Elkron MEDEA/32 Manuale utente

Marca: Elkron

Modello: MEDEA/32

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

- Manuale utente - Guida rapida 6

- User manual - Quick guide 9

- Manuel Utilisateur - Guide rapide 12

- Benutzerhandbuch - Kurzanleitung 15

- 18

 

DS80MP1R-018B

LBT81027





















ACCESOLAMPEGGIANTE

ON

FLASHINGALLUMÉE 

 - CLIGNOTANTE 

 EINGESCHALTET 

BLINKEND 

























SPENTOACCESO

LAMPEGGIANTEOFF

ONFLASHINGÉTEINTE

 ALLUMÉE 

 CLIGNOTANTE  AUSGE-

SCHALTET EINGESCHALTET 

BLINKEND 





















SPENTOACCESO

OFFON

ÉTEINTE  ALLUMÉE 

AUSGESCHALTET EINGESCHAL-

TET 























SPENTOACCESO

LAMPEGGIANTE

OFFON

FLASHING

ÉTEINTE  ALLUMÉE 

 CLIGNOTANTE 

AUSGESCHALTETEINGESCHALTET

BLINKEND 

























SPENTOACCESO

OFFON

ÉTEINTE  ALLUMÉE 

AUSGESCHALTET EINGESCHALTET =





























SPENTOACCESO

OFFON

ÉTEINTE  ALLU-

MÉE AUSGESCHALTET

EINGESCHALTET 





 



 

 

 



  



 

LEGENDA KEY LÉGENDE LEGENDE 













KP710D - KP710DP



















SPENTOACCESO

LAMPEGGIANTE =

OFFON

FLASHINGÉTEINTE

ALLUMÉE 

CLIGNOTANTE AU-

SGESCHALTET EINGESCHAL-

TETBLINKEND =























SPENTOACCESO

LAMPEGGIANTE

OFFON =

FLASHING

ÉTEINTE ALLUMÉE 

CLIGNOTANTE 

AUSGESCHALTET 

EINGESCHALTET 

BLINKEND 























SPENTOACCESO

LAMPEGGIANTE =

OFF

ON

FLASHING

ÉTEINTE 

ALLUMÉE 

CLIGNOTANTE 

AUSGESCHALTET 

EINGESCHALTET 

BLINKEND 





B



0 … 9 



 









D







 

























F











  

 

 

 

 

 

 

 





















































BLU AccesoBLU Lampeggiante

AMBRA Acceso

AMBRA Lampeggiante



BLUE on 

AMBER on 



BLEUE Allumée  BLEUE

Clignotante 

 AMBRE Allumée 

AMBRE Clignotante 



BLAU Eingeschaltet  BLAU Blinkend 

 BERNSTEINFARBEN Ein-

geschaltet BERNSTEINFARBEN Blinkend

























ROSSO AccesoROSSO Lampeggiante =

BLU AccesoBLU Lam-

peggiante

RED on 

RED flashing  BLUE on  BLUE

flashing 

ROUGE Allumée =

ROUGE Clignotante

BLEUE Allumée 

BLEUE Clignotante 

 ROT Einge-

schaltet ROT Blinkend

BLAU Eingeschaltet 

BLAU Blinkend 



Non utilizzato Not used Non utilisé Nicht verwendet 

B























LEGENDA KEY LÉGENDE LEGENDE 



















LEGENDA ● KEY ● LÉGENDE ● LEGENDE ● ح ﺎ ﺗ ﻔ ﻣ ﻟ ا

● Stato tastiera

● Keypad status

● État clavier

● Tastaturstatus

● ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ ﺔﻟﺎﺣ

● LED BLU-AMBRA

● BLU-AMBER LED

● LED

BLEUE-AMBRE

● BLAU-BERN-

STEINFAR BENE

LED

● ﻲﺋوﺿ رﺷؤﻣLED

قرزأ - رﺑﻧﻋ

● BLU Acceso per 5 secondi = funzionamento normale BLU Lampeggiante

per 5 secondi = funzionamento normale, batteria scarica AMBRA Acceso per

5 secondi = sistema in Test AMBRA Lampeggiante per 5 secondi = sistema

in Test, batteria scarica

● BLUE on for 5 seconds = normal operation BLUE flashing for 5 seconds

= normal operation, low battery AMBER on for 5 seconds = system test

AMBER flashing for 5 seconds = system test, low battery

● BLEUE Allumée pendant 5 secondes = fonctionnement normal BLEUE

Clignotante pendant 5 secondes = fonctionnement normal, batterie

déchargée AMBRE Allumée pendant 5 secondes = système en mode Test

AMBRE Clignotante pendant 5 secondes = système en mode Test, batterie

déchargée

● BLAU Eingeschaltet für 5 Sekunden = Normalbetrieb BLAU Blinkend für

5 Sekunden = Normalbetrieb, Batterie entladen BERNSTEINFARBEN Ein-

geschaltet für 5 Sekunden = System in Test BERNSTEINFARBEN Blinkend

für 5 Sekunden = System in Test, Batterie entladen

● قرزﻷاﺊﯾﺿﻣ ل5 =ناوﺛﺔﯾدﺎﻋ ﺔﯾﻠﻣﻋ- ل ضﻣوﯾ قرزﻷا5 ﺔﻔﯾﻌﺿ ﺔﯾرﺎطﺑ ،ﺔﯾدﺎﻋ ﺔﯾﻠﻣﻋ =ناوﺛ

ل ﺊﯾﺿﻣ رﺑﻧﻋ5 .بﯾرﺟﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ مﺎظﻧﻟا = ناوﺛ

● Stato sistema

● System status

● État système

● Systemstatus

● مﺎظﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣ

● LED GIALLO

● YELLOW LED

● LED JAUNE

● GELBE LED

● LED ﻲﺋوﺿ رﺷؤﻣ

ر ﻔ ﺻ أ

● ROSSO Acceso = sistema totalmente inserito ROSSO Lampeggiante =

sistema parzialmente inserito BLU Acceso = sistema disattivo BLU Lam-

peggiante = errore per i seguenti motivi: a) nessuna risposta inviata dalla

centrale entro 4 secondi; b) codice errato ● RED on = system fully engaged

RED flashing = system partially armed BLUE on = system disarmed BLUE

flashing = error caused by the following reasons: a) no answer sent by

the control panel within 4 seconds; b) wrong code ● ROUGE Allumée =

système entièrement activé ROUGE Clignotante

= système partiellement activé BLEUE Allumée = système désactivé

BLEUE Clignotante = erreur pour les motifs suivants : a) aucune réponse

envoyée par la centrale dans les 4 secondes ; b) code erroné ● ROT Einge-

schaltet = System vollständig eingeschaltet ROT Blinkend

= System partiell eingeschaltet BLAU Eingeschaltet = System deaktiviert

BLAU Blinkend = Fehler aus den folgenden Gründen: a) Innerhalb von 4

Sekunden keine Antwort von der Zentrale erhalten; b) falscher Code ● ءﻲﺿﻣ رﻣﺣﻷا = لﻣﻌﯾ مﺎظﻧﻟالﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ - رﻣﺣﻷا = ضﻣوﯾ لﻣﻌﯾ مﺎظﻧﻟاﻲﺋزﺟ لﻛﺷﺑ - قرزﻷا

ءﻲﺿﻣ = مﺎظﻧﻟالطﻌﻣ - قرزﻷا ضﻣوﯾ = ﺄ ط ﺧ مدﻋ (أ :ﺔﯾﺗﻵا بﺎﺑﺳﻷا دﺣا ﻰﻟإ ﻊﺟار ﺟ وو ﺔﺑﺎﺟإ د

نوﺿﻏ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ نﻣ ﺔﻠﺳرﻣ4 ناوﺛ- .ﺊطﺎﺧ زﻣرﻟا (ب

● Non utilizzato ● Not used ● Non utilisé ● Nicht verwendet ●

ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣ رﯾﻏ

0 … 9, *, #

● Tasti numerici, asterisco, cancelletto ● Numeric, asterisk, hash buttons

● Touches numériques, astérisque, dièse ● Numerische Tasten, Sternchen, Doppelkreuz

● ﺔﯾﻣﻗر رارزأ، ﺔﯾﻣﺟﻧ ﺔﻣﻼﻋ ، ﺔ ﺋ ز ﺟ ﺗ

● Tasti di attivazione scenari, generalmente per inserimento totale, inserimento parziale, disinse-

rimento ● Scenario activation buttons, generally for total arming, partial arming, disarming ● Tou-

ches d’activation scénarii, généralement pour activation totale, activation partielle, désactivation

● Tasten zur Aktivierung von Szenarien, im Allgemeinen für vollständiges Einschalten, partielles

Einschalten, Ausschalten ● أ لﯾطﻌﺗﻠﻟ ،ﻲﺋزﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ ،لﻣﺎﻛﻟا لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ ةدﺎﻋ ،وﯾرﺎﻧﯾﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗ رارز ●







KP600





















Durante la lettura della chiave

In condizione di riposo

ACCESOLAMPEGGIANTE

SPENTOWhen reading the

key:  In stand-by condition:

 ON 

 FLASHING  OFF 

Pendant la lecture de la clé 

Au repos

ALLUMÉE CLIGNOTANTE

ÉTEINTEWährend der Able-

sung des SchlüsselsIn

Ruhestellung

EINGESCHALTETBLINKEND

 AUSGESCHALTET





















SPENTOACCESO

LAMPEGGIANTEOFF 

 ON  FLASHING ÉTEINTE

ALLUMÉE

CLIGNOTANTEAUSGESCHALTET 

EINGESCHALTET BLINKEND =

















LEGENDA KEY LÉGENDE LEGENDE 

DK700M-P / DK700M-P/B DK70

























LEGENDA ● KEY ● LÉGENDE ● LEGENDE ● حﺎﺗﻔﻣﻟا

● Stato sistema

● System status

● État système

● Systemstatus

● مﺎظﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣ

● LED VERDE

● GREEN LED

● LED VERTE

● GRÜNE LED

● LED ﻲﺋوﺿ رﺷؤﻣ

ر ﺿ ﺧ أ

● Durante la lettura della chiave: ciascun Led identifica uno scenario da

attivare. In condizione di riposo: ciascun led Indica lo stato dei settori

ad esso associati ACCESO = tutti i settori sono inseriti LAMPEGGIANTE

= alcuni settori sono inseriti SPENTO = nessun settore inserito ● When

reading the key: each LED identifies a scenario to be activated. In stand-by

condition: each LED indicates the status of the sectors associated with it

ON = all sectors are armed FLASHING = some sectors are armed OFF = no

sectors are armed ● Pendant la lecture de la clé: chaque LED identifie le

scénario à activer Au repos: chaque LED indique l’état des secteurs qui lui

sont associés ALLUMÉE = tous les secteurs sont activés CLIGNOTANTE =

certains secteurs sont activés ÉTEINTE = aucun secteur activé ● Während

der Ablesung des Schlüssels: jede Led identifiziert ein zu aktivierendes

Szenario In Ruhestellung: jede Led gibt den Status der mit ihr verbundenen

Sektoren an EINGESCHALTET = alle Sektoren sind eingeschaltet BLIN-

KEND = einige Sektoren sind eingeschaltet AUSGESCHALTET = kein Sektor

eingeschaltet● : حﺎﺗﻔﻣﻟا ةءارﻗ ءﺎﻧﺛأ لﻛ ددﺣﯾﻲﺋوﺿ رﺷؤﻣ طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾﻟ وﯾرﺎﻧﯾﺳﮫ.●

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓدادﻌﺗﺳﻻارﯾﺷﯾ : لﻛ رﺷؤﻣﻲﺋوﺿ ﮫﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا تﺎﻋﺎطﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ. لﻌﺗﺷﻣ = تﺎﻋﺎطﻘﻟا ﻊﯾﻣﺟ

لﻐﺗﺷﺗ - ﻲ ﺿ ﯾ ﻣ و = لﻐﺗﺷﺗ تﺎﻋﺎطﻘﻟا نﻣ ضﻌﺑ - = ﺄﻔطﻣ ﻻﺗدﺟو ﺔﻠﻐﺷﻣ تﺎﻋﺎطﻗ .

● Allarmi e avvisi

● Alarms and alerts

● Alarmes et avertissements

● Alarme und Hinweise

● رﯾذﺣﺗو راذﻧإ

● LED ROSSO

● RED LED

● LED ROUGE

● ROTE LED

● LED ﻲﺋوﺿ رﺷؤﻣ

رﻣﺣأ

● SPENTO = funzionamento normale ACCESO = presenza di un allarme o

manomissione LAMPEGGIANTE = ingresso aperto ● OFF = normal opera-

tion ON = alarm or tampering present FLASHING = input open ● ÉTEINTE

= fonctionnement normal ALLUMÉE = présence d’une alarme ou sabotage

CLIGNOTANTE = entrée ouverte ● AUSGESCHALTET = Normalbetrieb

EINGESCHALTET = Vorliegen eines Alarms oder Sabotage BLINKEND =

offener Eingang● ﺄﻔطﻣ = ،ﺔﯾدﺎﻋ ﺔﯾﻠﻣﻋلﻐﺗﺷﻣ = ،بﻋﻼﺗ وأ راذﻧإ دوﺟو ●

ﻲﺿﯾﻣو = حوﺗﻔﻣ لﺧدﻣ

● Posizione sensore di prossimità ● Proximity sensor position

● Emplacement du capteur de proximité ● Position Näherungssensor

ﻊﺿوﻣ رﻌﺷﺗﺳﻣ ب ر ﻘ ﻟ ا ●

● Chiave di prossimità ● Proximity key ● Clé de proximité●

Transponderschlüssel● برﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ●

DK700M-P e DK700M-P/B

DK70