CITO
HU
BG
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Manuel d'instructions
Istruzioni d'uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Руководство по применению
Instrukcja obsługi
Eksploatacijos instrukcija
Lietošanas instrukcija
Uputstvo za upotrebu
Návod k použití
Manual de utilizare
Ръководство за употреба
Használati útmutató
2
IT
Contenuto della confezione di CITO
1. Flessometro digitaleCITO
2. Custodia da cintura
3. Cavo di carica USB-C
4. Istruzioni sintetiche
1.
4.
2.
3.
3
IT
Componenti dell'apparecchio, elementi di visualizzazione e di comando
1. Inizio del nastro
2. Punto di riferimento per la misurazione sul bordo anteriore dello strumento | Dispositivo di lettura
con funzione di arresto
3. Tasto di sblocco del freno e ritorno del nastro
4. Accensione | Spegnimento | Invio dei dati di misurazione
5. Tasti funzione delle unità cm/mm | Impostazione del punto di riferimento per la misurazione
6. Display digitale
7. Stato del punto di riferimento per la misurazione sul bordo anteriore/bordo posteriore dello strumento
8. Valore attualmente misurato
9. Unità impostata cm/mm
10. Livello di carica della batteria
11. Presa di carica USB
12. Punto di riferimento per la misurazione sul bordo posteriore dello strumento
1. 2. 4. 5. 6.
3. 8. 9. 10.
12.
7.
11.
4
IT
Istruzioni d'uso
CITO | Flessometro digitale (traduzione in lingua italiana)
Manuale di istruzioni
Complimenti per aver acquistato il nuovo flessometro CITO! Ha acquistato uno strumento di misurazione
SOLA che renderà il suo lavoro più semplice, preciso e veloce. Per sfruttare appieno le funzioni di questo
strumento di misurazione e per garantire un utilizzo sicuro, si prega di rispettare le seguenti avvertenze:
• Leggere le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'apparecchio.
• Conservare le istruzioni per l'uso sempre nei pressi dell'apparecchio.
• Cedere a terzi il presente apparecchio solo insieme alle istruzioni per l'uso.
• Non rendere mai illeggibili i segnali di avviso applicati sull'apparecchio.
Indice
1. Informazioni generali
2. Descrizione
3. Dati tecnici
4. Indicazioni di sicurezza
5. Messa in funzione
6. Utilizzo
7. Verifica della precisione di livellamento
8. Manutenzione, magazzinaggio e trasporto
9. Dati operativi del modulo radio
10. Ricerca guasti
11. Smaltimento
12. Garanzia
13. Dichiarazione di conformità CE
5
IT
1.1 Termini e loro significato
PERICOLO
Per un pericolo imminente che può causare lesioni
gravi o mortali.
AVVISO
Per una situazione probabilmente pericolosa che
può causare lesioni gravi o mortali.
ATTENZIONE
Per una situazione probabilmente pericolosa
che può causare lesioni leggere o
danni materiali.
AVVERTENZA
Per avvertenze d'uso o altre informazioni utili.
1.2 Pittogrammi ed altre avvertenze
1.2.1 Simbolo di avviso
Avviso di un pericolo generale
1. Informazioni generali
1.2.2 Simboli
Prima dell'utilizzo leggere le
Istruzioni per l'uso
Le batterie e gli apparecchi non
possono essere smaltiti insieme
ai rifiuti domestici
Non portare gli strumenti a una
temperatura superiore a 60 °C
6
IT
2.1 Componenti dell'apparecchio, elementi di visualizzazione e di comando
1. Inizio del nastro
2. Punto di riferimento per la misurazione sul bordo anteriore dello strumento | Dispositivo di lettura con
funzione di arresto
3. Tasto di sblocco del freno e ritorno del nastro
4. Accensione | Spegnimento | Invio dei dati di misurazione
5. Tasti funzione delle unità cm/mm | Impostazione del punto di riferimento per la misurazione
6. Display digitale
7. Stato del punto di riferimento per la misurazione sul bordo anteriore/bordo posteriore dello strumento
8. Valore attualmente misurato
9. Unità impostata cm/mm
10. Livello di carica della batteria
11. Presa di carica USB
12. Punto di riferimento per la misurazione sul bordo posteriore dello strumento
2. Descrizione
2.2 Utilizzo conforme alle disposizioni
CITO è un flessometro digitale semplice da utilizzare che consente la registrazione digitale di lunghezze
e distanze fino a 5 m e il loro invio a un software di elaborazione. Seguire le indicazioni nelle presenti
Istruzioni per l'uso. L'apparecchio e gli accessori possono essere pericolosi quando non sono usati da
personale istruito oppure se sono usati in modo non conforme.
1. 2. 4. 5. 6.
3. 8. 9. 10.
12.
7.
11.
7
IT
3. Dati tecnici
3.1 In generale
Area di lavoro 5 m
Scala mm
Classe di precisione CE nastro I
Materiale e superficie del nastro Acciaio, giallo, nylon estruso
Stop nastro Riavvolgimento
Materiale alloggiamento ABS, TPE
Tolleranza di misurazione max.
del display digitale ± 1 mm
Alimentazione elettrica Batteria Li-Po (700 mAh)
Autonomia d'esercizio (a 20 °C) 8 h di uso continuo*
Temperatura d'esercizio -10 °C fino a +50 °C
Temperatura di magazzinaggio -20 °C fino a +60 °C
Tipo di protezione IP54
Peso 385 g
Dimensione 155 x 45 x 85 mm
* Spegnimento automatico dopo 3 minuti di inattività
3.2 Funzioni
Selezione dell'indicazione tra mm e cm
Possibilità di commutare il punto di riferimento per la misurazione tra bordo anteriore e bordo
posteriore dello strumento
8
IT
8
4. Indicazioni di sicurezza
4.1 Produttore
4.1.1 AREA DI RESPONSABILITÀ
SOLA è responsabile della consegna sicura del prodotto, incluse le istruzioni per l'uso e
gli accessori originali.
4.1.2 Utilizzatore
L'Utilizzatore è responsabile dell'uso corretto del prodotto, dell'impiego dei suoi dipendenti,
la loro istruzione e della sicurezza di funzionamento del prodotto.
Comprende l'informazione di protezione riportata sul prodotto e le istruzioni per l'uso.
Rispetta le norme locali ed aziendali sulla sicurezza e la prevenzione degli infortuni e/o
le leggi per la tutela dei lavoratori, nonché le relative disposizioni.
Informa immediatamente la ditta SOLA quando sul prodotto e durante il suo utilizzo si verificano
dei vizi sulla sicurezza.
Fa in modo che il prodotto non venga ulteriormente utilizzato in caso di difetti e provvede ad una sua
riparazione a regola d'arte.
4.2 Uso improprio
Utilizzo dell'apparecchio e degli accessori senza le necessarie istruzioni.
Utilizzo di accessori o dispositivi supplementari di aziende terze.
Utilizzo oltre i limiti d'impiego
(vedi Cap. 3/Dati tecnici)
.
Utilizzo in ambienti con oscillazioni estreme di temperatura senza una acclimatazione suciente.
Disattivazione dei dispositivi di sicurezza e rimozione dei segnali di pericolo e di avviso.
Apertura non autorizzata dell'apparecchio.
Esecuzione di variazioni o modifiche sull'apparecchio o gli accessori.
Abbagliamento intenzionale di terzi.
Scarsa protezione sul luogo d'impiego.
4.3 Limiti d'impiego
CITO è indicato per l'impiego in un'atmosfera adatta costantemente all'uomo.
Il prodotto non deve essere utilizzato in un ambiente a rischio di esplosione o in un ambiente aggressivo.
Contattare gli uci pubblici locali di sicurezza ed i responsabili della sicurezza prima che si intervenga
in un ambiente pericoloso, vicino ad impianti elettrici o situazioni simili.
9
IT
Per determinare le misure di lunghezza a scopi commerciali (conteggio, fatturazione o ripartizione dei
costi in base ai consumi) si possono impiegare esclusivamente i risultati di misurazione letti visivamente
dal nastro. L'unità di misura (sensore) non è conforme alle norme della direttiva sugli strumenti di misura.
4.4 PERICOLI CONNESSI ALL'USO
4.4.1 In generale
AVVISO
Istruzioni assenti o incomplete possono determinare un funzionamento errato o un uso
improprio. In questo modo possono verificarsi degli incidenti gravi a persone, cose, proprietà
e l'ambiente.
Rispettare le avvertenze di sicurezza del produttore e le istruzioni del gestore.
Tenere l'apparecchio e gli accessori lontano dalla portata dei bambini.
ATTENZIONE
Possono verificarsi dei risultati di misurazione errati in caso di caduta, magazzinaggio prolun-
gato o altri eetti meccanici. Prima dell'uso accertarsi che l'apparecchio non sia danneggiato.
Non usare gli apparecchi danneggiati.
Far eseguire gli interventi di riparazione solo dalla ditta SOLA.
Prima dell'utilizzo, verificare la precisione dell'apparecchio
(vedi Cap. 7/Verifica della precisione)
.
4.4.2 Caricabatterie/Batterie
PERICOLO
Pericolo mortale a causa di scosse elettriche!
Mai aprire CITO.
Utilizzare CITO e il caricabatterie USB-C solo in un ambiente asciutto ed impedire il
contatto con liquidi.
10
IT
PERICOLO
Forti eetti meccanici possono causare la perdita, l'incendio o l'esplosione delle batterie
oppure possono essere sprigionate delle sostanze tossiche.
Non aprire le batterie e non esporle a carichi meccanici.
Non utilizzare batterie, caricabatterie e stazioni di ricarica danneggiate.
Far eseguire gli interventi di riparazione solo dalla ditta SOLA.
AVVISO
Temperature ambientali elevate e l'immersione in liquidi possono causare la perdita,
l'incendio o l'esplosione delle batterie oppure possono essere sprigionate delle
sostanze tossiche.
Durante il trasporto proteggere le batterie da influssi meccanici.
Non surriscaldare le batterie e non esporle al fuoco.
Evitare l'infiltrazione di liquidi nelle batterie.
AVVISO
Quando si utilizzano caricabatterie di altri produttori le batterie Li-Ion si potrebbero danneggia-
re. Ciò può determinare il rischio di incendi ed esplosioni.
Usare esclusivamente accessori originali SOLA.
AVVISO
In caso di smaltimento improprio sussiste il rischio di lesioni personali e di terzi, nonché
l'inquinamento ambientale. Quando vengono bruciati dei componenti di plastica si creano dei
gas di scarico nocivi a causa dei quali si possono ammalare le persone. Le batterie possono
esplodere se vengono danneggiate o surriscaldate molto e causare avvelenamenti, ustioni,
irritazioni o danni ambientali. In caso di smaltimento comune si consente a delle persone non
autorizzate di utilizzare il prodotto in modo improprio.
Il prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici. Smaltire a regola d'arte l'apparecchio e gli
accessori
(vedi Cap.12/Smaltimento).
Proteggere in qualsiasi momento l'apparecchio da persone non autorizzate, soprattutto dai bambini.
11
IT
4.5 RESISTENZA ELETTROMAGNETICA (CEM)
Per resistenza elettromagnetica si intende la capacità dei prodotti di funzionare perfettamente in un
ambiente con radiazioni elettroniche e scariche elettrostatiche senza causare alcuna interferenza
elettromagnetica su altri dispositivi.
4.5.1 Guasto di altri dispositivi a causa di CITO
Nonostante i prodotti siano conformi ai requisiti rigidi delle direttive pertinenti, la ditta SOLA non può
escludere del tutto la possibilità di interferenze su altri dispositivi (ad es. se si utilizza il prodotto con
dispositivi di produttori terzi, come ad es. computer di campo, PC, ricetrasmittenti,
telefoni cellulari, diversi cavi o batterie esterne).
Prestare attenzione in caso di utilizzo di computer e ricetrasmittenti alle indicazioni specifiche del
produttore sulla resistenza elettromagnetica.
Utilizzare esclusivamente le dotazioni e gli accessori SOLA originali.
4.5.2 Interferenza di CITO a causa di altri dispositivi
Nonostante il prodotto sia conforme alle direttive e le norme pertinenti, la ditta SOLA non può escludere
del tutto la possibilità che delle intense radiazioni elettromagnetiche nelle vicinanze di trasmettitori radio,
ricetrasmittenti, generatori Diesel, ecc. possano falsificare i risultati delle misurazioni.
Nel caso di misurazioni in queste condizioni, verificare la plausibilità.
12
IT
5. Messa in funzione
5.1 Batteria
1. Caricare completamente la batteria Li-Po con il caricabatterie precedentemente al primo utilizzo.
2. Dopo aver acceso l'apparecchio, lo stato di carica della batteria Li-Po verrà visualizzato sul display.
3. Caricare la batteria solo quando è visibile solo più una tacca; a seconda delle condizioni ambientali, la
batteria durerà ancora ca. 1 ora. Quando l'icona della batteria inizia a lampeggiare, considerare un'auto-
nomia di esercizio residua di 30 minuti.
4. La batteria Li-Po è completamente carica dopo 3 ore.
5.1 Custodia da cintura
CITO può essere trasportato nella custodia da cintura. Per la misurazione occorre
estrarre CITO dalla custodia.
13
IT
6. Utilizzo
Leggere le Istruzioni sintetiche prima dell'uso.
6.1 Accensione e spegnimento
Prima di accendere l'elettronica, occorre accertarsi che il nastro sia completamente ritratto.
Accensione: Per accendere CITO, tenere premuto il tasto principale per 2 secondi.
Spegnimento: Per spegnere CITO, tenere premuto il tasto principale per 2 secondi.
6.2 Selezione dell'unità
I tasti funzione consentono di modificare l'unità da mm a cm. L'impostazione selezionata per ultima resta
attiva anche dopo aver spento l'apparecchio.
6.3 Selezione del punto di riferimento per la misurazione
Premendo contemporaneamente i tasti funzione "mm" e "cm" per un secondo,
è possibile selezionare la superficie di arresto anteriore o la superficie di arresto
posteriore di CITO come punto di riferimento per la misurazione.
6.4 Avvio della misurazione
Azionando il tasto di avvolgimento del nastro, il freno di CITO viene sbloccato con-
sentendo di estrarre il nastro. Rilasciando il tasto di avvolgimento del nastro, il freno
si attiva automaticamente bloccando il nastro.
Sbloccare assolutamente il nastro quando lo si estrae onde evitare di usurarlo.
Non appena si posiziona il nastro sull'oggetto da misurare, la superficie di arresto di
CITO funge da punto di riferimento per la misurazione. Il risultato della misurazione
può essere letto visivamente sul nastro e viene visualizzato anche sul display
a scopo di controllo. Connettendo CITO all'app SOLA Measures, il valore misurato
può essere inviato all'app azionando il tasto SEND. L'ultimo valore misurato e inviato
viene inoltre visualizzato sul display.
14
IT
6.5 Tasti
6.5.1 ON/OFF e SEND
Per spegnere e accendere CITO e inviare il valore misurato all'app.
6.5.2 Tasti funzione
Per cambiare unità tra mm e cm.
Premendo contemporaneamente i tasti funzione "mm" e "cm", è possibile cambiare
il punto di riferimento per la misurazione tra il bordo anteriore e il bordo posteriore
dello strumento.
15
IT
7. Verifica della precisione
Prima di ogni misurazione, occorre verificare la precisione di CITO. Prima di iniziare la verifica, lasciare
acclimatare l'apparecchio alle condizioni ambientali. Prima dell'uso, controllare che le diciture sul nastro
(in particolare le tacche nere) siano leggibili e integre (1). La precisione del display digitale si verifica
confrontando il valore indicato sulla superficie di arresto del nastro con quello visualizzato sul display (2);
i due valori devono corrispondere.
1. 2.
16
IT
8. Manutenzione, magazzinaggio e trasporto
8.1 Pulizia
Rimuovere lo sporco con un panno morbido umido.
Non pulire il nastro con detergenti abrasivi.
Per pulire i sensori, estrarre delicatamente e completamente il nastro finché compare la dicitura
"STOP". La superficie dei sensori verrà pulita tramite il panno applicato sul nastro.
Non impiegare detergenti o solventi aggressivi. Non immergere l'apparecchio nell'acqua!
Prima dell'imballaggio pulire e far asciugare le apparecchiature sporche e bagnate, gli accessori ed i
recipienti di trasporto. Conservare nuovamente la dotazione solo quando è completamente asciutta.
Tenere puliti i collegamenti a spina e proteggerli dall'umidità.
8.2 Magazzinaggio
8.2.1 In generale
Conservare la dotazione solo in un ambiente entro i valori limiti di temperatura prescritti
(vedi Cap.3/Dati tecnici).
Dopo un magazzinaggio prolungato, verificare la precisione del dispositivo di misurazione.
8.2.2 Batterie
Prima di una conservazione prolungata, caricare la batteria al 80% (vedi Cap. 6/Utilizzo). Ripetere la
procedura ogni 6 mesi.
Dopo la conservazione, prima del riutilizzo dell'apparecchio, ricaricare completamente la batteria.
8.3 Trasporto
8.3.1 In generale
L'apparecchio si potrebbe danneggiare a causa di forti scuotimenti o una caduta.
Non trasportare mai il prodotto senza confezione. Usare sempre la confezione originale oppure un
contenitore da trasporto simile.
Prima del trasporto spegnere il dispositivo di misurazione.
Prima della messa in funzione accertarsi che l'apparecchio non sia danneggiato.
17
IT
8.3.2 Batteria Li-Po
In caso di trasporto o spedizione di CITO con la batteria Li-Po installata, l'utilizzatore è responsabile
del rispetto delle norme e disposizioni nazionali ed internazionali in materia.
In linea di massima le batterie Li-Po sono soggette ai requisiti sanciti dalle norme sulle merci pericolose.
Tuttavia l'utilizzatore può trasportarle su strada senza ulteriori vincoli.
Se vengono inviate da terzi (ad es. impresa di trasporti o trasporto aereo), occorre osservare requisiti
speciali di imballaggio e marcatura ed eventualmente i documenti integrativi della relativa impresa
di trasporti.
18
IT
9. Dati operativi del modulo radio
Questo modulo è dotato di un'antenna interna, ma dispone anche di un'interfaccia per un'antenna ester-
na. Per utilizzare l'antenna esterna occorre modificare la resistenza 0R per bloccare l'antenna interna.
In caso di dubbi, contattare il produttore.
È possibile collegare un'antenna 50 ohm direttamente alla porta HF.
Banda di frequenza 2402-2480 MHz BLE4.2
Potenza di uscita TX +8 dBm
Sensibilità RX fino a -90 dBm
19
IT
10. Ricerca guasti
Errore Possibile causa Risoluzione
CITO è acceso, ma
il display resta spento
Batteria scarica
CITO o interruttore difettoso
Caricare la batteria
o sostituirla
Contattare il rivenditore e far
riparare CITO
L'indicatore di stato/tensione
della batteria lampeggia
Bassa capacità della batteria Caricare la batteria in tempo
Dopo la messa in funzione
CITO si spegne subito
Batteria scarica Caricare la batteria
Il valore misurato sul nastro non
corrisponde al valore misurato
sul display
Nastro/sensore sporco
Alterazione dovuta alla
temperatura
Pulire il nastro
Portare CITO alla temperatura
ambiente
Il gancio terminale è sull'arresto;
il valore misurato visualizzato è
1 mm
Nastro/sensore sporco
Sovrapposizione con la
tolleranza del sensore
Pulire il nastro
Spegnere e riaccendere CITO
Messaggio di avviso "long warned
– retract blade"
Nastro estratto eccessivamente
(più di 5 m)
Riavvolgere il nastro fino
all'arresto
20
IT
11. Smaltimento
In caso di smaltimento improprio sussiste il rischio di lesioni personali e di terzi, nonché l'inquinamento
ambientale.
Quando vengono bruciati dei componenti di plastica si creano dei gas di scarico nocivi a causa dei quali
si possono ammalare le persone. Le batterie possono esplodere se vengono danneggiate o surriscaldate
molto e causare avvelenamenti, ustioni, irritazioni o danni ambientali.
In caso di smaltimento comune si consente a delle persone non autorizzate di utilizzare il prodotto in
modo improprio.
Gli strumenti di misurazione, i relativi accessori e imballaggi devono essere consegnati a un centro per il
riciclaggio.
Il prodotto e gli accessori - in particolare le batterie - non possono
essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Smaltire a regola d'arte il prodotto e gli accessori. Smaltire le batterie solo quando
sono allo stato scarico.
Rispettare le norme specifiche nazionali sullo smaltimento.
Il Suo concessionario SOLA ritira le batterie e le vecchie apparecchiature e li consegna ad un centro per
uno smaltimento a regola d'arte.
Solo per Stati UE
Gli strumenti elettrici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici!
Conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elet-
triche ed elettroniche e al loro recepimento nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici
ed elettronici non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e consegnati a
un centro apposito per il riciclaggio.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
