Siemens LC95950 Manuale utente

de

Montageanleitung

Inselesse

en

Installation instructions

Island-site chimney extractor

fr

Notice de montage

d'une hotte-cheminée suspendue

nl

Montagevoorschrift

Plafondafvoer

it

Istruzioni per il montaggio

Camino isola

es

Instrucciones de montaje

Campana extractora para ﬁjar al techo

pt

Instruções de Montagem

Exaustor de tipo ilha

δηγίες τπθέτησης

el Ανεάρτητς απρρητήρας κυίνας

τύπυ τακιύ, για στερέωση στ ταάνι

sv

Monteringsanvisning

Frihängande ﬂäkt

no

Monteringsanvisning

Damphette i taket midt i rommet

Asennusohje

ﬁ Keittiösaarekkeen yläpuolelle asennettava

liesituuletin

da

Montagevejledning

Frithængende emfang

de

en

fr

nl

it

es

pt

el

sv

no

ﬁ

da

La pagina sta caricando ...

23

Avvertenze importanti

Avvertenze supplementari per

apparecchi di cottura a gas:

몇 Nel montaggio dei fornelli a gas devono

essere osservate le pertinenti norme di

legge nazionali (per es. in Germania:

Regole Tecniche per Installazioni a Gas

TRGI).

몇 É indispensabile osservare le norme di

montaggio in vigore e le istruzioni per il

montaggio della casa produttrice degli

apparecchi a gas.

몇 É consentito il montaggio della cappa

aspirante con un solo lato accanto ad un

mobile alto oppure ad un muro alto.

Distanza min. 50 mm.

몇 Distanza minima per fornelli a gas fra

bordo superiore della griglia d’appoggio

pentole e bordo inferiore della cappa

aspirante: 650 mm, ﬁg. 1

LC 97050: 750 mm, ﬁg. 1.

몇 Gli apparecchi dismessi non sono riﬁuti

senza valore.

Attraverso lo smaltimento ecologico

possono essere recuperati materiali

pregiati.

Rendere inservibile l'apparecchio dismesso

prima di rottamarlo.

몇 L'imballaggio ha protetto il Vostro

nuovo apparecchio nel trasporto ﬁno a Voi.

Tutti i materiali utilizzati sono compatibili

con l'ambiente e riciclabili. Siete pregati di

collaborare, smaltendo l'imballaggio in

modo ecologicamente corretto.

Informatevi sulle attuali possibilità di

smaltimento presso il Vostro rivenditore

specializzato, oppure presso la Vostra

amministrazione comunale.

몇 La cappa aspirante può essere

utilizzata per il funzionamento ad

espulsione d'aria ed a ricircolo d'aria.

몇 Montare la cappa aspirante sempre

centrata sopra il piano di cottura.

몇 Distanza minima fra fornelli elettrici e

bordo inferiore della cappa aspirante:

550 mm, ﬁg. 1.

몇 Sopra ad un focolare per combustibili

solidi, dal quale può derivare un pericolo

d'incendio (p. es. scintille), il montaggio

della cappa aspirante è consentito solo se

il focolare è dotato di una copertura chiusa

non smontabile e se contemporaneamente

vengono osservate le pertinenti norme

nazionali.

Questa limitazione non è valida per le

cucine a gas e per i piani di cottura a gas.

몇 Quanto minore è la distanza tra la

cappa aspirante ed i fornelli, tanto

maggiore è la possibilità che nella parte

inferiore della cappa aspirante possano

condensarsi gocce a causa del vapore

acqueo che sale.

Prima di leggere, si prega di aprire le

ultime pagine con le illustrazioni.

몇 Questo apparecchio

dispone di contrassegno

ai sensi della direttiva

europea 2002/96/CE in

materia di apparecchielettrici

ed elettronici (waste electrical <

and electronic equipment –

WEEE).

Questa direttiva deﬁnisce le

norme per la raccolta e il riciclaggio degli

apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

24

Prima del montaggio

Funzionamento a scarico d'aria

Fig. 2

L'aria di scarico viene condotta verso l'alto,

attraverso un pozzo di ventilazione, oppure

direttamente all'aperto, attraverso la parete

esterna.

D

É vietato immettere l'aria di scarico in

un camino per il fumo o in un camino per i

gas di scarico funzionanti, oppure in un

pozzo, che serve al deﬂusso dell'aria di

locali, nei quali sono installati focolari.

Nell'espulsione d'aria devono essere

osservate le norme amministrative e

legali (per es. regolamenti edilizi

nazionali).

Nel caso di scarico dell'aria in camini per il

fumo o in camini per i gas di scarico non

funzionanti, è necessario ottenere

l'autorizzazione dell'autorità competente.

D

Per il funzionamento a scarico d'aria

della cappa aspirante, con contempora-

neo funzionamento di combustioni

dipendenti dal camino (come p. es.

apparecchi di riscaldamento a gas, olio

combustibile oppure a carbone,

scaldacqua a ﬂusso continuo, scaldabagni)

è necessario provvedere ad una

sufficiente alimentazione dell'aria, che è

necessaria al focolare per la combustione.

Un funzionamento senza pericolo è

possibile, se nel locale d'installazione del

focolare non viene superata la depressione

di 4 Pa (0,04 mbar).

Funzionamento a scarico d'aria

Fig. 2

È possibile conseguire ciò quando l'aria per

la combustione può continuare ad affluire

attraverso aperture non chiudibili, per es. in

di porte, ﬁnestre ed in combinazione con

cassette murali per l'alimentazione/

espulsione dell'aria o con altre misure

tecniche, come interdizione reciproca e

simili.

Se l'aria di alimentazione non è

sufficiente, sussiste pericolo

d'intossicazione a causa di ritorno di gas

combusti.

Un cassetta murale di alimentazione/

scarico dell'aria da sola non garantisce il

rispetto del valore limite.

Nota: Nella stima si deve considerare

sempre il bilancio totale dell'aerazione

dell'abitazione. Questa regola non si

applica per il funzionamento di apparecchi

di cottura, p. es. piano di cottura e cucina

a gas.

Se la cappa aspirante viene usata in

funzionamento a ricircolo d'aria - con ﬁltro

a carbone attivo -, quest'uso è consentito

senza limitazioni.

Se l'aria di scarico viene condotta

attraverso la parete esterna, si dovrebbe

utilizzare una cassetta murale telescopica.

La pagina sta caricando ...

26

Allacciamento elettrico

La cappa aspirante deve essere

collegata solo ad una presa di corrente con

contatto di terra, installata a norma.

Applicare la presa con contatto di terra se

possibile direttamente sotto la volta, sopra

al rivestimento del camino.

Dati elettrici:

da vedere sulla targhetta del modello dopo

lo smontaggio del portaﬁltro nel vano

interno dell’apparecchio.

몇 In caso di riparazioni togliere sempre

corrente alla cappa aspirante.

Lunghezza del cavo di allacciamento:

1,30 m.

In caso di necessità di allacciamento

ﬁsso:

La cappa aspirante deve essere comunque

collegata solo da un elettroinstallatore

autorizzato dalla competente azienda di

distribuzione dell'energia elettrica.

Nell'impianto deve essere previsto un

dispositivo di separazione. Sono dispositivi

di separazione gli interruttori con

un'apertura tra i contatti superiore a 3 mm

e con interruzione onnipolare. Rientrano tra

questi gli interruttori automatici e i relè.

몇 Se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio viene danneggiato, per evitare

pericoli deve essere sostituito dalla casa

produttrice, dal suo servizio assistenza

clienti, oppure da una persona

specializzata.

Questa cappa aspirante è conforme alle

norme CEE sulla schermatura contro i

radiodisturbi.

Montaggio

La cappa aspirante è prevista per il

montaggio al soffitto di una cucina o ad un

soffitto pensile resistente.

몇 Rispettare una distanza minima fra

fornelli e cappa aspirante di 550 mm per i

fornelli elettrici e di 650 mm (LC 97050:

750 mm) per i fornelli a gas.

1. Tracciare sul soffitto il centro della cappa

aspirante.

2. Utilizzando la dima, tracciare sul soffitto

le posizioni per le viti. Fig. 5.

3. Trapanare i fori di ﬁssaggio l 8 mm ed

inserire i tasselli nei fori. Fig. 5.

4. Avvitare il telaio portante. Fig. 5.

5. Fissare con 2 viti la parte superiore del

camino al telaio portante. Fig. 6.

6. Rimuovere il ﬁlm protettivo dalla parte

superiore del camino.

몇 Attenzione: non danneggiare le

delicate superﬁci di acciaio inox.

7. Spingere verso l'alto la parte inferiore del

camino e ﬁssarla in modo che non

possa cadere. Fig. 6.

8. Solo per DIE 975 A: deporre lo schermo

di vetro sulla cappa. Fig. 7.

9. Montare la cappa aspirante nel telaio

portante ed avvitarla all'altezza

necessaria. Fig. 6.

❑ La cappa aspirante può essere

livellata per mezzo dei fori longitudi-

nali.

27

Montaggio

Commutazione

scarico d’aria – ricircolo d’aria

10. Collegare il tubo.

11. Eseguire l'allacciamento elettrico.

12. Abbassare con molta cura la parte

inferiore del camino.

13. Solo per DIE 975 A - Sollevare lo

schermo di vetro e rimuovere il ﬁlm

protettivo dai nastri adesivi.

Deporre e premere lo schermo di vetro.

Fig. 7.

14. Solo per DIE 995 F – Montare 2

schermi di vetro. Fig. 8.

❑

In fabbrica il comando elettronico è

stato impostato per il funzionamento di

cappa aspirante.

❑

Qualora si rendesse necessaria una

commutazione del tipo di funziona-

mento, è necessario commutare anche

il comando elettronico.

Commutazione:

La cappa aspirante deve essere collegata e

spenta.

❑ Per il comando con tasti tondi…

1. Premere per alcuni secondi

contemporaneamente i tasti Luce e

Timer, apparirà nel display il simbolo

~

seguito dalla cifra 0.

2. Ad ogni pressione del tasto Luce è

possibile cambiare il valore visualizzato

da 0 (funzionamento a scarico d’aria) a

1 (funzionamento a ricircolo d’aria) e

viceversa.

3. Premere il tasto 0 per confermare la

scelta effettuata nel punto precedente.

❑ Per il comando con tasti

rettangolari ...

1. Premere e mantenere premuto il tasto 0.

2. Quando compare l’indicazione

0

premere in aggiunta il tasto , ﬁnchè

non compare l’indicazione

C od ~, poi

rilasciare il tasto.

Commutazione a scarico d’aria ricircolo

d’aria:

❑ Poco dopo l’indicazione

C scompare.

Il comando elettronico è così impostato

sul funzionamento a ricircolo d’aria.

Commutazione a ricircolo d’aria scarico

d’aria:

❑ Poco dopo l’indicazione ~ scompare.

Il comando elettronico è così impostato

sul funzionamento a scarico d’aria.

La pagina sta caricando ...

Siemens LC95950 Manuale utente

Siemens LC95950 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti