Breguet 3815TI/HM/3ZU Manuale utente

TYPE XXI CHRONOGRAPHE 3815

Mode d’eMploi

Vous possédez à présent une Breguet TYPE XXI CHRONOGRAPHE 3815 et nous vous en félicitons. Pièce horlogère

d’exception, elle est équipée de la fameuse fonction « retour en vol » particulière à l’aéronautique, et dont l’univers invite à

un passionnant voyage sur les traces des pionniers de l’aviation.

Aﬁn d’assurer une parfaite prise en main de votre Breguet TYPE XXI CHRONOGRAPHE 3815, nous vous recommandons de

prendre connaissance des instructions contenues dans ce mode d’emploi.

English

Deutsch

Italiano

Español

Русский

日本語

繁體中文

简体中文

Français

Chronographe de la collection « TYPE XXI » avec date, remontage automatique, étanche jusqu’à 10 bar (100 m)

Afﬁchage

Heure

Minutes

Secondes

Date

Indicateur jour/nuit

Afﬁchage chronographe

Aiguille centrale du chronographe

Totalisateur des minutes

Français

Couronne, poussoirs et leurs fonctions

X1 Position vissée

X2 Position de remontage

X3 Position de correction rapide de la date

X4 Position de mise à l’heure

I Départ/Arrêt chronographe

II Remise à zéro du chronographe et

des compteurs heures/minutes

Fonction «retour en vol»

Cette fonction permet d’effectuer une remise à zéro du

chronométrage en cours et d’en relancer instantanément un

nouveau.

Après avoir enclenché le départ du chronographe en pressant

sur le poussoir I, une seule pression sur le poussoir II déclenche

trois opérations: l’aiguille s’arrête, le chronométrage revient à zéro

et, dès le relâchement du poussoir II, l’aiguille s’enclenche pour

effectuer une nouvelle mesure de temps.

I - Départ/Arrêt chronographe

X1 - Position vissée

X2 - Position de remontage

X4 - Position de mise à l’heure

X3 - Position de correction rapide de la date

II - Remise à zéro du chronographe et des compteurs heures/minutes

Français

Mise en marche de la montre

Le chronographe TYPE XXI 3815 est une montre mécanique

à remontage automatique. Lors de la mise en marche de

la montre, il est recommandé de remonter la montre

manuellement sur une partie de sa réserve, le système de

remontage automatique complétera la réserve de marche

lors du porté de la montre.

Dévisser la couronne X en la tournant vers le bas ( )

jusqu’à ce qu’elle se mette en position X2. Cette position

permet de remonter manuellement le mouvement. Avant

toute manipulation, si la montre est arrêtée, effectuer un

remontage de 30 à 35 tours de couronne vers le haut ( ).

Puis exercer une pression sur la couronne et la revisser

en position X1 en tournant vers le haut ( ). Ensuite, la

montre portée au poignet se remonte et atteint son auto-

nomie complète automatiquement. Non portée, après un

armage complet, elle s’arrêtera après 48 heures environ.

L’étanchéité de votre TYPE XXI 3815 est garantie

étanche jusqu’à 10 bar (100 m), à condition que la

couronne soit en position X1 (vissée).

Français

Mise à l’heure

Dévisser la couronne X en la tournant vers le bas ( ), puis

la tirer en position X4. Tourner la couronne vers le haut ( )

pour faire avancer les aiguilles jusqu’au changement de

date à minuit. Ensuite, mettre la montre à l’heure désirée en

faisant avancer les aiguilles (attention: si vous mettez votre

montre à l’heure durant l’après-midi, il faut faire passer

préalablement les aiguilles par midi). Pour une mise à

l’heure précise, s’assurer que la dernière manipulation

s’est bien effectuée dans le sens horaire. Puis repousser

la couronne en position X2, maintenir la pression sur la

couronne et la revisser en position X1 en tournant vers

le haut ( ).

Français

Correction rapide de la date

Les corrections de date ne doivent en aucun cas être

effectuées lorsque la montre afﬁche entre 20h00 et

01h00 (du matin). En cas d’incertitude sur l’heure indi-

quée par les aiguilles (matin ou après-midi), avancer les

aiguilles des heures et des minutes (couronne X en posi-

tion X4) jusqu’à 01h00 du matin, après le changement de

date.Effectuer ensuite les corrections de date.

Dévisser la couronne X en la tournant vers le bas ( ), puis

la tirer en position X3. Tourner la couronne vers le haut ( )

jusqu’à l’apparition de la date exacte dans le guichet. Puis

repousser la couronne en position X2, maintenir la pres-

sion sur la couronne et la revisser en position X1 en tour-

nant vers le haut ( ).

Français

TYPE XXI CHRONOGRAPHE 3815

Instructions for use

Congratulations, you are now the owner of a Breguet TYPE XXI CHRONOGRAPHE 3815. This exceptional timepiece is

equipped with the famous “ﬂyback” function speciﬁc to aeronautics, a world that promises a thrilling voyage in the footsteps

of aviation pioneers.

To ensure you will get the most of your Breguet TYPE XXI CHRONOGRAPHE 3815, we recommend you take the time to

read these instructions.

English

Deutsch

Italiano

Español

Русский

日本語

繁體中文

简体中文

Français

Chronograph from the "TYPE XXI" collection with date, selfwinding, water-resistant to 10 bar (100 m)

Display

Hour

Minutes

Seconds

Date

Day/night indicator

Chronograph display

Central chronograph hand

Minutes totaliser

English

I - Chronograph Start/Stop

X1 - Screwed-in position

X2 - Winding position

X4 - Time setting position

X3 - Quick date correction position

II - Zero reset for the chronograph and hours/minutes counters

Crown, pushbuttons and their functions

X1 Screwed-in position

X2 Winding position

X3 Quick date correction position

X4 Time setting position

I Chronograph Start/Stop

II Zero reset for the chronograph

and hours/minutes counters

Flyback function

This function makes it possible to reset the current time

measurement and instantly start a new one.

After starting the chronograph by pressing pushbutton I, a single

press on pushbutton II triggers three operations: the hand stops, the

time measurement returns to zero and, as soon as pushbuttonII, is

released, the hand starts a new time measurement.

English

Your TYPE XXI 3815 is guaranteed to be water-

resistant to 10 bar (100m), as long as the crown is in

position X1 (screwed).

Starting the watch

The TYPE XXI 3815 is a self-winding mechanical watch.

When ﬁrst starting your watch, we recommend winding

the watch manually to reach a certain portion of the

reserve, and then the self-winding system will complete

the power reserve while you are wearing the watch.

Unscrew crown X by turning it downwards ( ) until it

moves into position X2. This position makes it possible

to manually wind the movement. Before manipulating the

watch, if it is stopped, wind the crown 30 or 35times by

turning the crown upwards ( ). Then apply pressure on

the crown and screw it back into position X1 by turning it

upwards ( ). Then, the watch worn on the wrist winds

up and reaches its full autonomy automatically. When

unworn, following a complete winding, the watch will stop

after about 48 hours.

English

Setting the time

Unscrew crown X by turning it downwards ( ), then

pull it into position X4. Turn the crown upwards ( ) to

advance the hands until the date changes at midnight.

Then set the watch to the desired time by moving the

hands forward (caution: if you set your watch to the time

during the afternoon, the hands must ﬁrst have passed

noon). To set a precise time, ensure that the ﬁnal rotation

is conducted in the clockwise direction. Then push the

crown into position X2, maintain the pressure on the

crown and screw it back into position X1 by turning it

upwards ( ).

English

Quick date correction

Under no circumstances should date corrections be

made when the watch displays between 20:00 and

01:00 (morning). If there is any uncertainty about the time

indicated by the hands (morning or afternoon), advance

the hours and minutes hands (crown X in position X4)

until 01:00 in the morning, after the change of date. Then

perform the date corrections.

Unscrew crown X by turning it downwards ( ), then pull

it into position X3. Turn the crown upwards ( ) until the

exact date appears in the aperture. Then push the crown

into position X2, maintain the pressure on the crown and

screw it back into position X1 by turning it upwards ( ).

English

TYPE XXI CHRONOGRAPHE 3815

Bedienungsanleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Besitz Ihrer Breguet TYPE XXI CHRONOGRAPHE 3815. Dieser außergewöhnliche Zeitmesser

weist die beliebte und für die Luftfahrt typische Flyback-Funktion auf. Eine span nende Reise auf den Spuren der Flugpioniere

erwartet Sie.

Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen, um Ihre Breguet TYPE XXI CHRONOGRAPHE 3815

richtig einstellen und optimal bedienen zu können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer Breguet !

English

Deutsch

Italiano

Español

Русский

日本語

繁體中文

简体中文

Français

Stunden

Minuten

Sekunden

Datum

Tag/Nacht-Anzeige

Chronographenanzeige

Zentraler Chronographenzeiger

Minutenzähler

Chronograph aus der Kollektion „TYPE XXI“ mit Datum, Automatikaufzug, Wasserdichtigkeit bis 10 bar (100 m)

Deutsch

I - Départ/Arrêt chronographe

X1 - Position vissée

X2 - Position de remontage

X4 - Position de mise à l’heure

X3 - Position de correction rapide de la date

II - Remise à zéro du chronographe et des compteurs heures/minutes

Krone, Drücker und die entsprechenden

Funktionen

X1 Verschraubte Position

X2 Aufzugsposition

X3 Position zur schnellen Datumskorrektur

X4 Position zur Einstellung der Uhrzeit

I Start/Stopp des Chronographen

II Nullstellung von Chronograph

und Stunden-/Minutenzähler

Flyback-Funktion

Mit dieser Funktion wird die laufende Zeitmessung auf Null

zurückgesetzt und sofort eine neue Zeitmessung gestartet.

Nachdem durch die Betätigung von Drücker I, der Chronograph

gestartet wurde, löst ein einmaliges Betätigen von Drücker

II drei Vorgänge aus: Der Zeiger stoppt, die Zeitmessung

wird auf Null zurückgesetzt, und der Zeiger beginnt, sobald

DrückerII,losgelassen wird, eine erneute Zeitmessung.

Deutsch

Inbetriebnahme der Uhr

Der Chronograph TYPE XXI 3815 ist eine mechanische

Uhr mit Automatikaufzug. Bei der Inbetriebnahme der Uhr

wird empfohlen, einen Teil der Gangreserve von Hand

aufzuziehen, den Rest übernimmt dann das automatische

Aufzugssystem, wenn die Uhr getragen wird.

Die Krone X nach unten drehen und damit losschrauben

() bis sie in Position X2 ist.

In dieser Position kann das

Uhrwerk von Hand aufgezogen werden.

Wenn die Uhr

steht, muss die Krone vor jeglicher Bedienung mit 30 bis 35

Umdrehungen nach oben

() aufgezogen werden. Dann

einmal auf die Krone drücken und sie nach oben drehen,

bis sie wieder in Position X1 festgeschraubt ist ( ). Am

Handgelenk wird die Uhr dann automatisch aufgezogen

und erreicht ihre vollständige Autonomie. Wenn eine voll

aufgezogene Uhr nicht getragen wird, bleibt sie nach ca.

48 Stunden stehen.

Die Wasserdichtigkeit Ihrer TYPE XXI 3815 ist bis

10 bar (100 m), gewährleistet, vorausgesetzt die

Krone ist in Position X1 (verschraubt).

Deutsch

Einstellen der Uhrzeit

Die Krone X nach unten drehen ( ), und damit

losschrauben; dann die Krone in Position X4 ziehen.

Die Krone nach oben drehen ( ) und so die Zeiger bis

zum Datumswechsel um Mitternacht vorrücken. Dann

die Zeiger weiter vorrücken, bis die gewünschte Uhrzeit

erreicht ist (Achtung: Wenn die Uhr am Nachmittag

verstellt wird, müssen die Zeiger zuvor einmal über 12 Uhr

mittags laufen). Zur präzisen Einstellung der Uhrzeit ist

darauf zu achten, dass die Uhr zuletzt im Uhrzeigersinn

bedient wurde. Dann die Krone wieder in Position X2

drücken, eingedrückt halten und nach oben( ) drehen,

um sie wieder in Position X1 festzuschrauben.

Deutsch

Schnelle Datumskorrektur

Das Datum darf keinesfalls verstellt werden, wenn die

angezeigte Uhrzeit zwischen 20:00 Uhr und 01:00 Uhr

(morgens) liegt. Falls ein Zweifel bezüglich der durch

die Zeiger angezeigten Uhrzeit besteht (Vormittag oder

Nachmittag), den Stunden- und den Minutenzeiger bis

01:00Uhr, nach dem Datumswechsel, vorrücken (KroneX

in Position X4). Dann die Datumskorrektur durchführen.

Die Krone X nach unten drehen ( ), und damit los-

schrauben; dann die Krone in Position X3 ziehen. Die

Krone nach oben drehen ( ) bis das richtige Datum im

Datumsfenster erscheint. Dann die Krone wieder in Posi-

tion X2 drücken, eingedrückt halten und nach oben (

) drehen, um sie wieder in Position X1 festzuschrauben.

Deutsch

TYPE XXI CHRONOGRAPHE 3815

IstruzIonI per l’uso

Siete ora in possesso di un orologio Breguet TYPE XXI CHRONOGRAPHE 3815, congratulazioni. Questo eccezionale

segnatempo è dotato della famosa funzione “ritorno al volo” tipica dell’aeronautica, il cui universo invita a un appassionante

viaggio sulle orme dei pionieri dell’aviazione.

Per ottenere una perfetta famigliarità con il vostro Breguet TYPE XXI CHRONOGRAPHE 3815, consigliamo di prendere

visione delle istruzioni per l’uso qui riportate.

English

Deutsch

Italiano

Español

Русский

日本語

繁體中文

简体中文

Français

Cronografo della collezione "TYPE XXI" con datario e a carica automatica; impermeabile ﬁno a 10 bar (100 m)

Quadrante

Ore

Minuti

Secondi

Data

Indicatore giorno/notte

Quadrante del cronografo

Lancetta centrale del cronografo

Totalizzatore dei minuti

Italiano

La pagina sta caricando ...

Breguet 3815TI/HM/3ZU Manuale utente

Breguet 3815TI/HM/3ZU Manuale utente

in altre lingue