WIKA A2G-25 Istruzioni per l'uso

ES

FR

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Manuale d'uso

IT

Débitmètre d’air, type A2G-25

Caudalímetro, modelo A2G-25

Misuratore portata aria in volume, modello A2G-25

Type / modelo / modello A2G-25

2

40414624.01 09/2017 FR/ES/IT

WIKA operating instructions model A2G-25

ES

FR

IT

Mode d'emploi type A2G-25 Page

3 - 44

Manual de instrucciones modelo A2G-25 Página

45 - 86

Manuale d'uso modello A2G-25 Pagina 87 - 127

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento, leggere il manuale d‘uso!

Conservare per future consultazioni!

La pagina sta caricando ...

IT

Manuale d‘uso WIKA modello A2G-25

40414624.01 09/2017 FR/ES/IT

87

Contenuti

La dichiarazione di conformità è disponibile online sul sito www.wika.it.

1. Informazioni generali 88

2. Esecuzione e funzioni 89

3. Sicurezza 91

4. Trasporto, imballo e stoccaggio 95

5. Messa in servizio, funzionamento 96

6. Navigazione menu 104

7. Manutenzione e pulizia 121

8. Smontaggio, resi e smaltimento 122

9. Specichetecniche 125

10. Accessori 127

IT

40414624.01 09/2017 FR/ES/IT

88 Manuale d‘uso WIKA modello A2G-25

1. Informazioni generali

■

Il misuratore di portata aria descritto nel manuale d'uso è stato

progettato e fabbricato secondo lo stato dell'arte della tecnica. Tutti i

componenti sono sottoposti a severi controlli di qualità e ambientali

durante la produzione. I nostri sistemi di qualità sono certicati

ISO 9001 e ISO 14001.

■

Questo manuale d'uso contiene importanti informazioni sull'uso dello

strumento. Lavorare in sicurezza implica il rispetto delle istruzioni di

sicurezza e di funzionamento.

■

Osservare le normative locali in tema di prevenzione incidenti e le

regole di sicurezza generali per il campo d'impiego dello strumento.

■

Il manuale d'uso è parte dello strumento e deve essere conservato

nelle immediate vicinanze dello stesso e facilmente accessibile in

ogni momento al personale qualicato. Trasferire le istruzioni d'uso e

manutenzione all'operatore o al possessore successivo.

■

Il manuale d‘uso deve essere letto con attenzione e compreso dal

personale qualicato prima dell‘inizio di qualsiasi attività.

■

Si applicano le nostre condizioni generali di vendita, allegate alla

conferma d’ordine.

■

Soggetto a modiche tecniche.

■

Ulteriori informazioni:

- Indirizzo Internet: www.wika.it

www.air2guide.com

- Scheda tecnica prodotto: SP 69.04

1. Informazioni generali

IT

Manuale d‘uso WIKA modello A2G-25

40414624.01 09/2017 FR/ES/IT

89

2. Esecuzione e funzioni

2.1 Panoramica



Custodia



Display LC



Pressacavo M16



Attacchi (in plastica ABS) per tubi con Ø interno da 4 o 6 mm

2.2 Descrizione

Il misuratore di portata aria modello A2G-25 viene impiegato per

misurare le portate aria in volume di uidi gassosi per applicazioni nella

ventilazione e condizionamento dell'aria. È basato sul principio di misura

piezoresistivo.

I segnali in uscita elettrici per entrambe le grandezze siche (0 ... 10 Vcc

o 4 ... 20 mA regolabile sullo strumento tramite ponticelli) o la versione

Modbus

®

digitale consentono il collegamento diretto ai sistemi di

controllo o al sistema di automazione dell'edicio.

Il misuratore di portata aria modello A2G-25 è basato sul principio della

misura di pressione dierenziale. Il metodo della pressione dierenziale

confronta la pressione statica prima e dopo l'ugello di ingresso del

ventilatore radiale utilizzato o prima e dopo la sonda di misura del canale.









2. Esecuzione e funzioni

IT

40414624.01 09/2017 FR/ES/IT

90 Manuale d‘uso WIKA modello A2G-25

Applicando la legge di conservazione dell'energia, è possibile assegnare

la pressione eettiva (pressione dierenziale delle pressioni statiche)

alla portata aria come segue:

In questo contesto, k considera le caratteristiche speciche del

boccaglio del ventilatore (es. ebm-papst, ZIEHL-ABEGG, Nicotra-

Gebhardt, Rosenberg, Fläkt-Woods, Comefri).

2.3 Dimensioni in mm

2.4 Scopo di fornitura

■

Misuratore di portata aria

■

2 viti di ssaggio

■

2 adattatori per condotti (opzione)

■

2 tubi di connessione da 2 m in PVC (opzione)

Controllare lo scopo di fornitura con il documento di consegna / trasporto.

40405589.02

2. Esecuzione e funzioni

IT

Manuale d‘uso WIKA modello A2G-25

40414624.01 09/2017 FR/ES/IT

91

3. Sicurezza

3.1 Legendadeisimboli

ATTENZIONE!

... indica una situazione di potenziale pericolo che, se non

evitata, può causare ferite gravi o morte.

CAUTELA!

... indica una situazione di potenziale pericolo che, se non

evitata, può causare ferite lievi o danni a cose o all'ambiente.

PERICOLO!

... identica pericoli causati dalla alimentazione elettrica. Se

non vengono osservate le istruzioni relative alla sicurezza, c'è

il rischio che possano vericarsi lesioni gravi o morte.

ATTENZIONE!

... indica una situazione di potenziale pericolo che, se non

evitata, può causare ustioni causate da superci o liquidi

bollenti.

Informazione

... fornisce suggerimenti utili e raccomandazioni per l'utilizzo

eciente e senza problemi dello strumento.

3.2 Destinazione d'uso

Il misuratore di portata aria è utilizzato per:

■

Misurazione delle portate aria dei ventilatori radiali

■

Misura delle portate aria in tubi e condotti di ventilazione in

combinazione con la sonda di misura A2G-FM

■

Misura delle pressioni dierenziali

3. Sicurezza

IT

40414624.01 09/2017 FR/ES/IT

92 Manuale d‘uso WIKA modello A2G-25

Non è consentito l'utilizzo di questo strumento in aree pericolose!

Lo strumento è stato progettato e costruito esclusivamente per la sua

destinazione d'uso e può essere impiegato solo per questa.

Le speciche tecniche riportate in questo manuale d'uso devono essere

rispettate. L'uso improprio dello strumento al di fuori delle speciche

tecniche richiede che lo strumento venga messo immediatamente fuori

servizio e che venga ispezionato da un tecnico di servizio WIKA autorizzato.

Il costruttore non è responsabile per reclami di qualsiasi natura in caso di

utilizzo dello strumento al di fuori della sua destinazione d'uso.

3.3 Uso improprio

ATTENZIONE!

Lesioniderivantidausoimproprio

L'uso improprio dello strumento può provocare situazioni

pericolose o lesioni.

▶

Astenersi dall'eettuare modiche non autorizzate allo

strumento.

▶

Non utilizzare lo strumento all'interno di aree pericolose.

▶

Non utilizzare lo strumento con uidi abrasivi o viscosi.

Qualsiasi utilizzo dello strumento al di fuori o diverso da quello previsto è

considerato uso improprio.

Non utilizzare questo strumento in dispositivi di arresto di sicurezza o di

emergenza.

3.4 Responsabilità dell'operatore

Lo strumento è utilizzato nel settore industriale. L'operatore è quindi

responsabile per gli obblighi di legge in materia di sicurezza sul lavoro.

Le istruzioni di sicurezza all'interno di questo manuale d'uso, così come

la sicurezza, la prevenzione degli incidenti e le normative di tutela

ambientale per l'area di applicazione devono essere rispettati.

3. Sicurezza

IT

Manuale d‘uso WIKA modello A2G-25

40414624.01 09/2017 FR/ES/IT

93

L'operatore è obbligato a mantenere sempre perfettamente leggibile

l'etichetta dello strumento.

Allo scopo di assicurare un lavoro sicuro con lo strumento, la società in

carico per l'installazione deve assicurare

■

e che il personale sia adeguatamente istruito su tutti gli aspetti relativi

alla sicurezza sul lavoro, primo soccorso e protezione dell'ambiente

e che conosca le istruzioni operative ed in particolare di sicurezza ivi

contenute.

■

che lo strumento è adatto alla particolare applicazione in accordo con

la sua destinazione d'uso.

■

che siano disponibili i dispositivi di protezione individuale.

3.5 Qualicazionedelpersonale

ATTENZIONE!

Rischiodilesioniincasodipersonalenonqualicato

L'uso improprio può condurre a lesioni gravi o danni alle

apparecchiature.

▶

Le attività riportate in questo manuale d'uso possono

essere eettuate solo da personale in possesso delle

qualiche riportate di seguito.

Personalequalicatoperlaparteelettrica

Per personale qualicato per le parti elettriche si intende personale che,

sulla base dei corsi di formazione tecnica, delle proprie conoscenze

tecniche di strumentazione e controllo e delle normative nazionali e sulla

base della propria esperienza, è in grado di portare a termine il lavoro

sulle parti elettriche e riconoscere autonomamente potenziali pericoli. Il

personale qualicato per la parte elettrica deve essere formato in modo

specico per l'ambiente di lavoro e conoscere i relativi regolamenti e

standard nazionali. Il personale qualicato per la parte elettrica deve

rispondere ai regolamenti nazionali in termini di prevenzione degli

incidenti sul lavoro.

3. Sicurezza

IT

40414624.01 09/2017 FR/ES/IT

94 Manuale d‘uso WIKA modello A2G-25

Personale operativo

Per personale formato dall'operatore si intende personale che, sulla

base della propria istruzione, conoscenza ed esperienza, sia in grado

di svolgere il lavoro descritto e riconoscere autonomamente potenziali

pericoli.

Eventuali condizioni operative speciali richiedono inoltre conoscenze

speciche, es. uidi aggressivi.

3.6 Etichettatura, simboli per la sicurezza

Etichetta prodotto (esempio)

Type:

A2G-50

Range:

-250 ... +250 Pa

Output:

0 ... 10 V / 4 ... 20 mA

Supply: DC 24 V / AC 24 V ±10 % < 1 W

Made in EU E-Nr. 66209848













Modello



Campo di misura



Segnale di uscita



Alimentazione



Numero di serie

Prima di montare e installare lo strumento, assicurarsi di

avere letto attentamente il manuale d'uso!

3. Sicurezza

IT

Manuale d‘uso WIKA modello A2G-25

40414624.01 09/2017 FR/ES/IT

95

4. Trasporto, imballo e stoccaggio

4.1 Trasporto

Vericare che lo strumento non abbia subito danni nel trasporto.

Danni evidenti devono essere segnalati tempestivamente.

CAUTELA!

Danni dovuti a trasporto improprio

Con un trasporto non corretto, lo strumento può subire danni

gravi.

▶

Quando le merci imballate si scaricano al momento

della consegna, così come durante il trasporto interno,

procedere con cautela e osservare i simboli riportati

sull'imballo.

▶

In caso di trasporti interni, osservare le istruzioni riportate

nel capitolo 4.2 “Imballaggio e stoccaggio”.

Se lo strumento viene spostato da un ambiente freddo a uno caldo,

la formazione di condensa può portare a un malfunzionamento dello

strumento. Prima di mettere in funzione lo strumento, attendere che la

temperatura dello strumento e quella dell'ambiente si equalizzino.

4.2 Imballaggio e stoccaggio

Rimuovere l'imballo solo appena prima dell'installazione.

Conservare l'imballo per proteggere lo strumento in successivi trasporti

(es. variazione del sito di installazione, invio in riparazione).

Condizioni consentite per lo stoccaggio:

■

Temperatura di stoccaggio: -20 ... +70 °C

Evitare l'esposizione ai seguenti fattori:

■

Esposizione diretta al sole o prossimità con oggetti molto caldi

■

Vibrazioni e shock meccanici (posare lo strumento in modo energico)

■

Fuliggine, vapori, umidità, polvere e gas corrosivi

■

Ambienti pericolosi, atmosfere inammabili

4. Trasporto, imballo e stoccaggio

IT

40414624.01 09/2017 FR/ES/IT

96 Manuale d‘uso WIKA modello A2G-25

Conservare lo strumento nel suo imballo originale in un luogo

rispondente alle condizioni riportate sopra. Se l'imballo originale non

è disponibile, imballare e conservare lo strumento come indicato di

seguito:

1. Avvolgere lo strumento con una pellicola antistatica.

2. Riporre lo strumento nella scatola con materiale assorbente gli urti.

3. Se deve essere conservato per un periodo prolungato (più di 30

giorni), includere una bustina di gel antiumidità all’interno dell’imballo.

5. Messa in servizio, funzionamento

Personale: elettricisti qualicati

Strumenti: tester di tensione, cacciavite

Utilizzare esclusivamente parti originali (vedere capitolo 10 “Accessori”).

ATTENZIONE!

Lesionisicheedanniallecoseeall'ambientecausati

dauidipericolosi

A contatto con uidi pericolosi (ad esempio ossigeno,

acetilene, sostanze inammabili o tossiche), con uidi nocivi

(ad esempio corrosivi, tossici, cancerogeni, radioattivi), e

anche con impianti di refrigerazione e compressori, vi è il

rischio di lesioni siche e danni alle cose e dell'ambiente.

In caso di guasto, nello strumento possono essere presenti

uidi aggressivi con temperature estreme, alta pressione o

vuoto.

▶

Per questi uidi, devono essere seguiti appropriati codici

o regolamenti in aggiunta a tutte le normative standard

esistenti.

4. Trasporto ... / 5. Messa in servizio, funzionamento

IT

Manuale d‘uso WIKA modello A2G-25

40414624.01 09/2017 FR/ES/IT

97

CAUTELA!

Danni allo strumento

Quando si lavora su circuiti elettrici aperti (circuiti stampati)

c'è il rischio di danneggiare componenti elettronici sensibili a

causa di scariche elettrostatiche.

▶

È richiesto il corretto utilizzo di superci di lavoro messe a

terra e di bracciali individuali.

PERICOLO!

Pericolo di morte causato dalla corrente elettrica

A contatto con le parti in tensione, c'è un pericolo diretto di

morte.

▶

Lo strumento deve essere installato e montato solamente

da personale qualicato.

▶

Il funzionamento con un alimentatore difettoso (es. in

cortocircuito dalla rete verso l'uscita) può causare tensioni

pericolose allo strumento!

1. Strumento ssato sul punto di montaggio desiderato (vedere capitolo

5.1 “Montaggio dello strumento”)

2. Apertura del coperchio dello strumento, inserimento del cavo di

collegamento attraverso il passacavo e collegamento dei li al

blocchetto terminale (vedere capitolo 5.2 “Montaggio elettrico”).

5. Messa in servizio, funzionamento

IT

40414624.01 09/2017 FR/ES/IT

98 Manuale d‘uso WIKA modello A2G-25

5.1 Montaggio dello strumento

Avvitare il trasmettitore di pressione dierenziale in una supercie

verticale adatta e ssarlo orizzontalmente con le viti di montaggio fornite

con lo strumento.

1. Selezione un punto di montaggio (canale, parete, pannello).

2. Rimuovere il coperchio della custodia e usare i fori per le viti come

modello.

3. Montare con viti adatte.

Fissaggio dello strumento

Orientamento dello strumento

5. Messa in servizio, funzionamento

IT

Manuale d‘uso WIKA modello A2G-25

40414624.01 09/2017 FR/ES/IT

99

1 2 3

Collegamenti relativi all'applicazione

Misura della pressione

statica

Monitoraggio

ltri

Monitoraggio

ventilatori

5. Messa in servizio, funzionamento

IT

40414624.01 09/2017 FR/ES/IT

100 Manuale d‘uso WIKA modello A2G-25

5.2 Montaggio elettrico

Lo strumento è progettato per funzionare con bassissima tensione

di sicurezza (SELV - Safety Extra Low Voltage). Di regola, utilizzare il

misuratore di portata aria al centro del campo di misura in quanto ai limiti

del campo si possono vericare degli errori.

Usare l'A2G-25 con una tensione operativa costante (±0,2 V) e a

temperatura ambiente. Prevenire picchi di corrente/tensione accendendo

o spegnendo l'alimentazione elettrica.

Per rispettare la conformità CE, è richiesto un cavo di protezione dotato

di messa a terra.

1. Svitare il dispositivo antistrappo e inserire il cavo(i).

2. Connettere i li (vedere “Schema di collegamento”).

3. Serrare il dispositivo antistrappo.

Schema di collegamento

■

Segnale di uscita 0 ... 10 Vcc

Pressure P Signal [U]

100 % 10.0 V

50 % 5.0 V

0 % 0.0 V

Time axis t [s]

Pressure P Signal [I]

100 % 20.0 mA

50 % 12.0 mA

0 % 4.0 mA

Time axis t [s]

V

A

GND

24 V

P

OUT

V

OUT

0 ... 10 Vcc

5. Messa in servizio, funzionamento

IT

Manuale d‘uso WIKA modello A2G-25

40414624.01 09/2017 FR/ES/IT

101

5. Messa in servizio, funzionamento

■

Segnale di uscita 4 ... 20 mA

Pressure P Signal [U]

100 % 10.0 V

50 % 5.0 V

0 % 0.0 V

Time axis t [s]

Pressure P Signal [I]

100 % 20.0 mA

50 % 12.0 mA

0 % 4.0 mA

Time axis t [s]

GND

24 V

P

OUT

V

OUT

4 ... 20 mA

V

A

IT

40414624.01 09/2017 FR/ES/IT

102 Manuale d‘uso WIKA modello A2G-25

5. Messa in servizio, funzionamento

5.3 Impostazione del segnale di uscita

Il segnale di uscita analogico del misuratore di portata aria modello

A2G-25 può essere impostato tra 0 ... 10 V e 4 ... 20 mA. L'impostazione

può essere eettuata mediante ponticelli sul circuito stampato.

1

2

3

4

4-20 mA

Out

1-10 V

Flow

(Volumenstrom)

Pressure

(Druck)

Installazione dei ponticelli

(Il colore grigio scuro indica la posizione del ponticello)

1

2

3

4

4-20 mA

Out

1-10 V

Flow

(Volumenstrom)

Pressure

(Druck)

Portata aria

Pressione

4 ... 20 mA

Out

1 ... 10 V



Montaggio del ponticello sui connettori, in alto a sinistra/centrale:

Segnale di uscita per la portata aria: 4 ... 20 mA



Installazione del ponticello sui connettori, centrale/in basso:

Segnale di uscita per la portata aria: 0 ... 10 V



Installazione del ponticello sui connettori, in alto a destra/centrale:

Segnale di uscita per la pressione dierenziale: 4 ... 20 mA



Installazione del ponticello sui connettori, a destra centrale/in

basso: Segnale di uscita per la pressione dierenziale: 0 ... 10 V

IT

Manuale d‘uso WIKA modello A2G-25

40414624.01 09/2017 FR/ES/IT

103

5.4 Impostazione del punto zero

5.4.1 Standard

Collegarel'alimentazioneun'oraprimadieettuarel'impostazione

del punto zero

1. Scollegare entrambi i tubi dalle connessioni al processo ⊕ e ⊖.

2. Premere il pulsante punto zero no a quando il LED rosso non si

illumina.

3. Attendere che si spenga il LED e ricollegare i tubi alle connessioni al

processo.

4. Nel funzionamento normale raccomandiamo di calibrare il punto zero

ogni 12 mesi.

5.4.2 Impostazione automatica dello zero (opzione)

L'impostazione automatica del punto zero rende lo strumento esente

da manutenzione. L'elemento corregge ogni tanto il punto zero evitando

una deriva del punto zero nel sensore piezoresistivo.

Durante l'impostazione del punto zero, i valori di indicazione ed uscita si

fermano all' ultimo valore misurato. L'impostazione automatica del punto

zero impiega 3 secondi e si ripete ogni 10 minuti.

Reset

(Zurücksetzen)

LED

Reset

(Zurücksetzen)

LED

Reset

5. Messa in servizio, funzionamento

IT

40414624.01 09/2017 FR/ES/IT

104 Manuale d‘uso WIKA modello A2G-25

6. Navigazione menu

6.1 Versione standard

1. Selezione della modalità di funzionamento

Muovere il pulsante “SELECT” in qualsiasi direzione

per almeno 3 secondi per attivare la modalità setup.

▶

Viene visualizzato “MANUFACTURER”

“MANUFACTURER” (produttore):

- Utilizzo dello strumento di misura in un'unità di trattamento dell'aria

- Produttore e modello del ventilatore radiale utilizzato sono noti

“Common probe” (sonda di misura):

- Utilizzo in combinazione con la sonda di misura modello A2G-FM

Muovere brevemente il pulsante “SELECT” una volta

per attivare la selezione del produttore del ventilatore.

▶

Si illumina la selezione “Fläkt Woods”

Usare “UP” e “DOWN” per trovare il produttore del

ventilatore desiderato.

▶

I produttori vengono visualizzati uno dopo l'altro

Muovere brevemente il pulsante “SELECT” una volta

per accettare il produttore visualizzato.

MANUFACTURER

Fläkt Woods

MANUFACTURER

Fläkt Woods

MANUFACTURER

Rosenberg

MANUFACTURER

Rosenberg

6. Navigazione menu

La pagina sta caricando ...

WIKA A2G-25 Istruzioni per l'uso

WIKA A2G-25 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati