CARLO GAVAZZI BDA-INVOL-U Manuale del proprietario

Marca: CARLO GAVAZZI

Modello: BDA-INVOL-U

Tipo: Manuale del proprietario

BDA-INVOL-U

Instruction

Manual

ENGLISH

Read carefully the instruction man-

ual. If the instrument is used in a

manner not specified by the produc-

er, the protection provided by the

instrument may be impaired. Maintenance:

make sure that the connections are correctly

carried out in order to avoid any malfunctioning

or damage to the instrument. To keep the

instrument clean, use a slightly damp cloth; do

not use any abrasives or solvents. We recom-

mend to disconnect the instrument before

cleaning it.

n INPUT SPECIFICATIONS

Inputs 90 to 265 VAC. ON ≥ 90 VAC. OFF ≤ 60

VAC. Dielectric voltage Input - Dupline®≥ 4

kVAC (rms).

n SUPPLY SPECIFICATIONS

Power supply Supplied by bus.

n DUPLINE®SPECIFICATIONS

Voltage 8.2 V. Maximum Dupline®voltage 10 V.

Minimum Dupline®voltage 5.5 V. Maximum

Dupline®current 1.4 mA.

n GENERAL SPECIFICATIONS

Address assignments/channel programming

If it is used with the SH2WEB24 the address

assignment is automatic: the controller recog-

nises the module through the SIN (Specific

Identification Number) that has to be inserted in

the SH tool. If it used with the BH8-CTRL-230,

the channels have to be programmed by the

BGP-COD-BAT. Degree of protection IP 20.

Pollution degree 3. Operating temperature -

20° to +50°C (-4° to 122°F). Storage tempera-

ture -50° to +70°C (-58° to 158°F). Humidity

(non-condensing) 20 to 80% RH. Approvals

CE.

n MODE OF OPERATION

The BDA-INVOL-U is fully programmable via

the SH tool: the input can be individually asso-

ciated to one or more functions supported by

the smart-house system.

BDA-INVOL-U connected to the SH2WEB24.

Coding/Addressing If the input module is con-

nected to the SH2WEB24 controller, no

addressing is needed since the module is pro-

vided with a specific identification number

(SIN): the user has only to insert the SIN num-

ber in the SH tool when creating the system

configuration. This modul has 1 input channel.

BDA-INVOL-U connected to the BH8-

CTRLX-230. Coding/Addressing If the input

module is connected to the BH8-CTRLX-230

controller, the user has to program the Dupline®

channel using the BGP-COD-BAT: this module

has 1 input channel.

n WIRES

White BUS Dupline®signal, D+

Black BUS Dupline®negative, D-

Red Input Voltage input

Blue Input Voltage input

FRANÇAIS ESPAÑOL

SIN255.255.255/999.999SIN 255.255.255/999.999

ITALIANO

MANUAL BDA-INVOL-U code 15-029-516 / 190313 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

DEUTSCH

D+

Input

Red Blue

White Black

D+ D-

D-

Lire attentivement le manuel de l’u-

tilisateur. Si l’appareil est utilisé dans

des conditions différentes de celles

spécifiées par le fabricant, le niveau

de protection prévu par l’instrument peut être

compromis. Entretien: s’assurer que les

connexions sont réalisées correctement dans

le but d’éviter toutes fautes ou endommage-

ments de l’appareil. Pour nettoyer l’instrument,

utiliser un chiffon humide; ne pas utiliser d’a-

brasifs ou de solvants. Il faut déconnecter le

dispositif avant de procéder au nettoyage.

n CARACTÉRISTIQUES D'ENTRÉE

Entrées 90 à 265 VCA. Activée ≥90 VCA.

Désactivée ≤60 VCA Tension diélectrique

Entrée - Dupline®≥4 kVCA (rms).

n CARACTÉRISTIQUES D’ALIMENTATION

Alimentation Par bus.

n CARACTÉRISTIQUES DUPLINE®

Tension

8,2 V.

Tension Dupline®maxi

10 V.

Tension Dupline®min 5,5 V. Courant

Dupline®maxi 1,4 mA.

n CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Attribution des adresses /programmation

des adresses Lorsqu'on utilise le relais de sor-

tie avec le contrôleur SH2WEB24, l'attribution

des adresses est automatique: le contrôleur

reconnaît le relais grâce au code d'identifica-

tion spécifique (SIN) à saisir par l'utilisateur

dans le logiciel SH. Lorsqu'on utilise le relais de

sortie avec le contrôleur BH8-CTRL-230, il faut

programmer les adresses avec la console

BGP-COD-BAT. Indice de protection IP 20.

Degré de pollution 3. Température de fonc-

tionnement -20° à +50°C (-4° à 122°F).

Température de stockage -50° à +70°C (-58°

à 158°F). Humidité (pas de condensation) 20 à

80% RH. Homologations CE.

n MODE DE FONCTIONNEMENT

Le module BDA-INVOL-U est entièrement pro-

grammable via le logiciel SH: l’entrée est asso-

ciable individuellement à une ou plusieurs fonc-

tions supportées par le système smart-house.

BDA-INVOL-U connecté au SH2WEB24.

Encodage/Adressage Si le module d'entrée/

sortie est connecté au générateur maître

SH2WEB24, la configuration des adresses est

inutile. En effet, il suffit que l'utilisateur saisisse

le code d'identification spécifique (SIN) dans le

logiciel SH, lors de la création de la configura-

tion du système. Ce module comporte 1 adres-

se d'entrée.

BDA-INVOL-U connecté au BH8-CTRLX-

230. Encodage/Adressage Si le module d'en-

trée est connecté au générateur maître BH8-

CTRLX-230, l'utilisateur doit programmer les

adresses Dupline®avec le BGP-COD-BAT. Ce

module comporte 1 adresse d'entrée.

n CÂBLES

Blanc BUS Signal Dupline®, D+

Noir BUS Dupline®negative, D-

Rouge Entrée Entrée de tension

Bleue Entrée Entrée de tension

Lea atentamente este manual de

instrucciones. Si el equipo se utiliza

de forma no especificada por el fabri-

cante, la protección dotada al equipo

puede resultar dañada. Mantenimiento:

Asegúrese de que el montaje de los módulos

extraibles y de las conexiones relevantes se ha

llevado a cabo correctamente, con el fin de evi-

tar un funcionamiento incorrecto o que el equi-

po resulte dañado. Para mantenerlo limpio, use

un trapo humedecido, no utilice abrasivos ni

disolventes. Recomendamos desconectar el

equipo antes de limpiarlo.

n ESPECIFICACIONES DE ENTRADA

Entradas 90 a 265 VCA. ON ≥ 90 VCA. OFF

≤ 60 VCA. Tensión dieléctrica Entradas -

Dupline®≥4 kVCA (rms).

n ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN

Alimentación Con bus.

n ESPECIFICACIONES DE DUPLINE®

Tensión 8,2 V.

Tensión máxima Dupline®

10 V.

Tensión mínima Dupline®5,5 V. Intensidad

máxima Dupline®1,4 mA.

n ESPECIFICACIONES GENERALES

Asignación de direcciones/programación de

canales Si se utiliza con el SH2WEB24, la asig-

nación de direcciones es automática: el contro-

lador reconoce el módulo a través del SIN

(número de identificación específico) que debe

introducirse en la herramienta SH. Si se utiliza

con el BH8-CTRL-230, los canales deben pro-

gramarse con el BGP-COD-BAT.

Grado de

protección IP 20. Nivel de contaminación 3.

Temperatura de trabajo -20° a +50°C (-4° a

122°F). Temperatura de almacenamiento -

50° a +70°C (-58° a 158°F). Humedad (sin con-

densación) 20 a 80% RH. Aprobaciones CE.

n MODO DE FUNCIONAMIENTO

El BDA-INVOL-U es totalmente programable a

través de la herramienta de configuración; la

entrada se puede asociar por separado a una o

más funciones admitidas por el sistema smart-

house.

BDA-INVOL-U conectado al SH2WEB24.

Codificación/Direccionamiento

Si el módulo de entrada está conectado al con-

trolador SH2WEB24, no se requiere de direc-

cionamiento, ya que el módulo está equipado

con un número de identificación específico

(SIN). El usuario solo tiene que introducir el

número SIN en la herramienta de configuración

a la hora de crear la configuración del sistema.

Este módulo tiene 1 canal de entrada.

BDA-INVOL-U conectado al BH8-CTRLX-

230. Codificación/Direccionamiento Si el

módulo de entrada está conectado al controla-

dor BH8-CTRLX-230, el usuario debe progra-

mar los canales Dupline®utilizando el BGP-

COD-BAT; este módulo tiene 1 canal entrada.

n HILOS

Blanco BUS signal Dupline®, D+

Negro BUS Dupline®negativo, D-

Rojo Entrada Entrada de tensión

Azul Entrada Entrada de tensión

Leggere attentamente il manuale di

istruzioni. Qualora l’apparecchio

venisse usato in un modo non speci-

ficato dal costruttore, la protezione

prevista dall’apparecchio potrebbe essere

compromessa. Manutenzione: Assicurarsi che

il montaggio dei moduli estraibili e le connes-

sioni previste siano eseguiti correttamente al

fine di evitare qualsiasi malfunzionamento o

danneggiamento dello strumento. Per mante-

nere pulito lo strumento usare un panno inumi-

dito; non usare abrasivi o solventi. E’ necessa-

rio scollegare lo strumento prima di eseguire la

pulizia.

n CARATTERISTICHE DI USCITA

Ingressi 90 a 265 VCA. ON ≥ 90 VCA. OFF

≤ 60 VCA. Tensione dielettrica Ingressi -

Dupline®≥4 kVCA (rms).

n CARATTERISTICHE DI ALIMENTAZIONE

Alimentazione Tramite bus.

n CARATTERISTICHE DUPLINE®

Tensione 8,2 V. T

ensione massima Dupline®

10 V.

Tensione minima Dupline®5,5 V.

Corrente massima Dupline®1,4 mA.

n CARATTERISTICHE GENERALI

Assegnazione indirizzi/programmazione del

canale Se viene utilizzato con SH2WEB24 l’as-

segnazione dell’indirizzo è automatica: il con-

trollore riconosce il modulo tramite il SIN

(numero unico di identificazione) che deve

essere inserito nel software SH tool. Se usato

con BH8-CTRL-230, la programmazione dei

canali sarà effettuata da BGP-COD-BAT.

Grado di protezione IP 20. Grado di inquina-

mento 3. Temperatura di funzionamento da

-20° a +50°C (da -4° a 122°F). Temperatura di

immagazzinamento da -50° a +70°C (da -58°

a 158°F). Umidità (senza condensa) da 20 a

80% UR. Approvazioni CE.

n MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

BDA-INVOL-U è completamente programma-

bile tramite il software SH tool: l’ingresso può

essere associato singolarmente ad una o più

funzioni del sistema smart-house. Codifica /

Indirizzo L’assegnazione di indirizzo non è

necessaria in quanto il modulo è dotato di un

numero di identificazione unico (SIN): l’utente

deve solo inserire il SIN nel software SH tool

quando si crea la configurazione del sistema.

Questo modulo ha un canale di ingresso.

n CAVI

Bianco BUS Segnale Dupline®, D+

Nero BUS Dupline®negativo, D-

Rosso Ingresso Ingresso di tensione

Blu Ingresso Ingresso di tensione

Die Betriebsanleitung aufmerksam

lesen. Sollte das Gerät nicht gemäss

der Herstellerangaben verwendet

werden, könnte der vom Gerät vorge-

sehene Schutz beeinträchtigt werden.

Wartung: Sicherstellen, dass der Einbau der

ausziehbaren Module sowie die vorgesehenen

Anschlüsse richtig ausgeführt wurden, um

schlechte Funktion oder Beschädigung des

Gerätes zu vermeiden. Das Gerät mit einem

feuchten Tuch reinigen; keine Scheuer- oder

Lösemittel verwenden. Das Gerät vor der

Reinigung abschalten.

n TECHNISCHE DATEN - EINGANG

Eingänge 90 bis 265 VAC. EIN ≥ 90 VAC. AUS

≤ 60 VAC. Durchschlagsspannung Gehäuse –

Dupline®≥4 kVAC (rms).

TECHNISCHE DATEN - STROMVERSORGUNG

Betriebsspannung Versorgung durch Bus.

n TECHNISCHE DATEN - DUPLINE®

Spannung

8,2 V.

Maximale Dupline®-

Spannung

10 V.

Minimale Dupline®-

Spannung 5,5 V. Maximaler Dupline®-Strom

1,4 mA.

n ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN

Adresszuweisung/Kanalprogrammierung

Bei Nutzung des SH2WEB24 erfolgt die

Adresszuweisung automatisch: Der Controller

erkennt das Modul anhand der SIN (Specific

Identification Number, eindeutige Identifika-

tionsnummer), die im SHTool eingegeben wer-

den muss. Bei Nutzung des BH8-CTRL-230

müssen die Kanäle mit dem BGP-CODBAT

programmiert werden.

Schutzgrad

IP 20.

Verschmutzungsgrad 3. Betriebstemperatur

-20° bis +50°C (-4° bis 122°F).

Lagertemperatur -50° bis +70°C (-58° bis

158°F). Luftfeuchtig-keit (nicht kondensie-

rend) 20 bis 80% RH. Zulassungen CE.

n BETRIEBSMODUS

Das BDA-INVOL-U kann vollständig über das

Konfigurationstool programmiert werden: Der

Eingang kann individuell einer oder mehreren

Funktionen zugeordnet werden, die vom smart-

house-System unterstützt werden.

BDA-INVOL-U verbunden mit dem

SH2WEB24. Kodierung/Adressierung Wenn

das Eingangsmodul am SH2WEB24-Controller

angeschlossen ist, ist keine Adressierung erfor-

derlich, da das Modul über eine eindeutige

Identifikationsnummer (SIN) verfügt: Der

Benutzer muss beim Erstellen der

Systemkonfiguration im Konfigurationstool

lediglich die SIN einfügen. Dieses Modul ver-

fügt über 1-Eingang Kanal.

BDA-INVOL-U verbunden mit dem BH8-

CTRLX-230. Kodierung/Adressierung Wenn

das Eingangsmodul am BH8-CTRLX-230-

Controller angeschlossen ist, muss der

Benutzer die Dupline®-Kanäle mithilfe des

BGP-COD-BAT programmieren: dieses Modul

verfügt über 1-Eingang Kanal.

n KABEL

Weiss BUS Dupline®-Signal, D+

Schwarz BUS Dupline®negativ, D-

Rot Eingang Spannungseingang

Blau Eingang Spannungseingang

Attach here the label

Appliquer l'étiquette ici

Aplique la etiqueta aquí

Applicare qui l'etichetta

Befestigen Sie hier das Label

Write here the location

Ecrivez ici l'emplacement

Escriba aquí la ubicación

Scrivi qui la posizione

Schreiben Sie hier die Position

MANUAL BDA-INVOL-U code 15-029-516_MANUAL BDA-INVOL-U code 15-029-516.qxd 21/03/13 14.33 Pagina 1

MANUAL BDA-INVOL-U code 15-029-516 / 190313 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

DANSK

Læs brugervejledningen omhygge-

ligt. Hvis instrumentet skal anve SIK-

KERHEDSFORSKRIFTER Læs bru-

gervejledningen omhyggeligt. Hvis

instrumentet skal anvendes på en måde, der

ikke er beskrevet af producenten, kan instru-

mentets beskyttelsesforanstaltninger være util-

strækkelige. Vedligeholdelse: Kontrollér, at

monteringen af udtrækningsmodulerne og de

relevante tilslutninger foretages korrekt for at

undgå fejlfunktioner eller beskadigelse af

instrumentet. Brug en let fugtet klud til rengø-

ring af instrumentet. Der må ikke anvendes

slibe- eller opløsningsmidler. Vi anbefaler, at

instrumentet frakobles før rengøring.

n INDGANGSSPECIFIKATIONER

Indgange

90 til 265 VAC. ON ≥ 90 VAC. OFF ≤

60 VAC. Dielektrisk spænding Indgange -

Dupline®≥4 kVAC (rms).

n FORSYNINGSSPECIFIKATIONER

Strømforsyning Forsynet via bus.

n DUPLINE®-SPECIFIKATIONER

Spænding 8,2 V. Maks. Dupline®-spænding

10 V. Min. Dupline®-spænding 5,5 V. Maks.

Dupline®-strøm 1,4 mA.

n GENERELLE SPECIFIKATIONER

Adressetildeling/kanalprogrammering Hvis

enheden bruges sammen med SH2WEB24

sker adressetildelingen automatisk. Kontrolle-

ren genkender modulet gennem "SIN"

(Specifikt Identifikations - Nummer) som skal

sættes ind i SH-værktøjet. Hvis den bruges

sammen med BH8-CTRL-230, skal kanalerne

programmeres ved hjælp af BGP-CODBAT.

Tæthedsgrad IP 20. Beskyttelsesgrad 3.

Driftstemperatur -20° til +50°C (-4° til 122°F).

Lagertemperatur -50° til +70°C (-58° til

158°F). Fugt (ikke kondenserende) 20 til 80%

RH. Godkendelser CE.

n FUNKTIONSBESKRIVELSE

BDA-INVOL-U er fuldt ud programmerbar via

konfigurationsværktøjet. Indgang kan forbindes

individuelt til en eller flere af de funktioner der

understøttes af smart-house systemet.

BDA-INVOL-U forbundet til SH2WEB24.

Kodning/adressering Hvis indgangsmodulet

er forbundet til SH2WEB24-kontrolleren, er

adressekodning ikke nødvendig da modulet er

forsynet med et særligt identifikationsnummer

(SIN): Brugeren skal blot indsætte SIN i konfi-

gurationsværktøjet under konfigurationen af

systemet. BDA-INVOL-U har 1 indgang kanal.

BDA-INVOL-U forbundet til BH8-CTRLX-

230. Kodning/adressering Hvis indgangs-

modulet forbindes til BH8-CTRLX-230-kontrol-

leren, skal brugeren programmere Dupline®-

kanalerne ved hjælp af BGP-COD-BAT. BDA-

INVOL-U har 1 indgang kanal.

n LEDNING

Hvid BUS Dupline®-signal, D+

Sort BUS Dupline®negativ, D-

Rød Indgang Spændingsindgang

Blå Indgang Spændingsindgang

SVENSKA NORGE

Läs noggrant genom manualen.

Om instrumentet används på ett

sådant vis som inte specificeras av

tillverkaren, kan instrumentets angiv-

na säkerhet reduceras. Underhåll: försäkra att

alla anslutningar är korrekt anslutna för att und-

vika funktionsfel eller skada på instrumentet.

För att hålla instrumentet rent, använd en lätt

fuktad trasa; använd inte något slipmedel eller

lösningsmedel. Vi rekommenderar att instru-

mentet kopplas ifrån innan det rengörs.

n INGÅNGSSPECIFIKATIONER

Ingångar 90 till 265 VAC. ON ≥ 90 VAC. OFF ≤

60 VAC. Dielektrisk spänning Ingångar -

Dupline®≥4 kVAC (rms).

n STRÖMFÖRSÖRJNING SPECIFIKATIONER

Strömförsörjning Strömförsörjs via buss.

n DUPLINE®-SPECIFIKATIONER

Spänning

8,2 V.

Max. Dupline®-spänning

10 V.

Min. Dupline®-spänning 5,5 V. Max.

Dupline®-ström 1,4 mA.

n ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

Adresstilldelning/kanalprogrammering Om

den används med SH2WEB24 sker adresstill-

delningen automatiskt: styrenheten identifierar

modulen genom SIN (Specific Identification

Number – specifikt identifikationsnummer) som

måste läggas in i SH-verktyget. Om den

används med BH8-CTRL-230 måste kanalerna

programmeras med BGP-COD-BAT.

Kapslingsklass IP 20. Föroreningsgrad 3.

Driftstemperatur -20° till +50°C (-4° till 122°F).

Lagringstemperatur -50° till +70°C (-58° till

158°F). Fuktighet (icke-kondenserande) 20 till

80% RH. Godkännanden CE.

n FUNKTIONSSÄTT

BDA-INVOL-U är fullt programmerbar via konfi-

gurationsverktyget. Ingången kan individuellt

tilldelas en eller flera av de funktioner som

stöds av smart-house-systemet.

BDA-INVOL-U ansluten till SH2WEB24.

Kodning/Adressering

Om ingångsmodulen ansluts till SH2WEB24-

styrenheten behövs ingen adressering efter-

som modulen är försedd med ett specifikt iden-

tifikationsnummer (SIN). Användaren behöver

endast lägga in SIN-numret i konfigurations-

verktyget vid systemkonfigurationen. Denna

modul har 1 ingång kanal.

BDA-INVOL-U ansluten till BH8-CTRLX-230.

Kodning/Adressering Om ingångsmodulen

ansluts till BH8-CTRLX-230-styr-enheten

måste användaren programmera Dupline®-

kanal-erna med BGP-COD-BAT. Denna modul

har 1 ingång kanal.

n KABEL

Vit BUSS Dupline®-signal, D+

Svart BUSS Dupline®negativ, D-

Röd Ingång Spänningsingång

Blå Ingång Spänningsingång

Les nøye bruksanvisningen. Hvis

instrumentet er brukt på en måte som

ikke er angitt av produsenten, kan

beskyttelsen av instrumentet bli svek-

ket. Vedlikehold: sørge for at tilkoblingene er

korrekt utført den seneste for å unngå funk-

sjonsfeil eller skade på instrumentet. For å

holde instrumentet rent, bruk en lett fuktet klut,

ikke bruk skuremidler eller løsemidler. Vi anbe-

faler å koble instrumentet før rengjøring.

ADVARSEL: Modulene kan bare kobles fra eller

koblet til når strømforsyningen er avbrutt.

n INNGANGSSPESIFIKASJONER

Innganger 90 til 265 VAC. ON ≥ 90 VAC. OFF

≤ 60 VAC. Kabellengde ≤ 0,2 m. Dielektrisk

spenning Innganger - Dupline®≥4 kVAC (rms).

n TILFØRSELSSPESIFIKASJONER

Strømforsyning Levert av buss.

n DUPLINE®-SPESIFIKASJONER

Spenning 8,2 V. Maksimum Dupline®-spen-

ning 10 V.

Minimum Dupline®-spenning 5,5 V.

Maksimum Dupline®-strøm 1,4 mA.

n GENERELLE SPESIFIKASJONER

Adressetildelinger/kanalprogrammering

Dersom den brukes sammen med SH2WEB24

skjer adressetildelingen automatisk: controlle-

ren gjenkjenner modulen gjennom SIN (Specific

Identification Number) som må legges inn i SH-

verktøyet. Hvis den brukes sammen med BH8-

CTRL-230, må kanalene programmeres fra

BGPCOD-BAT. Kapslingsgrad IP 20.

Forurensningsgrad 3. Driftstemperatur -20°

til +50°C (-4° til 122°F). Lagringstemperatur -

50° til +70°C (-58° til 158°F). Fuktighet (ikke-

kondenserende) 20 til 80% RH.

Godkjenninger CE.

n FUNKSJONSMÅTER

BDA-INVOL-U er fullt programmerbar fra konfi-

gurasjonsverktøyet: Inngang kan kobles indivi-

duelt til en eller flere funksjoner som støttes av

smart-house-systemet.

BDA-INVOL-U koblet til SH2WEB24. Koding/

adressering Hvis inngangsmodulen er koblet

til SH2WEB24-controlleren, er ikke adressering

nødvendig ettersom modulen er utstyrt med et

bestemt identifikasjonsnummer (SIN): brukeren

trenger bare sette inn SIN-nummeret i konfigu-

rasjonsverktøyet når systemkonfigurasjonen

oppret-tes. Denne modulen har 1 inngang

kanal.

BDA-INVOL-U koblet til BH8-CTRLX-230.

Koding/adressering Hvis inngangsmodulen er

koblet til BH8-CTRLX-230-controlleren, må

brukeren programmere Dupline®-kanaler med

BGP-COD-BAT: Denne modulen har 1 inngang

kanal.

n KABEL

Hvit BUS Dupline®signal, D+

Svart BUS Dupline®negative, D-

Rød Inngang Spenningsinngang

Blå Inngang Spenningsinngang

BDA-INVOL-U

Instruction

Manual

SIN255.255.255/999.999SIN 255.255.255/999.999

Vedhæfte her etiketten

Fäst här etiketten

Fest her etiketten

Bevestig hier het label

Skriv her placeringen

Skriv här för den plats

Skriv her er plasseringen

Schrijf hier de locatie

D+

Input

Red Blue

White Black

D+ D-

D-

MANUAL BDA-INVOL-U code 15-029-516_MANUAL BDA-INVOL-U code 15-029-516.qxd 21/03/13 14.33 Pagina 2

CARLO GAVAZZI BDA-INVOL-U Manuale del proprietario

Marca: CARLO GAVAZZI

Modello: BDA-INVOL-U

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto