Krone BA EasyCut R 280 /320 CV/CR Istruzioni per l'uso

Istruzioni di esercizio originali

Falciatrice a dischi

EasyCut R 280 CV

EasyCut R 320 CV

EasyCut R 280 CR

EasyCut R 320 CR

(da n° macch.: 888 000)

N° di ord.: 150 000 144 03 it

23.04.2015

Sommario

2

Pos: 1 /BA/Konfor mitätserklärungen/Easy Cut/Neu ab 2010/Easy Cut R 280/320 CV(CR) @ 194\mod_1 383567345206_99.d ocx @ 1650428 @ @ 1

Dichiarazione di conformità CE

Noi sottoscritti Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

in veste di produttori del seguente prodotto e in assoluta responsabilità, con la presente dichiariamo

che la

Macchina: Falciatrice a dischi Krone

Tipo / tipi: EasyCut R 280 CV; EasyCut R 320 CV

EasyCut R 280 CR; EasyCut R 320 CR

a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle disposizioni della

direttiva 2006/42/CE (macchine).

Incaricato della compilazione della documentazione tecnica è l'amministratore delegato firmatario.

Spelle, 04/11/2013

Dr.-Ing. Josef Horstmann

(Amministratore delegato, Progettazione & Sviluppo)

Anno di costruzione: N° macchina:

Pos: 2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4168 @ @ 1

Sommario

3

Pos: 3 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/F-J/Inhaltsverzeic hnis @ 31\mod_12519699 52727_99.docx @ 302168 @ 1 @ 1

1 Sommario

Pos: 4 /BA/Inhaltsver zeichnis Sprachenne utral @ 10\mod_1221574899 104_0.docx @ 135498 @ @ 1

1Sommario ................................................................................................................................................ 3

2Prefazione ............................................................................................................................................... 6

3Informazioni sul presente documento ................................................................................................. 7

3.1Validità ................................................................................................................................................ 7

3.1.1Indicazioni direzionali .................................................................................................................. 7

3.2Contrassegnazione di avvertenze nelle istruzioni di esercizio ........................................................... 7

3.3Identificazione delle avvertenze di pericolo ....................................................................................... 7

4Sicurezza ................................................................................................................................................. 8

4.1Finalità d'uso ...................................................................................................................................... 8

4.2Uso conforme alle disposizioni ........................................................................................................... 8

4.3Durata utile della macchina ................................................................................................................ 8

4.3.1Qualifica ed addestramento del personale ................................................................................. 9

4.3.2Pericoli in caso di mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza ...................................... 9

4.3.3Lavorare in sicurezza .................................................................................................................. 9

4.4Prescrizioni di sicurezza e antinfortunistiche ................................................................................... 10

4.5Apparecchi montati........................................................................................................................... 11

4.6Esercizio della presa di forza ........................................................................................................... 12

4.7Impianto idraulico ............................................................................................................................. 13

4.8Manutenzione ................................................................................................................................... 13

4.9Modifiche e produzione di ricambi di propria iniziativa ..................................................................... 14

4.10Uso non consentito........................................................................................................................... 14

4.11Lavori nelle vicinanze di cavi ad alta tensione ................................................................................. 14

5Descrizione della macchina ................................................................................................................ 16

5.1Vista d'insieme della macchina ........................................................................................................ 16

5.2Identificazione .................................................................................................................................. 20

5.3Dati per richieste ed ordinazioni ....................................................................................................... 20

5.3.1Interlocutori ............................................................................................................................... 20

5.4Introduzione ...................................................................................................................................... 21

5.4.1Riordinazione di adesivi di sicurezza e avvertenza .................................................................. 21

5.4.2Applicazione degli adesivi di sicurezza e avvertenza ............................................................... 21

5.5Posizione degli adesivi di sicurezza sulla macchina ........................................................................ 22

6Dati tecnici della macchina ................................................................................................................. 28

6.1Dati tecnici ........................................................................................................................................ 28

6.2Lubrificanti ........................................................................................................................................ 33

6.2.1Quantità di rabbocco e denominazione del lubrificante degli ingranaggi ................................. 33

7Prima messa in servizio ....................................................................................................................... 35

7.1Primo montaggio .............................................................................................................................. 35

7.2Avvertenze di sicurezza speciali ...................................................................................................... 35

7.3Montaggio sul trattore ...................................................................................................................... 36

7.3.1Punti di accoppiamento ............................................................................................................. 36

7.4Albero cardanico .............................................................................................................................. 37

7.4.1Adattamento della lunghezza .................................................................................................... 37

8Messa in servizio .................................................................................................................................. 39

8.1Montaggio sul trattore ...................................................................................................................... 39

8.2Impianto idraulico ............................................................................................................................. 40

Sommario

4

8.2.1Avvertenze di sicurezza speciali ............................................................................................... 40

8.2.2Collegamento delle condotte idrauliche .................................................................................... 40

8.3Albero cardanico .............................................................................................................................. 42

8.3.1Avvertenze di sicurezza speciali ............................................................................................... 42

8.3.2Montaggio dell'albero cardanico ............................................................................................... 43

8.4Albero cardanico intermedio ............................................................................................................ 43

8.5Puntello di stazionamento in posizione di trasporto ......................................................................... 44

8.5.1Quattro supporti (opzionali) ....................................................................................................... 44

9Marcia e trasporto ................................................................................................................................ 45

9.1Dalla posizione di lavoro in posizione di trasporto ........................................................................... 45

10Comando ............................................................................................................................................... 46

10.1Prima della falciatura ........................................................................................................................ 46

10.2Mietitura ............................................................................................................................................ 46

10.2.1Abbassare il dispositivo di protezione ....................................................................................... 47

10.2.2Regolare le barre laterali ........................................................................................................... 48

10.3Ribaltamento del gruppo di falciatura............................................................................................... 49

10.3.1Dalla posizione di trasporto alla posizione di inversione .......................................................... 49

10.3.2Posizione di inversione ............................................................................................................. 49

10.3.3Dalla posizione di inversione alla posizione di trasporto .......................................................... 49

10.4Puntello di stazionamento in posizione di trasporto ......................................................................... 50

10.4.1Quattro supporti (opzionali) ....................................................................................................... 50

10.5Smontaggio della macchina ............................................................................................................. 51

10.5.1Quattro supporti (opzionali) ....................................................................................................... 53

11Impostazioni .......................................................................................................................................... 54

11.1Regolazione dell'altezza di taglio ..................................................................................................... 54

11.2Apertura delle protezioni .................................................................................................................. 54

11.3Regolazione delle protezioni ............................................................................................................ 55

11.3.1Protezioni laterali ....................................................................................................................... 55

11.4Regolazione del dispositivo di bloccaggio ....................................................................................... 56

11.5Regolazione delle molle di sgravio ................................................................................................... 57

11.6Sgravio delle molle idrauliche (opzionale) ....................................................................................... 58

11.7Regolazione della sicura a picchetto ................................................................................................ 59

11.8Regolazione del numero di giri dello spandifieno ............................................................................ 60

11.9Regolazione della lamiera di trattamento ......................................................................................... 61

11.10Regolazione della larghezza dell'andana ......................................................................................... 62

11.10.1regolazione dell'andanatura ...................................................................................................... 62

11.10.2Regolare il deflettore per la distribuzione larga ........................................................................ 63

11.10.3Andana larga ............................................................................................................................. 64

11.11Regolazione della distanza fra i rulli ................................................................................................. 65

12Manutenzione ........................................................................................................................................ 67

12.1Avvertenze di sicurezza speciali ...................................................................................................... 67

12.1.1Prova di funzionamento ............................................................................................................ 67

12.2Parti di ricambio ................................................................................................................................ 67

12.3Tabella di manutenzione .................................................................................................................. 68

12.4Coppie di serraggio .......................................................................................................................... 69

12.4.1Viti con filettatura metrica a passo standard ............................................................................. 69

12.4.2Viti con filettatura metrica a passo fine ..................................................................................... 70

12.4.3Viti con filettatura metrica a testa svasata e brugola esagonale .............................................. 70

Sommario

5

12.4.4Coppia differente ....................................................................................................................... 71

12.5Mozzo dell'andanatore con sicura tranciabile (opzionale) ............................................................... 72

12.5.1Dopo la tranciatura .................................................................................................................... 74

13Manutenzione della trasmissione ....................................................................................................... 76

13.1Trasmissione principale ................................................................................................................... 76

13.2Ingranaggi di comando ..................................................................................................................... 78

13.3Ingranaggi angolari........................................................................................................................... 79

13.3.1Parte superiore .......................................................................................................................... 79

13.4Ingranaggi angolari........................................................................................................................... 80

13.4.1Parte inferiore ............................................................................................................................ 80

13.5Ingranaggi per l'azionamento rulli superiore (opzionale) ................................................................. 81

13.6Controllo livello olio e cambio olio al longherone di falciatura ......................................................... 82

13.6.1Cambio olio ............................................................................................................................... 82

13.6.2Controllo dell'olio ....................................................................................................................... 82

14Manutenzione - Cambio lame .............................................................................................................. 83

14.1Controllo delle lame di falciatura e del supporto lame ..................................................................... 83

14.1.1Lame di falciatura ...................................................................................................................... 83

14.1.2Chiusura a vite della lama ......................................................................................................... 84

14.1.3Chiusura lame rapida ................................................................................................................ 85

14.1.4Controllo regolare delle molle a balestra .................................................................................. 86

14.1.5Controllo regolare dei piatti portalame e dei rotori .................................................................... 87

14.1.6Limite di usura in caso di erosioni ............................................................................................. 88

14.2Cambio delle lame nei rotori portalame ........................................................................................... 89

14.2.1Chiusura lame a vite ................................................................................................................. 90

14.2.2Chiusura lame rapida ................................................................................................................ 91

14.3Sostituire i bordi di battuta ................................................................................................................ 92

15Manutenzione - Schema di lubrificazione .......................................................................................... 93

15.1Avvertenze di sicurezza speciali ...................................................................................................... 93

15.2Albero cardanico .............................................................................................................................. 93

15.3Schema di lubrificazione .................................................................................................................. 94

16Immagazzinaggio ................................................................................................................................. 96

17Prima della nuova stagione ................................................................................................................. 97

17.1Avvertenze di sicurezza speciali ...................................................................................................... 97

17.2Prova di funzionamento ................................................................................................................... 97

17.3Giunto ad attrito ................................................................................................................................ 98

18Dotazione speciale ............................................................................................................................... 99

18.1Avvertenze di sicurezza speciali ...................................................................................................... 99

18.2Pattini per taglio alto ......................................................................................................................... 99

18.3Sgravio delle molle idrauliche (opzionale) ..................................................................................... 100

18.3.1Entità del carico aggiunto ........................................................................................................ 100

18.3.2Montaggio ............................................................................................................................... 101

19Smaltimento della macchina ............................................................................................................. 105

19.1Smaltire la macchina ...................................................................................................................... 105

20Indice ................................................................................................................................................... 106

Pos: 5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1 196175311226_0.doc x @ 4168 @ @ 1

Prefazione

6

Pos: 6.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_ 1195627720123_99.doc x @ 985 @ 1 @ 1

2 Prefazione

Pos: 6.2 /BA/Vor wort/EasyCut/Verehrter Kunde EasyCut @ 3\mod_1204546 394934_99.doc x @ 70532 @ @ 1

Egregio cliente!

Acquistando la gruppo di falciatura a dischi siete entrati in possesso di un prodotto di qualità

KRONE.

Vi ringraziamo per la fiducia riposta nei nostri prodotti con l'acquisto di questa macchina.

Per usare in maniera ottimale la gruppo di falciatura a dischi, leggete con cura le presenti

istruzioni di esercizio, prima di usare la macchina.

Il suo contenuto è suddiviso in maniera tale da informarvi competentemente sulle attività

necessarie relative alle sequenze tecniche. Essa contiene complete indicazioni ed informazioni

sulla manutenzione, l'uso sicuro della macchina, i metodi di lavorare in sicurezza, le particolari

misure precauzionali e gli equipaggiamenti supplementari disponibili. Il rispetto di queste

istruzioni ed informazioni è necessario, importante ed utile per la sicurezza del lavoro, per

l'affidabilità e la conservazione dei pregi della gruppo di falciatura a dischi.

Pos: 6.3 /BA/Vor wort/EasyCut/Weiterer Verlauf EasyCut @ 3\mod_12 04546850246_99.doc x @ 70552 @ @ 1

Avvertenza

Nell'ulteriore corso delle presenti istruzioni di esercizio la gruppo di falciatura a dischi verrà

denominata anche con il termine "macchina".

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_9 9.docx @ 947 @ @ 1

Prego osservate:

Le istruzioni di esercizio sono una componente della vostra macchina.

Comandate la macchina solo secondo le istruzioni e rispettando le presenti istruzioni.

Osservate assolutamente le avvertenze di sicurezza!

Rispettate anche le prescrizioni antiinfortunistiche e tutte le norme generali, tecniche e di

sicurezza, di medicina del lavoro e per la circolazione stradale.

Tutte le informazioni, le illustrazioni e i dati tecnici contenuti nelle presenti istruzioni di esercizio

corrispondono allo stato attuale al momento della loro pubblicazione.

Ci si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche costruttive senza preavviso.

Se le presenti istruzioni di esercizio dovessero diventare del tutto o in parte inutilizzabili,

indicando il numero riportato a parte è possibile ottenere una copia delle istruzioni di esercizio

per la vostra macchina.

Vi auguriamo buon lavoro con la Vostra macchina KRONE.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle

Pos: 7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1 196175311226_0.doc x @ 4168 @ @ 1

Informazioni sul presente documento

7

Pos: 8 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/U-Z/Zu diesem Dokument @ 107\ mod_1334231929021_99. docx @ 965260 @ 1 @ 1

3 Informazioni sul presente documento

Pos: 9 /BA/Einleitun g/Gültigkeit/Easy Cut /Gültigkeit EasyC ut R 280/320 CV(CR) @ 194\mod_ 1383545488187_99. docx @ 1648278 @ 2 @ 1

3.1 Validità

Le presenti istruzioni di esercizio sono valide solo per le falciatrici a dischi della serie costruttiva:

EasyCut R 280 CV, EasyCut R 320 CV, EasyCut R 280 CR e EasyCut R 320 CR

Pos: 10 /BA/Zu diesem Doku mentRichtungsangab en_mit Überschri ft 3. Ebene (2014-12-10 12:01: 05) @ 110\mod_133602465 0492_99.docx @ 979277 @ 1 @ 1

3.1.1 Indicazioni direzionali

Le indicazioni direzionali fornite nelle presenti istruzioni di esercizio, ad es. anteriore, posteriore,

destra e sinistra, si riferiscono sempre al senso di marcia.

Pos: 11 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung von Hinweisen i n der Betriebsanleitung Ei nführungstext ( 2012-07-27 09:59:06) @ 0\ mod_1195637804826_99. docx @ 1101 @ 2 @ 1

3.2 Contrassegnazione di avvertenze nelle istruzioni di esercizio

Le avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni di esercizio che in caso di

mancata osservanza possono causare pericoli per le persone, sono contrassegnate con un

simbolo di pericolo generico.

Pos: 12 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung der Gefahrenhi nweise (2012-07-26 15: 10:30) @ 28\mod_12502443 70070_99.docx @ 274717 @ 2 @ 1

3.3 Identificazione delle avvertenze di pericolo

Pericolo!

PERICOLO! – Tipo e fonte di pericolo!

Effetto: pericolo di morte o gravi lesioni.

• Provvedimenti per la prevenzione di pericoli

Avvertenza

AVVISO! – Tipo e fonte di pericolo!

Effetto: lesioni, gravi danni materiali.

• Provvedimenti per la prevenzione di pericoli

Attenzione!

ATTENZIONE! – Tipo e fonte di pericolo!

Effetto: danni materiali

• Provvedimenti per la prevenzione di danni.

Pos: 13 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Allge meine Funktionshinwei se (2012-07-26 15:24:3 9) @ 0\mod_1196869714452 _99.docx @ 15188 @ @ 1

Le avvertenze generali di funzionamento sono contrassegnate come di seguito:

Avviso !

Avvertenza - Tipo e fonte di avvertenza

Effetto: Utilizzo economico della macchina

• Misure da adottare

Le avvertenze apportate direttamente sulla macchina devono essere osservate assolutamente

e devono essere mantenute sempre leggibili.

Pos: 14 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4168 @ @ 1

Sicurezza

8

Pos: 15 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/P-T/Sicherheit @ 0\ mod_1195566748646_99. docx @ 638 @ 1 @ 1

4 Sicurezza

Pos: 16 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/U-Z/Verwendungsz weck @ 1\mod_1201707246738_ 99.docx @ 54058 @ 2 @ 1

4.1 Finalità d'uso

Pos: 17 /BA/Einleitu ng/EasyCut/Verwendun gszweck Mäher @ 3\mod_12 04547495418_99.doc x @ 70593 @ @ 1 Il gruppo di falciatura a dischi EasyCut è stabilita per tagliare il foraggio crescente sul terreno.

Pos: 18.1 /Überschri ften/Überschri ften 2/A-E/Bestimmungs gemäßer Gebrauch (alt) @ 0\mod_1196401545090_99. docx @ 7731 @ 2 @ 1

4.2 Uso conforme alle disposizioni

Pos: 18.2 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/EasyCut/ Bestimmungsgemäßer Gebrauch (Einzahl) @ 3\ mod_1204548357809_99. docx @ 70674 @ @ 1

Il gruppo di falciatura a dischi è progettato esclusivamente per il comune uso in lavori agricoli

(uso consentito).

Pos: 18.3 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Nicht b estimmungs gemäss (2012-0 3-19 16:41:15) @ 0\mod_ 1196401324340_99. docx @ 7693 @ @ 1

Qualsiasi uso che vada oltre tale impiego è da considerarsi non consentito. Il costruttore non

risponde per danni causati da un uso non consentito; in tal caso, il rischio è a pieno carico

dell'utilizzatore.

Fa parte dell'uso consentito anche il rispetto delle condizioni di esercizio, di manutenzione e di

riparazione prescritte dal costruttore.

Modifiche apportate arbitrariamente alla macchina possono pregiudicare le proprietà o il

funzionamento corretto. Pertanto, nel caso in cui venissero apportate arbitrariamente delle

modifiche, il produttore non si assumerà alcuna responsabilità per qualsiasi genere di danni

risultanti di conseguenza.

Pos: 19 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Nutzungsdauer der Maschine @ 318\mod_142 3658430909_99.doc x @ 2465747 @ 2 @ 1

4.3 Durata utile della macchina

Pos: 20 /BA/Einleitu ng/Nutzungsdauer der Maschine_Text @ 318\mod_1 423556613022_99.d ocx @ 2463148 @ @ 1

• La durata utile di questa macchina dipende molto da un utilizzo e una manutenzione

eseguiti correttamente, nonché dalle condizioni di impiego e da quelle operative.

• Il rispetto delle indicazioni e delle avvertenze riportate nelle presenti istruzioni di esercizio

permette di ottenere un'operatività permanente e una lunga durata utile della macchina.

• Al termine di ogni uso/della stagione controllare a fondo e in modo completo la macchina al

fine di individuare eventuali tracce di usura e altri tipi di danneggiamenti.

• Sostituire i componenti danneggiati e usurati prima della rimessa in servizio della macchina.

• Dopo cinque anni di impiego occorre effettuare una revisione tecnica completa della

macchina e, in base ai risultati di tale revisione, si deciderà sulla possibilità di continuare a

utilizzare la macchina.

• Dal punto di vista teorico la durata utile di questa macchina è illimitata, poiché tutte le parti

usurate o danneggiate possono essere sostituite.

Pos: 21 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4168 @ @ 1

Sicurezza

9

Pos: 22.1 /BA/Sic herheit/Personalqua lifikation und -sc hulung @ 0\mod_119563938318 5_99.docx @ 1139 @ 3 @ 1

4.3.1 Qualifica ed addestramento del personale

La macchina deve essere usata, mantenuta e riparata esclusivamente da persone che sono

familiari con la macchina e che sono stati informati dei pericoli legati ad essa. Il gestore deve

provvedere ad assegnare chiaramente mansioni, responsabilità e controllo del personale. Se il

personale non dispone delle necessarie conoscenze, esso deve essere istruito o informato.

Inoltre, il gestore deve fare in modo che il contenuto delle istruzioni di esercizio venga

compreso per intero dal personale.

I lavori di riparazione non descritti nelle presenti istruzioni di esercizio devono essere eseguiti

esclusivamente in officine autorizzate.

Pos: 22.2 /BA/Sic herheit/Gefahren bei Nic htbeachtung der Sic herheitshinweise @ 0\mod_119 5639434013_99.doc x @ 1158 @ 3 @ 1

4.3.2 Pericoli in caso di mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza

La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza può causare sia rischi per le persone sia

per l'ambiente e la macchina. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza può

causare la perdita di ogni pretesa di risarcimento danni.

A seconda del caso, la mancata osservanza può causare per esempio i seguenti pericoli:

• Rischi per persone a causa di zone di lavoro non isolate.

• Guasto di importanti funzioni della macchina

• Fallimento di metodi prescritti per la manutenzione e la riparazione

• Pericoli per persone a causa di cause meccaniche e chimiche

• Pericolo per l'ambiente a causa di perdite di olio idraulico

Pos: 22.3 /BA/Sic herheit/Sicherhei tsbewusstes Arbeiten_Tei l1 @ 0\mod_11956397925 76_99.docx @ 1177 @ 3 @ 1

4.3.3 Lavorare in sicurezza

Le avvertenze di sicurezza descritte nelle presenti istruzioni di esercizio, le prescrizioni

antinfortunistiche esistenti e le eventuali prescrizioni di lavoro, di esercizio e di sicurezza interne

del gestore devono essere assolutamente rispettate.

Le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione sul lavoro degli enti di competenza sono

vincolanti.

Devono essere osservate le avvertenze di sicurezza del costruttore del veicolo.

Durante la marcia su strade pubbliche devono essere rispettate le prescrizioni legislative vigenti

(nella Repubblica Federale Tedesca la StVZO e la StVO).

Siate sempre pronti ad affrontare casi di emergenza. A tale scopo conservare gli estintori e la

cassetta di pronto soccorso nelle immediate vicinanze. Tenere a portata di mano anche i

numeri telefonici di emergenza di dottori e dei vigili del fuoco.

Pos: 22.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4168 @ @ 1

Sicurezza

10

Pos: 22.5 /BA/Sic herheit/Sicherhei ts- und Unfallverhütungs- Vorschriften Swadro_ Ladewagen_EasyCu t @ 73\mod_1308298589597 _99.docx @ 655496 @ 2 @ 1

4.4 Prescrizioni di sicurezza e antinfortunistiche

1 Oltre alle avvertenze contenute nelle presenti istruzioni di esercizio, si raccomanda di

osservare le prescrizioni generali di sicurezza e antinfortunistiche!

2 I cartelli di allarme e di avvertenza applicati forniscono importanti informazioni per un

esercizio sicuro; la loro osservanza serve a garantire la vostra sicurezza!

3 Su strade pubbliche, attenersi alle relative prescrizioni e disposizioni!

4 Prima di iniziare a lavorare, familiarizzare con tutti i dispositivi e gli elementi di comando, e

con le relative funzioni. Non aspettare a farlo al momento dell'uso in campo!

5 L'operatore deve indossare indumenti attillati. Evitare di portare capi d'abbigliamento larghi.

6 Per escludere il pericolo di incendio, tenere pulita la macchina!

7 Prima della partenza e prima della messa in servizio, controllare la zona adiacente alla

macchina! (Bambini!) Accertarsi di avere sempre una buona visuale!

8 Quando si lavora e il durante il viaggio di trasporto è vietato trasportare passeggeri

sull'apparecchio di lavoro.

9 Agganciare come prescritto gli apparecchi, fissandoli e assicurandoli solo agli appositi

dispositivi!

10 Durante il montaggio e lo smontaggio, portare i dispositivi di appoggio nella posizione

prevista!

11 Quando si agganciano e sganciano apparecchi dal trattore, prestare la necessaria

attenzione!

12 Applicare sempre i pesi di zavorra ai punti di fissaggio previsti come prescritto!

13 Non superare i carichi assiali, il peso complessivo e le dimensioni di trasporto ammessi!

14 Controllare e montare i dispositivi di trasporto - come l'illuminazione, i dispositivi di

avvertimento ed eventuali dispositivi di protezione!

15 I dispositivi di comando (funi, catene, tiranteria ecc.) di dispositivi telecomandati devono

essere posati in maniera tale che essi non causino movimenti imprevisti in qualsiasi

posizione di trasporto e di lavoro.

16 Per la marcia su strada, portare gli apparecchi nello stato prescritto e bloccarli come

prescritto dal produttore!

17 Durante la marcia, non abbandonare mai il posto di guida!

18 La velocità di marcia va sempre adattata alle condizioni ambientali! Quando si percorrono

tratti in salita, in discesa o su pendii trasversali, evitare di eseguire curve improvvise!

19 Il comportamento del veicolo e la sua capacità di frenare e sterzare sono influenzati dalla

presenza di apparecchi montati o a traino, o da pesi di zavorra. Pertanto, assicurarsi che la

capacità sterzante e frenante sia adeguata!

20 In curva, tenere in considerazione l'elevata sporgenza e/o la massa inerziale

dell'apparecchio!

21 Mettere in esercizio gli apparecchi solamente se sono stati montati tutti i dispositivi di

protezione e se questi si trovano in posizione di protezione!

22 Mantenere in buono stato i dispositivi di sicurezza. Sostituire immediatamente i componenti

mancanti o danneggiati.

23 È vietato sostare nel raggio di azione della macchina!

24 Non sostare nella zona di rotazione o nel raggio di azione dell'apparecchio!

25 Gli sportelli ribaltabili idraulici devono essere azionati solamente se nessuno sta sostando

nel raggio di azione!

Sicurezza

11

26 In corrispondenza dei componenti azionati esternamente (p.e. idraulicamente) vi sono dei

punti di schiacciamento e di tranciatura!

27 Prima di scendere dal trattore, poggiare al suolo l'apparecchio, tirare il freno di arresto,

spegnere il motore e sfilare la chiave di accensione!

Pos: 22.6 /BA/Sic herheit/Angebaute Geräte/ Geräte angebaut Easy Cut @ 3\mod_1204552588996_ 99.docx @ 70755 @ 2 @ 1

4.5 Apparecchi montati

1Durante l'aggancio e lo sgancio di apparecchi al trattore o dal trattore, prestare la

necessaria attenzione!

2Agganciare i rispettivi apparecchi soltanto ai rispettivi dispositivi (p. es. sospensione a tre

punti) per accertarsi di gran lunga che sia escluso un sollevamento ossia abbassamento

involontario (durante il trasporto, intervento) dell'apparecchio.

3Nel montaggio su tre punti è assolutamente necessario che le categorie applicative del

trattore e dell'apparecchio (ad esempio numero di giri della presa di forza, impianto

idraulico) siano perfettamente configurate tra di loro!

4All'azionamento del comando esterno per il montaggio a tre punti non portarsi fra il trattore

e l'apparecchio (pericolo di infortunio)!

Pos: 22.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4168 @ @ 1

Sicurezza

12

Pos: 22.8 /BA/Sic herheit/Zapfwellenbe trieb Traktor @ 0\mod_11996 99899350_99.doc x @ 33267 @ 2 @ 1

4.6 Esercizio della presa di forza

1 Devono essere usati esclusivamente gli alberi cardanici prescritti dal costruttore!

2 Il tubo e la cuffia di protezione dell'albero cardanico ed anche la protezione della presa di

forza dell'apparecchiatura devono essere montate e in buone condizioni!

3 In caso di alberi cardanici fare attenzione alle coperture dei tubi prescritte, sia in posizione

di trasporto che in posizione di lavoro!

4 Il montaggio e lo smontaggio degli alberi cardanici devono avvenire solamente a presa di

forza spenta, a motore spento e a chiave di accensione sfilata!

5 Se vengono usati alberi cardanici con giunto torsionale o frizione a ruota libera, non coperti

dal dispositivo di protezione del trattore, devono essere montate sull'apparecchio giunti

torsionali o frizioni a ruota libera!

6 Osservare che l'albero cardanico sia sempre montato e bloccato in maniera corretta!

7 Fare in modo che la protezione dell'albero cardanico non ruoti insieme all'albero

agganciando le catene!

8 Prima di accendere la presa di forza, assicurarsi che il numero di giri della presa di forza del

trattore corrisponda alla velocità ammessa per l'apparecchio!

9 Prima di accendere la presa di forza, osservare che nessuno stia sostando nella zona

pericolosa dell'apparecchio!

10 Non accendere mai la presa di forza a motore fermo!

11 Durante lavori con la presa di forza, nessuno deve sostare nel raggio di azione della presa

di forza o dell'albero cardanico rotanti.

12 Disinserire sempre la presa di forza se dovessero presentarsi delle angolazioni eccessive e

quando essa non è necessaria!

13 Attenzione! Dopo il disinserimento della presa di forza la rotazione inerziale rappresenta un

pericolo! Durante tale intervallo non avvicinarsi all'apparecchio. È permesso intervenire

sull'apparecchio solamente dopo che la macchina si è completamente fermata e che la

massa inerziale è stata bloccata dal freno di arresto.

14 Pulizia, lubrificazione o regolazione di apparecchi azionati tramite albero di trasmissione o

dell'albero cardanico solo a presa di forza spenta, a motore fermo e a chiave di accensione

sfilata! Tirare il freno di arresto del volano.

15 Depositare l'albero cardanico scollegato sul supporto previsto!

16 Dopo aver smontato l'albero cardanico infilare la copertura di protezione sull'estremità della

presa di forza!

17 In caso di danni, ripararli immediatamente prima di continuare ad usare l'apparecchio!

Pos: 22.9 /BA/Sic herheit/Zapfwellenbe trieb Zusatz @ 2\mod_1203 524761314_99.docx @ 665 16 @ @ 1

Avvertenza

Per quel che concerne l'albero cardanico, sono da osservare le informazioni fornite dal

rispettivo costruttore. (Istruzioni di esercizio separate!)

Pos: 22.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4168 @ @ 1

Sicurezza

13

Pos: 22.11 /BA/Sic herheit/Hydraulika nlage @ 2\mod_1203503691986 _99.docx @ 66228 @ 2 @ 1

4.7 Impianto idraulico

1 L'impianto idraulico si trova sotto pressione!

2 Al momento di collegare cilindri idraulici e motori idraulici bisogna fare attenzione che i tubi

idraulici siano correttamente collegati!

3 Al momento di collegare i tubi idraulici all'impianto idraulico del trattore, fare attenzione che

l'impianto sia del trattore che dell'apparecchio non sia sotto pressione!

4 In caso di collegamenti funzionali idraulici fra il trattore e la macchina si raccomanda di

contrassegnare i manicotti di raccordo e i connettori, al fine di evitare qualsiasi errore di

asservimento! In caso di un'inversione dei collegamenti, anche la funzione sarà inversa (ad

esempio sollevare/abbassare) - Pericolo di incidente!

5 Durante la ricerca di perdite, utilizzare sempre idonei mezzi ausiliari a causa dell'imminente

pericolo di infortunio!

6 I liquidi fuoriuscenti sotto alta pressione (come l'olio idraulico) possono perforare la cute e

causare seri infortuni! In caso di lesioni consultare immediatamente un medico! Pericolo di

infezione!

7 Prima di eseguire interventi sull'impianto idraulico, scaricare la pressione dall'impianto e

spegnere il motore!

Pos: 22.12 /BA/Sic herheit/Hydraulika nlage Zusatz Alterung der Hydraulikschlauch leitungen @ 3\mod_1204552 944856_99.doc x @ 70775 @ @ 1

8 Controllare le tubazioni flessibili idrauliche ad intervalli regolari e sostituirle in caso di

danneggiamento od invecchiamento! Le tubazioni flessibili idrauliche devono corrispondere

sempre ai requisiti tecnici del costruttore dell'apparecchio!

Pos: 22.13 /Übersc hriften/Überschri ften 2/U-Z/Wartung @ 33\mod _1254222340957_99. docx @ 318602 @ 2 @ 1

4.8 Manutenzione

Pos: 22.14 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Pos.1 ohne Schwungmass/ Feststellbre mse anziehen @ 209\mod_13873 56507523_99.doc x @ 1724057 @ @ 1

1 In linea di massima i lavori di riparazione, manutenzione e pulizia, così come l'eliminazione

di malfunzionamenti, devono essere eseguiti solo ad azionamento spento e a motore fermo!

• Sfilare la chiave di accensione e portarla con sé.

• Rimuovere l'albero cardanico lato trattore.

2 In modalità di esercizio normale, mantenere dietro la macchina una distanza di sicurezza di

5 m!

In modalità di esercizio normale, mantenere di lato rispetto alla macchina una distanza di

sicurezza di 3 m!

Pos: 22.15 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Pos.2 bis 8 ohne Elektr onik @ 73\mod_1308295728 779_99.docx @ 655468 @ @ 1

3Controllare regolarmente che i dadi e le viti siano ben salde e se necessario stringerle!

4Durante interventi di manutenzione alla macchina sollevata bloccarla sempre con idonei

elementi di puntellatura.

5Smaltire come prescritto gli oli, i grassi ed i filtri!

6Se i dispositivi di protezione sono sottoposti ad usura, essi devono essere regolarmente

controllati e puntualmente sostituiti!

7I pezzi di ricambio devono soddisfare almeno i requisiti tecnici determinati dal produttore

dell'apparecchio! A tale fine si raccomanda di utilizzare ricambi originali KRONE!

Pos: 22.16 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Zusatz Schneidwek zeuge @ 12\mod_1224578273 531_99.docx @ 151594 @ @ 1

8 Durante la sostituzione di utensili di lavoro con lame, usare sempre idonei utensili e guanti!

Pos: 22.17 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Zusatz bei Gasspeicher ung @ 38\mod_12657871781 67_99.docx @ 349316 @ @ 1

9 Gli interventi di riparazione su accumulatori di energia precaricati (molle, accumulatori di

pressione ecc.) richiedono sufficiente esperienza e utensili di montaggio conformi alle

norme e devono essere eseguiti esclusivamente in officine specializzate.

Pos: 22.18 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4168 @ @ 1

Sicurezza

14

Pos: 22.19 /BA/Sic herheit/Eigenmächti ger Umbau und Ersatzteil herstellung @ 1\mod_120 1937705539_99.doc x @ 55748 @ 2 @ 1

4.9 Modifiche e produzione di ricambi di propria iniziativa

La trasformazione o la modifica costruttiva della macchina sono ammessi solo in accordo con il

costruttore. I pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore servono per

garantire la sicurezza. L'uso di pezzi di altri produttori può causare il decadimento della

responsabilità per le conseguenze legate al loro uso.

Pos: 22.20 /BA/Sic herheit/Unzulässige Be triebsweisen @ 11\mod_1 223357699923_99.doc x @ 145530 @ 2 @ 1

4.10 Uso non consentito

La sicurezza di esercizio della macchina consegnata può essere garantita esclusivamente in

caso di uso consentito come contenuto nell'apposito capitolo Introduzione "Impiego conforme

allo scopo previsto" - delle istruzioni di esercizio. I valori limite indicati nelle schede tecniche non

devono assolutamente essere superati.

Pos: 23 /BA/Sic herheit/Arbeiten im Bereic h von Hochspannungslei tungen @ 11\mod_122335746 8516_99.docx @ 145508 @ 2 @ 1

4.11 Lavori nelle vicinanze di cavi ad alta tensione

1È necessario prestare particolare attenzione durante interventi sotto oppure nelle vicinanze

di cavi ad alta tensione.

2È da tener conto che durante l'esercizio ovvero il trasporto della macchina si raggiunge

un'altezza complessiva di circa 4 m.

3Se bisogna passare sotto a linee di alta tensione, il conducente deve informarsi sulla

tensione nominale e sull'altezza minima dei cavi elettrici presso il gestore di queste linee.

4In nessun caso devono essere superate per difetto le distanze di sicurezza riportate in

tabella.

Tensione nominale

KV Distanza di sicurezza da linee di alta tensione

m

Fino 1 1

Oltre 1 fino 110 2

Oltre 101 fino 220 3

Oltre 220 fino 380 4

Pos: 24 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4168 @ @ 1

Sicurezza

15

Pos: 25 /Layout Module /Di ese Seite ist bewusst f reigelassen worden. @ 1\mo d_1201783680373_99.doc x @ 54446 @ @ 1

Questa pagina è stata lasciata libera consapevolmente.

Pos: 26 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4168 @ @ 1

Descrizione della macchina

16

Pos: 27 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/K-O/Maschinenbesc hreibung @ 107\mod_1334 231806004_99.doc x @ 965204 @ 1 @ 1

5 Descrizione della macchina

Pos: 28 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Maschinenüber sicht @ 0\mod_11955657311 30_99.docx @ 558 @ 2 @ 1

5.1 Vista d'insieme della macchina

Pos: 29 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/EasyCut/Easy Cut R 280 CV ; EasyCut R 320 CV @ 116\mod_ 1340888611120_0.doc x @ 1020118 @ @ 1

EasyCut R 280 CV ; EasyCut R 320 CV

Pos: 30 /BA/Maschinen beschreibung/Maschi nenübersicht/ Mähwerke/Maschinenüb ersicht EasyCut 280/ 320 CV @ 193\mod_13830296268 02_99.docx @ 1645028 @ @ 1

9

8

56

16 17

EC-451-0

15

20

14

12

19

10

18

1111

34

713

12

21

Fig. 1

Descrizione della macchina

17

Pos. Descrizione Pos. Descrizione

1) Leva di regolazione per molle di

sgravio 2) Molle di sgravio

3) Deflettori *) 4) Deflettore per la distribuzione larga

5) Puntello di stazionamento (serie) 6) Chiave delle lame*)

7) Trasmissione principale 8) Giunto ad attrito

9) Albero cardanico intermedio 10) Ingranaggi di comando

11) Serrande dell'andana 12) Gruppo di trattamento denti in acciaio

CV

13) Longherone di falciatura 14) Barre laterali

15) Supporto a tre punti 16) Albero cardanico di trasmissione

17) Manometro, nella versione con sgravio

molla idraulico*) 18) Leva per la regolazione della lamiera

del gruppo di trattamento

19) Sicura a picchetto 20) Puntelli di stazionamento

supplementari *)

21) Cassetta portattrezzi

*) Opzionale

Pos: 31 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4168 @ @ 1

Descrizione della macchina

18

Pos: 32 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/EasyCut/Easy Cut R 280 CR ; EasyCut R 320 CR @ 195\mod_1 383724888528_0.doc x @ 1654389 @ @ 1

EasyCut R 280 CR ; EasyCut R 320 CR

Pos: 33 /BA/Maschinen beschreibung/Maschi nenübersicht/ Mähwerke/Maschinenüb ersicht EasyCut 280/ 320 CR @ 195\mod_1383718493 926_99.docx @ 165384 8 @ @ 1

7

6

34

15 16

EC-454-0

14

18

13

12

17

8

99

12

511

10

19

Fig. 2

Descrizione della macchina

19

Pos. Descrizione Pos. Descrizione

1) Leva di regolazione per molle di

sgravio 2) Molle di sgravio

3) Puntello di stazionamento (serie) 4) Chiave delle lame*)

5) Trasmissione principale 6) Giunto ad attrito

7) Albero cardanico intermedio 8) Ingranaggio angolare

9) Serrande dell'andana 10) Condizionatore rulli

11) Longherone di falciatura 12) Deflettore per la distribuzione larga

13) Barre laterali 14) Supporto a tre punti

15) Albero cardanico di trasmissione 16) Manometro, nella versione con sgravio

molla idraulico*)

17) Sicura a picchetto 18) Puntelli di stazionamento

supplementari *)

19) Cassetta portattrezzi

*) Opzionale

Pos: 34 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4168 @ @ 1

Descrizione della macchina

20

Pos: 35 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Kennzeichnung @ 0\ mod_1195564622099_99. docx @ 499 @ 2 @ 1

5.2 Identificazione

Pos: 36 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/Ea syCut/Kennzeichnun g EasyCut 360/280/320 CV- Q -1 @ 59\mod_1297345602445_ 99.docx @ 556562 @ @ 1

EC-354-0

1

Fig. 3

I dati della macchina sono riportati sulla targhetta di omologazione (1) applicata sul longherone.

Pos: 37 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/An gaben für Anfrage und Beste llungen_Maschnr . @ 9\mod_1220507505930 _99.docx @ 126113 @ 2 @ 1

5.3 Dati per richieste ed ordinazioni

Anno

Macchina no.

Tipo

Avvertenza

L'intera denominazione è da considerarsi come documento e non deve essere né modificata,

né resa illeggibile!

In caso di quesiti sulla macchina e in caso di ordinazione di pezzi di ricambio devono essere

indicati la denominazione tipologica, il n° identificativo della macchina e l'anno di costruzione

della macchina in questione. Per avere sempre a disposizione i dati, raccomandiamo di inserirli

nei campi sovrastanti.

Avvertenza

I pezzi di ricambio originali KRONE e gli accessori autorizzati dal costruttore servono per

garantire la sicurezza. In caso di un impiego di pezzi di ricambio, accessori e apparecchiature

supplementari non fabbricate dalla ditta KRONE verrà declinata qualsiasi responsabilità nonché

garanzia per danni risultanti di conseguenza.

Pos: 38 /Überschrif ten/Überschrif ten 3/A-E/A/Ansprec hpartner @ 0\mod_11955693942 86_99.docx @ 842 @ 2 @ 1

5.3.1 Interlocutori

Pos: 39 /BA/Adressen/ Adresse Maschinenfabr ik KRONE Spelle @ 0\mod_1195 568531083_99.doc x @ 737 @ @ 1

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Straße 10

D-48480 Spelle (Germania)

Telefono: + 49 (0) 59 77/935-0 (centrale)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-339 (centrale)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-239 (magazzino ricambi entroterra)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-359 (magazzino ricambi export)

E-Mail: [email protected]

Pos: 42 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4168 @ @ 1

La pagina sta caricando ...

Krone BA EasyCut R 280 /320 CV/CR Istruzioni per l'uso

Krone BA EasyCut R 280 /320 CV/CR Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti