At the end of each correct procedure, a long beep will act as conﬁ rmation, while a wrong procedure will cause

three short beeps to sound o .

To enter the programming, type the Master code (the de-

fault one is 0000) and press . The lower light strip

on the keypad turns red to conﬁ rm that you have entered

the programming mode.

General Precautions

• WARNING! Important people-safety instructions: READ CAREFULLY!

• Installing, programming, commissioning and maintenance must only be done by qualiﬁ ed, expert sta and in

full compliance with the applicable law.

• Wear antistatic protective clothing when working on the control board.

• Keep these precautions.

• Always cut o the mains power when doing cleaning and maintenance jobs.

• This product must only be used for its speciﬁ cally intended purpose. Any other use is dangerous.

• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or unreasonable use.

• This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1 - This device may not cause harmful interference.

2 - This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

RESTORE FACTORY DEFAULT

To restore the MTMNA module to its factory settings, disconnect the power supply and then power up the module

again. Enter the code within 1 minute.

This phase is characterized by the button-lighting ﬂ ashing: the device, is in any case, working.

PROGRAMMING IN MASTER MODE

The device requires the numerical access codes to be associated to users. This enables the subsequent removal

of all of the numerical codes associated to a user for each relay-switch.

USER ID: A user is characterized by a an ID included between 1 and 999.

USER CODE: An alphanumerical access code that is between four and eight digits long and which can activate

either one or both relays

You can associate several codes to each user. The number codes must all be di erent.

Up to 3,500 number codes can be assigned.

Page 3 - Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Page 3 - Manual FA01407-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 3 - Manual FA01407-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions

Code for

programming

device

Function Sequence

Changing Master code + new Master code +

Deleting the codes list + + +

Associating user ID and user code

to relay-switch 1

+ + user ID (max 4 digits) + +

user code (from 4 to 8 digits) +

Removing all user codes

associated to relay-switch 1 + + user ID (max 4 digits)+

Associating user ID and user code

to relay-switch 2

+ + user ID (max 4 digits)+ +

user code (from 4 to 8 digits) +

Removing all user codes

associated to the user ID of re-

lay-switch 2

+ + user ID (max 4 digits) +

Setting the relay-switch 1 time

(default 1 s - max 3,600 s) + 'time in seconds' +

Setting the relay-switch 2 time

(default 1 s - max 3,600 s) + 'time in seconds' +

Setting the LED color

WHITE: + +

BLUE (default): + +

Setting the brightness of

the LEDs

OFF: + +

25%: + +

50% (default): + +

75%: + +

100%: + +

Setting the tone

OFF: + +

ON (default): + +

To exit programming, press the button . The red light alert will turn o .

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

SW2

SLAVE

VA/08 - ETI/XIP

ETI/XIP APP

DVC/IP

MTMIP

Page 4 - Manual FA01031-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Page 4 - Manual FA01407-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructionsPage 4 - Manual FA01407-EN - 10/2019 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Original instructions

USING THE DEVICE

There are two operating modes:

1- enter the access code (4-8 digits) and press button ;

2- press button , enter the access code and again press button .

In both modes, a valid code will cause a conﬁ rmation beep to sound and a green light to light up.

A wrong code will cause 3 quick beeps and a red light to light up.

The sending of the device's ID code happens when

you type the code .

This product complies with the law.

Decommissioning and disposal. Dispose of the packaging and the device at the end of its life cycle responsibly, in compliance with the laws in force in

the country where the product is used. The recyclable components are marked with a symbol and the material's ID marker.

THE DATA PRESENTED IN THIS MANUAL MAY BE SUBJECT TO CHANGE, AT ANY TIME, AND WITHOUT NOTICE.

MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE STATED, ARE IN MILLIMETERS.

PROGRAMMING IN SLAVE MODE

In SLAVE conﬁ guration mode, the device is connected to the CAN BUS and the programming is executed by the

PCSXIP software.

Module clavier pour le contrôle d’accès

MTMNA

MANUEL DE PROGRAMMATION

Fran

FA01407-FR

SW2

MASTER

VAS/101

Page 2 - Manuel FA01407-FR - 10/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Page 2 - Manuel FA01407-FR - 10/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Instructions originales

Il est possible d’accéder aux fonctions de programmation par le biais de codes. Lors d’une fonction de program-

mation, la bande lumineuse rouge clignote toutes les 2 secondes autant de fois que l’indique le premier chiffre du

code de programmation (pour la modiﬁ cation du mot de passe, le code est 10 et la bande lumineuse clignotera

une seule fois).

Chaque procédure correcte est conﬁ rmée par l’émission d’un bip long tandis qu’en cas de procédure incorrecte

il y a émission de trois bips courts.

Pour entrer dans le menu de programmation, saisir le

code Master (par défaut 0000) et appuyer sur .

La phase de programmation est signalée par l’allu-

mage de la bande lumineuse rouge présente au bas

du clavier.

Instructions générales

• ATTENTION ! Instructions importantes pour la sécurité des personnes : À LIRE ATTENTIVEMENT !

• L’installation, la programmation, la mise en service et l'entretien doivent être e ectués par du personnel qua-

liﬁ é et dans le plein respect des normes en vigueur.

• Porter des vêtements et des chaussures antistatiques avant d'intervenir sur la carte électronique.

• Conserver ces instructions.

• Toujours couper le courant électrique durant les opérations de nettoyage ou d'entretien.

• Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu. Toute autre utili-

sation est à considérer comme dangereuse.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels dommages provoqués par des utilisations im-

propres, incorrectes et déraisonnables.

RESTAURATION DES CONFIGURATIONS D’USINE

Pour restaurer le module MTMNA à ses paramètres d’usine, le mettre hors tension puis de nouveau sous tension.

Saisir le code dans la minute qui suit.

Le dispositif fonctionne durant cette phase même si l’éclairage des touches clignote.

PROGRAMMATION EN MODE MASTER

Le dispositif prévoit l’association des codes numériques d’accès à des utilisateurs. Il est ainsi possible par la suite

d’éliminer en même temps tous les codes numériques associés à un utilisateur pour chaque relais.

ID UTILISATEUR : chaque utilisateur est caractérisé par un code d’identiﬁ cation (numéro compris entre 1 et 9999).

CODE UTILISATEUR : chaque code d’accès numérique se compose de 4 à 8 chi res et peut activer un seul relais

ou les deux relais.

Il est possible d’associer plusieurs codes numériques à chaque utilisateur. Les codes numériques doivent di érer

les uns des autres.

Il est possible d’attribuer jusqu’à 3 500 codes numériques.

Page 3 - Manuel FA01407-FR - 10/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Page 3 - Manuel FA01407-FR - 10/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Instructions originales

Code de

programmation Fonction Séquence

Modiﬁ cation code Master + nouveau code Master +

Élimination liste codes + + +

Association ID utilisateur et code

utilisateur

au relais 1

+ + ID utilisateur (4 chi res max.)

+ +

code utilisateur (de 4 à 8 chi res) +

Élimination de tous les codes utilisa-

teur

associés à l'ID utilisateur du relais 1

+ + ID utilisateur (4 chi res max.)

Association ID utilisateur et code

utilisateur

au relais 2

+ + ID utilisateur (4 chi res max.)

+ + code utilisateur (de 4 à 8 chi res)

Élimination de tous les codes utilisa-

teur

associés à l'ID utilisateur du relais 2

+ + ID utilisateur (4 chi res max.)

Conﬁ guration temps relais 1

(par défaut 1 s - max. 3 600 s) + « temps en secondes » +

Conﬁ guration temps relais 2

(par défaut 1 s - max. 3 600 s) + « temps en secondes » +

Conﬁ guration couleur LED

BLANC : + +

BLEU (par défaut) : + +

Conﬁ guration du niveau de luminosité

des LEDS

OFF : + +

25% : + +

50% (par défaut) : + +

75% : + +

100% : + +

Conﬁ guration du bip

OFF : + +

ON (par défaut) : + +

Pour sortir du menu de programmation, appuyer sur la touche . La bande lumineuse rouge s’éteint.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

SW2

SLAVE

VA/08 - ETI/XIP

ETI/XIP APP

DVC/IP

MTMIP

Page 4 - Manuel FA01407-FR - 10/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales

Page 4 - Manuel FA01407-FR - 10/2019 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Instructions originales

UTILISATION DU DISPOSITIF

Il existe deux modes de fonctionnement :

1- saisir le code d’accès (4-8 chi res) et appuyer sur la touche ;

2- appuyer sur la touche , saisir le code d’accès et appuyer de nouveau sur la touche .

Tout code valide, quel que soit le mode de fonctionnement, sera conﬁ rmé par l’émission d’un bip et l’allumage

d’un voyant en vert.

Si le code est par contre invalide, il y aura émission de 3 bips rapides et allumage d’un voyant rouge.

Pour envoyer le code d’identiﬁ cation (ID) du dispo-

sitif, saisir le code .

Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur.

Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les

normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau ﬁ gurent sur les composants recyclables.

LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN

PRÉAVIS.

LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.

PROGRAMMATION EN MODE SLAVE

En mode de conﬁ guration SLAVE, le dispositif est connecté au CAN BUS et la programmation est e ectuée par

le logiciel PCSXIP.

Модуль кнопочной панели

для контроля доступа

MTMNA

РУКОВОДСТВО ПО ПРОГРАММИРОВАНИЮ

сски

FA01407-RU

SW2

MASTER

VAS/101

Стр. 2 - Руководство FA01407-RU - 10/2019 - © CAME S.p.A. -Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Перевод оригинальных инструкций

Стр. 2 - Руководство FA01407-RU - 10/2019 - © CAME S.p.A. - Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Оригинальные инструкции

С помощью кодов можно получить доступ к функциям программирования. Во время программирования

красная светоиндикация мигает каждые 2 секунды то количество раз, которое соответствует первой циф-

ре кода программирования (в случае изменения пароля, используется код 10, поэтому светоиндикация

мигнет 1 раз).

На правильное завершение каждой процедуры будет указывать продолжительный звуковой сигнал, а на

неправильное — три коротких звуковых сигнала.

Для доступа к программированию введите ма-

стер-код (по умолчанию: 0000) и нажмите .

При входе в режим программирования загорается

светящаяся красная полоска в нижней части кно-

почной панели.

Общие правила безопасности

• ВНИМАНИЕ! Важные правила техники безопасности: ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО!

• Монтаж, программирование, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание должны производиться

квалифицированным и опытным персоналом в полном соответствии с требованиями действующих норм

безопасности.

• Используйте антистатическую одежду и обувь при работе с электроникой.

• Храните данные инструкции.

• Всегда отключайте электропитание перед выполнением работ по чистке или техническому обслужи-

ванию системы.

• Это изделие должно использоваться исключительно по назначению. Любое другое применение рассма-

тривается как опасное.

• Фирма-изготовитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, нанесенный неправильным,

ошибочным или небрежным использованием изделия.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК

Для восстановления заводских настроек необходимо сперва обесточить модуль MTMNA, а затем снова

подать на него напряжение. Введите код в течение 1 минуты.

На этом этапе мигает подсветка кнопок: устройство при этом продолжает работать.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ В РЕЖИМЕ MASTER

Устройство предусматривает присвоение пользователям цифровых кодов доступа. Это позволяет в даль-

нейшем одновременно удалять все цифровые коды, присвоенные пользователю, для каждого реле.

ID ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: у каждого пользователя есть идентификационный код (выраженный числом от 1 до 9999).

КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: это цифровой код доступа, содержащий от 4 до 8 цифр и способный активировать

одно реле или оба реле.

Каждому пользователю можно присвоить несколько цифровых кодов. Цифровые коды должны быть раз-

ными.

Всего можно присвоить до 3500 цифровых кодов.

Стр. 3 - Руководство FA01407-RU - 10/2019 - © CAME S.p.A. -Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Перевод оригинальных инструкций

Стр. 3 - Руководство FA01407-RU - 10/2019 - © CAME S.p.A. - Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Оригинальные инструкции

Код

программиро-

вания

Функция Последовательность

Изменение мастер-кода + новый мастер-код +

Удаление списка кодов + + +

Присвоение ID пользователя и кода

пользователя

реле 1

+ + ID пользователя (макс. 4

цифры) + +

код пользователя (от 4 до 8 цифр) +

Удаление всех кодов пользователя,

присвоенных ID пользователя реле 1

+ + ID пользователя (макс. 4

цифры)+

Присвоение ID пользователя и кода

пользователя

реле 2

+ + ID пользователя (макс. 4

цифры) + + код пользователя (от 4 до 8

цифр) +

Удаление всех кодов пользователя,

присвоенных ID пользователя реле 2

+ + ID пользователя (макс. 4

цифры) +

Установка времени реле 1

(по умолчанию: 1 сек. - макс. 3600

сек.)

+ 'время в секундах' +

Установка времени реле 2

(по умолчанию: 1 сек. - макс. 3600

сек.)

+ 'время в секундах' +

Установка цвета LED-индикации

БЕЛЫЙ: + +

СИНИЙ (по умолчанию): + +

Установка уровня яркости

светодиодов

ВЫКЛ.: + +

25%: + +

50% (по умолчанию): + +

75%: + +

100%: + +

Настройка звукового сигнала

ВЫКЛ.: + +

ВКЛ. (по умолчанию): + +

Для выхода из режима программирования нажмите кнопку . Красная светоиндикация выключается.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

SW2

SLAVE

VA/08 - ETI/XIP

ETI/XIP APP

DVC/IP

MTMIP

Стр. 4 - Руководство FA01407-RU - 10/2019 - © CAME S.p.A. -Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Перевод оригинальных инструкций

Стр. 4 - Руководство FA01407-RU - 10/2019 - © CAME S.p.A. - Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Оригинальные инструкции

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Предусмотрено два режима работы:

1 - введите код доступа (4-8 цифр) и нажмите кнопку ;

2 - нажмите кнопку , введите код доступа и нажмите кнопку еще раз.

В обоих режимах работы на правильное введение кода укажут подтверждающий звуковой сигнал и зе-

леная светоиндикация,

а на неправильный код — 3 коротких звуковых сигнала и красная светоиндикация.

Отправка идентификационного кода (ID) устрой-

ства осуществляется путем ввода кода

Изделие соответствует требованиям действующих нормативов.

Утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство в окружающую среду. Утилизируйте их в соответствии с требованиями законодательства,

действующего в стране установки. Компоненты, пригодные для повторного использования, отмечены специальным символом с обозначением