De Dietrich DTE1028X Manuale del proprietario

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

EN DIRECTION FOR USE

ES MODO DE EMPLEO

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

IT ISTRUZIONI PER L’USO

DA BRUGSANVISNING

PT MODO DE UTILIZACÃO

PL INSTRUKCJI

Plancha DTE1028X

La pagina si sta caricando...

- 2 -

FR

SOMMAIRE

PAGE

1 / INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

3

2 / ENCASTREMENT

4

3 / MISE EN SERVICE

5

4 / QUELQUES SUGGESTIONS

7

5 / ENTRETIEN

8

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements

Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers

usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux.

Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser

le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent

et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.

Le symbole de la « poubelle barrée » est apposée sur tous les produits

pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur

revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur

vieil appareil.

La pagina si sta caricando...

- 4 -

• Branchement électrique :

FR

2 / ENCASTREMENT

Ce gril s'encastre dans un plan de travail ou un meuble de cuisine

par simple découpage de la forme correspondante.

Tout support peut convenir: maçonnerie, bois, métal, granit, stratifié,

etc.

Dimensions de l'appareil: 520 x 376 mm

Dimensions de découpe du plan de travail: 490 x 340 mm

La pagina si sta caricando...

- 7 -

FR

4 / QUELQUES SUGGESTIONS

Avant toute utilisation, préchauffez le gril 5 à 10 minutes en position

6 (maximum).

La position du bouton est donnée à titre indicatif selon le type d'aliment à cuire. Elle

peut varier par rapport à la quantité des aliments et au goût personnel du

consommateur.

Position du

thermostat

Préparations

Temps de

cuisson

Observations

1-2 Chauffe-plats

- Placer le plat

sur la grille

3-4 Pain grillé

2 min. 1 min. de

chaque côté

4 Tranches d’ananas

caramélisées,

brochettes de fruits

12 min. Retourner

toutes les 3

min.

4-5 Demi-tomates,

champignons, tranches

d’oignons

12 – 15

min.

Retourner

toutes les 4

min.

5 Darnes de saumon

frais, truites, soles,

scampi

10 – 12

min.

5 – 6 min. sur

chaque côté.

5 Saucisses 10 min. Retourner

toutes les 2

min.

6 Brochettes de viande 12 – 15

min.

Retourner

toutes les 4

min.

6 Bœuf saignant 4 – 6

min.

2 – 3 min. sur

chaque côté

6 Bœuf bien cuit 12 – 15

min.

Retourner

toutes les 4

min.

Il est nécessaire de graisser légèrement à l'huile ou au beurre fondu

les poissons que vous désirez griller. Ceci évitera que les poissons

collent sur la grille.

Pour arrêter de cuisiner, se mettre en position 0.

La pagina si sta caricando...

- 10 -

EN

INDEX

PAGE

1 / INSTALLATION INSTRUCTIONS

11

2 / FITTING

12

3 / PUTTING INTO SERVICE

13

4 / SOME HINTS

15

5 / MAINTENANCE

16

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical

appliances must not be disposed of in the normal unsorted

municipal waste stream. Old appliances must be collected

separately in order to optimise the recovery and recycling of the

materials they contain and reduce the impact on human health and

the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you

of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be

separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for

information concerning the correct disposal of their old appliance.

La pagina si sta caricando...

- 12 -

• Electrical connection :

EN

2 / FITTING

This grill is built into a work surface or kitchen unit by simply cutting

a hole the corresponding shape.

Any support may be suitable: brickwork, timber, metal, granite,

laminate, etc.

Dimensions of appliance: 520 x 376 mm

Dimensions of hole cut in work surface: 490 x 340 mm

La pagina si sta caricando...

- 15 -

EN

4 / SOME HINTS

Before any utilization, preheat for 5 to 10 minutes in position 6

(maximum).

The position of the knob is indicative, according to the type of food to be cooked. It

may vary in relation to the quantity used, and the personal taste of the consumer.

Thermostat

position

Preparation

Cooking

Time

Observations

1-2 Dish-warmer

- Place the plate

onto the grill

3-4 Toasted bread

2 min. 1 min. on each

side

4 Caramelised pineapple

slices, brochettes of

fruit

12 min. Turn every 3

min.

4-5 Half-tomatoes,

mushrooms, onion

slices

12 – 15

min.

Turn every 4

min.

5 Fresh salmon steaks,

trout, sole, scampi

10 – 12

min.

5 – 6 min. on

each side.

5 Sausages 10 min. Turn every 2

min.

6 Brochettes of meat 12 – 15

min.

Turn every 4

min.

6 Rare beef 4 – 6

min.

2 – 3 min. on

each side

6 Well-done beef 12 – 15

min.

Turn every 4

min.

It is necessary to brush fish which you intend to grill, lightly with oil

or melted butter. This will prevent the fish from sticking to the grill.

To stop cooking, switch to position 0.

La pagina si sta caricando...

- 20 -

• CONEXIÓN ELÉCTRICA:

ES

2 /

EMPOTRAMIENTO

Esta parrilla se puede empotrar en la superficie de trabajo o en

un mueble de cocina, con solo recortar la forma

correspondiente.

Cualquier soporte puede ser adecuado : mampostería, madera,

metal, granito, estratificado, etc.

Dimensiones del aparato: 520 x 376 mm

Dimensiones de recortado de la encimera : 490 x 340 mm

La pagina si sta caricando...

- 26 -

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1 / INSTALLATION

27

2 / EINBAU

28

3 / INBETRIEBNAHME

29

4 / EINIGE VORSCHLÄGE

31

5 / REINIGUNG

32

Entsorgung von Elektroaltgeräten

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht

über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden.

Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die

Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien

zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit

zu reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem

Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden

wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer

Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

La pagina si sta caricando...

- 28 -

•

Elektrischer anschless

:

DE

2 / EINBAU

Dieser Grill wird in eine Arbeitsplatte oder einen Küchenschrank

eingebaut, indem einfach die entsprechende Form

herausgeschnitten wird.

Als Stellfläche können jegliche Materialien verwendet werden :

Mauerwerk, Holz, Metall, Granit, Schichtpreßstoffe usw.

Maße des Geräts: 520 x 376 mm

Maße des Ausschnitts in der Arbeitsplatte: 490 x 340 mm

La pagina si sta caricando...

- 33 -

IT

EDITO

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato una griglia DE DIETRICH.

I nostri ingegneri, grazie al loro know-how tecnico, hanno sviluppato per

Lei una nuova generazione di apparecchi che in termini di qualità, design

e tecnologia si dimostrano prodotti assolutamente eccezionali.

La gamma di prodotti DE DIETRICH include una vasta scelta di forni

tradizionali, forni a microonde, piani di cottura, cappe aspiranti,

lavastoviglie e frigoriferi da incasso, che potrà coordinare con al nuova

griglia DE DIETRICH.

Per soddisfare al meglio le Sue richieste in termini di prodotti, il nostro

servizio clienti è a Sua completa disposizione per rispondere a qualsiasi

domanda in merito (informazioni in fondo all’opuscolo).

www.dedietrich-electromenager.com

Grazie a questi “nuovi oggetti di valore”, punti di riferimento della nostra

vita quotidiana, DE DIETRICH, esponente di punta in questo settore, La

invita ad introdurre un nuovo modo di vivere.

Il marchio DE DIETRICH

- 34 -

IT

INDICE

PAGINA

1 / ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

35

2 / INSTALLAZIONE AD INCASSO

36

3 / MESSA IN SERVIZIO

37

4 / ALCUNI SUGGERIMENTI

39

5 / MANUTENZIONE

40

Dismissione degli elettrodomestici

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici

non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi

urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti

separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei

materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la

salute e l’ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per

ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

- 35 -

IT

1 / ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

• Questa griglia consuma 2.500 watt in posizione max. per una

tensione di 230V. Prima dell’inserimento, accertatevi che la

vostra installazione elettrica abbia un fusibile di 16 amper min.

L’apparecchio deve OBLIGATORIAMENTE essere raccordato

a una presa di terra.

• Bisogna anche prevedere nel circuito d’alimentazione un

dispositivo d’interruzione bipolare nel quale l’apertura dei contatti

sia superiore a 3 mm.

• La presa di corrente deve essere accessibile dopo l’installazione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

da un cavo dello stesso tipo (H07RNF 3x1,5mm²) disponibile

presso il Servizio di Assistenza.

• La cottura sulla griglia causa necesseriamente

un’emanazione di fumi. Si dovrà tenere conto di questa

particolarità al momento della scelta del posto dove la griglia

sarà incastrata.

BISOGNA ASSOLUTAMENTE LASCIARE UNO SPAZIO VUOTO

DI 5 CM ALMENO FRA IL FONDO DELLA GRIGLIA E IL PRIMO

RIPIANO NEL MOBILE DI CUCINA.

FRA IL MURO E IL RETRO DELL’APPARECCHIO DOVRÀ

ESSERVI UNA DISTANZA DI 5,5 CM.

ATTENZIONE : Se la griglia presenta una anomalia, scollegato

l’apparecchio o rimuovete il fusibile corrispondente alla linea di

collegamento della griglia.

- 36 -

• Collegamento elettrico:

IT

2 / INSTALLAZIONE AD INCASSO

Questa griglia s’incastra in un piano di lavoro o un mobile di cucina

forando la forma corrispondente.

Ogni sostegno è conveniente : muratura, legno, metallo, granito,

laminato, etc.

Dimensioni dell’apparecchiatura: 520 x 376 mm

Dimensioni di foratura del piano di lavoro : 490 x 340 mm

- 37 -

IT

3 / MESSA IN SERVIZIO

• Precauzioni speciali :

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico

e qualunque altro impiego ne annullerebbe la garanzia.

Non dimenticate che il grill elettrico, durante il funzionamento,

raggiunge temperature assai elevate.

Non sarà riconosciuta alcuna garanzia in caso di danni derivanti dal

mancato rispetto del presente documento.

Non lasciare l’apparecchio in funzione senza sorveglianza in

presenza di bambini o handicappati.

Assicurarsi che i bambini non giochini con l’apparecchio.

- 38 -

Questo grill è conforme alla norma EN 60335-2-6 in materia di

riscaldamento dei mobili.

• Installazione :

Il pianale da incasso è fissato nel piano di lavoro.

Quando la griglia è installata nel vostro piano di lavoro, è

necessario riempire la vasca di protezione con dell’acqua

(max. : 2 litri) lasciando la resistenza sollevata.

Ciò facilita la pulizia.

Abbassare la resistenza.

Porre la griglia sull’insieme.

Il vostro apparecchio è pronto per l’uso.

- 39 -

IT

4 / ALCUNI SUGGERIMENTI

Prima dell’utilizzo, riscaldate il gril per 5 o 10 minuti in posizione 6

(maximum).

Posizione dela manopola a titolo indicativo secondo il tipo d’alimento da cuocere,

queste posizioni possono variare rispetto alla quantità dei cibbi ed al gusto personale

del consumatore.

Posizione del

thermostat

Pietanze

Tempi di

cottura

Osservazioni

1-2 Scaldapiatti

- Mettere il

piatto sulla

griglia

3-4 Pane tostato

2 min. 1 min. per

parte

4 Fette d’ananas

caramellate,

spiedini di frutti

12 min. Girarle ogni 3

min.

4-5 Pomodori a metà,

funghi,

fette di cipolle

12 – 15

min.

Girarli ogni 3

min.

5 Fette di salmone

fresco, trote, sogliole,

scampi

10 – 12

min.

5 – 6 min. per

parte.

5 Salsiccie 10 min. Girarle ogni 2

min.

6 Spiedini di carne 12 – 15

min.

Girarli ogni 4

min.

6 Carne al sangue 4 – 6

min.

2 – 3 min. per

parte

6 Carne ben cotta 12 – 15

min.

Girarla ogni 4

min.

E necessario ungere leggermente con olio o burro fuso i pesci che

desiderate cuocere sulla griglia. Questo eviterà che i pesci si

incollino sulla grata.

Per interrompere la cottura, posizionate su 0.

- 40 -

IT

5 / MANUTENZIONE

Prima di ogni manutenzione, accertatevi che l’apparecchio non sia

in servizio e lasciatelo raffreddare.

Tutti gli elementi possono essere puliti rapidamente.

La griglia in ghisa: potete pulirla facilmente ancora tiepida.

Procedete come per le vostre stoviglie : basta un poco di

detergente. È preferibile non lavarla nella lavastoviglie per

conservare la brillantezza dello smalto.

La resistenza di riscaldamento dovrà essere pulita con un panno

umido.

La vasca di protezione in acciaio inossidabile : può essere

trattata con un detergente come tutte stoviglie. Non esitate a

lavarla nella lavastoviglie.

La lastra di vetro: Pulitelo regolarmente con un panno umido su

cui potete spruzzare un po’ di prodotto per la pulizia dei vetri. Non

vaporizzate prodotti detergenti direttamente sul apparecchio !

La pagina si sta caricando...

- 42 -

DA

OVERSIGT

PAGE

1 / INSTALLATIONEN

43

2 / INDBYGNING

44

3 / IBRUGTAGNING

45

4 / TIPS

47

5 / VEDLIGEHOLDELSE

48

Affaldsh ndtering af gamle elektronisk apperater

Det Europ iske Direktiv 2002/96/EC ang.ende Waste Eelectrical and

Electronic Equipment (WEEE — Affaldsh.ndtering af Elektriske og

Elektroniske udstyr), kr ver at n.r gamle elektronisk

husholdningsudstyr skal udskilles m. dette ikke ske p. en usorteret

m.de. Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at

optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder.

Derved reduceres den skadelig p.virkning p. mennesker og milj¿

mest mulig. Symbolet med krydset over skallespanden p. produktet,

vil p.minde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter seperat.

Det opfordres strkt, at man tager kontakt til sin lokale kommune eller

forhandler for yderligere information ang.ende affaldsh.ndteringen af

gamle elektroniske apperater.

La pagina si sta caricando...

- 44 -

• Elektrisk tilslutning :

DA

2 / INDBYGNING

Denne grill er nem at indbygge i et køkkenbord eller et

køkkenmøbel blot ved at udskære den tilsvarende form.

Enhver form for understøtning kan anvendes: murværk, træ, metal,

granit, laminat, etc.

Apparatets dimensioner: 520 x 376 mm

Udskæringsdimensioner i arbejdsfladen: 490 x 340 mm

La pagina si sta caricando...

De Dietrich DTE1028X Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

De Dietrich DTE1028X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati