3M Bair Hugger™ Animal Health Warming Unit, Model 75077 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Italiano 63
3
Bair Hugger
Unità per la gestione della temperatura
modello 750
Manuale d’uso
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202523A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202523A
65
Manuale d'uso unità per la gestione della temperatura Bair Hugger Modello 750
Italiano 202523A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202523A
Sommario
Introduzione ...................................................................... 67
Descrizione del sistema Total Temperature Management™ ....................... 67
Indicazioni ................................................................... 67
Denizione dei simboli ........................................................ 68
Spiegazione delle conseguenze dei termini di segnalazione ....................... 69
Controindicazioni ............................................................ 69
Avvertenze ................................................................... 69
Precauzioni ................................................................... 70
Avvisi ........................................................................ 71
Uso e manutenzione corretti ................................................... 71
Leggere prima di eseguire la manutenzione dell’apparecchiatura .................. 72
Descrizione generale e funzionamento ............................................... 72
Procedura di ripristino all’accensione dell’unità ................................. 72
Descrizione generale del pannello di controllo ................................... 73
Montaggio dell’unità per la gestione della temperatura su asta portaebo .......... 75
Istruzioni per l’uso ............................................................ 76
Visualizzazione del timer della modalità di temperatura .......................... 77
Interventi in caso di sovratemperatura .......................................... 77
Interventi in caso di guasto .................................................... 77
Conservazione e manutenzione generale ............................................. 78
Pulizia dell’esterno dell’unità e del tubo ........................................ 78
Conservazione ................................................................ 78
Assistenza tecnica e servizio clienti .................................................. 79
In caso di richiesta di assistenza tecnica ......................................... 79
Riparazioni e sostituzioni in garanzia ........................................... 79
Speciche tecniche ................................................................. 80
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202523A
67
Manuale d'uso unità per la gestione della temperatura Bair Hugger Modello 750
Italiano 202523A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202523A
Introduzione
Descrizione del sistema Total Temperature Management™
Il sistema denominato Total Temperature Management
TM
3M
TM
Bair Hugger
TM
è composto
da ununità per la gestione della temperatura ad aria forzata modello 750 (disponibile inoltre
con piantana a rotelle e clip di fermo) e da alcuni componenti monouso, quali le coperte
ad aria forzata Bair Hugger, i camici termici per il paziente 3M
TM
Bair Paws
TM
e il set di
riscaldamento di sangue/fluidi 3M
TM
241
TM
.
Lunità di riscaldamento Bair Hugger si collega alla coperta o al camice tramite un tubo
flessibile. Laria calda generata nellunità passa attraverso il tubo fino alla coperta o al camice
che, a seconda del modello, sono collocati sopra, sotto o attorno al paziente. I piccoli fori
sulla coperta o sul camice consentono la diffusione dellaria calda sulla superficie cutanea del
paziente. Per le applicazioni che richiedano il riscaldamento dei fluidi, è possibile inserire il
set per il riscaldamento di sangue/fluidi modello 241 nel tubo dellunità di riscaldamento.
Quando si seleziona unimpostazione di temperatura, laria calda passa attraverso il tubo del
modello 241 e il fluido riscaldato esce dallestremità distale. Per ulteriori informazioni relative
alle coperte Bair Hugger, ai camici Bair Paws, al set di riscaldamento 241 o agli altri accessori,
è possibile visitare il sito Web bairhugger.com.
Il presente manuale comprende le istruzioni per luso e le specifiche tecniche dellunità per
la gestione della temperatura modello 750. È possibile utilizzare lunità per la gestione della
temperatura modello 750 in tutti gli ambienti clinici in cui la sala operatoria offra funzionalità
per la gestione della temperatura del paziente. Per informazioni sulluso delle coperte Bair
Hugger, dei camici Bair Paws o dei set per il riscaldamento dei fluidi/del sangue 241 con
lunità per la gestione della temperatura modello 750, consultare le Istruzioni per luso allegate
a ciascun componente monouso. Il sistema Bair Hugger è destinato alluso esclusivo da parte
di professionisti medici esperti.
Indicazioni
Il sistema per la gestione della temperatura Bair Hugger è destinato alla prevenzione e al
trattamento dellipotermia; inoltre, può essere utilizzato per offrire comfort termico del
paziente in condizioni in cui potrebbe avere troppo freddo o troppo caldo. Il sistema per la
gestione della temperatura può essere utilizzato con pazienti adulti e pediatrici.
Manuale d'uso unità per la gestione della temperatura Bair Hugger Modello 750
68
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202523A
Definizione dei simboli
I seguenti simboli possono apparire sulle etichette del prodotto o sullesterno della confezione.
Conduttore con presa equipotenziale (con messa a terra), diverso da dal conduttore di
terra o da quello neutro, che fornisce collegamento diretto tra le apparecchiature
elettriche e la sbarra blindata di equalizzazione del potenziale dellinstallazione
elettrica. Consultare lo standard IEC 60601-1; 2005 per i requisiti.
Fusibile
Attenzione
Attenzione, consultare lapposita documentazione
Non a prova di esplosione
Apparecchiatura di tipo BF (applicata al paziente)
VAC
V
Tensione, corrente alternata (CA)
Questo sistema è soggetto alla direttiva europea RAEE 2002/96/CE.
Questo prodotto contiene componenti elettrici ed elettronici e non deve essere
smaltito nella normale raccolta dei rifiuti. Consultare i regolamenti locali relativi
allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Messa a terra di protezione
Non utilizzare il tubo da solo
Consultare il manuale per loperatore
Consultare le istruzioni per luso
Riciclare per evitare di contaminare lambiente. Questo prodotto contiene parti
riciclabili. Per informazioni e consigli sul riciclaggio, contattare il centro di
assistenza 3M più vicino.
Data di produzione
Produttore
Mantenere asciutto
Limite di temperatura
69
Manuale d'uso unità per la gestione della temperatura Bair Hugger Modello 750
Italiano 202523A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202523A
Spiegazione delle conseguenze dei termini di segnalazione
AVVERTENZA:
indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe comportare il decesso o
lesioni gravi.
ATTENZIONE:
indica una situazione pericolosa che, in assenza di prevenzione, può causare infortuni di
media o lieve entità.
AVVISO:
indica una situazione che, se non evitata, potrebbe comportare solo danni materiali.
Controindicazioni
Non applicare calore agli arti inferiori durante il cross-clamping aortico. Lapplicazione di
calore ad arti ischemici può causare lesioni termiche.
AVVERTENZE
1. Durante sessioni prolungate di terapia di riscaldamento, monitorare costantemente i
pazienti con scarsa perfusioneper evitare lesioni termiche.
2. Lunità per la gestione della temperatura Bair Hugger è stata progettata per funzionare
in modo sicuro ESCLUSIVAMENTE con i componenti monouso 3M Patient
Warming. Luso di altri prodotti può causare lesioni termiche (entro i termini di legge,
il produttore e/o importatore declina ogni responsabilità per lesioni termiche causate
dalluso dellunità con prodotti che non siano fabbricati da 3M Patient Warming).
3. Non riscaldare il paziente soltanto con il tubo dellunità per la gestione
della temperatura, per evitare lesioni termiche. Collegare sempre il tubo ad
una coperta Bair Hugger o ad un camice Bair Paws prima di avviare la
terapia di riscaldamento.
4. Non porre il lato non perforato della coperta a contatto con il paziente, per evitare lesioni
termiche. Porre sempre il lato perforato della coperta (con i fori piccoli) verso il paziente.
5. Se si accende la spia di sovratemperatura e si attiva lallarme acustico, interrompere
immediatamente la terapia per evitare lesioni termiche. Scollegare lunità e rivolgersi a
un tecnico qualificato.
6. Se si accende la spia di sovratemperatura e si attiva lallarme acustico, interrompere
immediatamente la terapia di riscaldamento del sangue/fluidi con il modello 241.
Interrompere immediatamente il flusso del fluido ed eliminare il set di riscaldamento
di sangue/fluidi. Scollegare lunità per la gestione della temperatura e rivolgersi a un
tecnico qualificato.
7. Non utilizzare un dispositivo riscaldante ad aria forzata su medicazioni
transdermiche, poiché potrebbe verificarsi un aumento della quantità di farmaco
somministrata, con possibili lesioni gravi o mortali per il paziente.
Manuale d'uso unità per la gestione della temperatura Bair Hugger Modello 750
70
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202523A
8. Il tubo dellunità di riscaldamento non deve trovarsi sotto il paziente. Evitare qualsiasi
contatto diretto del tubo con la cute del paziente durante il riscaldamento per evitare
lesioni termiche.
9. Coperte riutilizzabili in tessuto o senza fori discreti visibili possono causare il guasto
del sistema di sicurezza di questa unità, con il rischio di gravi lesioni termiche. Questa
unità è stata progettata per funzionare in modo sicuro SOLTANTO con le coperte Bair
Hugger e i camici Bair Paws.
10. Non collegare una coperta Bair Hugger, un set di riscaldamento per sangue/fluidi 241
o un camice Bair Paws allunità di riscaldamento in caso di tagli o danni per evitare
lesioni termiche.
11. Non utilizzare la coperta Bair Hugger per trasferire o spostare il paziente per evitare
lesioni.
12. Per ridurre i rischi associati a tensioni pericolose e incendi:
• il cavo di alimentazione deve essere visibile e accessibile in qualsiasi momento. La
spina del cavo di alimentazione funge da dispositivo di disconnessione. Luscita
della presa a paretedeve trovarsi a una distanza pratica ed essere accessibile senza
problemi.
• utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione specificato per questo prodotto e
certificato per il Paese in cui viene utilizzato.
• impedire che il cavo di alimentazione si bagni.
• non utilizzare lunità di riscaldamento nel caso in cui questa, il cavo di
alimentazione o uno dei componenti siano danneggiati. Rivolgersi allAssistenza
tecnica 3M Patient Warming al numero +1-800-733-7775.
• questa apparecchiatura deve essere collegata esclusivamente a una rete di
alimentazione dotata di messa a terra di protezione.
13. Per ridurre i rischi associati allesposizione ai rischi biologici, eseguire sempre la
procedura di decontaminazione prima di restituire il dispositivo di riscaldamento per
assistenza e prima dello smaltimento.
14. Non ssare il paziente tramite la sola coperta riscaldante, per evitare lesioni. Utilizzare
una cinghia di sicurezza o dispositivi di altro tipo per ssare il paziente.
15. Non modicare questa apparecchiatura senza lautorizzazione del produttore.
16. Per collegare a terra questa unità di riscaldamento Bair Hugger, collegare
esclusivamente a prese di qualità ospedaliera o dotate di messa a terra affidabile.
PRECAUZIONI
1. Ad eccezione di determinati modelli, le coperte Bair Hugger non sono sterili e
devono essere utilizzate ESCLUSIVAMENTE su un singolo paziente. La presenza
di un lenzuolo tra la coperta Bair Hugger e il paziente non serve a prevenire la
contaminazione del prodotto.
2. Controllare ogni 10-20 minuti (o secondo il protocollo della struttura sanitaria) la
temperatura e la risposta cutanea dei pazienti che non siano in condizioni di reagire,
71
Manuale d'uso unità per la gestione della temperatura Bair Hugger Modello 750
Italiano 202523A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202523A
di comunicare e/o che siano insensibili agli stimoli esterni. Monitorare regolarmente i
segni vitali del paziente. Regolare la temperatura dellaria o interrompere la terapia una
volta raggiunto lobiettivo terapeutico o se si verifica instabilità dei segni vitali. Avvisare
immediatamente il medico in caso di instabilità dei segni vitali.
3. Non lasciare soli i pazienti pediatrici durante la terapia.
4. Non avviare la terapia per la gestione della temperatura a meno che lunità non presenti
danni meccanici, sia montata in modo sicuro e sia collocata in maniera sicura su una
superficie dura. In caso contrario, possono verificarsi lesioni.
5. Per evitare che si rovesci, fissare lunità per la gestione della temperatura modello 750
su unasta portaflebo a unaltezza tale da garantirne la stabilità. Si consiglia di montare
lunità a non più di 112 cm (44") dal pavimento su unasta portaflebo con base di
diametro non inferiore a 71 cm (28"). La mancata osservanza di questa avvertenza
potrebbe comportare il rovesciamento dellasta, con conseguente trauma al sito di
introduzione del catetere e lesioni al paziente.
6. Pericolo di scossa elettrica. Lunità per la gestione della temperatura può essere
smontata solo da un tecnico qualificato. Quando lunità è collegata ad una sorgente di
alimentazione, al suo interno sono presenti componenti sotto tensione, anche se è in
modalità Standby.
7. Per ridurre i rischi associati alla contaminazione ambientale attenersi alle normative
applicabili allo smaltimento di questo dispositivo o dei suoi componenti elettronici.
Avvisi
1. Lunità per la gestione della temperatura Bair Hugger è conforme ai requisiti
sullinterferenza elettronica per apparecchiature medicali. Se si dovesse verificare
uninterferenza a radiofrequenza con altre apparecchiature, si consiglia di collegare
lunità a una diversa presa di corrente.
2. La legge federale (USA) limita la vendita di questo dispositivo agli operatori sanitari
abilitati o su prescrizione medica.
3. Per evitare danni allunità di riscaldamento Bair Hugger:
• non sterilizzare e non immergere lunità di riscaldamento Bair Hugger, le parti o
gli accessori in acqua o in altri liquidi.
• non utilizzare solventi quali acetone o diluente per pulire lunità di riscaldamento;
non utilizzare detergenti abrasivi.
• pulire lesterno dellunità di riscaldamento con un panno morbido utilizzando
semplice acqua o un detergente delicato, generico o non abrasivo.
Uso e manutenzione corretti
3M Patient Warming non si assume responsabilità sullaffidabilità, le prestazioni o la
sicurezza dellunità per la gestione della temperatura se:
• Vengono apportate modifiche o riparazioni da personale non qualificato.
• Lunità è utilizzata in maniera diversa da quanto indicato nel manuale duso o
di manutenzione.
• Lunità è installata in un ambiente non conforme ai requisiti elettrici e di messa a terra.
Manuale d'uso unità per la gestione della temperatura Bair Hugger Modello 750
72
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202523A
Leggere prima di eseguire la manutenzione dell’apparecchiatura
Gli interventi di riparazione, calibrazione e manutenzione dellunità per la gestione della
temperatura devono essere sempre eseguiti da tecnici qualificati, a conoscenza della
corretta prassi per la riparazione di apparecchiature medicali. Se loperazione da eseguire
non richiede lintervento del produttore, nel manuale di manutenzione del modello 750
sono fornite tutte le informazioni tecniche necessarie per la riparazione dellunità. In caso
contrario 3M Patient Warming fornirà tali informazioni a richiesta. Eseguire tutti gli
interventi di riparazione e manutenzione in base alle istruzioni riportate nel manuale di
manutenzione.
Descrizione generale e funzionamento
Procedura di ripristino all’accensione dell’unità
Quando viene collegata ad una sorgente di alimentazione messa a terra, lunità per la
gestione della temperatura modello 750 esegue la seguente procedura di ripristino:
• Esecuzione di tutte le funzioni di autotest.
• Accensione temporanea delle spie e di tutti i pixel nel display alfanumerico.
• Visualizzazione del messaggio "MD 700s" e del livello di revisione del software sul
display alfanumerico.
• Attivazione dellallarme (tre scatti a basso volume).
• Accesso alla modalità Standby.
Se lalimentazione allunità per la gestione della temperatura viene interrotta per meno di
1 secondo, il software la riporta alla modalità operativa selezionata prima dellinterruzione
di corrente. Tuttavia, se lalimentazione allunità viene interrotta per più di 1 secondo, il
software esegue un ripristino quando viene ripristinata lalimentazione. Lunità entra quindi
in modalità Standby.
Figura A. Unità per la gestione della
temperatura modello 750 – vista anteriore
Figura B. Unità per la gestione della
temperatura modello 750 – vista posteriore
Maniglia per il trasporto
Display
alfanumerico
Morsetto per asta
portaflebo
Stabilizzatore per
asta portaflebo
Interfaccia utente
Etichette
Uscita del tubo
Ingresso del cavo
di alimentazione
Fermo del cavo
di alimentazione
Tubo
73
Manuale d'uso unità per la gestione della temperatura Bair Hugger Modello 750
Italiano 202523A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202523A
Descrizione generale del pannello di controllo
DISPLAY ALFANUMERICO
Il display alfanumerico visualizza la temperatura in gradi Celsius allestremità del tubo
dellunità per la gestione della temperatura collegata alla coperta.
MODALITÀ DI TEMPERATURA
• Premere il pulsante Low (Bassa) (32°C), Med (Media) (38°C) o High (Alta) (43°C)
per selezionare la temperatura desiderata.
• Premere il pulsante Ambient (Ambiente) per erogare aria a temperatura ambiente.
• Quando si seleziona una modalità di temperatura, si verifica quanto segue:
• Si accende la spia corrispondente.
• Il ventilatore funziona.
• La temperatura allestremità del tubo collegata alla coperta viene visualizzata sul
display alfanumerico.
• Il riscaldatore si attiva in tutte le modalità ad eccezione di quella Ambient
(Ambiente).
• Il timer si riazzera ogni volta che viene selezionata una diversa modalità di
temperatura.
Figura C. Pannello di controllo dell'unità per la gestione della temperatura modello 750
l
o
w
h
i
g
h
Model
750
fault
over-temp
32˚C
43˚C
38˚C
ambient
standby
temp in
range
m
e
d
Manuale d'uso unità per la gestione della temperatura Bair Hugger Modello 750
74
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202523A
STANDBY
Quando lunità è nella modalità Low (Bassa) (32°C), Med (Media) (38°C), High (Alta)
(43°C) o Ambient (Ambiente), premere il pulsante Standby per portare lunità alla modalità
Standby.
Quando si seleziona la modalità Standby, si verifica quanto segue:
• La spia Standby si accende.
• Il ventilatore e il riscaldatore si spengono.
• Il display alfanumerico si disattiva.
• Le funzioni di allarme e di rilevamento guasti rimangono attive.
• Il timer di funzionamento entra in pausa.
SPIA DI TEMPERATURA RAGGIUNTA
La spia Temp in Range (Temperatura raggiunta) si accende quando la temperatura
allestremità del tubo dal lato della coperta raggiunge ±1,5 °C dellimpostazione
selezionata; questa spia non si accende in modalità Ambient (Ambiente).
SPIA DI GUASTO
Quando si verifica un guasto del sistema, la spia gialla Fault (Guasto) lampeggia e si
attiva un allarme acustico.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione Interventi in caso di guasto a
pagina 77.
SPIA DI SOVRATEMPERATURA
Se lunità rileva una condizione di sovratemperatura, la spia rossa Over-temp
(Sovratemperatura) lampeggia e si attiva un allarme acustico.
Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Interventi in caso di sovratemperatura, a
pagina 77.
75
Manuale d'uso unità per la gestione della temperatura Bair Hugger Modello 750
Italiano 202523A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202523A
Montaggio dell’unità per la gestione della temperatura su asta
portaflebo
ATTENZIONE
Per evitare che si rovesci, fissare lunità per la gestione della temperatura modello 750 su
unasta portaflebo a unaltezza tale da garantirne la stabilità. Si consiglia di montare lunità
a non più di 112 cm (44") dal pavimento su unasta portaflebo con base di diametro non
inferiore a 71 cm (28"). La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe comportare
il rovesciamento dellasta, con conseguente trauma al sito di introduzione del catetere e
lesioni al paziente.
METODO
Per montare lunità per la gestione della temperatura modello 750 su unasta portaflebo,
ruotare semplicemente la manopola del morsetto in senso orario per serrarlo sullasta e in
senso antiorario per rilasciarlo. Vedere la Figura D.
Impugnatura del morsetto per asta portaflebo
Figura D.
Manuale d'uso unità per la gestione della temperatura Bair Hugger Modello 750
76
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202523A
Istruzioni per l’uso
Le seguenti istruzioni per luso descrivono come utilizzare lunità per la gestione della
temperatura modello 750. Per informazioni sulluso delle coperte Bair Hugger, dei camici
Bair Paws o dei set per il riscaldamento dei fluidi/del sangue 241 con lunità per la
gestione della temperatura modello 750, consultare le Istruzioni per luso allegate a ciascun
componente monouso.
1. Se lunità per la gestione della temperatura modello 750 non è montata su unasta
portaflebo o sulla piantana su rotelle Bair Hugger, collocarla su una superficie solida e
piana (ad esempio un tavolo) e asciutta prima di somministrare la terapia. Non
collocare lunità per la gestione della temperatura su una superficie cedevole o
irregolare (ad esempio un letto), poiché si potrebbe ostruire la presa daria e lunità
potrebbe surriscaldarsi.
2. Inserire lestremità del tubo dellunità per
la gestione della temperatura nellapposito
attacco su una coperta Bair Hugger o
un camice Bair Paws. Per assicurare
una tenuta salda, inserire il tubo con
un movimento rotatorio. La tacca
nella sezione centrale dellestremità del
tubo (Figura E) fornisce una guida per
determinare fino a che punto inserire il
tubo.
3. Collegare lunità per la gestione della temperatura ad una sorgente di alimentazione
adeguatamente messa a terra. Lunità funziona quindi in modalità Standby e si
accende lapposita spia.
4. Premere il pulsante appropriato per selezionare la temperatura desiderata. Quando
lunità raggiunge la temperatura selezionata, la spia Temp in Range (Temperatura
raggiunta) si accende; questa spia non si accende in modalità Ambient (Ambiente).
5. Controllare ogni 10-20 minuti (o secondo il protocollo della struttura sanitaria) la
temperatura e la risposta cutanea dei pazienti che non siano in condizioni di reagire,
di comunicare e/o che siano insensibili agli stimoli esterni. Monitorare regolarmente
i segni vitali del paziente. Regolare la temperatura dellaria o interrompere la terapia
una volta raggiunto lobiettivo terapeutico o se si verifica instabilità dei segni vitali.
Avvisare immediatamente il medico in caso di instabilità dei segni vitali.
6. Premere il pulsante Standby al termine della terapia e buttare via i componenti
monouso.
7. Scollegare lunità per la gestione della temperatura dalla sorgente di alimentazione.
Tacca di inserimento
Figura E.
Attacco
deltubo
Tubo
77
Manuale d'uso unità per la gestione della temperatura Bair Hugger Modello 750
Italiano 202523A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202523A
Visualizzazione del timer della modalità di temperatura
Il timer della modalità di temperatura registra il tempo di funzionamento dellunità per
la gestione della temperatura nella modalità di temperatura selezionata. Il timer si riazzera
ogni volta che viene selezionata una diversa modalità di temperatura.
Per visualizzare il timer della modalità di temperatura, tenere premuto per 3 secondi
ilpulsante corrispondente alla modalità di temperatura corrente. Sul display alfanumerico
viene visualizzato il tempo relativo alla modalità di temperatura e quindi viene nuovamente
visualizzata limpostazione della modalità di temperatura.
Interventi in caso di sovratemperatura
Se si verifica una condizione di sovratemperatura, la spia rossa Over-temp
(Sovratemperatura) lampeggia e si attiva un allarme acustico. Lunità spegne
automaticamente il riscaldatore, il ventilatore e le spie della modalità di funzionamento.
Ilpannello di controllo non risponde ai comandi, ma premendo qualsiasi pulsante lallarme
viene disattivato.
SE SI VERIFICA UNA CONDIZIONE DI SOVRATEMPERATURA:
1. Interrompere la terapia per la gestione della temperatura. Se si sta usando il sistema di
riscaldamento di sangue/fluidi modello 241, interrompere immediatamente il flusso
del fluido ed eliminare il set di riscaldamento di sangue/fluidi.
2. Scollegare lunità per la gestione della temperatura dalla presa.
3. Rivolgersi ad un tecnico qualificato.
Interventi in caso di guasto
Il software dellunità per la gestione della temperatura modello 750 riconosce varie
condizioni non pericolose e le segnala come guasti. Quando si verifica un guasto del
sistema, il software memorizza il codice di guasto, la spia gialla Fault (Guasto) lampeggia
e si attiva un allarme acustico. Il pannello di controllo non risponde ai comandi, ma
premendo qualsiasi pulsante lallarme viene disattivato.
SE SI VERIFICA UNA CONDIZIONE DI GUASTO:
1. Scollegare lunità per la gestione della temperatura dalla presa e attendere 5 minuti.
2. Ricollegare lunità per la gestione della temperatura ad una sorgente di
alimentazione messa a terra. Lunità esegue la normale sequenza di ripristino
allaccensione ed entra quindi in modalità Standby.
3. Riselezionare limpostazione di temperatura.
4. Se lunità non riprende a funzionare normalmente, rivolgersi ad un tecnico
qualificato.
Manuale d'uso unità per la gestione della temperatura Bair Hugger Modello 750
78
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202523A
Conservazione e manutenzione generale
Pulizia dell’esterno dell’unità e del tubo
AVVERTENZA
Durante la pulizia, non immergere in liquidi lunità o il tubo, poiché lumidità ne
danneggerebbe i componenti interni, causando il rischio di lesioni termiche.
PRECAUZIONI
• Non utilizzare un panno troppo imbevuto di liquido per pulire lesterno
dellunità,poiché lumidità potrebbe entrare nei contatti elettrici e danneggiare i
componenti.
• Non utilizzare alcool o altri solventi per pulire lesterno dellunità, per evitare danni alle
etichette e ad altri componenti in plastica.
METODO
1. Prima della pulizia, scollegare lunità per la gestione della temperatura dalla sorgente
di alimentazione.
2. Pulire lesterno dellunità e del tubo con un panno morbido inumidito e un
detergente delicato o uno spray antibatterico.
3. Asciugare con un altro panno morbido.
Conservazione
Conservare tutti i componenti in un luogo fresco e asciutto quando non sono utilizzati.
79
Manuale d'uso unità per la gestione della temperatura Bair Hugger Modello 750
Italiano 202523A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202523A
Assistenza tecnica e servizio clienti
USA, GLOBALE
TEL.: FAX:
800-733-7775 800-775-0002
952-947-1200 952-947-1400
In caso di richiesta di assistenza tecnica
Quando si contatta il servizio di assistenza tecnica, tenere a portata di mano il numero di
serie dellunità per la gestione della temperatura Bair Hugger. Letichetta con il numero di
serie si trova sul retro o sul lato dell'unità per la gestione della temperatura Bair Hugger.
Riparazioni e sostituzioni in garanzia
USA
Se l'unità per la gestione della temperatura modello 750 richiede assistenza in fabbrica,
rivolgersi allAssistenza clienti di 3M Patient Warming. Il numero di autorizzazione alla
restituzione (RA) sarà fornito dal rappresentante dellAssistenza clienti. Si prega di citare
questo numero (RA) in tutta la corrispondenza relativa allunità per la gestione della
temperatura. Se necessario, il rappresentante dellassistenza clienti invierà gratuitamente
allutente un imballo per la spedizione. Si prega di consultare il rivenditore o il fornitore
di zona riguardo alla possibilità di ottenere ununità per la gestione della temperatura
in prestito durante la riparazione di quella in dotazione. Per istruzioni più dettagliate
relative alla restituzione delle unità per interventi di riparazione, consultare il manuale di
manutenzione dellunità modello 750.
GLOBALE
Per le riparazioni e sostituzioni in garanzia, rivolgersi al distributore di zona.
Manuale d'uso unità per la gestione della temperatura Bair Hugger Modello 750
80
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202523A
Specifiche tecniche
Caratteristiche fisiche
altezza 12,5" x profondità 13,5" x larghezza 10"
altezza 31,5 cm x profondità 34 cm x larghezza 25 cm
7,4 kg (16,3 lb)
55 dBA
Flessibile, compatibile con il sistema di riscaldamento di
sangue/fluidi 241 Bair Hugger
Filtro ad alta efficienza da 0,2 µm
Ogni 12 mesi o 500 ore duso.
Può essere montata su unasta portaflebo, collocata su una
superficie rigida o montata sulla piantana a rotelle accessoria.
Caratteristiche di temperatura
Temperatura: 15-25 °C
Umidità: umidità relativa max 80%
(fino a 31 °C) con riduzione lineare
al 50% di umidità relativa a 40 °C
Altitudine: max 2.000 m
A controllo elettronico.
1644 BTU/h (in media), 482 W (in media)
Temperature medie allestremità del tubo:
HIGH (Alta): 43 ± 1,5 °C
MED (Media): 38 ± 1,5°C
LOW (Bassa): 32 ± 1,5 °C
109,4 ± 2,7 °F
00,4 ± 2,7 °F
89,6 ± 2,7 °F
2-5 minuti (a seconda del modello di coperta). Tempo
richiesto per il riscaldamento della superficie di contatto dalla
temperatura di 23 ± 2 °C a 37 °C (73 ± 2 °F a 99 °F)
/
da 20 a 45 °C (da -4 a 113 °F) Conservare tutti i componenti in
un luogo fresco e asciutto quando non sono utilizzati.
Sistema di sicurezza
Circuito elettronico indipendente; il cutoff termico spegne
il riscaldatore per garantire che laria dellestremità del tubo
rimanga ad una temperatura inferiore a 56 °C (53 °C ±
3 °C tipica): rilevazione di riserva della sovratemperatura
allimboccatura del tubo.
Sovratemperatura (≤ 56 °C, 53 °C ± 3 °C tipica): la spia rossa
Over-Temp (Sovratemperatura) lampeggia, si attiva lallarme
acustico, il riscaldatore e il ventilatore si spengono, le spie
di funzionamento si spengono, il pannello di controllo non
risponde agli interventi.
Fault (Guasto): la spia gialla Fault (Guasto) lampeggia, si attiva
lallarme acustico.
Linee di ingresso con due fusibili
81
Manuale d'uso unità per la gestione della temperatura Bair Hugger Modello 750
Italiano 202523A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202523A
Caratteristiche elettriche
1400 W resistivo
Conforme ai requisiti UL 60601-1 e IEC 60601-1.
Velocità di esercizio: circa 4.000 giri/min
Flusso daria: fino a 23 l/s (48 cfm)
Picco: 1550 W
Medio: 800 W
15 piedi, SJT, 3 cond., 13 A
15 piedi, SJT, 3 cond., 15 A
4,6 m, HAR, 3 cond., 10 A
110-120 VCA, 50/60 Hz, 11,7 A o
220-240 VCA, 50/60 Hz, 7,2 A o
100 VCA, 50/60 Hz, 15 A
Tipo:
Corrente
nominale:
Velocità di
esercizio:
Capacità di
rottura:
Fusibili in ceramica ad azione rapida, 250VCA
12 A (110 - 120 VCA)
8 A (220 - 240 VCA)
15 A (100 VCA)
F (azione rapida)
15 A, 12 A: 750 A a 250 Vca
15 A, 12 A: 10.000 A a 125 Vca
8 A: 200 A a 250 Vca
8 A: 10.000 A a 125 Vca
EN 60601-1; EN 60601-1-2; UL 60601-1;
CAN/CSA-C22.2, No. 601.1, EN 55011;
EN 80601-2-35
MEDICA – APPARECCHIATURA MEDICALE
GENERICA, PER QUANTO RIGUARDA IL RISCHIO
DI SCOSSE ELETTRICHE, INCENDIO E PERICOLI
MECCANICI, SOLO IN CONFORMITÀ ALLO
STANDARD UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2, N.601.1; ANSI/
AAMI ES60601-1:2005 CSA-C22.2 N.60601-1:08; EN 80601-
2-35; N. di controllo 4HZ8.
Classificata in base alle Linee guida dello standard IEC60601-1
(e altre versioni nazionali delle Linee guida) come apparecchiatura
ordinaria a funzionamento continuo di Classe I, Tipo BF. Non
adatta alluso in presenza di miscele di anestetici infiammabili con
aria, ossigeno o protossido di azoto. Classificata da Underwriters
Laboratories Inc. solo per quanto riguarda il rischio di scosse
elettriche, incendio e pericoli meccanici, in conformità agli
standard UL 60601-1 ed EN80601-2-35 e dello standard canadese
CSA C22.2 N. 601.1. Classificata in base alla Direttiva sui
dispositivi medicali come dispositivo di classe IIb.
Un tecnico qualificato può eseguire prove del sistema di
rilevamento della sovratemperatura, testare la temperatura in uscita,
calibrare lunità e individuare i guasti mediante codice di errore.
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
3M Bair Hugger™ Animal Health Warming Unit, Model 75077 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Documenti correlati
-
3M Bair Hugger™ Animal Health Warming Unit, Model 59577 (Refurbished) Istruzioni per l'uso
-
-
3M Ranger™ Blood/Fluid Warming Unit, Model 24500 Istruzioni per l'uso
-
3M Ranger™ Irrigation Warming Unit 24700, Model 247, 120V-ENG-B Istruzioni per l'uso
-
3M Bair Hugger™ Warming Units Istruzioni per l'uso
-
-
