Worx WP650E Manuale utente

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

P08

P14

P21

P29

P35

P42

P49

P56

P62

P68

P74

P81

P88

P95

P102

P108

P115

20V Sanitizing pressure washer

20V Desinfektionsdruckreiniger

Nettoyeur haute pression désinfectant 20V

Idropulitrice sanificante 20V

Hidrolavadora para desinfección 20V

Lavadora de alta pressão para desinfeção a 20V

20V Schoonmaak hogedrukreiniger

20 V desinficeringshøjtryksrenser

20V trykkvasker for rengjøring

20V Högtryckstvätt för sanering

Opryskiwacz ciśnieniowy do dezynfekcji 20V

 μμ μ 20V

20V-os magasnyomású mosó

Aparat de spălat și igienziat cu presiune cu acumulator de 20V

20V dezinfekční vysokotlaký čistič

20V tlakový čistič na dezinfekciu

Visokotlačni čistilnik za razkuževanje 20 V

EN

D

F

I

ES

PT

NL

DK

NOR

SV

PL

GR

HU

RO

CZ

SK

SL

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Opprinnelige Instruksjonene

Bruksanvisning i original

Instrukcja oryginalna

Ω ΔΩ 

Eredeti használati utasítás

Instrucţiuni originale

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Izvirna navodila

EN

D

F

I

ES

PT

NL

DK

NOR

SV

PL

GR

HU

RO

CZ

SK

SL

7

10

1

9

12

5

6

8

2

3

4

11

2

1

2

1

2

1

B

D

A3

A2

A1

A4

D

C1

100%

0%

100%

0%

C2 D1

D2

E F1

WP650E

WP650E.9

WP651E

WP651E.9

WP651E

WP651E.9

2

1

D3

H

F3

D

G

I1

2

1

F2

I2

L1

K2

K1

J

D

L2

8

20V Sanitizing pressure washer EN

PRODUCT SAFETY

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all

safety warnings and all

instructions.

Failure to follow

all instructions listed below

may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save all warnings and

instructions for future

reference.

- This appliance can be used

by persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards

involved. Children shall not

play with the appliance.

- The appliance is only to be

used with the power supply

unit provided with the

appliance.

ADDITIONAL SAFETY

WARNINGS

1. The liquid must not be

directed towards equipment

containing electrical

components.

2.Remove or disconnect

the battery pack after use

and before carrying out

user maintenance on the

appliance.

3.The appliance shall not be

left unattended while it is

connected to the battery

pack.

4.The appliance is not to be

used if it has been dropped,

if there are visible signs of

damage or if it is leaking.

5.Keep the appliance out of

reach of children when it is

energized.

SAFETY WARNINGS FOR

BATTERY PACK

a) Do not dismantle, open

or shred cells or battery

pack.

b) Do not short-circuit a

battery pack. Do not

store battery packs

haphazardly in a box or

drawer where they may

short-circuit each other

or be short-circuited by

conductive materials.

When battery pack is not

in use, keep it away from

other metal objects, like

paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small

metal objects, that can

make a connection from

one terminal to another.

Shorting the battery

terminals together may

cause burns or a fire.

c) Do not expose battery

EN

20V Sanitizing pressure washer

9

pack to heat or fire.

Avoid storage in direct

sunlight.

d) Do not subject battery

pack to mechanical

shock.

e) In the event of battery

leaking, do not allow

the liquid to come into

contact with the skin or

eyes. If contact has been

made, wash the affected

area with copious

amounts of water and

seek medical advice.

f) Keep battery pack clean

and dry.

g) Wipe the battery pack

terminals with a clean

dry cloth if they become

dirty.

h) Battery pack needs to

be charged before use.

Always refer to this

instruction and use

the correct charging

procedure.

i) Do not maintain battery

pack on charge when not

in use.

j) After extended periods

of storage, it may be

necessary to charge and

discharge the battery

pack several times

to obtain maximum

performance.

k) Recharge only with the

charger specified by

Worx. Do not use any

charger other than that

specifically provided for

use with the equipment.

l) Do not use any battery

pack which is not

designed for use with the

equipment.

m)Keep battery pack out of

the reach of children.

n) Retain the original

product literature for

future reference.

o) Remove the battery from

the equipment when not

in use.

p) Dispose of properly.

q)Do not mix cells of

different manufacture,

capacity, size or type

within a device.

r) Keep the battery away

from microwaves and high

pressure.

SYMBOLS

Warning

Read operator’s manual

Batteries may enter water cycle if

disposed improperly, which can be

hazardous for ecosystem. Do not

dispose of waste batteries as unsorted

municipal waste.

10

20V Sanitizing pressure washer EN

Do not burn

Remove battery from the socket before

carrying out any adjustment, servicing

or maintenance.

Waste electrical products must not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authorities or

retailer for recycling advice.

Li-Ion battery This product has been

marked with a symbol relating to

‘separate collection’ for all battery

packs and battery pack. It will then

be recycled or dismantled in order to

reduce the impact on the environment.

Battery packs can be hazardous

for the environment and for human

health since they contain hazardous

substances.

COMPONENT LIST

1. SPRAY NOZZLE AND SHORT LANCE KIT

2. LOCKOFF SWITCH

3. ONOFF SWITCH TRIGGER

4. BATTERY PACK RELEASE BUTTON 

5. BATTERY PACK 

6. 1L BOTTLE 

7. ADAPTER

8. EXTENSION LANCE

9. HOSE

10. 5L TANK 

11. SHOULDER STRAP 

12. PRESSURE SETTING SWITCH

* Not all the accessories illustrated or described

are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65

- designation of machinery, representative of

battery-powered washer)

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

Voltage 20 V Max. ***

Max water flow

rate L: 7 L/h H: 8 L/h

Water

temperature Max. 50 0C

Machine weight 1.7 kg 1.3 kg 1.7 kg 1.3 kg

ACCESSORIES

WP650E WP650E.9

WP651E

WP651E.9

Spray nozzle and

short lance kit 1111

Extension lance 1111

Battery pack

(WA3551) 1/

1/

Charger

(WA3880) 1/1/

1L Bottle 11//

5L Tank //11

Shoulder strap //11

We recommend that you purchase your accessories

from the same store that sold you the tool. Refer to the

accessory packaging for further details. Store personnel

can assist you and offer advice.

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE Before using the tool, read the instruction

book carefully.

INTENDED USE

This tool is intended for spraying.

ASSEMBLY & OPERATION

ACTION FIGURE

BEFORE OPERATION

Installing the battery pack See Fig. A1

Removing the battery pack See Fig. A2

Checking the battery condition

NOTE: Fig. A3 only applies for the battery

pack with battery indicator light. See Fig. A3

EN

20V Sanitizing pressure washer

11

Charging the battery pack

More details can be found in charger’s

manual See Fig. A4

ASSEMBLY

NOTE: The power nozzle has two working

modes: spray nozzle and short lance kit

only; spray nozzle and short lance kit used

together with extension lance.

Working mode 1

Attaching spray nozzle and short lance kit

to the sprayer

See Fig. B

Working mode 2

Attaching extension lance to the sprayer

Attaching spray nozzle and short lance kit

to the extension lance

See Fig.

C1, C2

Filling the bottle/tank

When adding spray solutions, you may add

water and the desired chemical solution

directly into the tank, or use a solution that

has been premixed in a separate container,

then poured into the sprayer, using a funnel

if needed.

NOTE: If you use solid or powder chemicals,

mix them with water completely to avoid

clogging the spray nozzle.

WARNING: Do not overfill the tank.

Chemicals used must be as thin as

water. Thicker chemicals will not spray

properly.

WARNING: Before filling the tank,

always remove the battery pack. Wipe

up any spills before inserting the battery

pack.

NOTE: Chemicals should be stored out of

the reach of children. Failure to do so may

result in serious personal injury.

See Fig. D1,

D2, D3

Attaching the adapter to the 1L bottle

(only for WP650E WP650E.9)

NOTE: Remove tank and fill away from

sprayer. Clean the exterior of

the tank and clean up any spillage before

replacing tank.

See Fig. E

Attaching the adapter to the sprayer See Fig. F1,

F2, F3

Attaching the shoulder strap (only for

WP651E WP651E.9) See Fig. G

Attaching the 5L tank to the sprayer (only

for WP651E WP651E.9)

NOTE: After the hose is attached, check

the connection by gently pulling upon the

hose. It should not be pulled off.

See Fig. H

OPERATION

WARNING: The supplied battery is

not waterproof. To avoid risk of

battery failure, protect the battery

from water exposure during use. Store

the tool and battery in a dry place after

use.

Starting

Press the lock-off button, then pull the

trigger to begin operation. (See Fig. I1)

NOTE: At the first use or after long-term

storage, remove the spray nozzle and

short lance kit or extension lance first. It is

recommended to pour water directly into

the hose adapter with the machine turned

on to empty the air. Ensure water sprays out

of the nozzle before working.

See Fig.

I1, I2

Pressure setting See Fig. J

Spraying

WARNING: Spray away from body.

Wear proper protective equipment,

including mask and protective eyewear. Do

not spray on windy days.

See Fig.

K1, K2

OPERATING TIPS

Before usage, follow these tips carefully. Failure to do so

will cause serious personal damage. Follow directions on

containers of all such products. To reduce your exposure

to these chemicals, wear approved safety equipment

such as face masks that are specially designed to filter out

sprays, gloves, and other protective equipment.

Before using any sanitizer or other spray materials in this

sprayer, read the label on its original container thoroughly

and follow its directions. Some spray materials are

dangerous and should not be used in this sprayer, as they

can damage the sprayer and cause serious bodily injury or

property damage.

1. WARNING: Do not use self-heating liquids, alcohol-

based chemicals, hydrogen peroxide, strong caustic

chemicals or strong acids in the sprayer.

2. Do not combine chemicals.

3. Spray area must be well ventilated.

4. WARNING: To reduce the risk of fire or explosion,

never use a liquid with a flash point less than 55°C.

Know the contents of the chemical being sprayed.

Read all product labels provided with the chemical and

follow the manufacturer’s safety instructions.

5. CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not

touch the nozzle during use.

6. WARNING: Never point the spray end at yourself or

others. Keep all body parts out of spray pattern.

7. Never point sprayer in the direction of people or

animals. Always spray in a downwind direction.

8. CAUTION: Avoid spraying on windy days. Mist can be

accidentally blown onto plants or objects that should

not be sprayed.

9. Use sprayer in the early morning or late afternoon,

especially in warmer weather. Excessive heat may

evaporate the mist before it settles.

12

20V Sanitizing pressure washer EN

10. WARNING: Never smoke, eat, or drink while operating

the sprayer.

11. Do not leave residue in the tank after usage. Clean

after each use.

12. Before working, wait for about 10 seconds after turned

on.

13. DANGER: Risk of fire or explosion. Spray area must be

well-ventilated and away from sparks or flames. Do

not spray flammable liquids such as gasoline. Look for

this symbol reference on the container.

14. WARNING: Improper application of cleaning solution

can result in severe injury or death. Please follow the

chemical manufacturer’s safety instructions and

guidelines.

15. WARNING Electric Shock Hazard. Never spray toward

electrical outlets, wires, lights or electrical boxes.

16. WARNING: Chemicals and chemical spray can be

hazardous and cause serious injury, permanent

damage, or death if ingested, inhaled, or splashed

in eyes or on skin. Follow chemical manufacturer’s

safety instructions at all times.

17. WARNING: If the sprayer has been used for certain

chemicals, such as insecticides or herbicides, it

should not later be used for any other chemicals such

as cleaning or disinfecting solutions.

MAINTENANCE

Remove the battery pack from the tool before

carrying out any adjustment, servicing or

maintenance.

Inspect the product for damaged or worn parts before

each use. Do not operate it if you find damaged or worn

parts. Contact your supplier or the manufacturer for

replacement parts.

Filter screen maintenance

Remove the adapter to get the filter screen. (See Fig. L1,

L2) Rinse it with clean water before reassembling.

NOTE: When retightening the adapter, please tighten

securely. Otherwise, it may not draw any water for proper

operation.

WARNING: Any other servicing should

be performed by an authorized service

representative.

CLEANINGSTORAGE

Before using the sprayer for other chemicals, clean the

sprayer thoroughly and obtain a new spray bottle and

nozzle assembly. Clean thoroughly after each use. Run

clean water through the sprayer to clear spray residue

from the body of the sprayer. Do not store chemicals in

the tank. Always store and dispose of chemicals properly.

Before storage, completely drain all the water from the

machine and hose.

Never use flammable chemicals or abrasive cleaning

agents to clean the tank.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Clean

the moulded plastic housing of the machine using a

soft brush and clean cloth. Do not use water, solvents or

polishes.

Store in a secure and dry place out of the reach of children.

Do not place other objects on the product.

Allow all pieces to completely dry before reinstalling

parts and storing the unit. Store the machine and the

accessories in a frost free place. Store the sprayer in an

upright position.

ENVIRONMENTAL

PROTECTION

Waste electrical products must not be disposed

of with household waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your local authorities or

retailer for recycling advice.

DECLARATION OF

CONFORMITY

We,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declare that the product

Description Cordless washer

Type WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65-

designation of machinery, representative of battery-

powered washer)

Function spraying

Complies with the following Directives:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC amended by 2005/88/EC

Standards conform to

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2

The person authorized to compile the technical file,

Name: Marcel Filz

Address: Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2021/2/24

Allen Ding

Deputy Chief Engineer,Testing & Certification

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

EN

20V Sanitizing pressure washer

13

TROUBLESHOOTING

Symptom Possible causes Solution

Machine turns on but it

does not draw any water

or there is not sufficient

pressure.

The water inlet is loose. Retighten the water inlet.

The filter screen is missing. (See Fig.

L1, L2) Contact Worx service agent to get a filter

screen.

Machine does not start.

The battery pack is not attached well. Reinstall the battery pack.

Battery pack is empty. Replace with a new battery pack or recharge the

battery pack.

Defective battery. Replace with a new battery pack.

Machine stops

automatically. Battery pack is empty. Replace with a new battery pack or recharge the

battery pack.

Machine does not draw

any water after long time

storage.

Additional air could be sucked into

the machine. It is recommended to pour water directly into

the hose adapter with the machine turned on

to empty the air. Ensure water sprays out of the

nozzle before working.

Machine sprays

improperly.

Nozzle is clogged, hose is partially

disconnected, or fluid in tank is low. Clean the filter. Check hose connections

and make sure there is sufficient fluid

in the tank.

Machine is “spitting”. Liquid in tank is too thick to spray

out. Empty the tank, clean both the tank and filter,

then try again. Make sure that all liquid used in

the sprayer are as thin as water.

Spraying performance

is weak

Filter needs to be cleaned.

Solution is too thick. Clean the filter.

Make sure that all liquid used in the

sprayer are as thin as water.

Machine runs for a short

period then shuts off.

Battery needs charging.

Solution is too thick. Recharge the battery.

Make sure that all liquid used in the

sprayer are as thin as water.

14

D

20V Desinfektionsdruckreiniger

PRODUKTSICHERHEIT

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise

und

Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und

Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die

Zukunft auf.

- Das Gerät kann von Personen

mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

verwendet werden, oder

von Personen mit fehlender

Erfahrung und Wissen,

wenn sie dabei überwacht

werden oder Anweisungen

hinsichtlich des sicheren

Gebrauchs des Geräts

erhalten und sie die damit

verbundenen Risiken

verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen.

- Das Gerät darf nur mit dem

mitgelieferten Netzteil

verwendet werden.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Halten Sie Flüssigkeiten von

Geräten mit elektrischen

Komponenten fern.

2. Entfernen oder schalten

Sie den Akku nach dem

Gebrauch ab und bevor Sie

Wartungsarbeiten am Gerät

ausführen.

3. Das Gerät darf nicht

unbeaufsichtigt gelassen

werden, während es an das

Stromnetz angeschlossen

ist.

4. Das Gerät darf nicht

verwendet wer¬den,

wenn es fallen gelassen

wurde, wenn es sichtbare

Beschädigungen aufweist

oder undicht ist;

5. Halten Sie das Gerät

außerhalb der Reichweite

von Kindern, wenn es an eine

Stromzufuhr angeschlossen

ist.

Sicherheit hinweise für

Akkupack

a)Zellen bzw. Akkupack

nicht zerlegen, öffnen

oder zerdrücken.

b)Akkupack nicht

kurzschließen. Akkupacks

nicht wahllos in einer

Schachtel oder Schublade

15

D20V Desinfektionsdruckreiniger

aufbewahren, wo sie

einander kurzschließen

oder durch andere

leitfähige Materialien

kurzgeschlossen

werden könnten. Bei

Nichtverwendung des

Akkupacks ist dieses

von Metallgegenständen

fernzuhalten, wie etwa

Büroklammern, Münzen,

Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen

Metallgegenständen, wo

sich die Batterieklemmen

berühren könnten.

Das Kurzschließen der

Batterieklemmen kann

Verbrennungen bzw. einen

Brand verursachen.

c)Zellen bzw. Akkupacks

nicht Hitze oder Feuer

aussetzen. Lagerung in

direktem Sonnenlicht

vermeiden.

d)Akkupack nicht

mechanischen Stößen

aussetzen.

e)Im Fall, dass Flüssigkeit

aus dem Akku austritt,

darf diese nicht in Kontakt

mit der Haut oder den

Augen kommen. Sollte

dies dennoch geschehen,

den betroffenen Bereich

sofort mit viel Wasser

spülen und einen Arzt

aufsuchen.

f)Akkupack sauber und

trocken halten.

g)Sollten die Klemmen des

Akkupacks schmutzig

werden, diese mit einem

sauberen, trockenen Tuch

abwischen.

h)Akkupackmuss vor

Gebrauch aufgeladen

werden. Immer dieses

Anweisungen beachten

und den korrekten

Ladevorgang ausführen.

i) Akkupack bei

Nichtverwendung nicht

längere Zeit aufladen

lassen.

j) Nach längerer Lagerung

des Gerätes ist es

eventuell notwendig, die

Zellen oder das Akkupack

mehrere Male aufzuladen

und zu entladen, um eine

optimale Leistung zu

erhalten.

k)Nur mit dem von Worx

bezeichneten Ladegerät

aufladen. Kein Ladegerät

verwenden, das nicht

ausdrücklich für den

Gebrauch mit dem Gerät

vorgesehen ist.

l) Kein Akkupack

verwenden, das nicht für

16

D

20V Desinfektionsdruckreiniger

den Gebrauch mit dem

Gerät vorgesehen ist.

m)Akkupacks von Kindern

fernhalten.

n)Die originalen

Produktunterlagen zum

späteren Nachschlagen

aufbewahren.

o)Den Akku bei

Nichtverwendung aus

dem Gerät nehmen.

p)Ordnungsgemäß

entsorgen.

q)Vermischen Sie keine

Zellen verschiedener

Hersteller, Kapazitäten,

Größen oder Typen

innerhalb eines Geräts.

r)Halten Sie den Akku von

Mikrowellen und hohem

Druck fern.

SYMBOLE

Warnung

Bedienungsanleitung lesen

Wenn die Akkus unsachgemäß

behandelt wird, kann sie in den

Wasserkreislauf gelangen und das

Ökosystem schädigen. Entsorgen Sie

verbrauchte Akkus nicht über den

Hausmüll.

Nicht verbrennen

Entfernen Sie den Akku aus der

Halterung, bevor Sie Einstellungen,

Service- oder Wartungsarbeiten

durchführen.

Elektroprodukte dürfen nicht mit

dem normalen Haushaltsmüll

entsorgt werden, sondern

sollten nach Möglichkeit zu einer

Recyclingstelle gebracht werden.

Ihre zuständigen Behörden oder Ihr

Fachhändler geben Ihnen hierzu

gerne Auskunft.

Li-Ion-Akku Dieses Produkt wurde

mit einem Symbol ‘getrennte

Sammlung’ für alle Akkupacks

und Akkupack gekennzeichnet.

Diese Abfälle werden dann

recycelt oder demontiert, um die

Umweltbelastung zu verringern.

Akkupacks können schädlich für

die Umwelt und die menschliche

Gesundheit sein, da sie schädliche

Substanzen enthalten.

KOMPONENTEN

1. SATZ SPRÜHDÜSE UND KURZE LANZE

2. VERRIEGELUNGSSCHALTER

3. SCHALTERHEBEL EINAUS

4. AKKUVERRIEGELUNG 

5. AKKUPACK 

6. 1LFLASCHE 

7. ADAPTER

8. VERLÄNGERUNG DER SPRÜHLANZE

9. SCHLAUCH

10. 5L BEHÄLTER*

11. SCHULTER GURT 

12. SCHALTER FÜR DIE DRUCKEINSTELLUNG

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

TECHNISCHE DATEN

Typ WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

(65 - Bezeichnung der Maschine, Vertreter des

batteriebetriebenenReinigers)

17

D20V Desinfektionsdruckreiniger

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

Nennspannung

20 V Max**

Maximale

Wasserdurchlaufrate

L: 7 L/h H: 8 L/h

Wassertemperatur

Max 50°C

Gewicht

1.7 kg 1.3 kg 1.7 kg 1.3 kg

**Spannung ohne Arbeitslast gemessen

Anfangsakkuspannung erreicht maximal 20 Volt.

Nennspannung ist 18 Volt.

ZUBEHÖRTEILE

WP650E WP650E.9

WP651E

WP651E.9

SATZ SPRÜH-

DÜSE UND

KURZE LANZE 1111

Verlängerung

der Sprühlanze 1111

Akkupack

(WA3551) 1/

1/

Ladegerät

(WA3880) 1/1/

1L-FLASCHE 11//

5L BEHÄLTER //11

SCHULTER GURT //11

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim

selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr

Elektrowerkzeug gekauft haben. Weitere Informationen

finden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile. Auch Ihr

Fachhändler berät Sie gerne.

HINWEISE ZUM BETRIEB

HINWEIS Lesen Sie das Handbuch vor

Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig durch.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Werkzeug ist zum Sprühen bestimmt.

MONTAGE UND BEDIENUNG

AKTION

ABBILDUNG

VOR INBETRIEBNAHME

Einsetzen des Akkupacks Siehe Abb. A1

Entnehmen des Akkupacks Siehe Abb. A2

Prüfen des Akkuladestands

HINWEIS: Abb. A3 gilt nur für das

Akkupack mit Akkustandanzeige. Siehe Abb. A3

Laden Sie den Akku auf.

Weitere Details finden Sie im Handbuch

des Ladegeräts. Siehe Abb. A4

MONTAGE

HINWEISE: Die Hochdruckdüse verfügt

über zwei Funktionsmodi: Nur Sprühdüse

und Kurzlanzen-Satz; Sprühdüse und

Kurzlanzen-Satz werden zusammen mit

der Verlängerungslanze verwendet.

Funktionsmodus 1

Anbringen des Spritzdüsen- und

Kurzlanzen-Satzes an das Sprühgerät

Siehe Abb. B

Funktionsmodus 1

Anbringen der Verlängerung der

Sprühlanze an der Hochdruckdüse

Anbringen des Spritzdüsen-

und Kurzlanzen-Satzes an der

Verlängerungslanze

Siehe Abb.

C1, C2

Füllen der Flasche/des Behälters

Beim Hinzufügen von Sprühlösungen

können Sie Wasser und die gewünschte

chemische Lösung direkt in den Behälter

geben oder eine Lösung verwenden, die

in einem separaten Behälter vorgemischt

wurde und dann in das Spritzgerät

gegossen wird, ggf. unter Verwendung

eines Trichters.

HINWEIS: Wenn Sie feste oder

pulverförmige Chemikalien verwenden,

mischen Sie diese vollständig mit Wasser,

um ein Verstopfen der Sprühdüse zu

vermeiden.

ACHTUNG: Füllen Sie den Behälter

nicht zu voll. Die verwendeten

Chemikalien müssen so dünn wie Wasser

sein. Dickere Chemikalien werden nicht

richtig versprüht.

ACHTUNG: Nehmen Sie vor dem

Befüllen des Behälters immer

den Akkupack heraus. Wischen Sie

verschüttete Chemikalien auf, bevor Sie

den Akku-Pack wieder einsetzen.

HINWEIS: Chemikalien sollten außerhalb

der Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden Andernfalls kann es zu schweren

Verletzungen kommen.

Siehe Abb. D1,

D2, D3

Anbringen des Adapters an der 1L-Flasche

(nur für WP650E WP650E.9)

HINWEIS: Entfernen Sie den Behälter

und füllen Sie ihn entfernt von dem

Sprühgerät. Reinigen Sie die Außenseite

des Behälters und beseitigen Sie

verschüttete Flüssigkeiten, bevor Sie den

Behälter wieder einsetzen.

Siehe Abb. E

Das Anbringen des Adapters am

Sprühgerät Siehe Abb. F1,

F2, F3

18

D

20V Desinfektionsdruckreiniger

Das Anbringen des Schultergurts (nur für

WP651E WP651E.9) Siehe Abb. G

Das Anbringen des 5L-Behälters am

Sprühgerät (nur für WP651E WP651E.9)

HINWEISE: Nachdem der Schlauch

angebracht wurde, prüfen Sie die

Verbindung, indem Sie sanft am Schlauch

ziehen. Dieser sollte sich nicht ablösen.

Siehe Abb. H

BETRIEB

WARNUNG: Der mitgelieferte

Akku ist nicht wasserfest. Um

die Gefahr eines Akkuausfalls zu

vermeiden, schützen Sie den Akku bei

der Nutzung vor Wasser. Lagern Sie

das Werkzeug und den Akku nach dem

Gebrauch an einem trockenen Ort.

Start

Drücken Sie die Verriegelungstaste, und

ziehen Sie dann den Abzug, um mit dem

Sprühen zu starten. (Siehe Abb. l1)

HINWEIS: Entfernen Sie bei der ersten

Verwendung oder nach längerer

Lagerung zuerst die Sprühdüse und

den Kurzlanzenbausatz oder die

Verlängerungslanze. Bei eingeschalteter

Maschine Wasser in den Schlauchadapter

zu spritzen, damit der Schlauch entlüftet

wird. Beginnen Sie erst mit der Arbeit,

wenn das Wasser im Schlauch fließt und

heraus spritzt.

Siehe Abb.

I1, I2

Druckeinstellung Siehe Abb. J

Sprühen

ACHTUNG: Sprühen Sie vom Körper

weg. Tragen Sie eine geeignete

Schutzausrüstung, einschließlich Maske

und Schutzbrille. Sprühen Sie nicht an

windigen Tagen.

Siehe Abb.

K1, K2

BEDIENUNGSHINWEISE

Befolgen Sie vor der Inbetriebnahme sorgfältig diese

Hinweise. Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen

kommen. Befolgen Sie die Anweisungen auf den

Behältern all dieser Produkte. Tragen Sie eine zugelassene

Sicherheitsausrüstung, wie z. B. Gesichtsmasken, die

speziell zum Herausfiltern von Sprays entwickelt wurden,

Handschuhe und andere Schutzausrüstungen, um Ihre

Exposition gegenüber diesen Chemikalien zu reduzieren.

Lesen Sie vor der Verwendung von Desinfektionsmitteln

oder anderen Sprühmaterialien in diesem Sprühgerät

das Etikett auf dem Originalbehälter sorgfältig durch und

befolgen Sie die Anweisungen. Einige Spritzmaterialien

sind gefährlich und sollten nicht in diesem Spritzgerät

verwendet werden, da sie das Spritzgerät beschädigen

und schwere Körperverletzungen oder Sachschäden

verursachen können.

1. ACHTUNG: Verwenden Sie im Spritzgerät keine

Bleichmittel, Chemikalien auf Alkoholbasis,

Wasserstoffperoxid, ätzende Chemikalien oder

Säuren.

2. Kombinieren Sie keine Chemikalien.

3. Der Spritzbereich muss gut belüftet sein.

4. ACHTUNG: Um die Brand- oder Explosionsgefahr

zu verringern, niemals eine Flüssigkeit mit einem

Flammpunkt unter 55°C verwenden. Sorgen Sie dafür,

dass Sie den Inhalt der Chemikalie kennen. Lesen Sie

alle mit der Chemikalie gelieferten Produktetiketten

und befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen des

Herstellers.

5. VORSICHT: Berühren Sie die Düse während des

Gebrauchs nicht, um die Gefahr eines elektrischen

Schlags zu verringern.

6. ACHTUNG: Richten Sie das Sprühende niemals auf

sich selbst oder andere. Halten Sie alle Körperteile aus

dem Sprühbereich heraus.

7. Richten Sie das Spritzgerät niemals in die Richtung

von Menschen oder Tieren. Sprühen Sie immer in

Windrichtung.

8. VORSICHT: Sprühen Sie nicht an windigen Tagen.

Sprühnebel kann versehentlich auf Pflanzen oder

Gegenstände geblasen werden, die nicht besprüht

werden sollen.

9. Verwenden Sie das Sprühgerät am frühen Morgen

oder am späten Nachmittag, besonders bei wärmerem

Wetter. Übermäßige Hitze kann den Sprühnebel

verdampfen lassen, bevor er sich absetzt.

10. ACHTUNG: Während des Betriebs des Spritzgeräts

rauchen, essen oder trinken Sie niemals.

11. Lassen Sie nach dem Gebrauch keine Rückstände im

Behälter. Reinigen Sie ihn nach jedem Gebrauch.

12. Warten Sie nach dem Einschalten etwa 10 Sekunden,

bevor Sie das Gerät benutzen.

13. GEFAHR: Brand- oder Explosionsgefahr. Der

Sprühbereich muss gut belüftet und von Funken oder

Flammen entfernt sein. Sprühen Sie keine brennbaren

Flüssigkeiten wie Benzin. Achten Sie auf diesen

Symbolhinweis auf dem Behälter.

14. ACHTUNG: Eine unsachgemäße Anwendung

der Reinigungslösung kann zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen. Befolgen Sie die

Sicherheitsanweisungen des Chemikalienherstellers.

15. ACHTUNG: Gefahr eines elektrischen Schlages.

Sprühen Sie niemals in Richtung von Steckdosen,

Kabeln, Lampen oder Schaltkästen.

16. ACHTUNG: Chemikalien und chemische Sprays

können gefährlich sein und schwere Verletzungen,

dauerhafte Schäden oder den Tod verursachen, wenn

sie verschluckt, eingeatmet oder in die Augen oder

auf die Haut gespritzt werden. Befolgen Sie stets die

Sicherheitsanweisungen des Chemikalienherstellers.

17. ACHTUNG: Wenn das Spritzgerät für bestimmte

Chemikalien, wie z. B. Insektizide oder Herbizide,

verwendet wurde, sollte es später nicht für

andere Chemikalien, wie z. B. Reinigungs- oder

Desinfektionslösungen, verwendet werden.

WARTUNG

Entfernen Sie das Akkupack aus dem Werkzeug,

bevor Sie Einstellungen, Service- oder

19

D20V Desinfektionsdruckreiniger

Wartungsarbeiten daran durchführen.

Prüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch im Hinblick

auf beschädigte oder abgenutzte Elemente. Nehmen Sie

es nicht in Betrieb, wenn Sie beschädigte oder abgenutzte

Elemente finden. Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Händler

oder zum Hersteller auf, hinsichtlich von Ersatzteilen.

Filter-Bildschirmwartung

Entfernen Sie den Schlauchadapter, um den Filter zu

erhalten. (Siehe Abb. L1, L2) Vor dem Zusammenbau mit

Wasser spülen.

HINWEISE: Ziehen Sie den Schlauchadapter fest, wenn

Sie ihn festziehen. Andernfalls können Sie möglicherweise

kein Wasser für den normalen Betrieb entnehmen.

WARNUNG: Alle anderen Dienstleistungen

sollten von einem autorisierten

Servicevertreter ausgeführt werden.

REINIGUNG/

AUFBEWAHRUNG

Bevor Sie das Sprühgerät für andere Chemikalien

verwenden, reinigen Sie es gründlich und besorgen Sie

eine neue Sprühflasche und Düseneinheit. Reinigen

Sie das Gerät nach jedem Gebrauch gründlich. Lassen

Sie sauberes Wasser durch das Sprühgerät laufen, um

Sprührückstände vom Gehäuse des Sprühgeräts zu

entfernen. Lagern Sie keine Chemikalien im Behälter.

Lagern und entsorgen Sie Chemikalien immer

ordnungsgemäß. Vor dem Lagern, das Wasser gänzlich

aus Maschine und Schlauch ablaufen lassen.

Verwenden Sie niemals brennbare Chemikalien oder

scheuernde Reinigungsmittel zur Reinigung des

Behälters.

Vermeiden Sie die Verwendung von Lösungsmitteln bei

der Reinigung von Kunststoffteilen. Reinigen Sie das

geformte Kunststoffgehäuse des Geräts mit einer weichen

Bürste und einem sauberen Tuch.

Verwenden Sie kein Wasser, Reinigungsmittel oder

Polituren. Lagern Sie das Gerät immer an einem trockenen

Platz, und außer Reichweite von Kindern. Keine anderen

Gegenstände auf die Maschine stellen.

Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie die

Teile wieder montieren und das Gerät lagern. Lagern Sie

die Maschine sowie die Accessoires an einem frostfreien

Ort. Lagern Sie das Sprühgerät in aufrechter Position.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern sollten

nach Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht

werden. Ihre zuständigen Behörden oder Ihr Fachhändler

geben Ihnen hierzu gerne Auskunft.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Erklären hiermit, dass unser Produkt

Beschreibung Batteriebetriebener Reiniger

Typ WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

(65 - Bezeichnung der Maschine, Vertreter des

batteriebetriebenen Reinigers)

Funktion Reinigung und Bewässerung

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC geändert durch 2005/88/EC

Verwendete Normen

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte Person,

Name: Marcel Filz

Anschrift: Positec Germany GmbH,

Grüner Weg 10, 50825 Cologne,

Germany

2021/02/24

Allen Ding

Stellvertretender Chefingenieur, Prüfung und

Zertifizierung

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

20

D

20V Desinfektionsdruckreiniger

STÖRUNGSBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme

Die Maschine schaltet ein,

saugt aber kein Wasser

an oder der Druck ist

unzureichend.

Der Wasserzulauf ist locker. Ziehen Sie den Wasserzulauf wieder fest.

Das Filtersieb fehlt. (Siehe Abb. L1, L2) Wenden Sie sich an den Worx Servicevertreter,

um ein Filtersieb zu erhalten.

Die Maschine startet nicht.

Das Akkupack ist nicht korrekt

eingelegt. Legen Sie das Akkupack noch einmal neu ein.

Das Akkupack ist leer. Ersetzen Sie es durch ein neues Akkupack oder

laden Sie das Akkupack auf.

Akku defekt. Akku austauschen.

Die Maschine stoppt

automatisch. Das Akkupack ist leer. Ersetzen Sie dieses durch ein neues Akkupack

oder laden Sie es auf.

Maschine saugt nach

längerer Lagerung kein

Wasser.

Die Maschine kann möglicherweise

zusätzliche Luft ansaugen. Bei eingeschalteter Maschine Wasser in

den Schlauchadapter zu spritzen, damit der

Schlauch entlüftet wird. Beginnen Sie erst mit

der Arbeit, wenn das Wasser im Schlauch fließt

und heraus spritzt.

Das Gerät sprüht nicht

ordnungsgemäß.

Die Düse ist verstopft, der Schlauch

ist teilweise abgeklemmt oder der

Flüssigkeitsstand im Behälter ist

niedrig.

Reinigen Sie den Filter.

Überprüfen Sie die Schlauchanschlüsse

und stellen Sie sicher, dass sich genügend

Flüssigkeit im Behälter befindet.

Das Gerät “spuckt”.

Die Flüssigkeit im Behälter ist zu dick

zum Sprühen. Entleeren Sie den Behälter, reinigen Sie sowohl

den Behälter als auch den Filter und versuchen

Sie es erneut. Stellen Sie sicher, dass die

Flüssigkeit im Sprühgerät so dünn wie Wasser

ist.

Die Sprühleistung ist

schwach.

Der Filter muss gereinigt werden.

Die Lösung ist zu dick. Reinigen Sie den Filter.

Stellen Sie sicher, dass die Flüssigkeit im

Sprühgerät so dünn wie Wasser ist.

Das Gerät läuft kurz und

schaltet sich dann ab.

Akku muss geladen werden.

Die Lösung ist zu dick. Laden Sie den Akku auf..

Stellen Sie sicher, dass die Flüssigkeit im

Sprühgerät so dünn wie Wasser ist.

La pagina sta caricando ...

Worx WP650E Manuale utente

Worx WP650E Manuale utente

in altre lingue