Festool OSC 18 E-Basic Istruzioni per l'uso

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Oszillierer 8

en Original Instructions – Cordless oscillator 14

fr Notice d'utilisation d'origine - scie oscillante sans fil 20

es Manual de instrucciones original - oscilante de batería 26

it Istruzioni d'uso originali - Utensile multifunzione a batteria 33

nl Originele handleiding - oscillerende accumachine 39

sv Originalbruksanvisning – batteridrivet multiverktyg 45

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkumonitoimityökalu 51

da Original brugsanvisning – akku multiværktøj 57

nb Original bruksanvisning – batteridrevet oscillerende verktøy 63

pt Manual de instruções original - Ferramenta oscilante de bateria 69

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторный

многофункциональный инструмент

75

cs Originální provozní návod – akumulátorové oscilační nářadí 82

pl Oryginalna instrukcja obsługi - Akumulatorowe urządzenie wielofunkcyjne 88

OSC 18

✔

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

718543_F / 2020-06-29

La pagina sta caricando ...

Sommario

1 Simboli.......................................................33

2 Avvertenze per la sicurezza...................... 33

3 Utilizzo conforme...................................... 35

4 Dati tecnici.................................................35

5 Elementi dell’utensile...............................35

6 Messa in funzione......................................35

7 Batteria......................................................35

8 Impostazioni.............................................. 36

9 Lavorazione con la macchina....................36

10 Segnali di avviso acustici.......................... 36

11 Accessori...................................................37

12 Manutenzione e cura.................................38

13 Ambiente................................................... 38

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avver

tenze di sicurezza.

Indossare gli occhiali protettivi.

Indossare dispositivi di protezione del

l'udito.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Indossare guanti protettivi.

Pericolo di schiacciamento per mani e

dita!

Area esposta a pericolo. Non avvicina

re le mani.

Innestare la batteria

Sbloccare la batteria

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Contrassegno CE: attesta la conformità

dell’elettroutensile alle Direttive della

Comunità Europea.

Consiglio, avvertenza

Istruzioni per l'uso

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per

elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le avverten

ze per la sicurezza e le indicazioni. Even

tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro

vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le

sioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av

vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a

filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo

di rete).

Osservare il manuale di istruzioni del carica

batterie e della batteria.

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

– Quando si eseguono lavori durante i quali

è possibile che l'utensile entri in contatto

con linee elettriche nascoste, tenere l'e

lettroutensile soltanto dalle impugnature

isolate. Il contatto con un cavo sotto tensio

ne può mettere in tensione anche le parti

metalliche dell'attrezzo con conseguente

pericolo di scossa elettrica.

– Fissare e assicurare il pezzo da trattare in

una posizione stabile con morsetti o altro.

Se il pezzo è tenuto fermo solo con la mano

o contro il proprio corpo, il suo posiziona

mento labile può determinare la perdita di

controllo dell'attrezzo.

– Utilizzare strumenti opportuni per localiz

zare tubi o cavi nascosti o consultare la

società di approvvigionamento della zona.

Il contatto dell'attrezzo con un cavo condut

tore di tensione può causare scariche elet

triche e incendi. Il danneggiamento di un

tubo del gas può causare esplosioni. La pe

netrazione in un tubo dell'acqua è causa di

danni materiali.

– In fase di lavorazione possono generarsi

polveri dannose/tossiche (ad es. pitture

contenenti piombo, alcuni tipi di legno e

metallo). I materiali contenenti amianto

devono essere sottoposti a lavorazione

esclusivamente da personale qualificato.

Il contatto o l'inalazione di tali polveri pos

sono costituire un pericolo per l'operatore

o per le persone nelle vicinanze. Osservare

Italiano

33

le disposizioni di sicurezza in vigore nel

proprio paese.

Indossare una maschera di protezio

ne delle vie respiratorie di livello P2.

–

Indossare adeguati dispositivi di protezio

ne personale: protezioni acustiche, occhiali

protettivi, mascherina antipolvere in caso di

lavorazioni che generano polvere, guanti

protettivi per la lavorazione di materiali

grezzi e durante la sostituzione degli uten

sili.

– Afferrare l'elettroutensile in modo sicuro

e tale per cui l'utensile applicato non pos

sa entrare in contatto con il corpo macchi

na, specialmente quando si usano utensili

orientati verso il settore di presa dell'at

trezzo come ad es. lame di seghe o altri

utensili di taglio. Il contatto con lame o

bordi taglienti può causare lesioni.

– Dopo la lavorazione di materiali contenen

ti gesso: Pulire le aperture per l'aria del

l'elettroutensile e dell'interruttore

ON/OFF con aria compressa secca e priva

di olio. Diversamente, nella scatola dell'e

lettroutensile e sull'interruttore ON/OFF

può depositarsi della polvere contenente

gesso che indurisce a contatto con l'umidi

tà dell'aria. Ciò può compromettere il fun

zionamento del meccanismo di commuta

zione

– Prima di smontarlo, aspettare che l'elet

troutensile si sia arrestato. L'innesto del

l'utensile può essere trascinato, causando

la perdita di controllo dell'elettroutensile.

– Non utilizzare alimentatori o batterie di

fornitori terzi per azionare gli utensili a

batteria. Non utilizzare caricatori di forni

tori terzi per caricare la batteria. L'uso di

accessori non raccomandati dal produttore

può provocare scosse elettriche e/o gravi

incidenti.

– Non utilizzare l'elettroutensile sotto la

pioggia o in ambienti umidi. L'umidità nel

l'elettroutensile può provocare cortocircui

to e incendio.

2.3 Lavorazione di metalli

Quando si lavorano i metalli, è indispensa

bile attenersi alle seguenti misure di sicurezza:

– Collegare la macchina ad un aspiratore

adeguato.

– Pulire periodicamente la macchina me

diante soffiaggio, per rimuovere la polvere

depositatasi all'interno della cassa del mo

tore.

Indossare gli occhiali protettivi.

2.4 Valori di emissione

I valori determinati in base a EN 62841 sono ti

picamente:

Livello di pressione acusti

ca

L

PA

= 83 dB(A)

Livello di potenza acustica L

WA

= 93 dB(A)

Livello della pressione

acustica di picco

L

p

C

peak

= 97 dB(C)

Tolleranza K = 3 dB

PRUDENZA

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

► Utilizzare la protezione per l'udito.

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(somma

vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati

secondo la norma EN 62841:

Classificazione degli utensili Festool in base al

le classi di vibrazione. Rilevare la classe di vi

brazione abbinata al rispettivo utensile dalla ta

bella sulla figura [13]

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l'u

so,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

PRUDENZA

I valori di emissione possono differire dai va

lori specificati. Questo dipende dall'uso del

l'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

► Deve essere valutato il carico effettivo du

rante l'intero ciclo operativo.

► A seconda del carico effettivo, devono es

sere definite misure di sicurezza adeguate

per proteggere l'operatore.

Italiano

34

3 Utilizzo conforme

Utensile multifunzione a batteria guidato a ma

no idoneo per

– Taglio di legno, plastica, plastica rinforzata

in fibra di vetro (GFK), cartongesso e per il

taglio di lamiere (max 1 mm),

– Taglio di piastrelle e stucchi per finestre,

– Asportare resti di moquette e tagliare ma

teriali isolanti elastici

– Uso in ambiente protetto dalle intemperie

– con gli utensili e gli accessori offerti da Fe

stool.

– per l'utilizzo con le batterie Festool della

serie BP con la stessa classe di tensione.

Non adatto per tagliare cristalli di finestre di

auto, camion e autobus, né per il risanamento

di fughe in calcestruzzo.

Il proprietario risponde dei danni in caso

di uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Utensile multifunzione a batte

ria

OSC 18

Tensione del motore 18 V

Nr giri

10000 - 19500 min

-1

Angolo di oscillazione 2 x 2,0°

Attacco utensile

Compatibile con

Starlock

Max

Starlock

Max/Star

lockPlus/

Starlock

Compatibile con le batterie della

serie

BP 18

Peso secondo procedura EPTA

01:2014:

1,6 kg

5 Elementi dell’utensile

[1-1]

Leva di serraggio per cambio utensile

[1-2]

Interruttore ON/OFF

[1-3]

Superficie di presa

[1-4]

Aperture di raffreddamento

[1-5]

Indicatore di capacità

[1-6]

Pulsante indicatore di capacità sulla

batteria

[1-7]

Tasto per rimuovere la batteria

[1-8]

Batteria

[1-9]

Regolazione del numero di giri

[1-10]

Utensile

[1-11]

Adattatore*

[1-12]

Riscontro di profondità con pattino*

[1-13]

Riscontro di profondità girevole*

[1-14]

Dispositivo di aspirazione*

[1-15]

Sistema di guida*

* L'accessorio raffigurato o descritto può non

comparire nella fornitura standard.

Le illustrazioni indicate si trovano all'inizio ed

alla fine delle istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

6.1 Accensione/spegnimento

L'interruttore [1-2] funge da interruttore

ON/OFF (I = ON, 0 = OFF).

Se la batteria è scarica, in caso di mancan

za di corrente e se viene sfilata la spina di

rete, portare subito l'interruttore ON/OFF

in posizione OFF. Ciò per evitare una riac

censione incontrollata.

7 Batteria

► Innesto della batteria [2a]

► Estrazione della batteria [2b]

7.1 Indicatore della capacità

Azionando il tasto [1-6], l'indicatore della capa

cità [1-5] mostra per ca. 2 secondi lo stato di

carica della batteria:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

*

Raccomandazione: caricare la batteria pri

ma di continuare a utilizzarla.

Per maggiori informazioni sul caricabatte

rie e sulla batteria con indicazione della

capacità, consultare i manuali di istruzioni

di entrambi.

Italiano

35

8 Impostazioni

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Prima di lavorare con l'utensile elettrico

staccare la batteria.

8.1 Regolazione del numero di giri

Il numero di giri può essere variato in modo

continuo mediante l'apposita rotella (vedi capi

tolo Dati tecnici). Ciò consente di adattare al

meglio il numero di giri in base al materiale.

Prestare attenzione anche alle indicazioni spe

cifiche per il tipo di utensile impiegato.

È un utensile adatto solo fino a un numero di gi

ri massimo, perciò il numero di giri massimo

[14-1] è riportato sull'utensile (vedere figura

[14]).

8.2 Sostituzione dell'utensile

PRUDENZA

Utensile caldo e tagliente

Pericolo di lesioni

► Non utilizzare utensili con denti smussati o

difettosi.

► Indossare guanti protettivi.

► Togliere con cautela la resina protettiva

dalla lama dei nuovi utensili.

PRUDENZA

Pericolo di lesioni ed effetti negativi per la

salute dovuti all'impiego di utensili non pre

visti né raccomandati da Festool.

Danneggiamento alla macchina dovuto a vi

brazioni aggiuntive

► Utilizzare soltanto utensili originali Fe

stool.

PRUDENZA

Pericolo di schiacciamento per mani e dita

Se si inserisce l'elettroutensile con leva di

serraggio aperta, la leva di serraggio viene

chiusa con forza elastica. Le ganasce di ser

raggio aperte si trovano sotto tensione ela

stica.

► Non inserire mai l'elettroutensile con leva

di serraggio aperta.

► Non fare mai presa nella zona delle gana

sce di serraggio.

Rimozione dell'utensile [3a]

► Aprire la leva di serraggio [3-1].

L'utensile cade verso il basso.

► Chiudere la leva di serraggio fino all'innesto

in sede.

Se l'elettroutensile si inserisce senza

utensile, la ganascia di serraggio [3-2] po

trebbe aprirsi. Ciò provoca uno schiocco.

Impiego dell'utensile [3b]

Se le ganasce di serraggio [3-2] dovessero es

sere aperte, aprire una volta la leva di serrag

gio [3-1] e richiuderla.

► Chiudere la leva di serraggio fino all'innesto

in sede.

► Piantare l'attrezzo fino all'innesto sull'uten

sile.

La posizione dell'utensile può essere va

riata in passi di 30° al fine di ottenere la

posizione di lavoro più conveniente.

La protezione anti-contatto sulla lama può

essere capovolta se usurata, v. fig. [4]

9 Lavorazione con la macchina

Rispettare le seguenti avvertenze:

– Guidare l'utensile verso il pezzo in lavora

zione soltanto a motore acceso.

– La lama è da intendersi usurata quando è

necessario applicare una forza sulla mac

china maggiore del consueto senza ottene

re un corrispondente avanzamento.

– Per una conduzione sicura, afferrare l'e

lettroutensile con entrambe le mani posi

zionate sulla superficie di presa [1-3]. Non

coprire con le mani le aperture di raffred

damento [1-4]. In caso contrario sussiste il

rischio di surriscaldamento della macchi

na.

– Non tenere l'elettroutensile sulla batteria.

– Fissare sempre il pezzo in lavorazione in

modo che non possa spostarsi durante la

lavorazione.

10 Segnali di avviso acustici

Se l'elettroutensile si disinserisce a causa dei

seguenti stati di esercizio, all'inserimento si at

tiva un segnale di avvertimento e l'elettrouten

sile si disinserisce nuovamente.

Batteria non accettata

– Introdurre il corretto modello di batteria.

Batteria scarica

– Sostituire la batteria.

– Ricaricare la batteria.

Batteria difettosa

Italiano

36

– Sostituire la batteria.

– Verificare la funzionalità con il caricabatte

ria, a batteria raffreddata.

Batteria surriscaldata

– Lasciar raffreddare la batteria.

Elettroutensile surriscaldato

– Una volta raffreddato, l’elettroutensile si

potrà rimettere in funzione.

Elettroutensile difettoso

– Contattare un’officina autorizzata dell’Assi

stenza Clienti Festool, oppure un rivendito

re specializzato.

Elettroutensile bloccato

– Eliminare il bloccaggio.

Se l’elettroutensile si spegne a causa di un

bloccaggio, non verrà emesso alcun se

gnale di avviso.

11 Accessori

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Prima di lavorare con l'utensile elettrico

staccare la batteria.

Utilizzare esclusivamente utensili accessori

ed attrezzi originali Festool. L’impiego di uten

sili accessori di inferiore qualità e di accessori

di produttori terzi può aumentare il pericolo di

lesioni e comportare forti sbilanciamenti, che

pregiudicano la qualità del lavoro ed accelerano

l’usura dell’elettroutensile.

I numeri d’ordine per accessori e utensili sono

riportati nel catalogo Festool, oppure in Inter

net, all’indirizzo www.festool.it.

11.1 Montaggio dell'adattatore [5]

Sull'adattatore possono essere montati il ri

scontro di profondità, il dispositivo di aspirazio

ne ed il sistema di guida. Mediante il pomello di

arresto [5-1] è possibile variare la loro posizio

ne in passi di 30° in funzione dell'orientamento

dell'utensile.

11.2 Dispositivo di aspirazione [6]

► Montare l'adattatore [5].

► Applicare il dispositivo di aspirazione.

► Collegare il tubo flessibile di aspirazione.

11.3 Limitatore di profondità [7+8]

► Montare l'adattatore [5].

► Applicazione del riscontro di profondità -

[7a] o [7b].

► Innestare la profondità di taglio con la leva

di regolazione [8-1].

Scegliere il riscontro di profondità più

adatto all'utensile impiegato, se necessa

rio sostituirlo:

Utensili circo

lari

Pattino [8-2]

Lama Riscontro di profondi

tà girevole [8-3]

11.4 Sistema di guida [9+10+11+12]

AVVERTENZA

Utensili taglienti

Pericolo di lesioni da schiacciamento e da ta

glio

► Posizionare le dita solo sulle superfici di

presa [11-3] appositamente predisposte.

► Utilizzare solo le lame indicate nella fig.

[11]. Non utilizzare lame corte.

AVVERTENZA

Pericolo di incidente, folgorazione

In caso di contatto dell'utensile con i cavi

sotto tensione, le parti metalliche dell'at

trezzo possono essere messe sotto tensione

e provocare una scossa elettrica.

► Quando si eseguono lavori durante i quali è

possibile che l'utensile entri in contatto con

linee elettriche nascoste, tenere l'elettrou

tensile soltanto dalle impugnature isolate.

Impiego di un sistema di guida

► Montare l’adattatore [5].

► Applicare l’ausilio di posizionamento: [9a]

oppure [9b].

► Applicare dapprima l’utensile accessorio

sul guida-lama [10-1], quindi spingerlo nel

l’alloggiamento [10-2] sino a farlo scattare

in posizione. Ciò è necessario per accostare

correttamente l’utensile accessorio al gui

da-lama.

► Regolare la profondità di taglio [11-1].

Fissare sempre la regolazione della profondità

di taglio [11-1].

Regolazione del guida-lama

Verificare innanzitutto che l’utensile accessorio

sia stato inserito secondo la corretta sequenza

(vedere Fig. [10]). Se la lama non è accostata al

guida-lama:

► Regolare la profondità di taglio [11-1] alla

massima profondità. Fissare la regolazione

della profondità di staglio [11-1].

Italiano

37

► Allentare la vite [12-1] sul guida-la

ma [12-2].

► Condurre il guida-lama fino alla lama.

► Serrare la vite [12-1] sul guida-lama.

12 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione

e assistenza rimuovere sempre la batteria

dall'utensile elettrico.

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As

sistenza Clienti autorizzata.

Assistenza Clienti e riparazione

esclusivamente a cura del costrutto

re o di officine di assistenza autoriz

zate. Per l’indirizzo più vicino alla

vostra zona: www.festool.it/servizio

Utilizzare esclusivamente ricambi

originali Festool. Per il codice di or

dinazione: www.festool.it/servizio

EKAT

1

2

3

5

4

Per garantire la circolazione d'aria è necessario

tenere sempre sgombre e pulite le aperture per

l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia

mento del motore.

Tenere puliti i contatti di collegamento sull'e

lettroutensile, sul caricabatteria e sulle batte

rie.

In caso di lavorazione di materiali contenenti

gesso, all'interno dell'elettroutensile e sull'in

terruttore ON/OFF può depositarsi della polvere

che indurisce a contatto con l'umidità dell'aria.

Ciò può compromettere il funzionamento del

meccanismo di commutazione. Soffiare aria

compressa secca e priva di olio dopo ogni lavo

razione dell'interno dell'elettroutensile attra

verso le aperture per l'aria e l'interruttore ON/

OFF.

12.1 Informazioni in merito al sistema di

guida

Pulire le guide [11-2] e la superficie di appog

gio dalla polvere depositatasi. Lubrificare leg

germente e periodicamente le guide con olio

non resinoso (ad es. olio per macchine da cuci

re).

13 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome

stici! Avviare utensili, accessori ed im

ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am

biente. Attenersi alle disposizioni di legge na

zionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in

materia di apparecchiature elettriche ed elet

troniche usate e delle rispettive leggi nazionali

derivatene, gli elettroutensili devono essere

raccolti separatamente e introdotti nell'apposi

to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del

l'ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/

reach

Italiano

38

La pagina sta caricando ...

Festool OSC 18 E-Basic Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool OSC 18 E-Basic Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti