VDO DTCO 4.1 Manuale utente

19.3.2023.

www.fleet.vdo.com

Digitalni tahograf – DTCO 4.1®

Uputstvo za upotrebu za prevoznike i vozače

Service Only!

0

Impresum

2Uputstvo za upotrebu DTCO 4.1 - Izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 126

Impresum

Opisani proizvod

• Digitalni tahograf DTCO 1381

verzija 4.1 (DTCO4.1)

Proizvođač

Continental Automotive Technologies

GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

Germany

www.fleet.vdo.com

Prevod originalnog uputstva za

upotrebu

Continental Automotive Technologies

GmbH

Ovaj dokument je zaštićen autorskim

pravom. Sva prava koja iz toga proizilaze

zadržava kompanija Continental

Automotive Technologies GmbH.

Naknadno štampanje, prevođenje i

umnožavanje nije dozvoljeno bez

prethodnog pismenog odobrenja

proizvođača.

Ovo je originalni dokument kompanije

Continental Automotive Technologies

GmbH.

Zaštitni znaci:

• DTCO® i KITAS® su registrovani

zaštitni znaci kompanije Continental

Automotive Technologies GmbH

• Bluetooth® je registrovani zaštitni znak

kompanije Bluetooth SIG, Inc.

Ostali eventualno korišćeni registrovani

zaštitni znaci koriste se bez posebnog

ukazivanja na vlasnika.

Service Only!

0

Indeks

3

Indeks

Impresum...........................................................................2

1 Uz ovaj dokumenat ...........................................................9

1.1 Zaštita podataka ........................................................9

1.1.1 ITS podaci vezani za lične podatke.............10

1.1.2 VDO podaci vezani za lične podatke ..........10

1.2 Imenovanja ..............................................................10

1.3 Funkcija ovog dokumenta........................................11

1.4 Ciljna grupa..............................................................11

1.4.1 Čuvanje .......................................................11

1.4.2 Kontakt partner............................................11

1.5 Simboli i signalne reči..............................................12

1.6 Ostale informacije....................................................12

1.6.1 Kratko uputstvo ...........................................12

1.6.2 Informacije na internetu...............................12

2 Za Vašu sigurnost...........................................................14

2.1 Osnovne sigurnosne napomene..............................14

2.1.1 DTCO4.1ADR (Ex varijanta) .....................15

2.2 Zakonske odredbe...................................................16

2.2.1 Kartica vozača: Obaveze vozača................16

2.2.2 Odstupanja od zakonskih odredbi...............17

2.2.3 Obaveze preduzeća ....................................18

2.3 Namensko korišćenje .............................................. 18

3 Opis uređaja.................................................................... 21

3.1 Prikazni i komandni elementi................................... 21

3.2 Karakteristike........................................................... 21

3.3 Detalji o elementima za prikazivanje i upravljanje .. 22

3.3.1 Prikaz (1)..................................................... 22

3.3.2 Tasteri menija (2) ........................................ 22

3.3.3 Otvor za kartice-1 (3) .................................. 22

3.3.4 Kombinacioni taster za vozača-1(4) .......... 22

3.3.5 Kombinacioni taster za vozača-2(5) .......... 22

3.3.6 Otvor za kartice-2 (6) .................................. 22

3.3.7 Rub za otkidanje papira (7)......................... 23

3.3.8 Fioka štampača (8) ..................................... 23

3.3.9 Prednji interfejs (9)...................................... 23

3.4 Važna podešavanja (pregled).................................. 23

3.5 Bluetooth ................................................................. 23

3.6 Mod pripravnosti (displej) ........................................24

3.6.1 Napuštanje moda pripravnosti (Stand-by) .. 24

3.7 ADR varijanta (Ex-varijanta) .................................... 25

3.7.1 Posebne sigurnosne napomene ................. 25

3.7.2 Posebnosti kod korišćenja .......................... 26

3.8 Režimi rada (pregled) .............................................. 26

3.9 Tahografske kartice (pregled).................................. 28

3.9.1 Kartica vozača............................................. 28

Service Only!

0

Indeks

4

Uputstvo za upotrebu DTCO 4.1 - Izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 126

3.9.2 Kartica preduzeća .......................................28

3.9.3 Kontrolna kartica .........................................29

3.9.4 Kartica servisa.............................................29

3.9.5 Prava pristupa tahografskim karticama ......29

3.10 Memorisani podaci...................................................31

3.10.1 Kartica vozača.............................................31

3.10.2 Kartica preduzeća .......................................31

3.10.3 Masovna memorija (u uređaju) ...................32

3.11 Prelazak međudržavne granice ...............................32

3.12 Vremenske zone......................................................33

3.13 Piktogrami (pregled) ................................................ 34

3.14 Oznaka zemlje.........................................................38

3.14.1 španske regije .............................................39

3.15 Automatske aktivnosti (prethodna podešavanja) ....40

4 Rukovanje (uopšteno) ....................................................42

4.1 Prikazi......................................................................42

4.1.1 Prikaz nakon uključivanja kontakta .............42

4.1.2 Prikazi tokom vožnje ...................................42

4.1.3 Obaveštenja ................................................43

4.1.4 Prikaz nakon isključivanja kontakta ............44

4.2 Kretanje kroz meni...................................................44

4.2.1 Meni kada vozilo miruje...............................44

4.3 Ubacivanje kartice ...................................................44

4.3.1 Jezik ............................................................46

4.4 Vađenje kartice........................................................ 46

4.5 Rukovanje karticom ................................................. 48

4.6 Preuzimanje podataka............................................. 48

4.6.1 Sa kartice vozača ili preduzeća................... 48

4.6.2 Prepoznavanje podataka ............................ 49

4.6.3 Učitavanje iz masovne memorije ................ 50

4.6.4 Daljinsko upravljanje za

preuzimanjepodataka(opcija) ................... 50

5 Rukovanje od strane vozača ......................................... 52

5.1 Funkcije kartice vozača ........................................... 52

5.2 Početak smene - ubacivanje kartice vozača ..........52

5.2.1 1. Ubacivanje kartice................................... 52

5.2.2 2. Podešavanje aktivnosti ........................... 55

5.2.3 Unos države – ručno................................... 56

5.2.4 Prekid postupka unošenja podataka........... 57

5.3 Podešavanje aktivnosti............................................ 58

5.3.1 Moguće aktivnosti ....................................... 58

5.3.2 Promena aktivnosti...................................... 58

5.3.3 Automatsko podešavanje............................ 58

5.3.4 Ručno unošenje aktivnosti .......................... 59

5.4 Utovar/istovar (kabotaža) ........................................60

5.5 Kraj smene - izbacivanje kartice vozača ................60

5.6 Ručni unosi (inicijalni/naknadni unos) ....................61

5.6.1 Pozivanja kartice prilikom ručnog unosa .... 62

Service Only!

0

Indeks

5

5.6.2 Naknadni unos aktivnosti odmor .................63

5.6.3 Nastavak aktivnosti .....................................64

5.6.4 Nastavak aktivnosti i aktivnosti

postavitiispreddrugih ................................65

5.7 Zamena vozača / vozila...........................................66

5.7.1 Slučaj 1 - višečlana posada ........................66

5.7.2 Slučaj 2 - kraj smene...................................66

5.7.3 Slučaj 3 - kombinovani način rada ..............66

5.8 Prvo ubacivanje kartice vozača ...............................67

5.8.1 Korišćenje podataka....................................67

5.8.2 Tok prijave...................................................67

6 Rukovanje od strane prevoznika...................................70

6.1 Funkcije kartice preduzeća......................................70

6.2 Funkcije menija u režimu rada za preduzeće .........71

6.3 Prijava - ubacivanje kartice preduzeća ...................71

6.4 Unošenje zemlje članice EU i registarske oznake ..73

6.5 Izbacivanje kartice preduzeća .................................75

7 Meniji................................................................................78

7.1 Prvi nivo menija - standardne vrednosti ..................78

7.1.1 Prikaz kada vozilo miruje ............................78

7.1.2 Prikazivanje vremena kartice vozača .........79

7.1.3 Podešavanje jezika .....................................80

7.1.4 VDO brojač (opcija).....................................80

7.2 Drugi nivo menija - funkcije menija ......................... 86

7.2.1 Struktura menija (pregled)........................... 87

7.2.2 Navigacija unutar funkcija menija................ 88

7.2.3 Blokada pristupa meniju.............................. 90

7.2.4 Napuštanje funkcije menija ......................... 90

7.2.5 Tačka menija izveštaj za vozača-1 /

vozača-2 ..................................................... 91

7.2.6 Tačka menija izveštaj za vozilo................... 92

7.2.7 Tačka menija unos vozač-1 / vozač-2 ........ 95

7.2.8 Tačka menija unos za vozilo....................... 98

7.2.9 Tačka menija prikaz vozač-1 / vozač-2 .... 101

7.2.10 Tačka menija prikaz za vozilo ................... 102

8 Obaveštenja .................................................................. 105

8.1 Značenje obaveštenja ...........................................105

8.1.1 Karakteristika obaveštenja........................ 105

8.1.2 Potvrđivanje obaveštenja.......................... 106

8.2 Posebna obaveštenja ............................................ 107

8.2.1 Fabričko stanje.......................................... 107

8.2.2 OUT (van oblasti primene)........................ 107

8.2.3 Trajekt/voz................................................. 107

8.3 Pregled mogućih događaja.................................... 108

8.4 Pregled mogućih smetnji ....................................... 112

8.5 Upozorenje za vremena vožnje ............................. 114

8.5.1 VDO brojač-prikaz (opcija)........................ 115

8.6 Pregled mogućih napomena za rukovanje ........... 116

Service Only!

0

Indeks

6

Uputstvo za upotrebu DTCO 4.1 - Izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 126

8.6.1 Poruke za rukovanje kao informacije .......119

9 Štampanje......................................................................122

9.1 Napomena u vezi sa štampanjem ......................... 122

9.2 Pokretanje štampanja............................................122

9.3 Prekid štampanja...................................................123

9.4 Zamena papira za štampanje ................................123

9.4.1 Kraj papira.................................................123

9.4.2 Umetanje rolne papira...............................123

9.5 Otklanjanje zastoja papira .....................................124

10 Ispisi...............................................................................126

10.1 Čuvanje izveštaja ..................................................126

10.2 Izveštaji (primeri) ................................................... 126

10.2.1 Dnevni izveštaj kartice vozača ..................126

10.2.2 Događaji / smetnje na kartici vozača ........128

10.2.3 Dnevni izveštaj za vozilo ...........................128

10.2.4 Događaji / smetnje na vozilu .....................130

10.2.5 Prekoračene brzine ...................................131

10.2.6 Tehnički podaci .........................................131

10.2.7 Aktivnosti vozača ......................................132

10.2.8 v-dijagram .................................................132

10.2.9 Status D1/D2 dijagram (opcija) .................132

10.2.10Profili brzine (opcija)..................................133

10.2.11Profili frekvencije obrtaja (opcija) .............133

10.2.12Ubačena tahografska kartica ....................133

10.2.13Štampanje po lokalnom vremenu.............. 134

10.3 Objašnjenje uz odštampane primerke ................... 134

10.3.1 Legenda za blokove podataka .................. 135

10.4 Svrha sloga podatka kod događaja ili smetnji ......144

10.4.1 Kodiranje, svrha sloga podataka............... 144

10.4.2 Kodiranje za bliže objašnjenje................... 146

11 Nega i obaveza kontrole .............................................. 148

11.1 Čišćenje................................................................. 148

11.1.1 Čišćenje uređaja DTCO 4.1 ...................... 148

11.1.2 Čišćenje tahografske kartice..................... 148

11.2 Obaveza kontrole ..................................................148

12 Otklanjanje smetnje...................................................... 151

12.1 Osiguravanje podataka od strane servisa ............ 151

12.2 Prenapon/ podnapon ............................................. 151

12.2.1 Prekid napajanja ....................................... 152

12.3 Greška u komunikaciji kartice................................ 152

12.4 Fioka štampača je neispravna............................... 153

12.5 Automatsko izbacivanje tahografske kartice ........153

13 Tehnički podaci............................................................. 155

13.1 DTCO 4.1 ..............................................................155

13.2 Rolna papira .......................................................... 156

Service Only!

0

Indeks

7

14 Prilog..............................................................................158

14.1 Deklaracija o usaglašenosti / sertifikati .................158

14.2 Dodatna oprema kao opcija...................................165

14.2.1 DLKPro ključ za preuzimanje S.................165

14.2.2 DLKPro TIS-Compact S ............................165

14.2.3 Remote DL 4G ..........................................165

14.2.4 Kartica za čišćenje i krpice za čišćenje .... 166

14.3 VDO Online Shop ..................................................166

15 Pregled izmene .............................................................168

15.1 Pregled pojedinačnih verzija..................................168

Registar ključnih reči ...................................................169

Service Only!

Uz ovaj dokumenat

Zaštita podataka

Imenovanja

Funkcija ovog dokumenta

Ciljna grupa

Simboli i signalne reči

Ostale informacije

1

Uputstvo za upotrebu DTCO 4.1 - Izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 126

Service Only!

1

Zaštita podataka Uz ovaj dokumenat

Uz ovaj dokumenat

■ Zaštita podataka

U Uredbi (EU) 165/2014 kao i u

aktuelnom izdanju Uredbe o sprovođenju

(EU) 2016/799 postavljeni su brojni

zahtevi za uređaj DTCO4.1 u pogledu

zaštite podataka. DTCO4.1 pored toga

ispunjava i zahteve Opšte uredbe o

zaštiti podataka o ličnosti (EU) 2016/679

u trenutno važećem izdanju.

Ovo se posebno odnosi na:

• Saglasnost vozača za obradu ličnih

ITS podataka è ITS podaci vezani za

lične podatke [}10]

• Saglasnost vozača za obradu ličnih

VDO podataka è VDO podaci vezani

za lične podatke [}10]

Pri prvom ubacivanju kartice vozača u

DTCO4.1 uslediće upit da li je vozač

saglasan sa obradom svojih ličnih

podataka.

NAPOMENA

Dodatne informacije o zaštiti podataka,

posebno u vezi sa obimom u kome se

prikupljaju i načinom njihovog

korišćenja, možete dobiti od

poslodavca i/ili nalogodavca. Uzmite u

obzir da Continental Automotive

Technologies GmbH samo vrši obradu

naloga u skladu sa uputstvima za

Vašeg poslodavca odnosno

nalogodavca.

NAPOMENA

Imajte u vidu da data saglasnost može

biti opozvana u svakom trenutku.

Obrada podataka na osnovu Vaše date

saglasnosti ostaje nedirnuta sve do

opoziva iste.

è Izmena podešavanja ITS podataka

vezanih za lične podatke [}96]

è Izmena podešavanja VDO podataka

vezanih za lične podatke [}97]

NAPOMENA

Podaci će u tahografu biti sačuvani i

sistemski prekopirani jedan za drugim,

počevši od najstarijeg unosa, najranije

nakon godinu dana.

Eksterni uređaji koji komuniciraju sa

tahografom mogu pristupiti podacima

opisanim u nastavku ukoliko je vozač

prethodno dao svoju saglasnost za

njihovo beleženje.

NAPOMENA

Za dodatne informacije o zaštiti

podataka o ličnosti pogledajte https://

www.fleet.vdo.com/support/faq/.

Service Only!

1

Uz ovaj dokumenat Imenovanja

10 Uputstvo za upotrebu DTCO 4.1 - Izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 126

► ITS podaci vezani za lične

podatke

U lične podatke sistema ITS (ITS:

inteligentni transportni sistem) spadaju

npr.:

• Ime i prezime vozača

• Br. kartice vozača

• Datum rođenja

Saglasnost prilikom prvog ubacivanja

kartice vozača è Tok prijave [}67]

► VDO podaci vezani za lične

podatke

Sledeći dodatni lični podaci se takođe

beleže:

• Ulazni podaci statusa D1/D2

• Profili broja obrtaja motora

• Profili brzine

• 4 Hz signal brzine

Saglasnost prilikom prvog ubacivanja

kartice vozača è Tok prijave [}67]

NAPOMENA

Ostale informacije o prikupljanju

podataka dobijate od Vašeg

poslodavca.

■ Imenovanja

U ovom uputstvu za upotrebu važi

sledeća nomenklatura:

• Za DTCO 1381 verzija 4.1 u nastavku

se koristi naziv DTCO4.1.

•Prednji interfejs è Prikazni i

komandni elementi [}21] tahografa

DTCO4.1 služi za preuzimanje

podataka i parametrisanje tahografa

DTCO4.1.

•AETR sporazumom (Accord

Européen sur les Transports Routiers)

utvrđene su odredbe za vremena

upravljanja vozilom i vremena odmora

u međunarodnom drumskom prevozu.

On je time sastavni deo ovog

uputstva.

•Kombinovani način rada

podrazumeva korišćenje vozila sa

analognim i digitalnim tahografom.

•Višečlana posada podrazumeva

vožnju sa 2vozača.

– Vozač1 = osoba koja upravlja

vozilom.

Service Only!

1

Funkcija ovog dokumenta Uz ovaj dokumenat

– Vozač2 = osoba koja ne upravlja

vozilom.

•Memorija tahografa je memorija za

čuvanje podataka u uređaju.

•Out (outofscope) u ovom uputstvu

označava napuštanje delokruga neke

uredbe.

■ Funkcija ovog dokumenta

Ovaj dokument je uputstvo za upotrebu i

opisuje stručan način korišćenja, koji je

propisan u skladu sa uredbom

(EU) 165/2014 za digitalni tahograf na

nemačkom „Digitaler Tachograph“

DTCO4.1.

Uputstvo za upotrebu treba da vam

pomogne da ispunite zakonske odredbe

koje regulišu rad uređaja DTCO4.1.

Priloženi dokument važi samo za

DTCO4.1. Dokument ne važi za starije

generacije uređaja.

■ Ciljna grupa

Ovo uputstvo za upotrebu predviđeno je

za vozače i prevoznike.

Pažljivo pročitajte uputstvo kako biste

naučili da rukujete ovim uređajem.

► Čuvanje

Čuvajte ovo uputstvo u vozilu uvek na

dohvat ruke.

► Kontakt partner

Kod pitanja i želja molimo obratite se

Vašem ovlašćenom stručnom servisu ili

servis partneru.

Service Only!

1

Uz ovaj dokumenat Simboli i signalne reči

12 Uputstvo za upotrebu DTCO 4.1 - Izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 126

■ Simboli i signalne reči

OPASNOST OD EKSPLOZIJE

Napomena vezana za OPASNOST OD

EKSPLOZIJE označava preteću

opasnost usled eksplozije.

Kod nepoštovanja prete teške povrede

ili smrtni ishod.

UPOZORENJE

Napomena vezana za UPOZORENJE

označava potencijalnu opasnost.

Kod nepoštovanja prete teže povrede ili

smrtni ishod.

OPREZNOST

Napomena vezana za OPREZNOST

označava opasnost sa lakšim

povredama.

Kod nepoštovanja posledice mogu biti

lakše povrede.

PAŽNJA

Napomena PAŽNJA sadrži važne

informacije kako biste izbegli gubitak

podataka, sprečili oštećenja na uređaju

i pridržavali se zakonskih propisa.

NAPOMENA

NAPOMENA daje savete ili informacije,

kojih se treba pridržavati, jer u

suprotnom može doći do pojave

smetnji.

■ Ostale informacije

► Kratko uputstvo

• „Kratko uputstvo za vozače“ služi kao

brzi pregled bitnih korisničkih

operacija.

► Informacije na internetu

Na stranici www.fleet.vdo.com na

internetu možete naći:

• dodatne informacije o uređaju

DTCO4.1

• aplikaciju za pristupanje uređaju

DTCO4.1 putem Bloototh veze

• informacije o posrednim licencama

„Third Party License“

• ovo uputstvo za upotrebu u PDF

formatu

• adrese za kontakt

• zahtevi za eksterne GNSS antene

koje se koriste sa uređajem DTCO4.1

Service Only!

Za Vašu sigurnost

Osnovne sigurnosne napomene

Zakonske odredbe

Namensko korišćenje

2

Service Only!

2

Za Vašu sigurnost Osnovne sigurnosne napomene

14 Uputstvo za upotrebu DTCO 4.1 - Izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 126

Za Vašu sigurnost

■ Osnovne sigurnosne

napomene

UPOZORENJE

Skretanje pažnje usled

obaveštenja na uređaju

Preti opasnost usled ometanja pažnje

kada se tokom vožnje na displeju

prikazuju obaveštenja ili ako dođe do

automatskog izbacivanja kartice.

• Nemojte da Vam to odvlači pažnju,

već svoju punu pažnju usmeravajte

na drumski saobraćaj.

OPREZNOST

Opasnost od povređivanja na

otvoru za kartice

Postoji mogućnost povređivanja na

otvorenom otvoru kartice.

• Otvarajte otvor kartice samo onda

kada želite da stavite ili izvadite

tahografsku karticu.

PAŽNJA

Obaveza obuke za rukovanje

uređajem DTCO4.1

Prema Uredbi (EU) 165/2014

prevoznička preduzeća su u obavezi da

svoje vozače obuče za rukovanje

digitalnim tahografom i da prilože dokaz

o sprovedenoj obuci.

Zanemarivanje može da rezultuje

novčanom kaznom i proširenom

odgovornošću u slučaju štete.

• Obezbedite vozačima redovno

prisustvovanje obukama.

PAŽNJA

Sprečavanje nastanka štete na

uređaju DTCO4.1

Radi prevencije oštećenja na uređaju

DTCO4.1 treba se pridržavati

sledećeg:

• Uređaj DTCO4.1 treba da instaliraju

i plombiraju samo ovlašćena lica.

Nemojte vršiti nikakve izmene na

uređaju DTCO4.1 ili dovodnoj

instalaciji.

• U proreze za kartice ubacujte

isključivo pripadajuće tahografske

kartice.

• Koristite isključivo odobrene rolne

papira ili one koje preporučuje

proizvođač (original VDO papir za

štampanje) na kojima je vidljiva

sertifikaciona oznaka.

è Zamena papira za štampanje

[}123]

• Nemojte pritiskati tastere oštrim niti

šiljatim predmetima.

Service Only!

2

Osnovne sigurnosne napomene Za Vašu sigurnost

PAŽNJA

Obavezna zaštita plombi i žigova

U suprotnom DTCO4.1 nije više u

propisanom stanju, a podaci više ne

mogu da se smatraju validnim.

PAŽNJA

Nemojte vršiti nikakve

manipulacija sa podacima

Zabranjeno je falsifikovanje,

zataškavanje li uništavanje zapisa

tahografa, kao i tahografskih kartica i

odštampanih dokumenata.

PAŽNJA

Zabrana modifikacije uređaja

DTCO4.1 i okruženja

• Lice koje vrši promene na tahografu

ili na dovodu signala, kojima se utiče

na registraciju i memorisanje

tahografa, posebno s namerom

varanja, krši zakonske propise.

• Nisu dozvoljene nikakve izmene na

električnim uređajima u krugu od

80mm, naročito na uređajima sa

magnetnim zračenjem (npr. DVD

plejerima).

Zabranjeno je pričvršćivati metalne

ili električne delove.

• Ako koristite uređaje koji nisu deo

standardne opreme vozila, morate

se pobrinuti za to da oni ne ometaju

rad tahografa (naročito GNSS

prijem).

U suprotnom su mogući unosi u

memoriju grešaka (tahograf/kartica

vozača).

► DTCO4.1ADR (Ex varijanta)

Sve informacije (posebnosti prilikom

rukovanja i bitne sigurnosne napomene)

u vezi sa Ex varijantom ADR sažete su

radi boljeg pregleda u okviru samo

jednog poglavlja.

OPASNOST OD EKSPLOZIJE

Opasnost od eksplozije usled

zaostalog napona i otvorenih

interfejsa

U okruženju u kojem postoji opasnost

od eksplozije pritisak na tastere

tahografa DTCO4.1, ubacivanje kartica

kao i otvaranje pregrade štampača ili

prednjeg interfejsa predstavlja

opasnost od eksplozije.

• Pridržavajte se uputstva za transport

i rukovanje opasnim teretom u

okruženju u kojem postoji opasnost

od eksplozije.

è ADR varijanta (Ex-varijanta) [}25]

Service Only!

2

Za Vašu sigurnost Zakonske odredbe

16 Uputstvo za upotrebu DTCO 4.1 - Izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 126

■ Zakonske odredbe

PAŽNJA

Zakonske odredbe drugih zemalja

Zakonske odredbe drugih zemalja nisu

navedene u ovo uputstvu za upotrebu i

neophodno je dodatno ih uzeti u obzir.

Korišćenje tahografa regulisano je

sledećim odredbama i smernicama:

• Odredba (EU) 165/2014

• Odredba (EZ) 561/2006

• Smernica 2006/22/EZ

Važeće je uvek aktuelno izdanje.

Ovim odredbama Evropski parlament

vozaču i vlasniku vozila (prevoznik)

dodeljuje čitav niz obaveza i

odgovornosti.

Pored toga neophodno je poštovati i

važeće nacionalne zakone.

Bez zahteva u pogledu potpunosti ili

pravosnažnosti mogu se istaći sledeće

okvirne stavke:

► Kartica vozača: Obaveze vozača

• Vozač je odgovoran za propisno

korišćenje kartice vozača i tahografa.

• Postupak u slučaju smetnji u radu

tahografa:

– Vožnja može da se nastavi samo u

izuzetnim slučajevima.

Vozač mora na posebnom listu ili

na poleđini odštampanog ispisa da

unese podatke o aktivnostima koje

tahograf nije uspeo besprekorno da

zabeleži ili odštampa.

è Ručno unošenje aktivnosti

[}59]

– Ukoliko nije moguć povratak u

sedište prevoznika u roku od

1sedmice, tahograf treba dati na

popravku u nekoj od usputnih

ovlašćenih servisnih radionica.

• Dokumenta koja treba imati kod sebe

u kombinovanom načinu rada

(korišćenje vozila sa tahografskim

listićem i digitalnim tahografom):

– Kartica vozača

– Dnevni ispisi

– Tahografski listići

– Ručni zapisi

è Zamena vozača / vozila [}66]

NAPOMENA

Uzorak za štampanje obrasca možete

naći na internetu.

• U slučaju gubitka, krađe, oštećenja ili

smetnji u radu kartice vozača:

Vozač mora na početku i na kraju

vožnje da sačini dnevni ispis i da ga

popuni ličnim podacima. Po potrebi

treba ručno dopuniti podatke o

vremenima raspoloživosti i ostalim

radnim vremenima.

è Ručno unošenje aktivnosti [}59]

Service Only!

2

Zakonske odredbe Za Vašu sigurnost

– U slučaju krađe kartice vozača,

treba podneti prijavu i policiji. Tek

potom se od lokalnog organa, uz

predočavanje policijske prijave,

može zatražiti nova kartica.

– Ukoliko izgubite karticu vozača,

treba da date zvaničnu izjavu kako

bi Vam bilo omogućeno izdavanje

nove kartice. Ako kasnije

pronađete staru karticu, morate da

je predate.

– U slučaju oštećenja ili smetnji u

radu kartice vozača:

Predajte karticu vozača nadležnoj

službi.

Zahtev za zamenu kartice morate

uputiti u roku od 7kalendarskih

dana.

• Vožnja bez kartice vozača može da

se nastavi u trajanju od

15 kalendarskih dana, ako je to

neophodno za vraćanje vozila u

sedište prevoznika.

• Ako karticu vozača zamenjuje

nadležni organ neke druge države

unutar EU: u najkraćem roku

prosledite obrazloženje svom

nadležnom organu.

• Kartica vozača važi 5godina.

Po isteku važenja kartice vozača

vozač je u obavezi sa istu drži kod

sebe u vozilu najmanje narednih

56 kalendarskih dana.

• Kartica vozača se oduzima samo

ukoliko se ustanovi da je falsifikovana

ili ako je neki drugi vozač koristi

odnosno ako ju je koristio. Isti slučaj

važi i ako su prilikom podnošenja

zahteva za izdavanje kartice vozača

navedeni netačni podaci i/ili

falsifikovani dokumenti. To znači da

čak i u slučaju oduzimanja vozačke

dozvole ili izricanja zabrane vožnje,

kartica može ostati kod vozača.

► Odstupanja od zakonskih odredbi

Radi očuvanja lične bezbednosti kao i u

cilju zaštite vozila i transportovane robe

može biti neophodno odstupiti od

zakonskih propisa.

U tim slučajevima vozač mora najkasnije

kada stigne na prikladno mesto za

zaustavljanje ručno da ubeleži razlog

odstupanja. Na primer:

• na tahografskom listiću

• na odštampanom ispisu iz uređaja

DTCO4.1

• u rasporedu radnog vremena

Service Only!

2

Za Vašu sigurnost Namensko korišćenje

18 Uputstvo za upotrebu DTCO 4.1 - Izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 126

► Obaveze preduzeća

DTCO4.1 sme da se baždari i popravlja

isključivo u ovlašćenim servisnim

radionicama.

è Obaveza kontrole [}148]

• Nakon transfera vozila ili ako nije

prethodno obavljeno:

Ovlašćena servisna radionica treba

da unese sledeće podatke o

baždarenju u DTCO4.1:

– zemlja članica EU

– registarska oznaka

• Na početku/kraju korišćenja vozila

prijavite/odjavite prevozničko

preduzeće na tahografu DTCO4.1.

è Prijava - ubacivanje kartice

preduzeća [}71]

• Uverite se da u vozilu ima dovoljno

odobrenih rolni papira za štampanje.

• Proveravajte ispravnost tahografa npr.

ubacivanjem kartice prevoznika.

• Pridržavajte se zakonski propisanih

intervala za ispitivanje tahografa:

ispitivanje je neophodno najmanje

svake dve godine.

• Redovno preuzimajte podatke sa

memorije tahografa DTCO4.1 kao i

sa kartica vozača i čuvajte ih u skladu

sa zakonskim odredbama.

• Kontrolišite propisno korišćenje

tahografa od strane vozača. Redovno

proveravajte vremena upravljanja

vozilom i odmora i ukažite na

eventualna odstupanja.

■ Namensko korišćenje

Digitalni tahograf DTCO4.1 je uređaj za

snimanje koji služi za nadzor i beleženje

brzine, pređenih kilometara i vremena

upravljanja vozilom i odmora.

Ovaj dokument opisuje rukovanje

digitalnim tahografom DTCO4.1.

Tahograf obrađuje podatke koji vam

pružaju podršku u obavljanju

svakodnevnih aktivnosti:

• vozačima pomažu između ostalog da

se pridržavaju merodavnih propisa u

drumskom saobraćaju.

• prevoznicima pomažu da (primenom

odgovarajućih programa za analizu

podataka) održe uvid u angažman

vozača i korišćenje vozila.

ADR varijanta uređaja DTCO4.1 sme da

se koristi samo u skladu sa odredbama

ATEX direktive 2014/34/EU.

Service Only!

2

Namensko korišćenje Za Vašu sigurnost

NAPOMENA

Sertifikat uređaja DTCO4.1 ističe

nakon 15 godina.

Uređaj DTCO4.1 se nakon toga ne

sme više koristiti.

• Na dan isteka se izdaje poruka

• Datum prvog korišćenja è Tehnički

podaci [}131]

Service Only!

Opis uređaja

Prikazni i komandni elementi

Karakteristike

Detalji o elementima za prikazivanje i upravljanje

Važna podešavanja (pregled)

Bluetooth

Mod pripravnosti (displej)

ADR varijanta (Ex-varijanta)

Režimi rada (pregled)

Tahografske kartice (pregled)

Memorisani podaci

Prelazak međudržavne granice

Vremenske zone

Piktogrami (pregled)

Oznaka zemlje

Automatske aktivnosti (prethodna podešavanja)

3

Uputstvo za upotrebu DTCO 4.1 - Izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 126

Service Only!

La pagina sta caricando ...