Endres+Hauser Waterpilot FMX21 Istruzioni per l'uso

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento

Waterpilot FMX21

Misura di livello idrostatica

4...20 mA HART

BA00380P/16/IT/19.22-00

71602409

2022-09-12

Valido a partire dalla versione

01.00.zz

Waterpilot FMX21

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

1.

3.

2.

A0023555

• Verificare che la documentazione sia conservata in luogo sicuro e sia sempre a portata di

mano quando si interviene sul dispositivo.

• Per prevenire pericoli agli individui o alle strutture, leggere attentamente la sezione

"Istruzioni di sicurezza base", oltre ad altre istruzioni di sicurezza nei documenti relativi

alle procedure di lavoro.

• Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche ai dati tecnici senza alcun

preavviso. L'ufficio commerciale Endress+Hauser locale può fornire delle informazioni

attuali e gli aggiornamenti di questo manuale.

Waterpilot FMX21 Indice

Endress+Hauser 3

Indice

1 Informazioni su questo documento .. 5

1.1 Scopo del documento .................... 5

1.2 Simboli .............................. 5

1.3 Documentazione ....................... 6

1.4 Marchi registrati ....................... 7

1.5 Termini e abbreviazioni .................. 8

1.6 Calcolo del turn down ................... 9

2 Istruzioni di sicurezza base ......... 10

2.1 Requisiti per il personale ................ 10

2.2 Uso previsto ......................... 10

2.3 Sicurezza sul luogo di lavoro .............. 10

2.4 Sicurezza operativa .................... 10

2.5 Sicurezza del prodotto .................. 11

3 Descrizione del prodotto ........... 12

3.1 Funzione ............................ 12

4 Controllo alla consegna e

identificazione del prodotto ........ 13

4.1 Controllo alla consegna ................. 13

4.2 Identificazione del prodotto .............. 13

4.3 Targhette ........................... 14

4.4 Identificazione del tipo di sensore .......... 15

4.5 Immagazzinamento e trasporto ........... 15

5 Montaggio ........................ 17

5.1 Requisiti di montaggio .................. 17

5.2 Istruzioni di montaggio addizionali ......... 18

5.3 Dimensioni .......................... 18

5.4 Installazione di Waterpilot con clamp di

sospensione .......................... 19

5.5 Installazione del dispositivo con vite di

montaggio del cavo .................... 20

5.6 Montaggio della morsettiera ............. 21

5.7 Montaggio del trasmettitore di temperatura

da testa TMT72 con morsettiera ........... 21

5.8 Montaggio della morsettiera per la

termoresistenza Pt100 passiva (senza

TMT72) ............................ 22

5.9 Inserimento del cavo nella custodia da campo

del display RIA15 ..................... 23

5.10 Marcatura del cavo .................... 24

5.11 Kit di accorciamento cavo ................ 24

5.12 Verifica finale del montaggio ............. 25

6 Connessione elettrica .............. 26

6.1 Connessione del dispositivo .............. 26

6.2 Tensione di alimentazione ............... 30

6.3 Specifiche del cavo ..................... 30

6.4 Potenza assorbita ..................... 30

6.5 Consumo di corrente ................... 30

6.6 Connessione del misuratore .............. 31

6.7 Verifica finale delle connessioni ........... 34

7 Opzioni operative ................. 36

7.1 Panoramica delle opzioni operative ......... 36

7.2 Concetto operativo ..................... 37

7.3 Struttura del menu operativo ............. 38

7.4 Blocco/sblocco del funzionamento ......... 38

7.5 Ripristino alle impostazioni di fabbrica

(reset) .............................. 40

8 Integrazione del dispositivo

mediante protocollo HART®........ 41

8.1 Variabili di processo HART e valori misurati .. 41

8.2 Variabili del dispositivo e valori misurati ..... 42

9 Messa in servizio .................. 43

9.1 Controllo funzione ..................... 43

9.2 Sblocco/blocco della configurazione ........ 43

9.3 Messa in servizio ...................... 43

9.4 Selezione del modo misura ............... 43

9.5 Selezione dell'unità ingegneristica di

pressione ............................ 44

9.6 Regolazione posizione .................. 44

9.7 Configurazione dello smorzamento ......... 45

9.8 Configurazione della misura di pressione .... 46

9.9 Configurazione della misura di livello ....... 48

9.10 Compensazione automatica della densità .... 60

9.11 Linearizzazione ....................... 63

9.12 Inserimento manuale di una tabella di

linearizzazione tramite tool operativo ....... 65

9.13 Backup o duplicazione dei dati del

dispositivo ........................... 66

9.14 Funzionalità e impostazioni mediante RIA15 .67

10 Diagnostica e ricerca guasti ........ 71

10.1 Ricerca guasti ........................ 71

10.2 Eventi diagnostici nel tool operativo ........ 71

10.3 Ricerca guasti specifica per il dispositivo con

Pt100 opzionale ...................... 77

10.4 Ricerca guasti specifica per trasmettitore di

temperatura da testa TMT72 ............. 77

10.5 Risposta delle uscite agli errori ............ 78

10.6 Versioni firmware ..................... 78

11 Manutenzione .................... 79

11.1 Pulizia esterna ........................ 79

12 Riparazione ....................... 80

12.1 Informazioni generali ................... 80

Indice Waterpilot FMX21

4 Endress+Hauser

12.2 Parti di ricambio ...................... 80

12.3 Restituzione ......................... 80

12.4 Smaltimento ......................... 80

13 Panoramica del menu operativo .... 81

13.1 Panoramica dei parametri nel menu "Esperto" .84

14 Descrizione dei parametri del

dispositivo ........................ 89

14.1 Esperto → Sistema ..................... 89

14.2 Esperto → Sistema → Info dispositivo ....... 90

14.3 Esperto → Sistema → Gestione ............ 92

14.4 Esperto → Misurazione → Modo misura ..... 92

14.5 Esperto → Misurazione → setup di base ...... 93

14.6 Esperto → Misurazione → Pressione ........ 95

14.7 Esperto → Misurazione → Livello .......... 97

14.8 Esperto → Misurazione → Linearizzazione ... 102

14.9 Esperto → Misurazione → Soglie sensore .... 105

14.10 Esperto → Misurazione → Trim sensore .... 106

14.11 Esperto → Uscita → Corrente uscita ........ 107

14.12 Esperto→ Comunicazione → Conf. HART. ... 111

14.13 Esperto→ Comunicazione → Info HART ..... 113

14.14 Esperto → Comunicazione → Uscita HART ... 115

14.15 Esperto→ Comunicazione → Ingresso HART .118

14.16 Esperto → Applicazione ................ 120

14.17 Esperto → Diagnosi ................... 122

14.18 Esperto → Diagnosi → Lista diagnostica .... 124

14.19 Esperto → Diagnosi→ Registro eventi ...... 125

14.20 Esperto → Diagnosi → Simulazione ........ 126

15 Accessori ........................ 128

15.1 Accessori specifici per l'assistenza ......... 131

16 Dati tecnici ...................... 132

16.1 Ingresso ........................... 132

16.2 Uscita ............................. 134

16.3 Caratteristiche prestazionali ............. 137

16.4 Ambiente .......................... 139

16.5 Processo ........................... 141

16.6 Dati tecnici addizionali ................. 142

Indice analitico ........................ 143

Waterpilot FMX21 Informazioni su questo documento

Endress+Hauser 5

1 Informazioni su questo documento

1.1 Scopo del documento

Queste Istruzioni di funzionamento contengono tutte le informazioni richieste in varie fasi

della durata utile del dispositivo: da identificazione del prodotto, controllo alla consegna e

immagazzinamento a montaggio, collegamento, funzionamento e messa in servizio fino a

ricerca guasti, manutenzione e smaltimento.

1.2 Simboli

1.2.1 Simboli di sicurezza

PERICOLO

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. che causa lesioni gravi o mortali se non

evitata.

AVVERTENZA

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. Qualora non si eviti tale situazione, si

potrebbero verificare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. Qualora non si eviti tale situazione, si

potrebbero verificare incidenti di media o minore entità.

AVVISO

Questo simbolo contiene informazioni su procedure e altri elementi che non provocano

lesioni personali.

1.2.2 Simboli elettrici

Corrente continua

Corrente alternata

Corrente continua e alternata

Messa a terra

Clamp con sistema di messa a terra.

Messa a terra protettiva (PE)

Morsetti di terra da collegare alla messa a terra prima di eseguire qualsiasi altro

collegamento. I morsetti di terra sono posizionati all'interno e all'esterno del dispositivo.

Collegamento equipotenziale

Collegamento che dev'essere collegato al sistema di messa a terra dell'impianto. Può essere

una linea di equalizzazione del potenziale o un sistema di messa a terra a stella, a seconda

dei codici di pratica nazionali o aziendali.

1.2.3 Simboli degli utensili

Cacciavite a testa piatta

Cacciavite Phillips

Chiave a brugola

Chiave fissa

Informazioni su questo documento Waterpilot FMX21

6 Endress+Hauser

1.2.4 Simboli per alcuni tipi di informazioni

Consentito

Procedure, processi o interventi consentiti

Consigliato

Procedure, processi o interventi preferenziali

Vietato

Procedure, processi o interventi vietati

Suggerimento

Indica informazioni addizionali

Riferimento che rimanda alla documentazione

A

Riferimento alla pagina

Riferimento alla figura

1.

,

2.

,

3.

Serie di passaggi

Risultato di un passaggio

Aiuto in caso di problemi

Ispezione visiva

1.2.5 Simboli nei grafici

1, 2, 3, ...

Numeri degli elementi

1.

,

2.

,

3.

Serie di passaggi

A, B, C, ...

Viste

A-A, B-B, C-C ecc.

Sezioni

1.3 Documentazione

I seguenti tipi di documentazione sono disponibili nell'area Download del sito Endress

+Hauser (www.endress.com/downloads):

Per una descrizione del contenuto della documentazione tecnica associata, consultare:

•W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): inserire il numero di serie

indicato sulla targhetta

•Endress+Hauser Operations App: inserire il numero di serie indicato sulla targhetta

oppure effettuare la scansione del codice matrice presente sulla targhetta

1.3.1 Informazioni tecniche (TI)

Supporto per la pianificazione

Questo documento riporta tutti i dati tecnici del dispositivo ed offre una panoramica degli

accessori e degli altri prodotti disponibili per il dispositivo.

Waterpilot FMX21 Informazioni su questo documento

Endress+Hauser 7

1.3.2 Istruzioni di funzionamento brevi (KA)

Guida per ottenere rapidamente la prima misura

Le Istruzioni di funzionamento brevi forniscono tutte le informazioni essenziali,

dall'accettazione alla consegna fino alla prima messa in servizio.

1.3.3 Istruzioni di sicurezza (XA)

Le seguenti istruzioni di sicurezza (XA) sono fornite con il dispositivo in base

all’approvazione. Sono parte integrante delle istruzioni di funzionamento.

La targhetta riporta le Istruzioni di sicurezza (XA) specifiche del dispositivo.

1.4 Marchi registrati

1.4.1 GORE-TEXâ

Marchio commerciale registrato da W.L. Gore & Associates, Inc., USA.

1.4.2 TEFLONâ

Marchio commerciale registrato da E.I. Du Pont de Nemours & Co., Wilmington, USA.

1.4.3 HARTâ

Marchio registrato da FieldComm Group, Austin, USA

1.4.4 FieldCareâ

Marchio registrato di proprietà di Endress+Hauser Process Solutions AG.

1.4.5 DeviceCareâ

Marchio registrato di proprietà di Endress+Hauser Process Solutions AG.

1.4.6 iTEMPâ

Marchio commerciale registrato da Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG, Nesselwang,

D.

Informazioni su questo documento Waterpilot FMX21

8 Endress+Hauser

1.5 Termini e abbreviazioni

URL OPLMWP

LRL

0

p

LRV URV

1

2

3

4

A0029505

•OPL (1)

Il valore OPL (Over Pressure Limit) per il misuratore dipende dall'elemento in classe più

bassa, rispetto alla pressione, tra i componenti selezionati; di conseguenza, si deve

considerare anche la connessione al processo oltre alla cella di misura. Fare attenzione

anche alla dipendenza pressione-temperatura.

Il valore OPL può essere applicato solo per un tempo limitato.

•MWP (2)

Il valore MWP (Maximum Working Pressure) per i sensori dipende dall'elemento in

classe più bassa, rispetto alla pressione, tra i componenti selezionati; di conseguenza, si

deve considerare anche la connessione al processo oltre alla cella di misura. Fare

attenzione anche alla dipendenza pressione-temperatura.

Il valore MWP può essere applicato sul dispositivo per un tempo illimitato.

Il valore MWP è riportato anche sulla targhetta.

•Campo di misura max del sensore (3)

Span tra LRL e URL. Questo campo di misura del sensore equivale allo span tarabile/

regolabile max.

•Span tarato/regolato (4)

Span tra LRV e URV. Impostazione di fabbrica: 0% ... URL

Possono essere ordinati anche span tarati personalizzati.

•p: pressione

•LRL: Lower range limit

•URL: Upper range limit

•LRV: Lower range value

•URV: Upper range value

•TD (Turn down): esempio - v. sezione successiva

•PE: polietilene

•FEP: etilene propilene fluorurato

•PUR: poliuretano

Waterpilot FMX21 Informazioni su questo documento

Endress+Hauser 9

1.6 Calcolo del turn down

LRV URLURV

LRL

1 = 2 3

A0029545

1 Span tarato/regolato

2 Campo basato su punto di zero

3 Sensore URL

Esempio

• Sensore:10 bar (150 psi)

• Valore di fondo scala (URL) = 10 bar (150 psi)

Turn down (TD):

• Span tarato/regolato: 0 … 5 bar (0 … 75 psi)

• Valore di inizio scala (LRV) =0 bar (0 psi)

• Valore di fondo scala (URV) = 5 bar (75 psi)

TD = URL

|URV - LRV|

TD = 10 bar (150 psi) = 2

|5 bar (75 psi) - 0 bar (0 psi)|

In questo esempio, il turn down è 2:1.

Questo campo è basato sul punto di zero.

Istruzioni di sicurezza base Waterpilot FMX21

10 Endress+Hauser

2 Istruzioni di sicurezza base

2.1 Requisiti per il personale

Il personale addetto a installazione, messa in servizio, diagnostica e manutenzione deve

soddisfare i seguenti requisiti:

‣Gli specialisti addestrati e qualificati devono possedere una qualifica pertinente per la

funzione e il compito specifici.

‣Il personale deve essere autorizzato dal proprietario o dal responsabile dell’impianto.

‣Deve conoscere approfonditamente le normative locali/nazionali.

‣Prima di iniziare il lavoro, il personale deve leggere e comprendere le istruzioni del

manuale e della documentazione supplementare e i certificati (in funzione

dell’applicazione).

‣Il personale deve seguire le istruzioni e rispettare le politiche generali.

Il personale operativo, nello svolgimento dei propri compiti, deve soddisfare i requisiti

seguenti:

‣Il personale deve essere istruito e autorizzato in base ai requisiti del compito dal

proprietario/responsabile dell’impianto.

‣Il personale deve seguire le istruzioni contenute nel presente manuale.

2.2 Uso previsto

2.2.1 Applicazione e fluidi

Waterpilot FMX21 è un sensore a principio idrostatico per la misura di livello in acque

potabili, reflue e saline. Le versioni del sensore dotate di termoresistenza Pt100 misurano

simultaneamente anche la temperatura.

Un trasmettitore di temperatura da testa opzionale converte il segnale della

termoresistenza Pt100 in un segnale 4...20 mA con protocollo di comunicazione digitale

HART 6.0 sovrapposto.

2.2.2 Uso non corretto

Il costruttore non è responsabile per i danni causati da un uso improprio o usi diversi da

quelli previsti.

Verifica per casi limite:

‣Per fluidi speciali e detergenti, Endress+Hauser è disponibile per verificare le proprietà

di resistenza alla corrosione dei materiali delle parti bagnate, ma non può fornire

garanzie, né assumersi alcuna responsabilità.

2.3 Sicurezza sul luogo di lavoro

Per l'uso e gli interventi sul dispositivo:

‣Indossare l'equipaggiamento richiesto per la protezione personale in base alle norme

locali/nazionali.

‣Staccare la tensione di alimentazione prima di connettere il dispositivo.

2.4 Sicurezza operativa

Rischio di infortuni!

‣Utilizzare lo strumento in corrette condizioni tecniche e solo in condizioni di sicurezza.

‣L'operatore è responsabile del funzionamento privo di interferenze dello strumento.

Waterpilot FMX21 Istruzioni di sicurezza base

Endress+Hauser 11

Modifiche al dispositivo

Non sono consentite modifiche non autorizzate al dispositivo poiché possono provocare

pericoli imprevisti.

‣Se, ciononostante, fossero necessarie modifiche, consultare Endress+Hauser.

Riparazioni

Per garantire sicurezza e affidabilità operative continue,

‣Eseguire le riparazioni sul dispositivo solo se sono espressamente consentite.

‣Attenersi alle normative federali/nazionali relative alla riparazione di un dispositivo

elettrico.

‣Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori originali di Endress+Hauser.

Area a rischio di esplosione

Se il dispositivo è impiegato nell'area relativa all'approvazione (ad es. protezione dal rischio

di esplosione, sicurezza del contenitore in pressione), per evitare pericoli per il personale e

l'impianto:

‣controllare la targhetta e verificare se il dispositivo ordinato può essere impiegato per il

suo scopo d'uso nell'area relativa all'approvazione.

‣rispettare le specifiche riportate nella documentazione supplementare separata, che è

parte integrante di queste istruzioni.

2.5 Sicurezza del prodotto

Il misuratore è stato sviluppato secondo le procedure di buona ingegneria per soddisfare le

attuali esigenze di sicurezza, è stato collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da

poter essere usato in completa sicurezza.

Soddisfa gli standard generali di sicurezza e i requisiti legali. Rispetta anche le direttive CE,

elencate nella Dichiarazione di conformità CE specifica del dispositivo. Endress+Hauser

conferma questo stato di fatto apponendo il marchio CE sullo strumento.

Descrizione del prodotto Waterpilot FMX21

12 Endress+Hauser

3 Descrizione del prodotto

3.1 Funzione

La cella di misura in ceramica è una cella a secco, ossia la pressione agisce direttamente

sulla robusta membrana di processo in ceramica del sensore Waterpilot FMX21. Le

variazioni di pressione dell'aria sono trasmesse, mediante un tubo di compensazione della

pressione, attraverso il cavo di estensione fino alla parte posteriore della membrana di

processo in ceramica e quindi compensate. Le variazioni capacitive, che dipendono dalla

pressione e che sono causate dal movimento della membrana di processo, sono misurate in

corrispondenza degli elettrodi del substrato in ceramica. L'elettronica le converte quindi in

un segnale proporzionale alla pressione e lineare rispetto al livello.

h

2

1

patm

phydr.

p = p + p

atm hydr.

patm

h ~ p

r•g

h = p

Rel.: p = (p + p ) - p

sens atm hydr. atm

p = p + p

atm hydr.

Abs.: p = (p + p )

sens atm hydr.

A0019140

1 Cella di misura in ceramica

2 Tubo di compensazione della pressione

h Livello/altezza

p Pressione totale = pressione atmosferica + pressione idrostatica

ρ Densità del fluido

g Accelerazione dovuta alla gravità

Pidr. Pressione idrostatica

Patm. Pressione atmosferica

Psens. Pressione visualizzata sul sensore

Waterpilot FMX21 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 13

4 Controllo alla consegna e identificazione del

prodotto

4.1 Controllo alla consegna

Durante il controllo alla consegna, eseguire le seguenti verifiche:

 I codici d'ordine sul documento di trasporto e sull'etichetta del prodotto sono identici?

 Le merci sono integre?

 I dati della targhetta corrispondono alle informazioni per l'ordine sul documento di

trasporto?

 Se necessario (vedere targhetta): le istruzioni di sicurezza, ad esempio XA, sono

presenti?

Se una di queste condizioni non è soddisfatta, contattare l'ufficio vendite del

costruttore.

4.2 Identificazione del prodotto

Per identificare il dispositivo sono disponibili le seguenti opzioni:

• Specifiche sulla targhetta

• Codice d'ordine esteso con l'elenco delle caratteristiche del dispositivo nel documento di

trasporto

• Inserire il numero di serie riportato sulle targhette in W@M Device Viewer

www.endress.com/deviceviewer: sono visualizzate tutte le informazioni sul misuratore e

sulla documentazione tecnica fornita.

• Inserire il numero di serie riportato sulla targhetta nella

app Operations di Endress+Hauser o scansionare con la app Operations di Endress

+Hauser il codice matrice 2-D (QR Code) riportato sulla targhetta

4.2.1 Indirizzo del produttore

Endress+Hauser SE+Co. KG

Hauptstraße 1

79689 Maulburg, Germany

Indirizzo dello stabilimento di produzione: vedere targhetta.

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto Waterpilot FMX21

14 Endress+Hauser

4.3 Targhette

4.3.1 Targhette sul cavo di estensione

Dat./Insp.:

FW.Ver.:

Dev.Rev.:

Cal./Adj.

Mat: L=

Ser. no.:

Order code:

Ext. order code:

TAG:

Waterpilot FMX21

Made in Germany, D-79689 Maulburg

p

12

17

16

15

14

3 4

5

6/7

89

101112

13

A0018802

1 Codice ordine (abbreviato per riordini); il significato delle singole lettere e cifre è riportato nei dettagli della

conferma d'ordine.

2 Codice d'ordine esteso (completo)

3 Numero di serie (identificazione univoca)

4 TAG (tag dispositivo)

5 Schema di connessione per FMX21

6 Schema di connessione per Pt100 (opzionale)

7 Avviso (area a rischio di esplosione) (opzionale)

8 Lunghezza del cavo di estensione

9 Simbolo dell'approvazione, ad es. CSA, FM, ATEX (opzionale)

10 Testo per l'approvazione (opzionale)

11 Materiali a contatto con il processo

12 Data del collaudo (opzionale)

13 Revisione software/versione del dispositivo

14 Tensione di alimentazione

15 Segnale di uscita

16 Campo di misura impostato

17 Campo di misura nominale

Targhetta addizionale per dispositivi approvati

Mat.: 316L/1.4435/1.4404, Al O , PE, EPDM, PPO

2 3 For use in drinking water according to:

Made in Germany, D-79689 Maulburg

Waterpilot FMX21

250002737-B

1

23

A0018805

1 Simbolo dell'approvazione (approvazione per acqua potabile)

2 Riferimento alla documentazione associata

3 Numero dell'approvazione (certificazione navale)

Waterpilot FMX21 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 15

4.3.2 Targhetta addizionale per dispositivi con diametro esterno di

22 mm (0,87 in) e 42 mm (1,65 in)

x

Install per dwg. 96000xxxx-

Ser.-No.:

p

Waterpilot FMX21

Cal./Adj.

1 2 3 4 5 6 7

A0018804

1 N. di serie

2 Campo di misura nominale

3 Campo di misura impostato

4 Marchio CE o simbolo dell'approvazione

5 Numero del certificato (opzionale)

6 Testo per l'approvazione (opzionale)

7 Riferimento a documentazione

4.4 Identificazione del tipo di sensore

Con i sensori a pressione assoluta o relativa, il parametro "Regolaz. p. zero" è visualizzato

nel menu operativo. Con i sensori a pressione assoluta, il parametro "Offset taratura" è

visualizzato nel menu operativo.

4.5 Immagazzinamento e trasporto

4.5.1 Condizioni di immagazzinamento

Utilizzare l'imballaggio originale.

Conservare il misuratore in ambiente pulito e secco e proteggerlo dai danni dovuti a shock

meccanici (EN 837-2).

Campo di temperatura di immagazzinamento

Dispositivo + Pt100 (opzionale)

–40 … +80 °C (–40 … +176 °F)

Cavo

(se montato in posizione fissa)

• Con PE: –30 … +70 °C (–22 … +158 °F)

• Con FEP: –30 … +80 °C (–22 … +176 °F)

• Con PUR: –40 … +80 °C (–40 … +176 °F)

Morsettiera

–40 … +80 °C (–40 … +176 °F)

Trasmettitore di temperatura da testa TMT72 (opzionale)

–40 … +100 °C (–40 … +212 °F)

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto Waterpilot FMX21

16 Endress+Hauser

4.5.2 Trasporto del prodotto fino al punto di misura

LAVVERTENZA

Trasporto non corretto.

Il dispositivo o il cavo può danneggiarsi con rischio di lesioni personali!

‣Trasportare il misuratore nell'imballaggio originale.

‣Rispettare le istruzioni di sicurezza e le indicazioni per il trasporto di dispositivi con

peso superiore a 18 kg (39,6 lb).

Waterpilot FMX21 Montaggio

Endress+Hauser 17

5 Montaggio

5.1 Requisiti di montaggio

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Dat./Insp.:

FW.Ver.: xxxx

Dev.Rev.: xxxx

Cal./Adj.

Mat: L=

Ser. no.:xxxxxxxxxxxxx

Order code: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Ext. order code:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

TAG:xxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxx

Waterpilot FMX21

Made in Germany,D-79689 Maulburg

p

Ex ia IICT6-T4

£

-10°C Ta 70°C

£Ta 40°C forT6

£

Ta 70°C forT4

£

Ui 30VDC ; Ii 133mA; Pi 1W

£££

II 2G

Ci= 5nF + 180pF/m ; Li= 1 µH/m

Warning!

Avoid electrostatic

charge

0...400mbar

4... 20 mA

0...600mbar red +

black -

yellow-green

4…20 mA

Sensor

250002736--

10,5... 35VDC

XAxxxxxP-

XX/XXXX

TÜV 01ATEX 1685

PPS/Polyolefin AL2O3 FEP EPDM

OPEN

CLOSE

90°

Warning:

Avoid electrostatic charge in explosive atmosphere.

See instructions

Terminal Box for FMX21

A0018770

1 Vite di montaggio del cavo di estensione (ordinabile come accessorio)

2 Morsettiera (ordinabile come accessorio)

3 Raggio di curvatura del cavo di estensione 120 mm (4,72 in)

4 Clamp di sospensione (ordinabile come accessorio)

5 Cavo di estensione

6 Cavo guida

7 Dispositivo

8 Peso aggiuntivo, ordinabile come accessorio per il dispositivo con diametro esterno di 22 mm (0,87 in) e

29 mm (1,14 in)

9 Cappuccio protettivo

Montaggio Waterpilot FMX21

18 Endress+Hauser

5.2 Istruzioni di montaggio addizionali

• Lunghezza del cavo

• Misure personalizzate, in metri o piedi.

• La lunghezza del cavo è limitata in caso di approvazione FM/CSA e di installazione con

dispositivo liberamente sospeso con vite di montaggio del cavo o clamp di montaggio:

max. 300 m (984 ft).

• Gli eventuali movimenti laterali della sonda di livello possono determinare errori di

misura. Pertanto la sonda deve essere installata in un punto in cui il flusso sia assente e

in cui non vi sia turbolenza. In alternativa utilizzare un cavo guida. Il cavo guida deve

avere un diametro interno maggiore di almeno 1 mm (0,04 in) rispetto al diametro

esterno del sensore FMX21 selezionato.

• Il dispositivo è dotato di un coperchio di protezione per evitare danni meccanici alla cella

di misura.

• Il cavo deve essere fatto terminare in un ambiente asciutto o in una morsettiera idonea.

La morsettiera Endress+Hauser fornisce protezione all'umidità e ai cambiamenti

meteorologici e può essere installata all'esterno →  128.

• Tolleranza per la lunghezza del cavo: < 5 m (16 ft): ±17,5 mm (0,69 in); > 5 m (16 ft):

±0,2%

• Se si accorcia il cavo, rimontare il filtro sul tubo di compensazione della pressione. A

questo scopo, Endress+Hauser offre un apposito kit di accorciamento cavo →  128

(documento SD00552P/00/A6).

• Endress+Hauser consiglia l'uso di un cavo intrecciato e schermato.

• Nelle applicazioni navali, sono richiesti degli accorgimenti per limitare la diffusione del

fuoco lungo i fasci dei cavi.

• La lunghezza del cavo di estensione dipende dal punto di zero previsto per il livello.

Durante la progettazione del punto di misura, si deve prendere in considerazione anche

l'altezza del coperchio di protezione. Il punto di zero di livello (E) corrisponde alla

posizione della membrana di processo. Punto di zero del livello = E; puntale della sonda =

L (v. figura successiva).

L

E

A0026013

5.3 Dimensioni

Per le dimensioni, vedere le Informazioni tecniche

Waterpilot FMX21 Montaggio

Endress+Hauser 19

5.4 Installazione di Waterpilot con clamp di sospensione

1

2

3

A0018793

1 Cavo di estensione

2 Clamp di sospensione

3 Ganasce di chiusura

5.4.1 Installazione del clamp di sospensione:

1. Installare il clamp di sospensione (2). Tenere in considerazione il peso del cavo di

estensione (1) e del dispositivo nella scelta del punto di fissaggio.

2. Spingere verso l'alto le ganasce di chiusura (3). Posizionare il cavo di estensione (1)

tra le ganasce di chiusura come indicato in figura.

3. Trattenere il cavo di estensione (1) in posizione e spingere verso il basso le ganasce di

chiusura (3). Colpire delicatamente le ganasce di chiusura dall'alto verso il basso

perché tornino perfettamente in posizione.

Montaggio Waterpilot FMX21

20 Endress+Hauser

5.5 Installazione del dispositivo con vite di montaggio del

cavo

+40

( +1.57)

1

6

8

7

2

3

4

5

36

41

A0018794

 1 In figura con filettatura G 1½". Unità di misura mm (in)

1 Cavo di estensione

2 Coperchio per la vite di montaggio del cavo

3 Anello di tenuta

4 Manicotti di serraggio

5 Adattatore per la vite di montaggio del cavo

6 Bordo superiore del manicotto di serraggio

7 Lunghezza prevista del cavo di estensione e sonda Waterpilot prima del montaggio

8 Al termine del montaggio, l'elemento 7 è posizionato vicino alla vite di montaggio con filettatura G 1½":

altezza della superficie di tenuta dell'adattatore o altezza della filettatura NPT 1½" sporgente dall'adattatore

Se si deve calare la sonda di livello fino a una determinata profondità, posizionare il

bordo superiore del manicotto di serraggio 40 mm (4,57 in) più in alto della

profondità richiesta. Spingere, quindi, il cavo di estensione e il manicotto di serraggio

nell'adattatore, come indicato al Punto 6 nel successivo paragrafo.

5.5.1 Installazione della vite di montaggio del cavo con filettatura G

1½" o NPT 1½":

1. Contrassegnare sul cavo di estensione la lunghezza desiderata.

2. Inserire la sonda attraverso l'apertura di misura e calarla lentamente lungo il cavo di

estensione. Fissare il cavo di estensione per evitare che scivoli.

3. Far scorrere l'adattatore (5) lungo il cavo di estensione e avvitarlo saldamente

nell'apertura di misura.

4. Far scorrere l'anello di tenuta (3) e il coperchio (2) dall'alto sul il cavo. Premere

l'anello di tenuta nel coperchio.

5. Posizionare i manicotti di serraggio (4) intorno al cavo di estensione (1) in

corrispondenza del punto contrassegnato, come indicato in figura.

6. Far scorrere il cavo di estensione con i manicotti di serraggio (4) nell'adattatore (5)

7. Inserire il coperchio (2) con l'anello di tenuta (3) sull'adattatore (5) e avvitarlo

saldamente all'adattatore.

Per togliere la vite di montaggio del cavo, eseguire questa procedura nella sequenza

opposta.

La pagina si sta caricando...