Bowers & Wilkins CWM CINEMA 6 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Contents

English

Owner’s Manual............2

Limited Warranty...........4

Français

Manuel d’utilisation.......5

Garantie limitée.............7

Deutsch

Bedienungsanleitung.....8

Garantie .....................11

Español

Manual de

instrucciones ..............12

Garantía limitada.........15

Português

Manual do utilizador....16

Garantia limitada.........18

Italiano

Manuale di istruzioni ...19

Garanzia limitata .........22

Nederlands

Handleiding ................23

Garantie .....................25

Ελληνικά

Ãδηγίες Ìρήσεως ....26

Περιïρισµένη

εγγύηση....................29

Русский

Руководство по

эксплуатации ............30

Ограниченная

гарантия....................33

"esky

Návod k pouãití..........34

Záruka .......................37

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............38

Gwarancja .................40

.....................41

.......................

43

.......................44

.......................46

EU Declarations of

Conformity..................50

Technical

Specifications........51-52

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:58 Page 1

La pagina sta caricando ...

Como reivindicar reparações sob garantia

Caso seja necessário assistência técnica, queira

s

eguir o procedimento seguinte:

1

Se o equipamento está a ser utilizado no país de

compra, deverá contactar o distribuidor autorizado

da B&W de onde o equipamento foi comprado.

2 Se o equipamento está a ser utilizado fora do país

d

e compra, deverá contactar o distribuidor

nacional da B&W do país de residência que o

a

conselhará onde o equipamento pode ser

r

eparado. Pode telefonar para a B&W no Reino

U

nido ou visitar a nossa página na internet para

o

bter os pormenores de contacto do seu

d

istribuidor local.

Para validar a sua garantia, precisará de preencher a

mesma devendo esta ser carimbada pelo seu

distribuidor na data da compra. Em alternativa,

precisará da factura original de venda ou outra prova

de propriedade e data de compra.

Italiano

Manuale di istruzioni

Egregio cliente.

Grazie per aver scelto B&W.

Vi preghiamo di leggere l’intero manuale prima di

s

ballare ed installare il prodotto. In questo modo

otterrete il meglio dalla sua resa sonora. B&W ha una

rete di distributori in più di 60 paesi che saranno in

g

rado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi

che il vostro rivenditore non può risolvere.

Informazioni per l’ambiente

T

utti i prodotti B&W sono realizzati in

conformità con le normative

internazionali: Restriction of Hazardous

Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed

elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Questi simboli indicano la

compatibilità con queste norme, e che il prodotto deve

essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste

direttive. Consultate l'autorità competente locale per

maggiori dettagli sulle modalità di smaltimento.

Contenuto dell’imballo

Verificare che siano presenti le seguenti parti:

Diffusori da incasso completi di altoparlanti e

crossover

Griglie complete di tela

Maschera verniciabile

Dima di montaggio

Introduzione

Il CWM Cinema 6 è inteso primariamente per le

applicazioni Home Theatre come diffusore per il canale

centrale, ma può essere anche usato come diffusore

anteriore sinistro o destro o diffusore surround, oppure

per un audio a 2 canali.

Comunque, indipendentemente dalla qualità dei

diffusori stessi, non si potranno raggiungere le migliori

prestazioni se non si effettua una corretta installazione.

Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale. Vi

aiuterà ad ottimizzare le prestazioni del sistema.

Il diffusore CWM Cinema 6 può essere installato

durante la costruzione della parete a montanti o in una

fase successiva. Se possibile, si preferisce

l’installazione durante la costruzione della parete; sarà

tuttavia necessario utilizzare il kit di pre-montaggio.

Posizionamento

Verificate che non vi siano interferenze con altre

installazioni (tubature, aria condizionata, cavi di

alimentazione). In costruzioni preesistenti utilizzate uno

strumento per rilevare accuratamente la struttura e un

rivelatore di tubature per sondare la posizione di

installazione pr

oposta.

Tenendo conto delle dimensioni dei diffusori

assicuratevi che ci sia spazio sufficiente dietro al telaio

del diffusore per il libero movimento dei dispositivi di

fissaggio.

19

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:58 Page 19

E

vitate di installare i diffusori in un incavo della parete

quale un condotto molto stretto che potrebbe

p

rovocare vibrazioni.

I

diffusori sono progettati per operare in modo

soddisfacente in una vasta gamma di spazi, idealmente

i

n volumi maggiore di 20 L, perciò assicuratevi che il

v

olume non sia troppo basso.

In caso di installazione in muri pieni, predisponete una

cavità nel muro più grossa del diffusore, altrimenti le

p

restazioni dei bassi potrebbero essere compromesse.

I

diffusori sono bilanciati per un montaggio a mezza

altezza (es.: a livello sul soffitto). Il posizionamento

v

icino ad una giunzione parete/soffitto o in un angolo è

d

a evitarsi in quanto potrebbe dare origine a un qualità

sonora troppo bassa e rimbombante. Se possibile

m

antenete i diffusori a più di 0.5m dai bordi del

muro/soffitto.

La sezione seguente contiene indicazioni per il

posizionamento ottimale, che comunque possono

essere adeguate alle caratteristiche del vostro

ambiente.

Applicazioni canale centrale Home Theatre

La posizione ideale di un diffusore per il canale centrale

è dietro la parte centrale dello schermo; questa

soluzione può essere tuttavia realizzata solo quando si

utilizza uno schermo di proiezione acusticamente

trasparente. Nella maggior parte dei casi, il diffusore

centrale viene posizionato in una posizione

laterale/centrale, direttamente sopra o sotto lo schermo.

Selezionare una posizione il più possibile vicina

all’altezza dell’orecchio. La Figura 1 illustra le linee

guida in relazione al posizionamento.

Applicazioni canale anteriore Home Theatre

e audio a 2 canali

Per sistemi home theatre multi-canale, i diffusori destro

e sinistro dovrebbero essere a circa 0.5m dal bordo

dello schermo, ed il diffusore centrale dovrebbe essere

il più possibile vicino al centro dello schermo. Per il

canale centrale, scegliete la posizione al di sotto o

sopra lo schermo che più si avvicina all’altezza

dell’orecchio dell’ascoltatore. La Figura 2 illustra le linee

guida in relazione al posizionamento.

Per sistemi 2-canali, i diffusori dovrebbero essere

installati a parete ad una altezza da terra pari a circa

l’altezza dell’orecchio dell’ascoltatore, ed orientati tra

40° e 60° verso il centro della posizione di ascolto.

Applicazioni canale surround Home Theatre

I diffusori dovrebbero essere posizionati ad almeno 60

cm, o più, al di sopra dell’altezza dell’or

ecchio

dell’ascoltatore.

5.1 canali: L’angolo di orientamento orizzontale verso il

centr

o della posizione di ascolto dovr

ebbe esser

e

compreso tra circa 120° dal centro dello schermo. La

Figura 3.1 illustra questo posizionamento.

6.1 canali: Posizionate i due diffusori laterali in linea

con il centr

o della posizione di ascolto, ed uno al centr

o

dietro gli ascoltatori. La Figura 3.2 illustra questo

posizionamento.

7

.1 canali:

P

osizionate i due diffusori laterali in linea

con il centro della posizione di ascolto, e due dietro gli

a

scoltatori, con una angolazione di circa 40°. La

Figura 3.3 illustra questo posizionamento.

Campi magnetici dispersi

L

e unità altoparlanti creano campi magnetici

dispersi che si estendono al di là del cabinet. Vi

r

accomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai

c

ampi magnetici (televisori CRT, schermi per

computer, dischi per computer, tessere magnetiche,

n

astri audio e video e simili), almeno a 0,5 m dal

diffusore. Schermi LCD e plasma non subiscono

nessuna influenza dai campi magnetici.

Preparazione dell’installazione

Scelta dei cavi

Un cavo di collegamento dei diffusori con una

resistenza eccessiva potrebbe causare una

dispersione di potenza ed alterare la risposta in

frequenza dei diffusori. Cercate sempre di mantenere

la resistenza più bassa possibile, con una resistenza di

loop entro 0,5 ohm in normali sistemi e, per ottenere i

migliori risultati, entro 0,2 ohm. Usare la tabella della

figura 7 per calcolare il tipo di cavo necessario.

Montaggio dei diffusori da incasso (pareti

esistenti)

La Figura 4 illustra questa procedura.

Posizionate la dima sul muro nel punto corrispondente

alla posizione desiderata. Sulla dima sono segnate la

linea centrale orizzontale e verticale per facilitare

l’allineamento.

Tracciate una linea seguendo i contorni esterni della

dima e praticate una apertura all’interno della linea

disegnata.

Per migliorare la tenuta meccanica e per diminuire la

possibilità di vibrazioni, vi consigliamo di applicare

della colla tra il telaio del diffusore ed il telaio del muro.

Fate passare i cavi di connessione attraverso

l’apertura, considerando di lasciarli ad una lunghezza

tale da potere collegare i diffusori, ma non troppo

lunghi da potere vibrare o interferire con la struttura.

Montaggio dei diffusori da incasso (pareti in

cartongesso nuove)

La Figura 5 illustra questa procedura.

Il diffusore può essere installato dopo che il muro è

stato completato come indicato sopra, ma è più facile

praticare l’apertura nel pannello utilizzando il kit di pre-

montaggio (PMK) opzionale prima di installare il

pannello.

Fissate il PMK al telaio del muro come descritto nelle

istruzioni nel kit. Posizionate i cavi ed assicurateli al

PMK, lasciandoli abbastanza lunghi da potere

collegare i diffusori, ma non troppo lunghi da potere

vibrar

e o interferir

e con la struttura.

La resa del diffusore deriva da quanto bene sia stato

fissato al telaio del muro: vi raccomandiamo inoltre di

rinforzare con colla o chiodi il fissaggio dei pannelli

vicino al dif

fusor

e.

20

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:58 Page 20

U

na volta posizionato il PMK, la flangia interna dello

stesso può essere utilizzato come guida per il

s

eghetto.

S

e necessitate di ulteriore isolamento acustico o

ignifugo, utilizzate il back box opzionale al posto del

P

MK. Seguite le istruzioni fornite in dotazione al back

b

ox per il montaggio.

Quando installate il telaio, usate della colla tra il foglio

e il back box per evitare vibrazioni. Praticate l’apertura

c

on un seghetto, utilizzando la flangia del back box

come guida. A seconda del diametro, potrebbe

essere necessario squadrare gli angoli con il seghetto.

M

ontaggio dei diffusori da incasso (pareti piene)

Per non compromettere le prestazioni alle basse

frequenze, il diffusore necessita di una cavità di

v

olume pari ad almeno 20 l: in un muro standard dello

spessore di 10 cm, la cavità dovrà essere allargata al

di fuori dei bordi del diffusore. È possibile realizzare

una cavità più larga del diffusore e coprire il buco con

del cartongesso, fissando ad esso il diffusore come

descritto in precedenza (figura 6). Comunque,

utilizzando il back box sarete sicuri di avere il volume

minimo richiesto.

Seguite le istruzioni fornite in dotazione con il back

box per il montaggio ed il posizionamento dei cavi. Vi

raccomandiamo di non utilizzare cemento o gesso per

fissare il back box sul muro; le vibrazioni possono

essere meglio eliminate utilizzando mastici flessibili o

simili.

Se si usa cartongesso, fissare il telaio alle superfici del

back box utilizzando mastice flessibile. Individuare

l’apertura utilizzando la flangia come guida. A seconda

del diametro, potrebbe essere necessario squadrare

gli angoli con il seghetto.

In ogni caso, vi raccomandiamo di non utilizzare

cemento o gesso per fissare il back box sul muro. Le

vibrazione possono essere meglio eliminate utilizzando

mastici flessibili o simili.

Riempimento dell’intercapedine

Colmate la cavità del muro o del back box, ma non lo

spazio subito dietro al diffusore lasciando lo spazio

necessario per il diffusore, con fibra di vetro o lana di

roccia; assicuratevi che siano incastrati in modo da

prevenire la possibilità che il materiale possa cadere

all’interno del diffusore. In una intercapedine, riempite

la zona circostante il diffusore fino ad almeno 30cm.

IMPOR

T

ANTE: Assicuratevi di utilizzare materiali

conformi alle norme antincendio e di sicurezza in

vigore nel vostro paese.

Collegamento e montaggio del dif

fusor

e

(tutti i tipi di installazione)

T

utti i collegamenti dovr

ebber

o esser

e ef

fettuati con gli

apparecchi spenti.

Collegate i cavi osservando le polarità.

Posizionate il pannello nella cavità, senza le griglie, ed

avvitate le 6 viti visibili sulla parte anterior

e; i ganci che

bloccano il telaio sulla superficie di montaggio si

posizionano automaticamente. Assicuratevi comunque

c

he siano nella corretta posizione prima di serrare le

viti. Una certo gioco è tollerato per recuperare eventuali

d

ifformità della superficie su cui è montato, ma se le viti

vengono serrate troppo forte potrebbe piegarsi il telaio

e

la griglia potrebbe non aderirvi perfettamente.

Personalizzazione

Il telaio e la griglia hanno una finitura semi opaca

b

ianca verniciabile, pronta per essere riverniciata, se

n

ecessario. Inserite la maschera verniciabile prima della

finitura. Non dipingete gli altoparlanti o la zona del

p

annello dietro la griglia. Evitate di toccare gli

altoparlanti perché potreste danneggiarli.

P

rima di verniciare la griglia, rimuovete il tessuto dalla

parte posteriore, altrimenti i pori saranno occlusi ed il

suono ne verrà penalizzato. Se il tessuto, quando

andrete a riposizionarlo, non rimane attaccato sulla

parte posteriore della griglia, spruzzate su quest'ultima

(NON sul tessuto) un sottile strato di colla spray del

tipo 3M SprayMount o simile.

Regolazione fine

Se il suono è troppo acuto, aumentate l’arredamento in

tessuto della stanza (per esempio, utilizzate tendaggi

più pesanti), oppure riducetelo se il suono è opaco e

spento.

Alcune stanze ricreano un fastidioso effetto eco: i suoni

potrebbero rimbalzare tra muri paralleli o adiacenti.

Questo effetto potrebbe influire negativamente sul

suono dei diffusori nella stanza. Controllate l’effetto eco

battendo le mani al centro della stanza. Potete limitare

questo effetto facendo uso di superfici irregolari o non

riflettenti come librerie, grandi mobili, quadri o tappeti

su uno dei muri o sul pavimento adiacente al muro.

Periodo di rodaggio

Le prestazioni del diffusore cambieranno notevolmente

dopo il periodo iniziale di ascolto. Se il diffusore è stato

immagazzinato in un ambiente freddo, i componenti

degli altoparlanti avranno bisogno di qualche tempo

per recuperare le loro proprietà meccaniche naturali.

Anche le sospensioni dell’altoparlante si allenteranno

durante le prime ore di utilizzo. Il tempo necessario al

diffusore per raggiungere le sue normali prestazioni

varia in base alle condizioni di immagazzinamento

precedenti e da come vengono usati. In genere, ci

vorrà circa una settimana per stabilizzare gli effetti della

temperatura, ed in media 15 ore di funzionamento

perché le parti meccaniche riprendano le loro

caratteristiche di base

Comunque, è stato provato che anche con periodi di

rodaggio più lunghi (circa un mese) non sono stati

notati cambiamenti sostanziali nei diffusori; questo

anche perché l’ascoltatore comincia ad abituarsi al

nuovo suono dei diffusori. Con diffusori di elevata

qualità come questi, potreste notare un significativo

incremento nella quantità dei dettagli se comparati con

il tipo di suono a cui eravate abituati in pr

ecedenza;

all’inizio il suono potrebbe sembrarvi troppo "diretto" e

forse duro. Dopo un certo periodo di tempo il suono

sembr

erà più dolce, ma senza per

dita di chiar

ezza e

dettaglio.

21

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:58 Page 21

Garanzia limitata

Q

uesto prodotto è stato progettato e fabbricato

s

econdo i più alti standard qualitativi. Tuttavia,

nell’improbabile caso di un guasto o

m

alfunzionamento, B&W Group Ltd. e i suoi distributori

n

azionali garantiscono parti sostitutive e mano d’opera

gratuite (alcune eccezioni sono possibili) nei paesi in

c

ui è presente un distributore ufficiale B&W.

Q

uesta garanzia limitata è valida per un periodo di

cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i

c

omponenti elettronici, diffusori attivi inclusi.

Termini e condizioni

1 La garanzia è limitata alla sola riparazione delle

a

pparecchiature. La garanzia non copre i costi di

trasporto o nessun altro tipo di costo, né i rischi

derivanti dalla rimozione, il trasporto e

l’installazione dei prodotti.

2 La garanzia è valida solo per l’acquirente originario

e non è trasferibile.

3 Questa garanzia è applicabile solo in caso di

materiali e/o fabbricazione difettosi al momento

dell’acquisto e non è applicabile nei seguenti casi:

a. danni causati da installazione, connessione o

imballaggio incorretti,

b. danni causati da un uso inadeguato del prodotto,

diverso dall’uso specificato nel manuale

dell’utente, negligenza, modifiche o impiego di

componenti non fabbricati o autorizzati da B&W,

c. danni causati da apparecchiature ausiliarie

difettose o inadatte,

d. danni causati da incidenti, fulmini, acqua, fiamme,

calore, guerra, disordini pubblici o altra causa al di

fuori del ragionevole controllo di B&W e dei suoi

ufficiali distributori,

e. quando il numero di serie del prodotto è stato

alterato, cancellato, rimosso o reso illeggibile,

f. se riparazioni o modifiche sono state effettuate da

persone non autorizzate.

4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge

regionali e nazionali dei rivenditori o distributori

nazionali e non incide sui diritti del consumatore

stabiliti per legge.

Riparazioni in garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni, seguir

e le

pr

ocedur

e delineate qui di seguito:

1

Se le appar

ecchiatur

e sono utilizzate nel paese in

cui sono state acquistate, contattare il rivenditore

autorizzato B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese

in cui sono state acquistate, contattare il

distributore nazionale B&W nel paese di residenza,

che sarà jn grado di fornire i dettagli della ditta

incaricata delle riparazioni. Contattare B&W nel

Regno Unito o visitar

e il sito web per i dettagli dei

vari distributori di zona.

P

er ricevere assistenza in garanzia, bisognerà esibire,

compilata e timbrata dal rivenditore il giorno

d

ell’acquisto, il tagliando di garanzia e lo scontrino

d’acquisto originale o altro tipo di prova d’acquisto

c

on data d’acquisto.

22

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:58 Page 22

La pagina sta caricando ...

Bowers & Wilkins CWM CINEMA 6 Manuale del proprietario

Bowers & Wilkins CWM CINEMA 6 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti