Vega VEGASWING 66 Istruzioni per l'uso

Marca: Vega

Modello: VEGASWING 66

Tipo: Istruzioni per l'uso

Istruzioni d’uso

Interruttore di livello a vibrazione per

liquidi in presenza di temperature e

pressioni di processo estreme

VEGASWING 66

Relè

Document ID: 58106

Sommario

VEGASWING 66 • Relè

58106-IT-200108

Sommario

1 Il contenuto di questo documento ......................................................................................... 4

1.1 Funzione .......................................................................................................................... 4

1.2 Documento destinato ai tecnici ........................................................................................ 4

1.3 Signicatodeisimboli ....................................................................................................... 4

2 Criteri di sicurezza ................................................................................................................... 6

2.1 Personale autorizzato ....................................................................................................... 6

2.2 Uso conforme alla destinazione e alle normative ............................................................. 6

2.3 Avvertenza relativa all'uso improprio ................................................................................ 6

2.4 Avvertenze di sicurezza generali ...................................................................................... 6

2.5 Contrassegni di sicurezza sull'apparecchio ...................................................................... 7

2.6 Conformità UE .................................................................................................................. 7

2.7 Normative di sicurezza per luoghi Ex................................................................................ 7

2.8 Salvaguardiaambientale .................................................................................................. 7

3 Descrizione del prodotto ......................................................................................................... 8

3.1 Struttura ........................................................................................................................... 8

3.2 Funzionamento .............................................................................................................. 10

3.3 Calibrazione ................................................................................................................... 10

3.4 Stoccaggio e trasporto ................................................................................................... 11

3.5 Accessori ....................................................................................................................... 11

4 Montaggio ............................................................................................................................... 13

4.1 Avvertenze generali ........................................................................................................ 13

4.2 Indicazioni di montaggio ................................................................................................. 15

5 Collegamento all'alimentazione in tensione ....................................................................... 20

5.1 Preparazione del collegamento ...................................................................................... 20

5.2 Operazioni di collegamento ............................................................................................ 21

5.3 Schema di collegamento custodia a una camera ........................................................... 21

6 Messa in servizio ................................................................................................................... 24

6.1 Informazioni generali ...................................................................................................... 24

6.2 Elementi di servizio ........................................................................................................ 25

6.3 Tabelladeglistatid'intervento ........................................................................................ 26

7 Vericaperiodicaedeliminazionedeidisturbi ................................................................... 28

7.1 Vericaperiodica ............................................................................................................ 28

7.2 Eliminazionedidisturbi................................................................................................... 28

7.3 Sostituire l'elettronica ..................................................................................................... 29

7.4 Come procedere in caso di riparazione .......................................................................... 30

8 Smontaggio ............................................................................................................................ 31

8.1 Sequenza di smontaggio ................................................................................................ 31

8.2 Smaltimento ................................................................................................................... 31

9 Appendice ............................................................................................................................... 32

9.1 Dati tecnici ..................................................................................................................... 32

9.2 Dimensioni ..................................................................................................................... 39

9.3 Diritti di proprietà industriale ........................................................................................... 41

9.4 Marchio depositato ......................................................................................................... 41

Sommario

VEGASWING 66 • Relè

58106-IT-200108

Normative di sicurezza per luoghi Ex

Per le applicazioni Ex prestare attenzione alle relative avvertenze di

sicurezzaspeciche.Sitrattadiundocumentoallegatoaciascunap-

parecchio con omologazione Ex ed è parte integrante delle istruzioni

d’uso.

Finito di stampare: 2019-11-21

1 Il contenuto di questo documento

VEGASWING 66 • Relè

58106-IT-200108

1 Il contenuto di questo documento

1.1 Funzione

Le presenti Istruzioni d'uso forniscono le informazioni necessarie per

il montaggio, l'allacciamento e la messa in servizio dell'apparecchio,

nonché indicazioni importanti per la manutenzione, l'eliminazione dei

guasti, la sostituzione di pezzi e la sicurezza dell'utente. Leggerle per-

ciò prima della messa in servizio e conservarle come parte integrante

del prodotto nelle immediate vicinanze dell'apparecchio, in modo da

poterle consultare all'occorrenza.

1.2 Documento destinato ai tecnici

QuesteIstruzionid'usosirivolgonoalpersonalequalicatodebita-

mente istruito che deve poter accede ai contenuti e procedere alla

relativa attuazione.

1.3 Signicatodeisimboli

ID documento

Questosimbolosullacopertinadiquesteistruzionid'usoriman-

da all'ID del documento. Inserendo l'ID del documento sul sito

www.vega.comèpossibileaccedereallasezionedidownloadper

scaricare i diversi documenti.

Informazioni, consigli, indicazioni

Questosimboloidenticautiliinformazioniausiliarie.

Attenzione: l'inosservanza di questo avviso di pericolo può provoca-

redisturbioerroridimisura.

Avvertenza: l'inosservanza di questo avvertimento di pericolo può

provocare danni alle persone e/o all'apparecchio.

Pericolo: l'inosservanza di questo avviso di pericolo può provocare

gravi lesioni alle persone e/o danni all'apparecchio.

Applicazioni Ex

QuestosimboloidenticaleparticolariistruzionipergliimpieghiEx.

Applicazioni SIL

Questosimbolocontrassegnaavvertenzerelativeallasicurezza

funzionale particolarmente importanti per le applicazioni rilevanti per

la sicurezza.

•

Elenco

Questopuntoidenticalesingoleoperazionidiunelenco,nonsog-

getteadunasequenzaobbligatoria.

→

Passo operativo

Questa freccia indica un singolo passo operativo.

1 Sequenza operativa

Inumeripostidavantiaipassioperativiidenticanolasequenzadelle

singole operazioni.

1 Il contenuto di questo documento

VEGASWING 66 • Relè

58106-IT-200108

Smaltimentodibatterie

Questosimbolocontrassegnaparticolariavvertenzeperlosmalti-

mentodibatterieeaccumulatori.

2 Criteri di sicurezza

VEGASWING 66 • Relè

58106-IT-200108

2 Criteri di sicurezza

2.1 Personale autorizzato

Tutte le operazioni descritte in questa documentazione devono es-

sereeseguiteunicamentedapersonalequalicatoeautorizzatodal

gestore dell'impianto.

Per l'uso dell'apparecchio indossare sempre l'equipaggiamento di

protezione personale necessario.

2.2 Uso conforme alla destinazione e alle

normative

Il VEGASWING 66 è un sensore per il rilevamento di soglia di livello.

Informazioni dettagliare relative al campo di impiego sono contenute

nel capitolo "Descrizione del prodotto".

La sicurezza operativa dell'apparecchio è garantita solo da un uso

conforme alle normative, secondo le -Istruzioni d'uso- ed eventuali

istruzioni aggiuntive.

Interventi non in linea con queste -Istruzioni d'uso- devono essere

eettuatisolodapersonaleautorizzatodalcostruttore,perragionidi

sicurezza e di garanzia. Sono categoricamente vietate trasformazioni

omodichearbitrarie.

2.3 Avvertenza relativa all'uso improprio

In caso di utilizzo improprio o non conforme alla destinazione, il pro-

dottopuòesserefontedipericoliconnessiallaspecicaapplicazione,

peres.tracimazionedelserbatoioinseguitoamontaggiooregolazio-

neerrati.Ciòpuòcausaredanniallepersone,allecoseeall'ambiente

e può inoltre compromettere le caratteristiche di protezione dell'appa-

recchio.

2.4 Avvertenze di sicurezza generali

L'apparecchio è allo stato dell’arte ed è conforme alle prescrizioni e

alle direttive in vigore. Può essere utilizzato solo in perfette condizioni

tecnicheemassimasicurezzaoperativa.Ilgestoreèresponsabiledel

funzionamentoineccepibiledell'apparecchio.Incasodiimpiegocon

prodotti aggressivi o corrosivi, in cui il malfunzionamento dell'appa-

recchio può avere conseguenze critiche, il gestore deve predisporre

le misure necessarie per assicurarne il corretto funzionamento.

È inoltre compito del gestore garantire, per tutta la durata del funzio-

namento, che le necessarie misure di sicurezza corrispondano allo

stato attuale delle norme in vigore e rispettino le nuove disposizioni.

L'utente deve inoltre rispettare le normative di sicurezza di queste

istruzioni d'uso, gli standard nazionali s'installazione e le vigenti con-

dizioni di sicurezza e di protezione contro gli infortuni.

Per ragioni di sicurezza e garanzia, gli interventi che vanno oltre le

operazionidescrittenelleIstruzionid'usopossonoessereeettuati

esclusivamente dal personale autorizzato dal costruttore. È espressa-

mentevietatal'esecuzionedimodicheotrasformazioni.Perragioni

2 Criteri di sicurezza

VEGASWING 66 • Relè

58106-IT-200108

di sicurezza è consentito esclusivamente l'impiego degli accessori

indicati dal costruttore.

Per evitare pericoli vanno osservati i contrassegni e le avvertenze di

sicurezzaapplicatisull'apparecchio,ilcuisignicatovaconsultato

nelle presenti Istruzioni d'uso.

2.5 Contrassegni di sicurezza sull'apparecchio

Rispettare i contrassegni di sicurezza e le indicazioni presenti sull'ap-

parecchio.

2.6 Conformità UE

L'apparecchio soddisfa i requisiti di legge ai sensi delle relative diretti-

ve UE. Con il contrassegno CE confermiamo la conformità dell'appa-

recchio a queste direttive.

LadichiarazionediconformitàUEèdisponibilesullanostrahomepa-

ge.

2.7 Normative di sicurezza per luoghi Ex

Per le applicazioni Ex è ammesso solamente l'impiego di apparecchi

con la relativa omologazione Ex. Osservare le avvertenze di sicurezza

specichechesonoparteintegrantedelleIstruzionid'usoesono

allegate a tutti gli strumenti con omologazione Ex.

2.8 Salvaguardiaambientale

La protezione delle risorse naturali è un compito di assoluta attualità.

Abbiamoperciòintrodottounsistemadigestioneambientale,allo

scopodimigliorarecostantementeladifesadell'ambienteaziendale.

QuestosistemaècerticatosecondoDINENISO14001.

Aiutateci a rispettare queste esigenze e attenetevi alle indicazioni di

queste-Istruzionid'uso-perlasalvaguardiaambientale:

•

Capitolo "Imballaggio, trasporto e stoccaggio"

•

Capitolo "Smaltimento"

3 Descrizione del prodotto

VEGASWING 66 • Relè

58106-IT-200108

3 Descrizione del prodotto

3.1 Struttura

La fornitura comprende:

•

Interruttore per il rilevamento di soglia di livello VEGASWING 66

•

Documentazione

– Queste Istruzioni d'uso

– Istruzioni supplementari "Connettore per interruttori per il rileva-

mento di soglia di livello" (opzionale)

– "Normative di sicurezza"specicheEx(peresecuzioniEx)

– Eventualiulterioricerticazioni

Componenti del VEGASWING 66:

•

Coperchio della custodia

•

Custodia con elettronica

•

Attacco di processo con diapason

Figura 1: VEGASWING 66 - versione compatta con custodia di resina

1 Coperchio della custodia

2 Custodia con elettronica

3 Pezzo intermedio di isolamento termico

4 Attacco di processo

Materiale fornito

Componenti

3 Descrizione del prodotto

VEGASWING 66 • Relè

58106-IT-200108

Figura 2: VEGASWING 66 con custodia in resina e tubo di prolunga

1 Coperchio della custodia

2 Custodia con elettronica

3 Pezzo intermedio di isolamento termico

4 Attacco di processo

5 Prolungamento del tubo

Latarghettad'identicazionecontieneiprincipalidatirelativiall'identi-

cazioneeall'impiegodell'apparecchio:

•

Numero di articolo

•

Numero di serie

•

Dati tecnici

•

Numeri articoli documentazione

•

ContrassegnoSIL(conqualicazioneSILdaocina)

Il numero di serie vi consente di visualizzare, via "www.vega.com",

"Ricerca", i dati di fornitura dell'apparecchio. Oltre che sulla targhetta

Targhettad'identica-

zione

3 Descrizione del prodotto

VEGASWING 66 • Relè

58106-IT-200108

d'identicazioneesterna,ilnumerodiserieèindicatoancheall'inter-

no dell'apparecchio.

3.2 Funzionamento

Il VEGASWING 66 è un sensore di livello a diapason per il rilevamen-

to di soglie impostate.

È concepito per l'impiego industriale in tutti i settori dell’ingegneria di

processo e può essere utilizzato nei liquidi. È particolarmente adatto

alleapplicazioniinpresenzaditemperatureelevatenoa450°C

(842°F)ealtepressionidiprocessonoa160bar(2320psig).

Applicazioni tipiche sono la protezione di troppo-pieno e contro il

funzionamento a secco. Il diapason di piccole dimensioni consente

l'impiegointubazioniapartiredaDN32einserbatoiecistenediogni

tipo.

IlsistemadimisurasempliceerobustodelVEGASWING66garan-

tisce un impiego quasi del tutto indipendente dalle caratteristiche

chimicheesichedelliquidodamisurare.

Turbolenze,formazionidischiuma,adesioni,vibrazioniesterneo

alternanza di prodotti non pregiudicano la precisione di misura.

Sorveglianza di corretto funzionamento

L'unitàelettronicadelVEGASWING66,attraversol'elaborazione

dellafrequenza,vericaleseguentipossibiliavarie:

•

forte corrosione o danneggiamento del diapason

•

Perditadellavibrazione

•

rotturadellalineaall'azionamentovibrazione

L'identicazionediundisturbodifunzionamentoolacadutadell'ali-

mentazione in tensione determinano una particolare condizione d'in-

tervento dell'elettronica, si diseccita cioè il relè (condizione sicura).

Ildiapasonvibrasullapropriafrequenzadirisonanzameccanica,pari

a ca. 1400 Hz. La frequenza varia quando il diapason è coperto dal

prodotto. Questa variazione è rilevata dall'unità elettronica e trasfor-

mata in un segnale d'intervento.

IlVEGASWING66nonnecessitadiunsistemad'elaborazione

separato.L'elettronicaintegrataelaborailsegnaledilivelloefornisce

un segnale d'intervento, che consente d'azionare direttamente un

apparecchio collegato a valle (per es. un dispositivo d'allarme, una

pompa ecc.).

I dati relativi all'alimentazione in tensione sono contenuti nel capitolo

"Dati tecnici".

3.3 Calibrazione

Nellaregolazionedibasesipossonorilevareprodotticondensità

≥0,7g/cm³(0.025lbs/in³),mentreperiprodotticondensitàinferiore

èpossibileadeguarel'apparecchio.

Sull'unità elettronica trovate i seguenti elementi d'indicazione e di

servizio:

Campo d'impiego

Principio di funziona-

mento

Alimentazione in tensione

3 Descrizione del prodotto

VEGASWING 66 • Relè

58106-IT-200108

•

Spia luminosa per l'indicazione dello stato operativo (verde)

•

Spia luminosa per l'indicazione della condizione d'intervento

(gialla)

•

Spia luminosa per l'indicazione di anomalia (rossa)

•

CommutatoreDILperl'adeguamentodellasensibilità

•

Commutatore del modo operativo per la scelta del comportamento

d'intervento (min./max.)

3.4 Stoccaggio e trasporto

Duranteiltrasportol'apparecchioèprotettodall'imballaggio.Un

controlloinbaseaISO4180garantisceilrispettoditutteleesigenze

di trasporto previste.

L'imballaggiodegliapparecchistandardèdicartoneecologicoe

riciclabile.Ilsensoredimisuraèinoltreprotettodauncappucciodi

cartone. Per gli apparecchi in esecuzione speciale si aggiunge polieti-

lene espanso o sotto forma di pellicola. Smaltite il materiale dell'im-

ballaggio,adandovialleaziendespecializzatenelriciclaggio.

Per il trasporto è necessario attenersi alle indicazioni relative

all'imballaggioditrasporto.Ilmancatorispettopuòcausaredanni

all'apparecchio.

Alricevimentodellamerceènecessariovericareimmediatamente

l'integrità della spedizione ed eventuali danni di trasporto. I danni di

trasporto constatati o difetti nascosti devono essere trattati di conse-

guenza.

Icollidevonorestarechiusinoalmomentodelmontaggio,rispet-

tando i contrassegni di posizionamento e di stoccaggio applicati

esternamente.

Salvo indicazioni diverse, riporre i colli rispettando le seguenti condi-

zioni:

•

Non collocarli all'aperto

•

Depositarli in un luogo asciutto e privo di polvere

•

Non esporli ad agenti aggressivi

•

Proteggerli dall'irradiazione solare

•

Evitare urti meccanici

•

Temperatura di stoccaggio e di trasporto vedi "Appendice - Dati

tecnici - Condizioni ambientali"

•

Umidità relativa dell'aria 20 … 85%

Seilpesodegliapparecchisuperai18kg(39.68lbs),perilsolleva-

mento e il trasporto vanno impiegati dispositivi adeguati e omologati.

3.5 Accessori

IlmodulodivisualizzazioneinnestabilePLICSLEDèdestinatoa

visualizzare chiaramente lo stato di intervento. Può essere innestato

sull'unità elettronica del sensore e rimosso in qualsiasi momento.

Imballaggio

Trasporto

Ispezione di trasporto

Stoccaggio

Temperatura di trasporto

e di stoccaggio

Sollevamento e trasporto

PLICSLED

3 Descrizione del prodotto

VEGASWING 66 • Relè

58106-IT-200108

Ulterioriinformazionisonodisponibilinelle-Istruzionid'uso-"PLIC-

SLED" (ID documento 47885).

Leangelettatesonodisponbiliindierentiesecuzionisecondo

i seguenti standard: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5,

JIS B 2210-1984, GOST 12821-80.

L'unitàelettronicaSWE60èuncomponentesostituibileperinterrut-

tori di livello VEGASWING 66.

Ulteriori informazioni sono contenute nelle -Istruzioni d'uso- dell'unità

elettronica.

Per poter collegare i sensori per il rilevamento di soglia di livello

all'alimentazioneintensioneovv.all'elaborazionedelsegnalecon

uncollegamentostaccabile,isensorisonodisponibilianchecon

connettori a spina.

Sonodisponibiliiseguenticonnettoriaspina:

•

M12 x 1

•

ISO 4400

•

Harting HAN 7D

•

Harting HAN 8D

•

Amphenol-Tuchel

Flange

Unità elettronica

Connettore a spina

4 Montaggio

VEGASWING 66 • Relè

58106-IT-200108

4 Montaggio

4.1 Avvertenze generali

Assicuratevi che tutti gli elementi dell'apparecchio situati nel pro-

cesso, in particolare elemento sensore, guarnizione di processo e

attacco di processo, siano adatti alle condizioni di processo esistenti,

con particolare riferimento alla pressione, alla temperatura e alle

caratteristiche chimiche del prodotto.

Trovate le indicazioni relative nel capitolo "Dati tecnici" e sulla targhet-

tad'identicazione.

L'apparecchioèidoneoallecondizioniambientalinormalieampliate

secondo DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1.

InlineadimassimaèpossibileinstallareilVEGASWING66intuttele

posizioni. L'importante è fare in modo che il diapason si trovi all'altez-

za del punto d'intervento desiderato.

Ildiapasonhadeicontrassegnilaterali(tacche),cheidenticanoil

punto d'intervento nel caso di montaggio verticale. Il punto d'in-

terventosiriferiscealprodottoacquaconimpostazionedibase

delcommutatoredidensità≥0,7g/cm³(0.025lbs/in³).Duranteil

montaggio del VEGASWING 66 accertatevi che questo contrassegno

si trovi all'altezza del punto d'intervento desiderato. Tenete presente

che il punto d'intervento dell'apparecchio si sposta se la densità del

prodottosidiscostadaquelladell'acqua,checorrispondea1g/cm³

(0.036lbs/in³).Periprodotti≤0,7g/cm³(0.025lbs/in³)e≥0,47g/cm³

(0.017lbs/in³)posizionateilcommutatoredidensitàsu≥0,47g/cm³.

Tenetepresentecheschiumeconunadensità≥0,45g/cm³

(0.016lbs/in³)sarannorilevatedalsensore.Possonoperciòvericarsi

interventi errati, soprattutto quando l'apparecchio funziona come

protezione contro il funzionamento a secco.

Figura 3: Montaggio verticale

1 Punto d'intervento ca. 13 mm (0.51 in)

2 Punto d'intervento con bassa densità

3 Punto d'intervento con densità elevata

4 Punto d'intervento ca. 33 mm (1,3 in)

Idoneità alle condizioni di

processo

Idoneità alle condizioni

ambientali

Punto d'intervento

4 Montaggio

VEGASWING 66 • Relè

58106-IT-200108

Figura 4: Montaggio orizzontale

1 Punto d'intervento

2 Contrassegnodell'esecuzionelettatainalto-nelleversioniaangiaalline-

atoaiforidellaangia

Figura 5: Montaggio orizzontale (posizione di montaggio consigliata, soprattutto

su prodotti adesivi)

1 Punto d'intervento

2 Contrassegnonellaversionelettata,rivoltoversol'alto

Nelleesecuzioniaangiaildiapasonèorientatonelmodoseguente.

Figura6:Posizionedeldiapasonnelleversioniaangia

1 Contrassegnonellaversioneaangia,rivoltoversol'alto

Usare il cavo consigliato (vedi capitolo "Collegamento all'alimentazio-

ne in tensione") e serrare a fondo il pressacavo.

Perproteggereulteriormentel'apparecchiodainltrazionid'umidità,

girareversoilbassoilcavodicollegamentoall'uscitadalpressacavo.

In questo modo acqua piovana e condensa possono sgocciolare.

Questa precauzione è raccomandata soprattutto nel caso di montag-

gio all'aperto, in luoghi dove si teme la formazione d'umidità (per es.

duranteprocessidipulitura)osuserbatoirefrigeratioriscaldati.

Per garantire il mantenimento del grado di protezione dell'apparec-

chio, assicurare che nel corso dell'esercizio il coperchio della custo-

dia sia chiuso ed eventualmente assicurato.

Assicurarsi che il grado di inquinamento indicato nel capitolo "Dati

tecnici"siaadeguatoallecondizioniambientaliesistenti.

Umidità

4 Montaggio

VEGASWING 66 • Relè

58106-IT-200108

Figura7:Accorgimentiperevitareinltrazionid'umidità

Avvertimento:

NontenetemaiilVEGASWING66,aerrandoildiapason.Ilpeso

dell'apparecchio può infatti danneggiare il diapason, soprattutto nelle

versioniaangiaoatubo.Trasportategliapparecchirivestiticonla

massima cautela ed evitate contatti col diapason.

Toglietel'imballaggioe/olacappadiprotezionesoloimmediatamente

prima dell'installazione.

L'interruttoredilivelloavibrazioneèunostrumentodimisuraedeve

essere maneggiato con la necessaria cura. Una deformazione dell'e-

lementovibrantedanneggiairrimediabilmentel'apparecchio.

Attenzione:

Non usate la custodia per avvitare! Serrando a fondo potreste dan-

neggiare il meccanismo di rotazione.

Avvitare,usandoildadoesagonalesopralalettatura.

Filettatura metrica

Nellecustodiedegliapparecchiconlettaturemetriche,ipressacavi

sonoavvitatiinlaboratorioeperiltrasportosonochiusicontappidi

plastica di protezione.

I tappi di protezione vanno rimossi prima dell'allacciamento elettrico.

Filettatura NPT

NellecustodiedegliapparecchiconlettiNPTautosigillanti,icolle-

gamentiavitedeicavinonpossonoessereavvitatiinlaboratorio.Per

taleragione,periltrasportoleapertureliberedelleentratedeicavi

sono chiuse con cappucci di protezione dalla polvere rossi.

Prima della messa in servizio, questi cappucci di protezione vanno

sostituiti con pressacavi omologati o eventualmente con tappi ciechi

idonei.

4.2 Indicazioni di montaggio

Lalettaturaelaguarnizionenell'esecuzionelettatadelVE-

GASWING 66 sono conformi alla norma DIN 3852 parte 2, perno

lettatoformaA.

Trasporto

Manipolazione

Passacavi-lettatura

NPT

Pressacavi

Tronchetto a saldare

4 Montaggio

VEGASWING 66 • Relè

58106-IT-200108

Utilizzare aperture di avvitamento o manicotti di avvitamento secondo

DIN 3852 parte 2.

Pergliapparecchiconlettatura1"NPTprestareattenzioneche

l'aperturadiavvitamentosulserbatoioabbiaundiametrointernodi

minimo 29,5 mm (1.16 in).

Procedere al montaggio nel modo seguente:

1. AvvitareilVEGASWING66noall'arrestoneltronchettoasalda-

re.Inquestomodoèpossibilestabilirelasuccessivaposizione

già prima della saldatura.

2. Contrassegnare la posizione del VEGASWING 66 sul tronchetto

a saldare.

3. Contrassegnare la relativa posizione del tronchetto a saldare sul

serbatoio.

In caso di montaggio laterale, prestare attenzione che il contras-

segnosullasuperciediapplicazionechiavedelVEGASWING66

sia rivolto verso l'alto.

4. Prima di procedere alla saldatura, togliere il VEGASWING 66 dal

tronchetto a saldare.

5. Saldareiltronchettoasaldaresecondoilcontrassegnoeettuato

precedentemente.

In caso di montaggio in posizione orizzontale in prodotti adesivi e

viscosi,lesupercideldiapasondovrebberoessereinposizione

verticale, in modo da limitare la formazione di depositi sul diapason.

Nell'esecuzionelettatavièuncontrassegnosull'esagonochecon-

sente di controllare la posizione del diapason all'avvitamento.

Nelleesecuzioniaangiaildiapasonèorientatoversoiforidella

angia.

Nel caso di prodotti adesivi e viscosi il diapson deve sporgere com-

pletamenteliberodentroilserbatoio,perevitaredepositidiprodotto.

Evitateperciònelmontaggioorizzontale,tronchettiperangee

tronchettiletttati.

In presenza di sovrappressione o depressione è necessario ermetiz-

zarel'attaccodiprocesso.Primadell'impiegovericarecheilmate-

riale della guarnizione sia resistente al prodotto e alla temperatura di

processo.

La massima pressione ammessa è indicata nei "Dati tecnici" oppure

sullatarghettad'identicazionedelsensore.

Avviso:

Guarnizioneperapparecchiconattaccodiprocessolettatura

Lalettaturaelaformadellaguarnizionesultronchettolettatosono

conformiaDIN3852,parte2,pernolettatoformaA.

Perpotersmontarel'apparecchioanidimanutenzioneerevisione

consigliamo comunque l'impiego di una guarnizione resistente alla

temperatura e al prodotto.

Prodotti adesivi

Pressione/Vuoto

4 Montaggio

VEGASWING 66 • Relè

58106-IT-200108

Incasodiapparecchiconattaccodiprocessoaangiadigrandi

dimensioni,serrandolevitidissaggiosipuòdeformarelaangia.

Inquestocasoselezionareun'esecuzionedell'apparecchiocontubo

di prolunga corto, poiché, grazie a uno speciale disaccoppiamento

dell'azionamentodeldiapason,l'esecuzioneatubononvieneinuen-

zata da elevate forze di serraggio.

Gli apparecchi per temperature elevate sono corredati di un distan-

ziale termico tra attacco di processo e custodia dell'elettronica, che

consente di ottenere il disaccoppiamento termico dell'elettronica nei

confronti delle alte temperature di processo.

Informazione:

Ildistanzialetermicodevepenetrarenell'isolamentodelserbatoionon

più di 50 mm (1.97 in). Solo così si ottiene un sicuro disaccoppiamen-

to termico.

Figura 8: Montaggio dell'apparecchio su un serbatoio isolato.

1 Isolamento termico - max. 50 mm (1.97 in)

2 Temperatura ambiente sulla custodia

L'installazionedelVEGASWING66nelussodicaricopuòprovocare

erroridimisura.MontareperciòilVEGASWING66sulserbatoio,in

unposizionelontanadainuenzedidisturbo,provocateperes.da

bocchettonidicarico,agitatori,ecc.

Questoinconvenientepuòvericarsisoprattuttonelcasodiapparec-

chiconuntubodiprolungadigrandidimensioni.

Montaggioaangia

Montaggio nell'isolamen-

todelserbatoio

Prodotto in ingresso

4 Montaggio

VEGASWING 66 • Relè

58106-IT-200108

Figura 9: Prodotto in ingresso

Per evitare che il diapason del VEGASWING 66 opponga troppa

resistenza durante i movimenti del prodotto, sistematelo in modo che

irebbirisultiniparallelialmovimentostesso.

Agitatorievibrazionidell'impiantopossonoesercitarefortisolleci-

tazionilateralisull'interruttoredilivello.Scegliereperciòiltubodi

prolungaopzionaledelVEGASWING66nontroppolungoovericare

seesisteinvecelapossibilitàdimontarelateralmenteinposizione

orizzontale un interruttore di livello VEGASWING 66 più corto.

Vibrazionioscuotimentiestremidelserbatoio,peres.causatida

agitatoriodaussiturbolentinelserbatoiopossonoprovocareoscil-

lazionidirisonanzainuntubodiprolungalungodelVEGASWING

66. Questo fenomeno aumenta l'usura del materiale in prossimità

delcordonedisaldaturasuperiore.Sedoveteusareuntubolungo,

ssateperciòiltubodiprolungaimmediatamentesopraaldiapason

con un adeguato supporto o ancoraggio.

Questo accorgimento è particolarmente utile per impieghi in luoghi

con pericolo d'esplosione della categoria 1G oppure secondo WHG

(normativatedesca),nonchéperclassicazioninavali.Assicurarsi

tuttaviacheiltubo,cosìssato,nontendaapiegarsi.

Correnti

agitatori

4 Montaggio

VEGASWING 66 • Relè

58106-IT-200108

Figura 10: Sostegno laterale del VEGASWING 66

L'esecuzione a prova di gas (opzionale) impedisce una fuoriuscita

incontrollata del prodotto tramite una seconda guarnizione. La durata

dell'esecuzione a prova di gas dipende dalla resistenza chimica dei

materiali. A tale proposito si veda il capitolo "Dati tecnici".

Avvertimento:

Sesistabilisce(peres.sullabasediunasegnalazionedidisturbo

del VEGASWING 66), che il prodotto è già penetrato nell'elemento

vibrante,l'apparecchiovasostituitoimmediatamente.

Manicotto ermetico al gas

5 Collegamento all'alimentazione in tensione

VEGASWING 66 • Relè

58106-IT-200108

5 Collegamento all'alimentazione in

tensione

5.1 Preparazione del collegamento

Rispettare le seguenti normative di sicurezza:

Attenzione:

Eseguire il collegamento unicamente in assenza di tensione.

•

Il collegamento elettrico può essere eseguito esclusivamente da

personalequalicatoadeguatamenteaddestratoeautorizzatodal

gestore dell'impianto.

•

Collegarel'apparecchioinmodochesiapossibilelaconnessione/

disconnessione senza tensione.

Avviso:

Installare un dispositivo di separazione di facile accesso per l'appa-

recchio. Il dispositivo di separazione deve essere contrassegnato per

l'apparecchio (IEC/EN61010).

In luoghi con pericolo d'esplosione attenersi alle normative e ai

certicatidiconformitàediprovad'omologazionedeisensoriedegli

alimentatori.

Collegare l'alimentazione in tensione attenendosi ai seguenti schemi.

L'unità elettronica con uscita a relè è eseguita nella classe di prote-

zione I. Per garantire questa classe di protezione è assolutamente

necessario collegare il conduttore di terra al morsetto interno per il

conduttore di terra nel rispetto delle normative generali d'installa-

zione. Per le applicazioni Ex rispettare le normative d'installazione

relative ai luoghi con pericolo d'esplosione.

I dati relativi all'alimentazione in tensione sono contenuti nel capitolo

"Dati tecnici".

Il collegamento dell'apparecchio si esegue con un normale cavo a tre

conduttori senza schermo. Il cavo schermato deve essere usato se

si prevedono induzioni elettromagnetiche superiori ai valori di prova

della EN 61326 per settori industriali.

Assicurarsi che la resistenza alla temperatura e la sicurezza antin-

cendio del cavo utilizzato siano adeguate alla massima temperatura

ambienteprevistaperl'applicazione.

Per gli apparecchi con custodia e pressacavo, utilizzare cavi a sezio-

ne circolare. Controllare per quale diametro esterno del cavo è idoneo

il pressacavo per garantirne la tenuta (grado di protezione IP).

•

5 … 9 mm (0.20 … 0.35 in)

•

6 … 12 mm (0.24 … 0.47 in)

•

10 … 14 mm (0.40 … 0.55 in)

Utilizzare un pressacavo idoneo al diametro del cavo.

Per VEGASWING 66 in luoghi con pericolo d'esplosione, usate unica-

mente pressacavi omologati.

Rispettare le normative di

sicurezza

Rispettare le norma-

tive di sicurezza per

le applicazioni Ex

Alimentazione in tensione

Cavo di collegamento

La pagina sta caricando ...

Vega VEGASWING 66 Istruzioni per l'uso

Marca: Vega

Modello: VEGASWING 66

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

Vega VEGASWING 66 Istruzioni per l'uso

Vega VEGASWING 66 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti