visel EasyTurn Multi-Punto Manuale utente

Marca: visel

Modello: EasyTurn Multi-Punto

Tipo: Manuale utente

• Programmazione e codiﬁca unità

• Programming and coding unit

• Installazione e cablaggio unità

• Installation and wiring unit

Multi-Punto

Multi-Counter

User manual - Release 1.5

0 - INDICE GENERALE 2

PAGINA

• Programmazione e codica unità

1. Display riepilogativo ......................................................................................................................................................................................................pag. 3

2. Display di sportello .........................................................................................................................................................................................................pag. 4

3. Unità di trasmissione ....................................................................................................................................................................................................pag. 5

4. Console operatore ............................................................................................................................................................................................................pag. 6

5. Modulo di chiamata vocale .....................................................................................................................................................................................pag. 7

• Installazione e cablaggio unità

6. Schema a blocchi ............................................................................................................................................................................................................. pag. 12

7. Note sul sistema di cablaggio .............................................................................................................................................................................. pag. 13

8. Linea 230 VAC ......................................................................................................................................................................................................................pag. 14

9. Linea dati .................................................................................................................................................................................................................................. pag. 15

10. Dettaglio postazione operatore ..........................................................................................................................................................................pag. 16

11. Prima accensione - Note generali - Note di montaggio .............................................................................................................. pag. 17

1 - Display Riepilogativo 3

PAGINA

PROGRAMMAZIONE E CODIFICA UNITÀ - Serie MD-M

All’accensione il display riepilogativo visualizzer una serie di in-

formazioni di default:

VERSIONE FIRMWARE

TEST DIGIT DISPLAY

SISTEMA NUMERO 1

DISPLAY MASTER SERVIZIO A+C

TIMER 0 (Modulo vocale MP-VOICE non presente)

VOLUME AVVISATORE ACUSTICO

STAND-BY

Per modicare le impostazioni di fabbrica mantenere premuto

per 2 secondi il tasto verde posto sulla parte frontale dell’unità.

Il display emetterà un BIP e poi visualizzerà

. Per proseguire

all’interno del menu di programmazione premere nuovamente il

tasto verde. Il display visualizzerà in sequenza tutti codici dispo-

nibili:

- Codica per radiofrequenza canale 1 (default)

- Codica per radiofrequenza canale 2

- Codica per radiofrequenza canale 3

- Display riepilogativo MASTER servizio A+C (default)

- Display riepilogativo MASTER servizio A

- Display riepilogativo MASTER servizio C

- Display riepilogativo SLAVE servizio A+C

- Display riepilogativo STORICO (-1) servizio A+C

- Display riepilogativo SLAVE servizio A

- Display riepilogativo STORICO (-1) servizio A

- Display riepilogativo SLAVE servizio C

- Display riepilogativo STORICO (-1) servizio C

NOTA 1: Se in un impianto sono presenti 2 o più display, uno sol-

tanto dovrà essere codicato in modalità MASTER.

- Modulo vocale MP-VOICE non presente (default)

- Modulo vocale MP-VOICE presente

- Volume avvisatore acustico (0 – muto)

- Volume avvisatore acustico (1 – basso)

- Volume avvisatore acustico (2 – medio)

- Volume avvisatore acustico (3 – alto) (default)

Per confermare una nuova impostazione, dopo averla visualizza-

ta, premere il tasto azzurro.

NOTA 2: Ripetere l’iter di programmazione per ogni singola mo-

dica che si desidera effettuare. Una volta completato il ciclo il

sistema verrà automaticamente azzerato.

NOTA 3: Dopo aver programmato il display su (MP-VOICE)

spegnere e riaccendere l’unità per attivare il ritardo chiamata.

RESET GENERALE: Tenendo premuti contemporaneamente per

qualche secondo i pulsanti verde e azzurro, il sistema verrà az-

zerato.

Numero di turno Sportello

2 - Display di sportello 4

PAGINA

PROGRAMMAZIONE E CODIFICA UNITÀ - Serie MD-CD

All’accensione il display visualizzerà una serie di informazioni di

default:

TEST DISPLAY E AVVISATORE ACUSTICO

DISPLAY SPORTELLO 1 (default)

STAND-BY

Per entrare nella programmazione del display di sportello tene-

re premuto il pulsante posto sul retro del display. Appariranno

nell’ordine:

- Codica sportello 1 (default)

- Codica sportello 2

- Codica sportello 3

- Codica sportello 4

- Codica sportello 5

- Codica sportello 6

- Codica sportello 7

- Codica sportello 8

- Codica sportello 9

- Codica sportello 10

- Codica sportello 11

- Codica sportello 12

- Codica sportello 13

- Codica sportello 14

- Codica sportello 15

Una volta visualizzata la codica desiderata rilasciare il tasto per

programmare l’unità. Il display visualizzerà la codica prescelta,

emetterà un segnale acustico e mostrerà dei trattini orizzontali.

Supporti disponibili

Cod. TS5006

Cod. TS5007

Cod. TS5001

3 - Unità di trasmissone 5

PAGINA

PROGRAMMAZIONE E CODIFICA UNITÀ - Serie MP-TX

Le unità di trasmissione sono indirizzate con un codice compreso

tra 1 e 15. Tale codice va associato alla relativa postazione di

lavoro operatore. Tutte le unità operano alla frequenza standard

di 433,92 MHz.

La programmazione può essere effettuata in due modalità:

- VELOCE (2 fasi):

1. Selezione della modalità di programmazione

Tenendo premuto il tasto C, il LED rosso lampeggia x alcuni

secondi e poi diviene sso. A questo punto rilasciare il tasto C;

2. Impostazione indirizzo della postazione operatore

Il LED verde emette 15 lampeggi con cadenza regolare. Preme-

re il tasto NEXT per selezionare l’indirizzo dell’unità. Il codice

assegnato verrà visualizzato sul display riepilogativo unita-

mente al numero di turno.

- COMPLETA (4 fasi):

1. Selezione della modalità di programmazione

Tenendo premuto il tasto C, il LED rosso lampeggia x alcuni

secondi, poi diviene sso e successivamente cambia il colore

in verde. A questo punto rilasciare il tasto C;

2. Impostazione del servizio A o C

I LED rosso e verde lampeggiano alternativamente per 3 cicli.

Premere il tasto NEXT in corrispondenza del lampeggio verde

per scegliere il servizio A o in corrispondenza del lampeggio

rosso per il servizio C;

3. Impostazione del sistema radio 1, 2 o 3

I LED rosso e verde si accendono contemporaneamente eviden-

ziando per 3 cicli; 1 lampeggio, 2 lampeggi e 3 lampeggi. Pre-

mere il tasto NEXT in corrispondenza di 1, 2 o 3 lampeggi per

selezionare il canale del display riepilogativo

(),o

4. Impostazione indirizzo della postazione operatore

Il LED verde emette 15 lampeggi con cadenza regolare. Preme-

re il tasto NEXT per selezionare l’indirizzo dell’unità. Il codice

assegnato verrà visualizzato sul display riepilogativo unita-

mente al numero di turno.

NOTA1: Durante la programmazione, per passare alla fase suc-

cessiva, premere il tasto C.

NOTA2: Per l’azzeramento premere i tasti C e NEXT in rapida suc-

cessione e mantenerli premuti no a reset avvenuto.

4 - Console Operatore 6

PAGINA

PROGRAMMAZIONE E CODIFICA UNITÀ - Serie MP-CONS

Dalla console operatore con indirizzo 1 è possibile effettuare al-

cune programmazioni del sistema MULTI POINT.

Per entrare in modalità programmazione premere il pulsante

Sul display apparirà:

Premendo il pulsante

comparirà

, laddove la prima ci-

fra (

) indica la tipologia di programmazione (programmazione

volume Din-Don), mentre la seconda (

) il suo valore.

Agendo sulle frecce

quindi possibile impostare il volume

desiderato nel seguente modo:

= alto

= medio

= basso

= muto

Per la programmazione delle altre funzioni proseguire nella stes-

sa modalità premendo il tasto

e modicando il valore del

parametro agendo sulle frecce

Partenza numerazione da un dato numero del Servizio A:

Imposta l’unità relativa al servizio A

Imposta la decina relativa al servizio A

Imposta la centinaia relativa al servizio A

Partenza numerazione da un dato numero del Servizio C:

Imposta l’unità relativa al servizio C

Imposta la decina relativa al servizio C

Imposta la centinaia relativa al servizio C

Abilita cambio funzione da Console

(

: servizio A -

: servizio C)

Disabilita il cambio funzione da Console

Se il cambio funzione è disabilitato:

- Premendo freccia

si effettua la richiamata del numero

- Premendo freccia

si effettua la chiamata del numero precedente

Modicando il valore da

si effettua un RESET ge-

nerale del sistema. Per confermare le modiche effettuate pre-

mere nuovamente il pulsante

Codica hardware della Console:

Le console sono indirizzate con un codice compreso tra 1 e 15.

Tale codice va associato alla relativa postazione di lavoro ope-

ratore.

Il codice ha il seguente formato:

XXXX 0000 dove XXXX rappre-

senta l’indirizzo della Console.

I dip contraddistinti dalla cifra 1

vanno posizionati su ON.

1000 0000 = 1

0100 0000 = 2

1100 0000 = 3

0010 0000 = 4

1010 0000 = 5

0110 0000 = 6

1110 0000 = 7

0001 0000 = 8

1001 0000 = 9

0101 0000 = 10

1101 0000 = 11

0011 0000 = 12

1011 0000 = 13

0111 0000 = 14

1111 0000 = 15

1 2 3 4 5 6 7 8

XXXXOOOO

5 - Modulo di chiamata vocale 7

PAGINA

PROGRAMMAZIONE E CODIFICA UNITÀ - Serie MP-VOICE

Il modulo MP-VOICE si compone di un’unità centrale e di un al-

toparlante e può essere collegato a tutti i sistemi MULTI POINT

per l’indicazione vocale del numero di turno e del relativo sportel-

lo, con voce femminile. Racchiude già al suo interno una serie di

messaggi in formato digitale impostabili dall’utente in relazione

alle proprie esigenze. Per grandi ambienti il prodotto è dotato di

un’uscita a bassa frequenza per il collegamento all’impianto au-

dio esistente. Rimuovendo il carter verde si accede al dip-switch

a 9 posizioni per la scelta delle informazioni da abbinare al nu-

mero progressivo di turno (vedi tabella MESSAGGI DISPONIBILI).

Forniamo ora una breve descrizione delle diverse possibilità di

collegamento supportate dall’MP-VOICE:

12VCC: Uscita per il collegamento all’alimentatore esterno in

dotazione.

COM: Uscita per il collegamento al display riepilogativo;

VOLUME: Tasti + e – per l’impostazione del volume deside-

rato. Ad ogni pressione dei tasti il sistema indicher vocal-

mente il volume impostato (da 0 a 10);

OUT B.F.: Uscita bassa frequenza per il collegamento a fonte

amplicata esterna (Es.: altoparlanti amplicati per PC, im-

pianti audio centralizzati, etc.);

OUT: Uscita per il collegamento al modulo ALTOPARLANTE

fornito in dotazione;

Messaggi disponibili

Nota: posizionando il dip 2 su ON si aggiunge il messaggio:

“Servizio A” e “Servizio C”.

1234567 9108

VOLUMECOM OUTOUT B.F.

12 VCC

+ -

A B C D E

1234567 9108

VOLUMECOM OUTOUT B.F.

12 VCC

+ -

A B C D E

1234567 9108

VOLUMECOM OUTOUT B.F.

12 VCC

+ -

A B C D E

1234567 9108

VOLUMECOM OUTOUT B.F.

12 VCC

+ -

A B C D E

1234567 9108

VOLUMECOM OUTOUT B.F.

12 VCC

+ -

A B C D E

1 2 3 4 5 6 7 9 108

VOLUMECOM OUTOUT B.F.

12 VCC

+ -

A B C D E

numero

sportello

cassa

stanza

postazione operatore

scrivania ambulatorio

6 - Schema a blocchi 8

PAGINA

INSTALLAZIONE E CABLAGGIO UNITÀ - Congurazione base di un impianto MULTI-PUNTO

Display Riepilogativo (slave)Display Riepilogativo

Display di Sportello

Console Operatore

Linea Dati

Linea 230 VAC

AL QUADRO

GENERALE

Nota: La canalizzazione

della Linea Dati deve es-

sere separata da quella

della Linea 230 VAC.

7 - Note sul sistema di cablaggio 9

PAGINA

INSTALLAZIONE E CABLAGGIO UNITÀ

Bianco

Nero

Rosso

Verde

Giallo

Blu

Bianco

Nero

Rosso

Verde

Giallo

Blu

Verde

Marrone

Arancione

Blu/Bianco

Verde/Bianco

Marrone/bianco

Arancione/bianco

LINEA DATI

Nota: In fase di installazione vericare sempre il corretto inserimento dei plug telefonici all’interno delle unità (display, console, erogatore, etc.)

Figura 1

Cavo UTP 4 coppie

Figura 2

Cavo telefonico piatto a 6 posizioni

8 - Linea 230VAC 10

PAGINA

INSTALLAZIONE E CABLAGGIO UNITÀ

Display Riepilogativo

Console Operatore #3

GENERALE

AL QUADRO

Console Operatore #2 Console Operatore #1

12V / 2000 mA

Cod. 1010707

12V / 500 mA

Cod. 1010705 12V / 500 mA

Cod. 1010705

Now serving Counter

9 - Linea Dati 11

PAGINA

INSTALLAZIONE E CABLAGGIO UNITÀ

Display Riepilogativo

Console Operatore #3 Console Operatore #2 Console Operatore #1

10 - Dettaglio postazione operatore (Display di Sportello + Console)

PAGINA

INSTALLAZIONE E CABLAGGIO UNITÀ

12V / 500 mA

Cod. 1010705

12V / 500 mA

Cod. 1010705

11 - Prima accensione - Note generali - Note di montaggio 13

PAGINA

INSTALLAZIONE E CABLAGGIO UNITÀ

1. Prima accensione

Prima di dare tensione all’impianto assicurarsi che i collegamenti

siano stati fatti nel modo corretto come indicato in questo ma-

nuale d’uso. All’accensione dell’impianto le console di chiamata

(MP-CONS) mostrano l’indirizzo e successivamente una serie di

trattini orizzontali, come anche i display di sportello (MP-CD). Le

periferiche sono quindi in attesa di essere interrogate dal

display riepilogativo MASTER (MP-MD). Le console operatore

MP-CONS emettono un suono e visualizzano l’indirizzo hardwa-

re ed una serie di trattini orizzontali. Ad operazione terminata le

console visualizzeranno l’ultimo numero chiamato preceduto

dalla lettera del servizio.

N.B.: La durata delle operazioni di interrogazione del sistema va-

ria a seconda del numero di periferiche presenti.

2. Note generali

Il sistema MULTI-POINT utilizza un serie di controlli per evitare

possibili malfunzionamenti. La prima protezione è la presenza di

un temporizzatore che fa in modo che le chiamate con un tem-

po di pressione del tasto inferiore a 0,75 secondi, non vengano

riconosciute come tali. Tutto ciò implica che l’operatore che ef-

fettuerà la chiamata, premerà il tasto in modo continuo per un

tempo tipico di un secondo. Inoltre ogni radiocomando attiva un

temporizzatore interno al display riepilogativo MASTER che di-

sattiva il radiocomando stesso per 8 secondi. Ciò al ne di evi-

tare che un operatore chiami due numeri consecutivamente per

errore. Il sistema è progettato per memorizzare ed accodare più

chiamate consecutive. Il tempo di visualizzazione tra una chia-

mata e l’altra è impostato di default a 4-6 secondi. Questo ritardo

è stato previsto per consentire agli utenti di visualizzare la propria

chiamata su display prima che questa venga sostituita da una

successiva.

3. Note di montaggio

Il display riepilogativo MASTER (che riceve il segnale di chiamata

dei radiocomandi) dovrebbe essere montato in alto per miglio-

rare la ricezione. È inoltre opportuno installarlo lontano da fonti

di disturbo elettromagnetico come televisori, computer o linee

elettriche ed è consigliabile non posizionarlo vicino a colonne di

cemento armato o altre strutture dove sia presente metallo.

0 - TABLE OF CONTENTS 14

PAGE

• Programming and coding unit

1. Main display ..........................................................................................................................................................................................................................page 15

2. Counter display ...................................................................................................................................................................................................................page 14

3. Transmission unit ............................................................................................................................................................................................................page 16

4. Operator console ...............................................................................................................................................................................................................page 17

5. Voice module ........................................................................................................................................................................................................................page 18

• Installation and wiring unit

6. Block scheme .....................................................................................................................................................................................................................page 19

11. Notes about wiring system ..................................................................................................................................................................................... page 20

12. 230VAC Line ......................................................................................................................................................................................................................... page 21

13. Data line .....................................................................................................................................................................................................................................page 22

14. Operator workstation detail .................................................................................................................................................................................... page 23

15. First ignition – General notes – Assembly notes .............................................................................................................................. page 24

1 - Main display 15

PAGE

PROGRAMMATION AND CODING UNIT - MD-M series

After the switch on, the main display will show the following

information:

FIRMWARE VERSION

TEST DIGIT DISPLAY

SYSTEM NR. 1

A+C SERVICE DISPLAY MASTER

TIMER 0 (vocal module MP-VOICE not available)

ACOUSTIC SOUND VOLUME

STAND-BY

In order to modify the setup keep pressed the green button on the

front of the unit for 2 seconds. The display will let out a sound

like a BIP and then it will visualize

. To proceed into the pro-

gramming menu press the green button again. The display will

visualize all the avalaible codes in sequence:

- Coding for radio frequency channel 1 (default)

- Coding for radio frequency channel 2

- Coding for radio frequency channel 3

- Main display MASTER A+C service (default)

- Main display MASTER A service

- Main display MASTER C service

- Main display SLAVE A+C service

- Main display HISTORICAL (-1) A+C service

- Main display SLAVE A service

- Main display HISTORICAL (-1) A service

- Main display SLAVE C service

- Main display HISTORICAL (-1) C service

NOTE 1: if in a system there are 2 or more main displays, only one

of them will be coded like MASTER unit.

- Vocal module MP-VOICE not available (default)

- Vocal module MP–VOICE available

- Volume level (0 - mute)

- Volume level (1 - low)

- Volume level (2 - medium)

- Volume level (3 - loud) (default)

After visualizing a new setup, press the blue button to conrm.

NOTE 2: Repeat the programming procedure every time you want

to make a modication. Once the cycle is completed, the system

will be resetted.

NOTE 3: After programming the display on (MP-VOICE) turn off

and turn on again the unit to activate the function.

GENERAL RESET: The system will be resetted pressing for some

seconds the green and the blue buttons at the same time.

Now serving Counter

2 - Counter display 16

PAGE

PROGRAMMATION AND CODING UNIT - MD-C series

After the switch on, the counter display will show the following

information:

DISPLAY AND ACOUSTIC SIGNAL TEST

COUNTER 1 DISPLAY (default)

STAND-BY

To enter in the programming of the counter display keep the but-

ton on the back of the display pressed. The codes will appear as

follows:

- Coding counter 1 (default)

- Coding counter 2

- Coding counter 3

- Coding counter 4

- Coding counter 5

- Coding counter 6

- Coding counter 7

- Coding counter 8

- Coding counter 9

- Coding counter 10

- Coding counter 11

- Coding counter 12

- Coding counter 13

- Coding counter 14

- Coding counter 15

Once you visualized the desired code release the button to pro-

gram unit. The display will visualize the selected code, an acous-

tic signal and will show some horizontal dashes.

Available holders

Cod. TS5006

Cod. TS5007

Cod. TS5001

3 - Transmission unit 17

PAGINA

PROGRAMMATION AND CODING UNIT - MP-TX series

The transmission units are addressed with a code between 1 and

15. This code must be associated to the relative operator work-

station. All the units work at the standard frequency of 433,92

MHz. Programming could be done in 2 ways:

- FAST (2 steps):

1. Selection of the programming procedure

Keep pressed the C button, the red LED flashes for some sec-

onds and than it stops flashing. Now release the C button;

2. Operator workstation address set-up

The green LED will flash for 15 times. Press the NEXT button

to select the address of the unit. The assigned code will be

visualized with the turn number on the main display.

- COMPLETE (4 steps):

1. Selection of the programming procedure

Keeping pressed the C button, the red LED flashes for some

seconds and when it stops flashing it will become green. Now

release the C button;

2. Service A or C set-up

The red LED flashes alternately for 3 cycles. Press the NEXT

button when the flash is green to select A service, or when the

flash is red to select C service;

3. System radio 1, 2 or 3 set-up

The red LED and the green LED switch on at the same time for

3 cycles: 1 flash, 2 flashes and 3 flashes. Press the next button

when there are 1, 2 or 3 flashes to select the channel of the main

display

(),o

4. Operator workstation address set-up

IThe green LED flashes for 15 times. Press the NEXT button to

select the address of the unit. The assigned code will be visu-

alized with the turn number on the main display.

NOTE 1: During programming, press the C button to go on the

next step.

NOTE 2: For resetting press the C and NEXT buttons in close suc-

cessions and keep them pressed until reset is completed.

4 - Operator Console 18

PAGE

PROGRAMMATION AND CODING UNIT - MP-CONS series

It is possible to make some programming of the MULTI POINT

system from the operator console with address 1.

Press the button

to enter in the programming procedure.

On the display will appear:

Pressing the

button will appear

, where the rst digit

(

) is the typology of programming (programming volume), and

the second (

) its value.

Therefore using the arrows

it is possible to set the required

volume as follows:

= high

= medium

= low

= mute

For programming other functions proceed with the same proce-

dure pressing the

button and modifying the value of the pa-

rameter using the arrows

Starting numeration from a given number of the A service:

Set up the unit relating to the A service

Set up the ten relating to the A service

Set up the hundred relating to the A service

Starting numeration from a given number of the C service:

Set up the unit relating to the C service

Set up the ten relating to the C service

Set up the hundred relating to the C service

permit change function from Console

(

: A service -

: C service)

Disable change function from Console

If change function is disabled:

- Pressing arrow

the number is call back

- Pressing arrow

the previous number is call

Changing value from

takes place a general RESET

of the system. To conrm the modications made press again the

button.

Coding hardware of the console:

The consoles are addressed with a code between 1 and 15. This

code has to be associated to the relative operator workstation.

The code has the following for-

mat: XXXX 0000 where XXXX is

the address of the console. The

dips with digit n.1 have to be

placed on ON.

1000 0000 = 1

0100 0000 = 2

1100 0000 = 3

0010 0000 = 4

1010 0000 = 5

0110 0000 = 6

1110 0000 = 7

0001 0000 = 8

1001 0000 = 9

0101 0000 = 10

1101 0000 = 11

0011 0000 = 12

1011 0000 = 13

0111 0000 = 14

1111 0000 = 15

1 2 3 4 5 6 7 8

XXXXOOOO

5 - Voice module 19

PAGE

PROGRAMMATION AND CODING UNIT - MP-VOICE series

The MP-VOICE module is made up of a central unit and a loud-

speaker and it can be linked to all the MULTI-POINT systems for

the vocal indication of the progressive number and counter with

a female voice. It already contains a range of digital messages

variable by the user. For big surfaces the product has a low fre-

quency output to an existing sound system. Remove the green

carter to access the dip-switch to select the right information

(see AVAILABLE MESSAGES table).

Now provide a brief description of the different chances of linked

supported from the MP-VOICE:

12VCC: Exit for the link to the external feeder issued;

COM: Exit for the link to the main display;

VOLUME: + and – buttons to set up the required volume. At

every pressure of the buttons the system will indicate vocally

the adjusted volume (from 0 to 10);

OUT B.F.: low frequency exit for the link to an amplied exter-

nal source (for example amplied loudspeaker for PC, central

sound system etc.);

OUT: exit for the link to the LOUDSPEAKER module issued.

Available messages

Note: placing the DIP 2 on ON is added to the message:

“ A Service” and “ C Service”.

1234567 9108

VOLUMECOM OUTOUT B.F.

12 VCC

+ -

A B C D E

1234567 9108

VOLUMECOM OUTOUT B.F.

12 VCC

+ -

A B C D E

1234567 9108

VOLUMECOM OUTOUT B.F.

12 VCC

+ -

A B C D E

1234567 9108

VOLUMECOM OUTOUT B.F.

12 VCC

+ -

A B C D E

1234567 9108

VOLUMECOM OUTOUT B.F.

12 VCC

+ -

A B C D E

1 2 3 4 5 6 7 9 108

VOLUMECOM OUTOUT B.F.

12 VCC

+ -

A B C D E

number

counter

teller

room

emplacement operator

desk outpatients dep.

La pagina sta caricando ...

visel EasyTurn Multi-Punto Manuale utente

Marca: visel

Modello: EasyTurn Multi-Punto

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: visel EasyTurn Multi-Punto User manual