ITALIANO
99
I
Per la cura dell’orologio vedere il paragrafo “PER MANTENERE LA QUALITÀ
DELL’OROLOGIO” nel libretto di garanzia e istruzioni allegato.
INDICE
CARATTERISTICHE ..................................................................................... 100
INDICAZIONI DEL QUADRANTE E TASTI DI COMANDO
........................ 101
CORONA CON CHIUSURA DEL TIPO AD AVVITAMENTO
....................... 103
METODO DI MODIFICA DELL’INDICAZIONE DI MODALITÀ
................... 104
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE
.... 105
CALENDARIO PERPETUO
.......................................................................... 112
USO DEL CRONOMETRO
........................................................................... 118
USO DELLA SUONERIA
.............................................................................. 121
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
............................................................. 125
PROCEDURE DA ESEGUIRE DOPO LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
.... 127
DATI TECNICI
............................................................................................... 128
Italiano
100
Italiano
101
CARATTERISTICHE
n
ORA
• Lancette delle ore e dei minuti, e piccola lancetta dei secondi.
n
CRONOMETRO
• Misurazione di sino a 24 ore, in unità di 1/5 di secondo.
• Possibilità di misurazione dei tempi parziali.
• Al termine della misurazione di 24 ore il cronometro si arresta e si
riazzera automaticamente.
n
SUONERIA SINGOLA
• La suoneria può essere predisposta per entrare in funzione una sola
volta, entro un periodo massimo di 24 ore.
• L’orologio dispone della funzione di dimostrazione del suono della
suoneria.
n
CALENDARIO PERPETUO
• L a data viene indica t a dalla lancetta centrale, in modalità del
CALENDARIO E SUONERIA.
• Il giorno della settimana viene indicato dalla piccola lancetta del
quadrante posizionato in corrispondenza delle ore 12.
• Non è necessario procedere ad alcuna regolazione della data alla fine
del mese, sino al 28 febbraio 2100.
• Il mese e l’anno possono essere verificati con una apposita operazione.
INDICAZIONI DEL QUADRANTE E TASTI DI COMANDO
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
a b c
A
B
CORONA
a: Posizione normale
b: Primo scatto:
predisposizione del calendario;
predisposizione della suoneria.
c: Secondo scatto:
predisposizione dell’ora;
r
egolazione della posizione delle
lancette
Piccola lancetta
dei secondi
Piccolo quadrante della suoneria
(lancette delle ore e dei minuti del
cronometro)
Lancetta del calendario
(lancetta dei secondi del cronometro)
Lancetta del giorno
(indicazione di modalità)
Italiano
102
Italiano
103
CORONA CON CHIUSURA DEL TIPO AD AVVITAMENTO
u Certi modelli dispongono di un meccanismo di chiusura a vite che consente
di bloccare la corona quando questa non viene utilizzata.
u Bloccando la corona si possono evitare errori operativi e migliorare le
qualità di impermeabilità dell’orologio.
u
La corona deve essere svitata prima di poterla far funzionare. Al termine
dell’uso della corona, ricordarsi di bloccarla nuovamente avvitandola in
posizione.
l Uso della corona con chiusura ad avvitamento
Tenere la corona ben avvitata quando non la si utilizza.
* Avvitando la corona ruotarla lentamente e con attenzione, verificando che la vite si incastri
con esattezza.
* Evitare di premere la corona in dentro a forza, per non danneggiare il foro della vite presente
nella cassa.
modello CHR
modello CHRONO
[Sbloccaggio della corona con chiusura ad avvitamento]
Ruotare la corona in senso antiorario.
La corona viene svitata e può essere utilizzata.
[Bloccaggio della corona con chiusura ad avvitamento]
Al termine dell’uso della corona ruotarla in senso orario
mentre la si preme leggermente in dentro verso il corpo
dell’orologio, sino a quando si arresta.
- In modalità del CALENDARIO E SUONERIA agisce come lancetta del calendario per
mezzo della sua base (
) che indica la data, il mese e l’anno bisestile.
- In modalità del CRONOMETRO agisce come lancetta dei secondi del cronometro per
mezzo della sua punta (
) che indica appunto i secondi.
u La lunga lancetta centrale ha una doppia funzione:
*
Nelle successive sezioni di questo manuale si farà uso del modello di sinistra a scopo esemplificativo.
u Il tipo di caratteri dell’indicazione di modalità e dell'indicazione della data possono
differire a seconda del modello di orologio utilizzato.
* Certi modelli dispongono di una corona con chiusura ad avvitamento. Se l’orologio di cui si è
in possesso dispone della corona con chiusura ad avvitamento vedere il paragrafo seguente
“CORONA CON CHIUSURA DEL TIPO AD AVVITAMENTO”.
* Nelle seguenti sezioni di questo manuale si fa uso di disegni del quadrante alquanto semplificati,
per maggior chiarezza.
Italiano
104
Italiano
105
▲
▲
B
B
B
MODALITÀ del
CALENDARIO E SUONERIA
MODALITÀ del
CRONOMETRO
B
Piccolo quadrante della suoneria
(lancette delle ore e dei minuti della suoneria)
Lancetta del calendario
Secondo scatto
Lancetta del giorno
* Modificando la modalità di indicazione, la funzione delle lancette cambia in relazione al tipo
di modifica effettuato.
* Prima di modificare la modalità di indicazione da quella del CRONOMETRO a quella del
CALENDARIO E SUONERIA verificare che il cronometro sia stato arrestato e riazzerato.
* Con il cronometro in corso di misurazione, il tasto B può essere utilizzato per le funzioni
“TEMPO PARZIALE”, “RITORNO ALLA MISURAZIONE” o “RIAZZERAMENTO”.
METODO DI MODIFICA DELL’INDICAZIONE DI MODALITÀ
u Ad ogni successiva pressione del tasto B la modalità di indicazione passa,
alternativamente, da quella del CALENDARIO E SUONERIA a quella del
CRONOMETRO.
Lancetta del giorno
Piccola lancetta dei
secondi
Piccolo quadrante della suoneria
Lancetta dei minuti
Lancetta del calendario Indicazione di modalità
Lancette delle ore e dei
minuti del cronometro
Lancetta dei
secondi del
cronometro
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E REGOLAZIONE
DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE
u L’orologio è fabbricato in modo che le seguenti regolazioni possano essere
eseguite con la corona estratta al secondo scatto:
1) predisposizione dell’ora per il quadrante principale e per il piccolo quadrante
della suoneria;
2) regolazione della posizione delle lancette delle ore e dei minuti della suoneria,
della lancetta del giorno e di quella del calendario.
Quadrante principale
* Se tutte le lancette si trovano
posizionate correttamente non
è necessario procedere ad
alcuna regolazione.
* Nel caso in cui una qualche
l a nc et t a n ec es sit i d e l la
r e g o l a z i o n e d e l l a s u a
posizione, procedere prima
alla regolazione della posizione
di quella lancetta, e poi alla
regolazione dell’ora.
Italiano
106
Italiano
107
Nome della lancetta Posizione corretta
Lancette delle ore e dei minuti del cronometro
(lancette delle ore e dei minuti della suoneria)
0:00
Lancetta dei secondi del cronometro
(lancetta del calendario)
su 0 secondi
Lancetta di indicazione della modalità
(lancetta del giorno)
su CHR
lVerifica della posizione delle lancette
In modalità del CRONOMETRO, dopo aver riazzerato il cronometro, verificare la posizione
di ogni singola lancetta sulla base della seguente tabella.
Lancetta di indicazione
della modalità
Lancette delle ore e dei
minuti del cronometro
Lancetta dei secondi
del cronometro
* In caso di modifica dell’ora su quella di un
diverso fuso orario, è sufficiente procedere
alla modifica della sola ora.
* Si deve procedere alla predisposizione
sia dell’ora del quadrante principale,
sia dell’ora del piccolo quadrante della
suoneria.
t
CORONA
CORONA
CORONA
Estrarla al secondo scatto quando la
piccola lancetta dei secondi viene a
trovarsi in corrispondenza delle ore 12.
La lancetta si arresta immediatamente.
Piccola lancetta dei secondi
Secondo scatto
l
Predisposizione dell’ora del quadrante principale e del piccolo quadrante della suoneria
* Se il cronometro si trova in corso di misurazione,
estraendo la corona il cronometro viene
automaticamente riazzerato.
* Se la suoneria si trova programmata per entrare
in funzione ad una certa ora, estraendo la corona
la suoneria viene disattivata.
* L’operazione di cui sopra può essere eseguita
sia in modalità del CALENDARIO E SUONERIA
sia in modalità del CRONOMETRO.
Ruotarla opportunamente sino a
predisporre l’ora desiderata.
* Si consiglia di predisporre le lancette su un’ora
di qualche minuto più avanti rispetto all’ora
effettivamente desiderata, per tener conto del tempo
necessario a completare la predisposizione dell’ora
del piccolo quadrante della suoneria, al termine della
quale si dovrà poi rispingere la corona in dentro nella
sua posizione normale.
Secondo scatto
Italiano
108
Italiano
109
B
CORONA
B
t
CORONA
CORONA
Piccolo quadrante della suoneria
Secondo scatto
Secondo scatto
l Regolazione della posizione delle lancette delle ore e dei minuti della
suoneria, e delle lancette del giorno e del calendario.
u Nel caso in cui una qualunque delle lancette non risulti posizionata correttamente
procedere alla regolazione nel modo seguente.
u Terminata la procedura di regolazione della posizione delle lancette si deve poi
procedere a regolare nuovamente l’ora del quadrante principale e quella del
piccolo quadrante della suoneria.
u L’ora del quadrante principale deve essere predisposta nel formato su 12 ore,
indipendentemente dal fatto che si tratti di ore antimeridiane o pomeridiane.
u Predisponendo la lancetta dei minuti, farla avanzare di 4 o 5 minuti rispetto all’ora
voluta, e farla poi retrocedere sino all’esatto minuto desiderato.
Agire su questo tasto per predisporre
l’ora del piccolo quadrante della
suoneria all’ora corrente, nel formato
su 24 ore.
Quadrante principale
* Ad ogni successiva pressione del tasto B,
l’ora del piccolo quadrante della suoneria
avanza di un minuto.
* Tenendo premuto il tasto le lancette si
spostano rapidamente.
* Verificare che l’ora del piccolo quadrante
della suoneria sia predisposta, nel formato
su 24 ore, esattamente alla stessa ora
del quadrante principale, predisposta
precedentemente.
Terminate le predisposizioni del
quadrante principale e del piccolo
quadrante della suoneria rispingere
la corona in dentro nella sua
posizione normale.
* Nel momento in cui l’ora del piccolo
quadrante della suoneria segna la
mezzanotte la data cambia.
* Se il cronometro si trova in corso di misurazione, estraendo la corona il cronometro viene
automaticamente riazzerato.
* Se la suoneria si trova programmata per entrare in funzione ad una certa ora, estraendo la
corona la suoneria viene disattivata.
* L’operazione di cui sopra può essere eseguita sia in modalità del CALENDARIO E SUONERIA
sia in modalità del CRONOMETRO.
Estrarla al secondo scatto.
Italiano
110
Italiano
111
A
A
B
B
B
A
A
B
t
t
B
A
A
B
▲
▲
CORONA
▲
t
Premerlo una volta. La lancetta del giorno fa
un giro completo.
Lancetta del giorno
Agire su questo tasto sino a portare la
lancetta del giorno a puntare sull’indicazione
“Lunedì” (“MON”).
Tenendo premuto il tasto B le lancette si spostano
rapidamente.
l Per regolare la posizione della lancetta del
giorno, farla avanzare oltre la zona bianca sino
a quando viene a puntare sul punto “l” davanti
alla voce “MON”.
La posizione di ciascuna delle lancette può essere nuovamente regolata, ove necessario,
agendo sul tasto A per riselezionare, nell’ordine seguente, le lancette da ripredisporre.
Terminate tutte le regolazioni rispingere la corona in dentro nella sua
posizione normale.
Lancette delle ore e dei
minuti del CRONOMETRO
Lancetta dei secondi
del CRONOMETRO
Lancetta del giorno
[ IMPORTANTE ]
Al termine delle regolazioni delle posizioni delle lancette, verificare che l’ora del quadrante
principale e quella del piccolo quadrante della suoneria siano entrambe alla posizione 0.
Tenere premuto il tasto per 5 secondi.
Le lancette del piccolo quadrante della suoneria che
si trova nelle vicinanze delle ore 6 avanzano sino a
puntare sulla posizione di 0 secondi e si arrestano. A
questo punto le lancette del piccolo quadrante della
suoneria indicano la posizione “0” delle due lancette
delle ore e dei minuti del cronometro.
Agire su questo tasto per portare le lancette
delle ore e dei minuti del cronometro sulla
posizione 0:00.
Tenendo premuto il tasto B le lancette si spostano
rapidamente.
Secondo scatto
Lancette delle ore e dei minuti del
cronometro
Lancetta dei secondi del cronometro
Secondo scatto
* Per la regolazione della posizione delle lancette,
lo spostamento può avvenire solamente in
senso orario.
Premerlo una volta. La lancetta dei secondi
del cronometro fa un giro completo.
Agire su questo tasto sino a portare la
lancetta dei secondi del cronometro sulla
posizione 0.
Tenendo premuto il tasto B la lancetta si sposta
rapidamente.
Italiano
112
Italiano
113
A
▲
▲
▲
CORONA
A A
l Metodo di lettura del calendario
In modalità del CALENDARIO E SUONERIA, la lancetta del giorno indica il giorno della settimana
e la lancetta del calendario indica la data.
Anno (numero di anni trascorsi
dall’ultimo anno bisestile)
Mese (da gennaio a
dicembre)
Data (da 1 a 31)
Giorno della settimana
Lancetta del calendario
* In questa fase delle operazioni non agire sul
tasto B. L’azione sul tasto B porta l’orologio alla
modalità di predisposizione della suoneria.
l Lettura dell’anno e del mese
In modalità del CALENDARIO E SUONERIA, ad ogni successiva pressione del tasto A, la
lancetta del calendario passa ad indicare, nell’ordine, la data, il mese e l’anno per mezzo
della sua base.
Data
Mese
Anno
Se non si agisce ulteriormente sul tasto A per circa 10 secondi, la lancetta del calendario,
dopo aver indicato il mese e l’anno ritorna automaticamente ad indicare la data.
l Regolazione del calendario
Estrarla al primo scatto.
Primo scatto
[IMPORTANTE]
È essenziale che tutte le lancette siano
state posizionate in modo corretto. In caso
contrario l’orologio potrebbe non indicare
correttamente le varie voci del calendario.
CALENDARIO PERPETUO
u La data viene indicata dalla lancetta del calendario.
u
Il giorno della settimana viene indicato dall’apposita lancetta.
u
La lancetta del calendario serve anche ad indicare l’anno e il mese.
u
Non è necessario procedere ad alcuna regolazione della data alla fine del
mese, sino al 28 febbraio 2100.
Italiano
114
Italiano
115
A
B
t
A
▲
▲
B
A
B
t
B
A
t
A
B
Lancetta del giorno
Premerlo di nuovo.
La lancetta del giorno oscilla fra l’indicazione
del giorno e l’indicazione “CHR”.
Agire opportunamente su questo
tasto per predisporre il giorno della
settimana.
* Tenendo premuto il tasto B la lancetta
si sposta rapidamente.
* Il giorno della settimana può essere
predisposto su qualunque posizione,
da lunedì (“MON”) a domenica
(“SUN”).
* Agendo sul tasto B quando la lancetta
del giorno punta su domenica, la
lancetta stessa oscilla all’indietro e si
arresta in corrispondenza di lunedì.
Premerlo di nuovo.
La lancetta del calendario viene fatta avanzare
velocemente e si arresta in corrispondenza
del mese.
Agire opportunamente su questo tasto per predisporre il mese.
* Tenendo premuto il tasto B la lancetta
si sposta rapidamente.
* La data può essere predisposta su
qualunque cifra da 1 a 31.
* Agendo sul tasto B quando la lancetta
del calendario è giunta ad indicare la
cifra “31”, la lancetta stessa si sposta
in avanti velocemente e si arresta in
corrispondenza della cifra “1”.
* Se il cronometro si trova in corso di misurazione, estraendo la corona il cronometro viene
automaticamente riazzerato.
* Se la suoneria si trova programmata per entrare in funzione ad una certa ora, estraendo la
corona la suoneria viene disattivata.
* L’operazione di cui sopra può essere eseguita sia in modalità del CALENDARIO E SUONERIA
sia in modalità del CRONOMETRO.
Lancetta del calendario
Data (da 1 a 31)
Tenerlo premuto per 5 secondi.
La lancetta del calendario fa un giro
completo.
Agire opportunamente su questo tasto
per predisporre la data.
* Tenendo premuto il tasto B la lancetta si sposta rapidamente.
* Il mese può essere predisposto su qualunque mese da gennaio a dicembre.
*
Agendo sul tasto B quando la lancetta del calendario è giunta ad indicare il mese di dicembre, la lancetta
stessa si sposta in avanti velocemente e si arresta in corrispondenza del mese di gennaio.
Giorno della settimana
Mese (da gennaio
a dicembre)
Lancetta del calendario
Italiano
116
Italiano
117
A
B
L.Y.
+1
+2
+3
2008
2012
.
.
.
.
.
2096
2009
2013
.
.
.
.
.
2097
2010
2014
.
.
.
.
.
2098
2011
2015
.
.
.
.
.
2099
Indicazione del quadrante
Anno
Anno bisestile
+1 anno
+2 anni
+3 anni
Numero di anni trascorsi
dall’ultimo anno bisestile
t
A
B
▲
▲
▲
▲
CORONA
A
t
Premerlo di nuovo.
La lancetta del calendario viene fatta avanzare
velocemente e si arresta in corrispondenza
dell’indicazione dell’anno.
* Tenendo premuto il tasto B la lancetta si
sposta rapidamente.
* L’anno può essere predisposto su una
qualunque delle tre indicazioni presenti (“L.
Y.”, “+1”, “+2” e “+3”; per il loro significato
vedi sotto).
* Agendo sul tasto B quando la lancetta
del calendario è giunta in corrispondenza
dell’indicazione “+3”, la lancetta stessa si
sposta in avanti velocemente e si arresta in
corrispondenza dell’indicazione “L.Y.”.
Premerlo di nuovo.
* Se si preme ancora una volta lo stesso tasto A, l’orologio ritorna alla modalità di
predisposizione della data.
Ad ogni successiva pressione del tasto A, si può riselezionare nell’ordine seguente, ove necessario,
la voce del calendario che si intende ripredisporre.
Data
Giorno della
settimana
Mese
Anno
Al termine di tutte le
regolazioni, rispingere la
corona in dentro nella sua
posizione normale.
* Se la data è stata predisposta su un giorno
non esistente (ad es.: il 30 febbraio, o il 31
novembre, ecc.) la data viene automaticamente
avanzata alla prima data effettivamente
esistente del mese successivo.
Agire opportunamente su questo tasto per
predisporre l’anno.
Lancetta del calendario
Anno (numero di anni trascorsi
dall’ultimo anno bisestile)
Italiano
118
Italiano
119
l Azzeramento del cronometro
A lancette del CRONOMETRO in movimento
1. Agire sul tasto A per arrestare il cronometro.
2. Agire sul tasto B per azzerare il cronometro.
A lancette del CRONOMETRO ferme
[Nel caso in cui il cronometro non sia in corso di
misurazione]
1. Agire sul tasto B per azzerare il cronometro.
[Nel caso in cui sul quadrante sia visualizzato un tempo
parziale, con il cronometro ancora in fase di misurazione]
1. Agire sul tasto B per disattivare l’indicazione
del tempo parziale e tornare alla
visualizzazione normale del cronometro.
2. Agire sul tasto A per arrestare il cronometro.
3. Agire sul tasto B per azzerare il cronometro.
[Nel caso in cui sul quadrante sia visualizzato un tempo
parziale, con il cronometro non in fase di misurazione]
1. Agire sul tasto B per disattivare l’indicazione
del tempo parziale.
2. Agire sul tasto B per azzerare il cronometro.
A
B
USO DEL CRONOMETRO
u Il tempo misurato può essere letto sino al massimo di 24 ore, in unità di 1/5
di secondo.
u Al termine della misurazione di 24 ore il cronometro si arresta e si riazzera
automaticamente.
u È possibile procedere alla misurazione dei tempi parziali.
* Se le lancette delle ore e dei minuti del cronometro non ritornano alla posizione “0” quando
il cronometro viene riazzerato a “0”, è necessario procedere alla regolazione della posizione
delle lancette.
* Per tale operazione vedere il paragrafo “PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E REGOLAZIONE
DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE”.
Indicazione di modalità
Agire su questo tasto per passare
alla modalità del CRONOMETRO.
* Co n il c ronometro in fa se di
misurazione l’eventuale azione
sul tasto B non può modificare la
modalità di indicazione.
* Co n il c ronometro in fa se di
misurazione, l’eventuale estrazione
della corona al primo o al secondo
scatto disattiva automaticamente il
funzionamento del cronometro.
* Vedere il paragrafo “METODO DI MODIFICA
DELL’INDICAZIONE DI MODALITÀ".
B
B
▲
Lancetta dei secondi
del cronometro
Lancette delle ore e dei
minuti del cronometro
Lancetta dei secondi
del cronometro
Lancette delle ore e dei
minuti del cronometro
Italiano
120
Italiano
121
<MISURAZIONE NORMALE>
<
MISURAZIONE DEL TEMPO TRASCORSO IN ACCUMULAZIONE
>
<MISURAZIONE DI UN TEMPO PARZIALE>
<MISURAZIONE DEI TEMPI DI DUE CONCORRENTI>
ARRESTO
AZZERAMENTO
AVVIO
AVVIO
AVVIO
AVVIO
ARRESTO
RIPRESA
ARRESTO
AZZERAMENTO
TEMPO
PARZIALE
RIPRESA
ARRESTO
AZZERAMENTO
TEMPO FINALE
DEL 1°
CONCORRENTE
IL 2°
CONCORRENTE
GIUNGE
AL TRAGUARDO
VISUALIZZAZIONE
DEL TEMPO
FINALE DEL
2° CONCORRENTE
AZZERAMENTO
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
A
B
A
A
A
B
A
A
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
* La ripresa e l’ arresto del cronometro possono essere effettuati ripetutamente, sempre agendo sul tasto A.
* La misurazione del tempo parziale e la ripresa della misurazione normale possono essere effettuate
ripetutamente sempre agendo sul tasto B.
* Se il totale del tempo misurato raggiunge le 24 ore mentre si sta visualizzando un tempo parziale, il
cronometro interrompe automaticamente la misurazione, cancella la visualizzazione del tempo parziale
e ritorna alla posizione “00’ 00” .
FUNZIONAMENTO DEL CRONOMETRO
CORONA
B
USO DELLA SUONERIA
u Il segnale della suoneria entra in funzione una sola volta all’ora designata e
viene poi automaticamente disattivato.
u L’ora per la suoneria può essere predisposta ad una distanza massima di 24
ore dall’ora del momento, a scatti di 1 minuto.
u Il segnale sonoro della suoneria può essere ascoltato in precedenza.
l Predisposizione dell’ora della suoneria
* Se la suoneria si trova programmata
per entrare in funzione ad una certa ora,
estraendo la corona la suoneria viene
automaticamente disattivata.
* Se l’orologio si trova in modalità del
CRONOMETRO, agire sul tasto B per
passare alla modalità del CALENDARIO
E SUONERIA.
Piccolo quadrante della suoneria
Primo scatto
In modalità del CALENDARIO E
SUONERIA estrarre la corona al
primo scatto.
* Vedere il paragrafo “METODO DI
MODIFICA DELL’INDICAZIONE DI
MODALITÀ".
Italiano
122
Italiano
123
CORONA
B
A
B
t
CORONA
B
CORONA
B
t
t
l Arresto manuale della suoneria in corso di
funzionamento
u La suoneria entra in funzione all’ora designata,
per 20 secondi.
u Per arrestare il segnale sonoro in corso agire su
uno dei due tasti A o B.
* La suoneria viene automaticamente disattivata una volta
entrata in funzione all’ora designata.
Agire su questo tasto per predisporre l’ora
della suoneria.
* Ad ogni successiva pressione del tasto B l’ora
del piccolo quadrante della suoneria avanza di
un minuto.
* Tenendo premuto il tasto B le lancette si
spostano rapidamente.
* Le lancette della suoneria si arrestano quando
raggiungono l’indicazione dell’ora corrente.
* Non è possibile predisporre l’ora della suoneria
all’ora corrente indicata dall’orologio.
Al termine della predisposizione dell’ora
della suoneria rispingere la corona in
dentro nella sua posizione normale.
Primo scatto
Estrarla al primo scatto in
modalità del CALENDARIO E
SUONERIA.
l Modifica dell’ora della suoneria già predisposta
Piccolo quadrante della suoneria
* Questa operazione disattiva
automaticamente l’ora della
suoneria già predisposta, e
l’ora del piccolo quadrante della
suoneria passa ad indicare l’ora
corrente.
Agire su questo tasto per passare
alla predisposizione della nuova
ora desiderata per la suoneria.
* Ad ogni successiva pressione del
tasto B l’ora del piccolo quadrante
de l la su oneri a avanza d i un
minuto.
* Tenendo premuto il tasto B le
lancette si spostano rapidamente.
Al termine della predisposizione
dell’ora della suoneria rispingere
la corona in dentro nella sua
posizione normale.
Italiano
124
Italiano
125
l Indicazione della durata della batteria
u Quando la batteria giunge al termine della sua durata, la lancetta dei secondi
inizia a spostarsi a scatti di due secondi anziché ai normali scatti di un secondo
per volta. In tali casi procedere al più presto alla sostituzione con una batteria
nuova.
La minibatteria che alimenta l’orologio dovrebbe durare per circa 5
anni. Tuttavia, poiché la batteria viene inserita in fabbrica per poter
eseguire i controlli delle funzioni e delle prestazioni dell’orologio, la
sua durata dal momento dell’acquisto potrebbe risultare inferiore
al periodo specificato. Quando la batteria giunge ad esaurimento,
sostituirla al più presto possibile per evitare eventuali disfunzioni
dell’orologio. Per la sostituzione della batteria si consiglia di rivolgersi
ad un CONCESSIONARIO AUTORIZZATO SEIKO, richiedendo l’uso di
una batteria
SEIKO SR927SW.
5
Anni
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
* La precisione dell’orologio non subisce variazioni anche mentre la lancetta
dei secondi si sta spostando a scatti di due secondi.
* Nel caso in cui, in un giorno, la modalità di indicazione venga modificata
più di una volta, il cronometro venga usato per oltre un’ora e la suoneria per
oltre 20 secondi, la durata della batteria può risultare inferiore al periodo qui
specificato.
CORONA
CORONA
A
CORONA
A
t
Rispingerla in dentro nella sua
posizione normale.
l
Funzione di dimostrazione del segnale sonoro
In modalità del CALENDARIO E
SUONERIA tenere premuto questo
tasto per 2 secondi.
l Disattivazione dell’ora della suoneria
Estrarla al primo scatto in
modalità del CALENDARIO E
SUONERIA.
* Questa operazione disattiva
automaticamente l’ora della
suoneria già predisposta, e
l’ora del piccolo quadrante della
suoneria passa ad indicare l’ora
corrente.
* Il segnale sonoro può essere udito per
tutto il tempo in cui si tiene premuto il
tasto.
Primo scatto
Italiano
126
Italiano
127
ATTENZIONE
l Non togliere la batteria dall’orologio.
l Nel caso in cui sia necessario togliere la batteria
dall’orologio, tenerla lontana dalla portata dei bambini. In
caso di ingestione accidentale da parte dei bambini, rivolgersi
immediatamente ad un medico.
l Non cortocircuitare la batteria, non tentare di aprirla o di
riscaldarla, e non esporla alla fiamma viva. La batteria
potrebbe divenire estremamente calda, incendiarsi o anche
esplodere.
l La batteria non è ricaricabile. Non tentare di ricaricarla, per
evitare possibili perdite di elettrolito dalla batteria, o danni
alla batteria stessa.
AVVERTENZE
A
B
CORONA
* Azzerando il circuito integrato l’orologio viene riportato alle sue condizioni iniziali, il che significa
che, per poterlo nuovamente usare, è necessario ripredisporre l’ora e regolare le lancette del
CRONOMETRO sulla posizione “0”. Vedere in proposito il paragrafo “PREDISPOSIZIONE
DELL’ORA E REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE”.
PROCEDURE DA ESEGUIRE DOPO LA
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Dopo la sostituzione della batteria, o se sul quadrante compaiano delle indicazioni
anormali, procedere come segue per riazzerare il circuito integrato. L’orologio
riprende a funzionare normalmente.
l Metodo di azzeramento del Circuito Integrato
1. Estrarre la corona sino al
secondo scatto.
2.
Agire contemporaneamente su
entrambi i tasti “A” e “B” per
almeno 2 secondi.
3. Rispingere la corona in dentro
nella sua posizione normale
e verificare che la piccola
lancetta dei secondi si muova
regolarmente.
Secondo scatto
Italiano
128
Italiano
129
DATI TECNICI
1 Frequenza del cristallo oscillatore ......... 32.768 Hz (Hz = Hertz, Cicli al secondo)
2 Anticipo o ritardo (media mensile)
........
Inferiore a 15 secondi in caso di uso dell’orologio al polso entro la
normale gamma di temperature di funzionamento (da 5 a 35 °C).
3 Gamma di temperature utili per l’uso .... da -10° a +60° C
4 Sistema di movimento
........................... 4 motori a passo
5. Sistema di visualizzazione
Ora ...................................................... lancette delle ore e dei minuti, e piccola lancetta
dei secondi con movimento a scatti di 1 secondo.
Cronometro
....................................... lancetta dei secondi del cronometro, con
movimento a scatti di 1/5 di secondo (60 secondi,
360 gradi);
lancetta dei minuti del cronometro, con movimento
a scatti di 1 minuto (60 minuti, 360 gradi);
lancetta delle ore del cronometro, sincronizzata
con il movimento della lancetta dei minuti (24 ore,
360 gradi).
Suoneria .............................................. lancetta dei minuti della suoneria, con movimento a
scatti di 1 minuto (60 minuti, 360 gradi);
lancetta delle ore della suoneria, sincronizzata con
la lancetta dei minuti (24 ore, 360 gradi).
Calendario ........................................... indicazione della data per mezzo della lancetta
del calendario (indicazione del mese e dell’anno
tramite opportuna operazione);
indicazione del giorno per mezzo della lancetta del
giorno.
* I dati tecnici possono subire modifiche senza preavviso, per un continuo miglioramento del
prodotto.
6 Batteria
................................................... una batteria SEIKO SR927SW
7 Durata della batteria
................................ circa 5 anni
8 Circuito integrato (IC)
............................. un circuito integrato del tipo C-MOS-IC
* nel caso in cui, in un giorno, la modalità di
indicazione venga modificata una sola volta,
il cronometro venga usato per meno di un’ora
e la suoneria entri in funzione per meno di 20
secondi.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Documenti correlati
-
Seiko V198 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-