Olimpia Splendid Bi2 Nano Guida d'installazione

Marca: Olimpia Splendid

Modello: Bi2 Nano

Tipo: Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

GENERALITA’

1.1 INFORMAZIONI

GENERALI

1.1.1 Conformità

1.1.2 Simbologia

1.2 AVVERTENZE

GENERALI

1.3 REGOLE

FONDAMENTALI DI

SICU REZZA

1.4 GAMMA PRODOTTO

1.5 CONOSCIAMO IL Bi2

1.6 DIMENSIONI

D’INGOMBRO Bi2

1.7 CARATTERISTICHE

TECNICHE NOMINALI

INSTALLAZIONE

2.1 POSIZIONAMENTO

DELL’UNITA’

2.2 MODALITA’

D’INSTALLAZIONE

2.3 DISTANZE MINIME DI

INSTALLAZIONE

2.4 APERTURA FIANCHI

2.5 INSTALLAZIONE

A PARETE O

PAVIMENTO

VERTICALE

2.6 INSTALLAZIONE

A SOFFITTO O

ORIZZONTALE

2.7 COLLEGAMENTI

IDRAULICI

2.7.1 Diametro tubazioni

2.7.2 Collegamenti

2.8 SCARICO

CONDENSA

2.8.1 Montaggio del

dispositivo di scarico

della condensa nella

versione verticale

2.8.2 Montaggio del

dispositivo di scarico

della condensa nella

versione orizzontale

2.9 ROTAZIONE

ATTACCHI

2.9.1 Smontaggio

pannellature

2.9.2 Inversione comandi

2.10 MONTAGGIO

SOSTEGNO

SICUREZZA GRIGLIA

ANTERIORE

2.11 RIEMPIMENTO

IMPIANTO

2.12 EVACUAZIONE

DELL’ARIA DURANTE

IL RIEMPIMENTO

DELL’IMPIANTO

2.13 MANUTENZIONE

2.14 PULIZIA ESTERNA

2.15 PULIZIA FILTRO

ASPIRAZIONE ARIA

2.15.1 (VWUD]LRQHFHOOH¿OWUDQWL

nelle versioni con

griglia aspirazione ad

alette

 3XOL]LDVHWWL¿OWUDQWL

2.15.3 Termine operazioni di

pulizia

2.16 CONSIGLI PER

IL RISPARMIO

ENERGETICO

ANOMALIE E RIMEDI

3.1 TABELLA DELLE

ANOMALIE E DEI

RIMEDI

GENERAL

1.1 GENERAL

INFORMATION

1.1.1 Conformity

1.1.2 Symbols

1.2 GENERAL

WARNINGS

1.3 FUNDAMENTAL

SAFETY RULES

1.4 PRODUCT RANGE

1.5 MORE ABOUT THE

Bi2

1.6 OVERALL

DIMENSIONS Bi2

1.7 NOMINAL

TECHNICAL

FEATURES

INSTALLATION

2.1 POSITIONING THE

UNIT

2.2 INSTALLATION

MODES

2.3 MINIMUM

INSTALLATION

DISTANCES

2.4 SIDE OPENING

2.5 VERTICAL FLOOR

OR WALL

INSTALLATION

2.6 HORIZONTAL OR

CEILING

INSTALLATION

2.7 HYDRAULIC

CONNECTIONS

2.7.1 Pipeline diameter

2.7.2 Connections

2.8 CONDENSATION

DISCHARGE

2.8.1 Mounting the

condensation discharge

device in the vertical

version

2.8.2 Mounting the

condensation

discharge device in the

horizontal version

2.9 FIXTURE ROTATION

2.9.1 Dismounting panels

2.9.2 Controls inversion

2.10 MOUNTING FRONT

GRILL SAFETY

SUPPORT

2.11 FILLING THE

SYSTEM

2.12 EVACUATING AIR

WHILE FILLING THE

SYSTEM

2.13 MAINTENANCE

2.14 CLEANING THE

OUTSIDE

2.15 CLEANING AIR

SUCTION FILTER

2.15.1 ([WUDFWLRQRI¿OWHUFHOOV

in the versions with

aspiration grill with

 ÀDSV

 &OHDQLQJ¿OWHULQJVHDWV

2.15.3 Ending Cleaning

Operations

2.16 ENERGY SAVING

TIPS

TROUBLESHOOTING

3.1

TABLE OF

ANOMALIES AND

REMEDIES

GENERALITES

1.1 INFORMATIONS

GENERALES

1.1.1 Conformité

1.1.2 Symbologie

1.2 AVERTISSEMENT

GENERAUX

1.3 REGLES

FONDAMENTALES

DE SECURITE

1.4 GAMME DE

PRODUITS

1.5 DECOUVRONS LE

Bi2

1.6 DIMENSIONS HORS

TOUT Bi2

1.7 CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

NOMINALES

INSTALLATION

2.1 MISE EN PLACE

DE L’UNITE

2.2 MODALITES

D’INSTALLATION

2.3 DISTANCES

MINIMUM

D’INSTALLATION

2.4 OUVERTURE

FLANCS

2.5 INSTALLATION

MURALE OU AU SOL

VERTICALE

2.6 INSTALLATION AU

PLAFOND OU

HORIZONTALE

2.7 BRANCHEMENTS

HYDRAULIQUES

2.7.1 Diamètre tubes

2.7.2 Branchements

2.8 EVACUATION DES

CONDENSATS

2.8.1 Montage du dispositif

d’évacuation des

condensats dans la

version verticale

2.8.2 Montage du dispositif

d’évacuation des

condensats dans la

version horizontale

2.9 ROTATION DES

FIXATIONS

2.9.1 Démontage des

panneaux

2.9.2 Inversion des

commandes

2.10 MONTAGE DU

SUPPORT DE

SECURITE GRILLE

AVANT

2.11 REMPLISSAGE DU

CIRCUIT

2.12 PURGE DE L’AIR

PENDANT LE

REMPLISSAGE DU

CIRCUIT

2.13 ENTRETIEN

2.14 NETTOYAGE

EXTERNE

2.15 NETTOYAGE FILTRE

ASPIRATION AIR

2.15.1 Enlèvement des

 FHOOXOHV¿OWUDQWHV 

sur les versions à grille

d’aspiration à ailettes

2.15.2 Nettoyage des

 pOpPHQWV¿OWUDQWV

2.15.3 Fin des opérations de

nettoyage

2.16 CONSEILS

POUR LES

ECONOMIES

D’ENERGIE

ANOMALIES ET REMEDES

3.1 TABLEAU DES

ANOMALIES ET DES

REMEDES

ALLGEMEINES

1.1 ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

1.1.1 Konformität

1.1.2 Bildsymbole

1.2 ALLGEMEINE

HINWEISE

1.3 GRUNDLEGENDE

SICHERHEITSREGELN

1.4 PRODUKTPALETTE

1.5 Bi2 KENNEN

1.6

AUSSENABMESSUNGEN

Bi2

1.7 TECHNISCHE

NENN-EIGENSCHAFTEN

AUSFÜHRUNG

INSTALLATION

2.1 POSITIONIERUNG

DER EINHEIT

2.2

INSTALLATIONSHINWEISE

2.3 MINDEST-

INSTALLATIONSABSTÄNDE

2.4 ÖFFNUNG DER

SEITEN

2.5 INSTALLATION

AN DER WAND ODER

AM FUSSBODEN /

VERTIKAL

2.6 INSTALLATION

AN DER DECKE

ODER HORIZONTAL

2.7

WASSERANSCHLÜSSE

2.7.1 Durchmesser der

Schlauch-/Rohrleitungen

2.7.2 Anschlüsse

2.8

KONDENSWASSERABFLUSS

2.8.1 Montage

der Kondenswasse-

 UDEÀXVVYRUULFKWXQJLQ

der Ausführung

2.8.2 Montage

der Kondenswassera-

 EÀXVVYRUULFKWXQJLQGHU

Ausführung

2.9 DREHUNG DER

ANSCHLÜSSE

2.9.1 Ausbau der

Verkleidungen

2.9.2 Umkehrung der

Steuerungen

2.10 MONTAGE DER

SICHERUNGSHALTERUNG

FÜR DEN

VORDEREN ROST

2.11 FÜLLEN DER

ANLAGE

2.12 AUSLEITEN DER

LUFT WÄHREND

DES FÜLLENS

DER ANLAGE

2.13 WARTUNG

2.14 AUSSENREINIGUNG

2.15 REINIGUNG DES

LUFTANSAUGFILTERS

2.15.1 Ausziehen

der Filterzellen in den

Ausführungen mit

geripptem Saugrost

2.15.2 Reinigung der

Filtereinsätze

2.15.3 Ende der

Reinigungsarbeiten

2.16

ENERGIESPARHINWEISE

STÖRUNGEN UND BEHELFE

3.1 TABELLE DER

STÖRUNGEN UND

BEHELFE

La pagina sta caricando ...

GENERALITA’

INFORMAZIONI GENERALI

Grazie per aver scelto un

ventil-radiatore ventilconvettore

Olimpia Splendid Bi2 per la

climatizzazione dei vostri

ambienti. Vi invitiamo a leggere

questo manuale d’uso e

installazione attentamente prima

di installare e mettere in funzione

l’apparecchio. Seguendo i

suggerimenti riportati riuscirete

a mantenere nel tempo inalterate

le prestazioni dell’apparecchio.

In conformità alla normativa

europea 99/44/EEC la ditta

costruttrice garantisce la

macchina 24 mesi dalla

data di acquisto (fatto salve

eventuali estensioni di garanzia

commerciale) per difetti imputabili

a vizi di fabbricazione. Resta

escluso qualsiasi altro problema

legato a errata installazione,

eventi atmosferici straordinari,

dimensionamento non conforme

e manomissioni non autorizzate.

Conformità

I ventil-radiatori/ventilconvettori

Bi2 OLIMPIA SPLENDID sono

conformi alle Direttive Europee:

'LUHWWLYD EDVVD WHQVLRQH

2006/95/CE

'LUHWWLYD FRPSDWLELOLWj

elettromagnetica 2004/108/

CE.

In ogni caso, essendo incorporati

all'interno dell'impianto, la

conformità dei ventil-radiatori /

ventilconvettori nell'installazione

VSHFL¿FDGRYUjHVVHUHYHUL¿FDWD

e garantita dall'installatore in

ottemperanza alle leggi e ai

regolamenti applicabili.

Simbologia

I pittogrammi riportati nel

seguente capitolo consentono

di fornire rapidamente ed in

modo univoco informazioni

necessarie alla corretta

utilizzazione della macchina

in condizioni di sicurezza.

Indice

- I paragrafi preceduti da

questo simbolo contengono

informazioni e prescrizioni

molto importanti,

particolarmente per quanto

riguarda la sicurezza.

Il mancato rispetto può

comportare:

- pericolo per l’incolumità degli

operatori

- perdita della garanzia

contrattuale

- declinazione di responsabilità

da parte della ditta costruttrice.

1.1

1.1.1

1.1.2

GENERAL

GENERAL INFORMATION

Thank you for choosing an

Olimpia Splendid Bi2 cooler-

radiator/cooler-convector

for controlling the climate in

your home. Please read this

instruction use and installation

manual carefully before installing

and starting up the appliance.

Following the indications

contained in this manual will

ensure that the appliance

continues to function perfectly

over time. In compliance with

European standard 99/44/EEC

the manufacturer guaranteed

the machine for 24 months from

the date of purchase (except

for any warranty extensions)

against any defects that can

be attributed to manufacturing

defects. Excluded are all other

problems linked to incorrect

installation, extraordinary

atmospheric events, non-

compliant dimensioning or

unauthorised interventions.

Conformity

The OLIMPIA SPLENDID

Bi2 cooler-radiator/cooler-

convectors conform to the

following European Directives:

 /RZWHQVLRQGLUHFWLYH

 (OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\

2004/108/CE.

In any case, as they are built

into the system, the compliance

of the ventil radiators/fan coils

LQWKHVSHFL¿FLQVWDOODWLRQPXVW

EH YHUL¿HG DQG JXDUDQWHHG E\

the installer in order to comply

with the applicable laws and

regulations.

Symbols

The pictograms in the next

chapter provide the necessary

information for correct, safe use

of the machine in a rapid, unmi-

stakable way.

Index

- Paragraphs marked with this

symbol contain very important

information and recommenda-

tions, particularly as regards

safety.

Failure to comply with them may

result in:

- danger of injury to the opera-

tors

- loss of the warranty

- refusal of liability by the ma-

nufacturer.

GENERALITES

INFORMATIONS GENERALES

Merci d’avoir choisi un ventilateur-

radiateur/ventilateur-convecteur

Olimpia Splendid Bi2 pour la

climatisation de vos pièces. Nous

vous invitons à lire le présent

manuel d’utilisation et d’installation

attentivement avant d’installer et

de mettre en fonction l’appareil.

En suivant les suggestions

fournies, vous parviendrez à

garder inchangées au cours

du temps les performances de

l’appareil. Conformément à la

norme européenne 99/44/EEC,

l’entreprise constructrice garantit

la machine pendant 24 mois à

compter de la date d’achat (sous

réserve des éventuelles extensions

de garantie commerciale) pour les

défauts imputables à des vices

de fabrication. Reste exclu tout

autre problème lié à une mauvaise

installation, événements

atmosphériques extraordinaires,

dimensionnement non conforme

et altérations non autorisées.

Conformité

Les ventilateurs-radiateurs/

ventilateurs-convecteurs Bi2

OLIMPIA SPLENDID sont

conformes aux directives

européennes:

'LUHFWLYH EDVVH WHQVLRQ

2006/95/CE

'LUHFWLYH FRPSDWLELOLWp

électromagnétique 2004/108/

CE.

Dans tous les cas, étant

incorporés à l’intérieur

du système, la conformité

des ventilateurs radiateurs /

ventilateurs convecteurs au

système spécifique devra

être vérifiée et garantie par

l’installateur selon les lois et les

règlements en vigueur.

Symbologie

Les pictogrammes reportés au

chapitre suivant permettent de

fournir rapidement et de ma-

nière univoque les informations

nécessaires pour une utilisation

correcte de la machine dans des

conditions de sécurité.

Index

- Les paragraphes précédés

par ce symbole contiennent

des informations et des pre-

scriptions très importantes,

notamment pour ce qui con-

cerne la sécurité.

Le non-respect peut comporter:

- danger pour la sécurité des

opérateurs.

- perte de la garantie du con-

trat.

- dégagement de la responsa-

bilité du fabricant.

ALLGEMEINES

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Wir bedanken uns dafür, dass Sie

sich für einen Olimpia Splendid Bi2

Ventil-Radiator/Ventil-Konvektor

zur Klimatisierung Ihrer Räume

entschieden haben. Bitte lesen

Sie dieses Bedienungs- und

Wartungshandbuch sorgfältig,

bevor Sie das Gerät installieren

und in Betrieb nehmen.

Wenn Sie die enthaltenen

Anweisungen befolgen, bleiben

die Betriebsleistungen des

Geräts auf Dauer erhalten.

In Übereinstimmung mit der

Europanorm 99/44/EWG

JHZlKUGLH+HUVWHOOHU¿UPDHLQH

Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum (mit der Möglichkeit

eventueller Handelsgarantie-

Erweiterungen) auf

Fertigungsmängel der

Maschine. Alle weiteren,

auf fehlerhafte Installation,

außergewöhnliche

atmosphärische Ereignisse,

unsachgemäße Bemessung

sowie unerlaubte Öffnungen

des Geräts zurückzuführende

Anomalien sind von der Garantie

ausgeschlossen.

Konformität

Die Ventil-Radiatoren/Ventil-

Konvektoren Bi2 OLIMPIA

SPLENDID stehen in

Übereinstimmung mit den

Europarichtlinien:

1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH

2006/95/CE

5LFKWOLQLH ]XU

elektromagnetischen

Verträglichkeit 2004/108/CE.

Da die Ventil-Radiatoren /

Ventil-Konvektoren in die Anlage

eingebaut werden, ist In jedem

Fall die Konformität der Geräte

LQ GHU VSH]L¿VFKHQ ,QVWDOODWLRQ

zu prüfen und vom Monteur

den geltenden Gesetzen

und Reglements gemäß zu

garantieren.

Bildsymbole

Die im folgenden Kapitel

aufgeführten Bildsymbole

liefern schnell und eindeutig

Informationen zum korrekten und

sicheren Gebrauch des Gerätes.

Inhaltsverzeichnis

- Die Paragrafen, denen dieses

Symbol vorausgeht, enthalten

sehr wichtige Informationen

und Vorschriften,

insbesondere bezüglich der

Sicherheit.

Die Nichtbeachtung dieser

Informationen und Vorschriften

kann dazu führen, dass:

- die Unversehrtheit des

Personals an den Geräten

gefährdet ist

- die vertragliche Garantie

verfällt

- die Herstellerfirma jede

Verantwortung ablehnt.

La pagina sta caricando ...

1.2

- che l’operazione descritta

presenta, se non effettuata

nel rispetto delle normative di

sicurezza, il rischio di subire

GDQQL¿VLFL

AVVERTENZE GENERALI

Dopo aver tolto l’imballo

assicurarsi dell’integrità e della

completezza del contenuto.

In caso di non rispondenza

rivolgersi all’Agenzia OLIMPIA

SPLENDID che ha venduto

l’apparecchio.

L’installazione degli apparecchi

OLIMPIA SPLENDID deve

essere effettuata da impresa

DELOLWDWDFKHD¿QHODYRURULODVFLDO

responsabile dell’impianto una

dichiarazione di conformità

in ottemperanza alle Norme

vigenti ed alle indicazioni fornite

dalla OLIMPIA SPLENDID nel

libretto d’istruzione a corredo

dell’apparecchio.

Questi apparecchi sono stati

realizzati per il condizionamento

e/o il riscaldamento degli

ambienti e dovranno essere

destinati a questo uso

compatibilmente con le loro

caratteristiche prestazionali.

È esclusa qualsiasi responsabilità

contrattuale ed extracontrattuale

della OLIMPIA SPLENDID per

danni causati a persone, animali

o cose, da errori di installazione,

di regolazione e di manutenzione

o da usi impropri.

In caso di fuoriuscite di acqua,

posizionare l’interruttore

generale dell’impianto su

³VSHQWR´ H FKLXGHUH L UXELQHWWL

dell’acqua.

Chiamare, con sollecitudine, il

Servizio Tecnico di Assistenza

OLIMPIA SPLENDID, oppure

personale professionalmente

qualificato e non intervenire

personalmente sull’apparecchio.

Nell’installazione del Bi2 è

necessario garantire la non

accessibilità della zona

posteriore dell’apparecchio.

Nei casi in cui ciò non sia

garantito dalla parete o dal

VRI¿WWRqREEOLJDWRULRXWLOL]]DUH

il kit di chiusura posteriore

disponibile come accessorio.

Il non utilizzo dell’apparecchio

per un lungo periodo comporta

l’effettuazione delle seguenti

operazioni:

- Posizionare l’interruttore

generale dell’impianto su

 ³VSHQWR´

- Chiudere i rubinetti dell’acqua

- Se c’è pericolo di gelo, accer-

tarsi che l’impianto sia stato

addizionato con del liquido

antigelo, altrimenti vuotare

l’impianto.

Generic danger

- Signals to the personnel that

the operation described could

cause physical injury if not

performed according to the

safety rules.

GENERAL WARNINGS

After unpacking, make sure that

all the components are present.

If not, contact the OLIMPIA

SPLENDID agent who sold the

appliance to you.

OLIMPIA SPLENDID appliances

must be installed by an authorised

installer who, on completion of the

work, will release a declaration

of conformity to the client in

respect of the laws in force and

the indications given by OLIMPIA

SPLENDID in the instructions

OHDÀHWVXSSOLHGWRJHWKHUZLWKWKH

appliance.

These appliances have been

designed both for conditioning

and/or heating environments

and must be destined for this

use only and compatibly with

their performance characteristics.

OLIMPIA SPLENDID accepts no

responsibility, either contractual

or extra-contractual, for any

damage caused to persons,

animals of property as a result of

incorrect installation, adjustment

or maintenance or improper use.

In case of water leaks, turn the

master switch of the system to

“OFF” and close the water taps.

As soon as possible, call

the OLIMPIA SPLENDID

technical service department

RU HOVH SURIHVVLRQDOO\ TXDOL¿HG

personnel and do not intervene

personally on the appliance.

In the Bi2 installation,

inaccessibility to the rear of the

appliance must be guaranteed.

In the event this is not guaranteed

by the wall or ceiling, it is

obligatory to use the rear closure

kit available as an accessory.

If the appliance is not used for a

log period of time, the following

operations should be performed:

- Turn the master switch of the

system to “OFF”

- Close the water taps

- If there is the risk of freezing,

make sure that anti-freeze

has been added to the system

otherwise empty the system.

Danger général

- Signale au personnel con-

cerné que l’opération décrite

présente, si elle n’est pas

effectuée conformément aux

normes de sécurité, le risque

de provoquer des dommages

physiques.

AVERTISSEMENT GENERAUX

Après avoir enlevé l’emballage,

s’assurer de l’intégrité et du

caractère complet du contenu.

En cas de non conformité,

s’adresser à l’agence OLIMPIA

SPLENDID qui a vendu l’appareil.

L’installation des appareils

OLIMPIA SPLENDID doit être

effectuée par une entreprise

KDELOLWpH TXL HQ ¿Q GH WUDYDLO

doit remettre au

responsable de l’équipement une

déclaration de conformité selon

les normes en vigueur et les

indications fournies par OLIMPIA

SPLENDID dans le manuel

d’utilisation accompagnant

l’appareil.

Ces appareils ont été réalisés

pour la climatisation et/ou le

chauffage des pièces, et ils

doivent être destinés à cet usage

de façon compatible avec leurs

performances.

Toute responsabilité tant

contractuelle qu’extracontractuelle

d’OLIMPIA SPLENDID est exclue

pour les dommages causés à des

personnes, des animaux ou des

biens par des erreurs d’installation,

de réglage ou d’entretien, ou par un

usage non approprié.

En cas de fuites d’eau, amener

l’interrupteur général de

O¶DSSDUHLOVXU³pWHLQW´HWIHUPHU

les robinets d’eau.

Appeler dans les meilleurs délais

le Service technique d’assistance

OLIMPIA SPLENDID, ou bien du

personnel professionnellement

qualifié et ne pas intervenir

personnellement sur l’appareil.

Sur le système Bi2 il est

nécessaire de garantir la non

accessibilité de la zone arrière

de l’appareil.

Dans les cas où cela n’est pas

garanti par le mur ou le plafond,

il est obligatoire d’utiliser le kit

de fermeture arrière disponible

comme accessoire.

L’inutilisation prolongée de

l’appareil nécessite la réalisation

des opérations suivantes:

- Amener l’interrupteur général

GHO¶DSSDUHLOVXU³pWHLQW´

- Fermer les robinets d’eau

- S’il y a danger de gel, s’assurer

que le circuit a été additionné

de liquide antigel, sinon vider

le circuit.

Allgemeine Gefahr

- Zeigt dem betreffenden Personal

an, dass bei der beschriebenen

Tätigkeit Verletzungsgefahr

besteht, wenn diese nicht

unter Beachtung der

Sicherheitsvorschriften

durchgeführt wird.

ALLGEMEINE HINWEISE

Stellen Sie nach Entfernung der

Verpackung die Unversehrtheit

und Vollständigkeit des Inhalts

sicher. Wenden Sie sch bei

Unstimmigkeiten an die OLIMPIA

SPLENDID Niederlassung, bei

der Sie das Gerät gekauft haben.

Die Installation der OLIMPIA

SPLENDID Geräte ist durch

HLQH)DFK¿UPDDXV]XIKUHQGLH

bei Abschluss der Arbeiten dem

Verantwortlichen der Anlage

eine Erklärung zur Konformität

in Übereinstimmung mit den

geltenden Vorschriften und den

von OLIMPIA SPLENDID in

diesem Handbuch festgesetzten

Anweisungen übergibt.

Diese Geräte wurden zur

Klimatisierung und/oder Heizung

von Räumen hergestellt und

sind ausschließlich für mit ihren

Leistungsdaten verträgliche

Zwecke einzusetzen.

Jegliche vertragliche oder

außervertragliche Haftung

seitens OLIMPIA SPLENDID

für Schäden an Personen,

Tieren oder Gegenständen

aufgrund fehlerhafter Installation,

Einstellung, Wartung oder

unsachgemäßen Gebrauchs ist

ausgeschlossen.

Stellen Sie beim Austreten von

Wasser den Hauptschalter der

Anlage auf “Aus” und schließen

Sie die Wasserhähne.

Rufen Sie unverzüglich den

Technischen Kundendienst

von OLIMPIA SPLENDID oder

entsprechendes Fachpersonal

und greifen Sie nicht selbst am

Gerät ein.

Bei der Installation des Bi2 ist

die Nichtzugänglichkeit des

hinteren Bereiches des Geräts

zu gewährleisten.

Wenn dies nicht von der Wand

oder der Decke garantiert

wird, ist es obligatorisch, das

als Zubehör erhältliche Kit für

den hinteren Verschluss zu

verwenden.

Bei Nichtbenutzung des Geräts

für einen langen Zeitraum sind

folgende Schritte durchzuführen:

- Stellen Sie den Hauptschalter

der Anlage auf “Aus”

- Schließen Sie die

Wasserhähne.

- Bei Frostgefahr vergewissern

Sie sich, dass die

Frostschutzmittel in die Anlage

gegeben wurde. Andernfalls

entleeren Sie die Anlage.

La pagina sta caricando ...

E’ necessario che l’impianto

elettrico sia realizzato nel pieno

rispetto delle norme e dei

regolamenti applicabili, sia dotato

GLXQ¶HI¿FDFHFRQQHVVLRQHGLWHUUD

e di adeguate protezioni contro

sovraccarichi e/o cortocircuiti.

Si consiglia di inserire una

disconnessione onnipolare e una

opportuna protezione elettrica

sulla linea di alimentazione di

ciascun apparecchio installato.

Una temperatura troppo alta o

bassa (a seconda della modalità

di funzionamento) è dannosa alla

salute e costituisce un inutile

spreco di energia.

Evitare il contatto diretto con il

ÀXVVR GHOO¶DULD SHU XQ SHULRGR

prolungato.

Evitare che il locale rimanga

chiuso a lungo. Periodicamente

DSULUHOH¿QHVWUHSHUDVVLFXUDUH

un corretto ricambio d’aria.

Questo libretto d’istruzione è

parte integrante dell’apparecchio

e di conseguenza deve essere

conservato con cura e dovrà

SEMPRE accompagnare

l’apparecchio anche in caso

di sua cessione ad altro

proprietario o utente oppure

di un trasferimento su un

altro impianto. In caso di suo

danneggiamento o smarrimento

richiederne un altro esemplare al

Servizio Tecnico di Assistenza

OLIMPIA SPLENDID di zona.

Gli interventi di riparazione o

manutenzione devono essere

eseguiti dal Servizio Tecnico

di Assistenza o da personale

qualificato secondo quanto

previsto dal presente libretto.

1RQPRGL¿FDUHRPDQRPHWWHUH

l’apparecchio in quanto si

possono creare situazioni di

pericolo ed il costruttore

dell’apparecchio non sarà

responsabile di eventuali danni

provocati.

REGOLE FONDAMENTALI DI

SICUREZZA

Ricordiamo che l’utilizzo di

prodotti che impiegano energia

elettrica ed acqua, comporta

l’osservanza di alcune regole

fondamentali di sicurezza quali:

È vietato l’uso dell’apparecchio

ai bambini e alle persone inabili

non assistite.

È vietato toccare l’apparecchio

se si è a piedi nudi e con parti del

corpo bagnate o umide.

1.3

The electrical system must be

made in full compliance with the

applicable laws and regulations,

it must be earthed and have

adequate protection against

overloads and/or short-circuits.

Installation of an omnipolar

disconnection switch and

suitable electrical protection is

advisable on the power line of

each appliance installed.

An excessively high or low

temperature (depending on the

operating mode) is harmful to

the health and wastes energy

needlessly.

Avoid prolonged contact with the

GLUHFWDLUÀRZ

Do not leave the room closed for

long periods. Periodically open

the windows to ensure a correct

change of air.

This instruction leaflet is an

integral part of the appliance

and consequently must be kept

carefully and must ALWAYS

accompany the appliance,

even when it is passed to a new

owner or user or transferred

onto another system. If it is lost

or damaged, please contact

the local OLIMPIA SPLENDID

technical service centre.

All repair or maintenance

interventions must be performed

by the technical service

department or by professionally

TXDOL¿HGSHUVRQQHODVIRUHVHHQ

in this booklet. Do not modify

or intervene on the appliance

as this could create dangerous

situations and the manufacturer

will not be responsible for any

damage caused.

FUNDAMENTAL SAFETY

RULES

Remember that some

fundamental safety rules should

be followed when using a product

that uses electricity and water,

such as:

It is forbidden for the appliance to

be used by children or unassisted

disabled persons.

It is forbidden to touch the

appliance with wet hands or body

when barefoot.

Il est nécessaire que l’équipement

électrique soit réalisé dans le

respect total des normes et des

règlements en vigueur, soit doté

G¶XQH PLVH j OD WHUUH HI¿FDFH

et de protections appropriées

contre les surcharges et / ou les

courts-circuits.

Il est conseillé d’insérer une

déconnexion omnipolaire et une

protection électrique appropriée

sur la ligne d’alimentation de

chaque appareil installé

Une température trop basse ou

trop élevée (selon les modes de

fonctionnement) est nuisible à

la santé et constitue une perte

inutile d’énergie.

Eviter le contact direct prolongé

DYHFOHÀX[G¶DLU

Eviter que la pièce reste fermée

pendant longtemps. Ouvrir

régulièrement les fenêtres pour

assurer un renouvellement d’air

correct.

Le présent manuel d’utilisation

fait partie intégrante de l’appareil

est doit par conséquent

être conservé avec soin et

TOUJOURS accompagner

l’appareil même en cas de

cession de ce dernier à un

autre propriétaire ou utilisateur

ou bien de transfert sur une

autre installation. En cas de

détérioration ou de perte du

manuel, il convient d’en demander

un autre exemplaire au Service

technique d’assistance OLIMPIA

SPLENDID de zone.

Les interventions de réparation

ou d’entretien doivent être

effectuées par le Service

technique d’assistance ou par

du personnel

TXDOL¿p VHORQ OHV LQGLFDWLRQV

du présent manuel. Ne pas

modifier ou altérer l’appareil

car cela pourrait créer des

situations de danger et le

fabricant de l’appareil n’est

pas responsable des éventuels

dommages provoqués.

REGLES FONDAMENTALES

DE SECURITE

Rappelons que l’utilisation de

produits employant de l’énergie

électrique et de l’eau nécessite

le respect de quelques règles

fondamentales de sécurité,

telles que:

L’utilisation de l’appareil par

des enfants et des personnes

handicapées non assistées est

interdite.

Il est défendu de toucher

l’appareil pieds nus ou si des

parties du corps sont mouillées

ou humides.

Es ist notwendig, dass die

elektrische Anlage unter voller

Einhaltung der geltenden Normen

und Vorschriften ausgeführt

wird und mit einer wirksamen

Erdung sowie ausreichenden

Überlastungs- und/oder

Kurzschlussvorrichtungen

ausgestattet ist.

(V HPS¿HKOW VLFK GHU (LQVDW]

einer allpoligen Trennung

sowie eines passenden

elektrischen Schutzes auf

der Versorgungsleitung jedes

installierten Gerätes.

Eine zu hohe oder zu

niedrige Temperatur (je

nach Betriebsmodus) ist

gesundheitsschädlich

und stellt eine unnütze

Energieverschwendung dar.

Vermeiden Sie den direkten

Kontakt mit dem Luftstrom für

einen längeren Zeitraum.

Vermeiden Sie, dass der Raum

für einen längeren Zeitraum

geschlossen bleibt. Öffnen Sie

regelmäßig die Fenster, um

einen korrekten Luftaustausch

zu gewährleisten.

Diese Bedienungsanleitung

ist Bestandteil des Geräts

und entsprechend sorgfältig

aufzubewahren. Sie hat das

Gerät STETS zu begleiten,

auch bei Übergabe an einen

anderen Besitzer oder Anwender

oder bei Übertragung auf eine

andere Anlage. Fordern Sie

bei Beschädigung oder Verlust

ein anderes Exemplar beim

Technischen Kundendienst

von OLIMPIA SPLENDID Ihres

Gebietes an.

Reparatur- oder

Wartungseingriffe sind vom

technischen Kundendienst

oder durch Fachpersonal

den Vorschriften in diesem

Handbuch gemäß auszuführen.

Ändern oder öffnen Sie das

Gerät nicht, da es dabei zu

Gefährdungssituationen

kommen könnte und der

Hersteller des Gerätes nicht

für eventuell herbeigeführte

Schäden haftbar ist.

GRUNDLEGENDE

SICHERHEITSREGELN

Bitte beachten Sie, dass bei der

Verwendung von Produkten, die

elektrische Energie und Wasser

verbrauchen, die Einhaltung

einiger grundlegender Regeln

erforderlich ist, darunter:

Die Benutzung des Geräts

durch Kinder und ungeeignete,

nicht unterstützte Personen ist

verboten.

Die Berührung des Gerätes,

wenn Sie barfuß sind, oder

mit nassen oder feuchten

Körperteilen ist verboten.

La pagina sta caricando ...

1.4

È vietata qualsiasi operazione di

pulizia, prima di aver scollegato

l’apparecchio dalla rete di

alimentazione elettrica

posizionando l’interruttore

generale dell’impianto su

³VSHQWR´

ÊYLHWDWRPRGL¿FDUHLGLVSRVLWLYL

di sicurezza o di regolazione

senza l’autorizzazione e le

indicazioni del costruttore

dell’apparecchio.

È vietato tirare, staccare, torcere

i cavi elettrici fuoriuscenti

dall’apparecchio, anche se

questo è scollegato dalla rete di

alimentazione elettrica.

È vietato introdurre oggetti e

sostanze attraverso le griglie di

aspirazione e mandata d’aria.

È vietato aprire gli sportelli

di accesso alle parti interne

dell’apparecchio, senza aver

prima posizionato l’interruttore

JHQHUDOHGHOO¶LPSLDQWRVX³VSHQWR´

È vietato disperdere e lasciare

alla portata di bambini il materiale

dell’imballo in quanto può essere

potenziale fonte di pericolo.

È vietato salire con i piedi

sull’apparecchio e/o appoggiarvi

qualsiasi tipo di oggetto.

L’apparecchio può raggiungere

temperature, sui componenti

esterni, superiori ai 70°C.

PRESTARE MOLTA

ATTENZIONE AL CONTATTO,

PERICOLO SCOTTATURE.

GAMMA PRODOTTO

I ventil-radiatori/ventilconvettori

della gamma Bi2 serie SLN,

sono disponibili per installazione

verticale e orizzontale e sono

realizzati in cinque taglie di

diverse prestazioni e dimensioni

It is forbidden to carry out

any cleaning before having

disconnected the appliance from

the electricity mains supply by

turning the system master switch

to “OFF”.

It is forbidden to modify the

safety or adjustment devices or

adjust without authorisation and

indications of the manufacturer.

It is forbidden to pull, cut or knot

the electrical cables coming out

of the appliance, even if it is

disconnected from the mains

supply.

It is forbidden to poke objects or

anything else through the inlet or

outlet grills.

It is forbidden to open the doors

which access the internal parts

RI WKH DSSOLDQFH ZLWKRXW ¿UVW

turning the system master switch

to “OFF”.

It is forbidden to dispose of or

leave in the reach of children the

packaging materials which could

become a source of danger.

It is forbidden to climb onto the

appliance or rest any object on it.

The external parts of the appliance

can reach temperatures of more

than 70°C.

DANGER FROM BURNS - TAKE

CARE WHEN TOUCHING

PRODUCT RANGE

The SLN series Bi2 range

of ventil radiators/fan coils

are available for vertical and

horizontal installation and are

RIIHUHGLQ¿YHVL]HVZLWKGLIIHUHQW

performances and dimensions.

Toute opération de nettoyage

est défendue, avant d’avoir

débranché l’appareil du réseau

d’alimentation électrique en

amenant l’interrupteur général

GHO¶DSSDUHLOVXU³pWHLQW´

,O HVW GpIHQGX GH PRGL¿HU OHV

dispositifs de sécurité ou de

réglage sans l’autorisation et

les indications du constructeur

de l’appareil.

Il est défendu de tirer, détacher,

tordre les câbles électriques

sortant de l’appareil, même si ce

dernier est débranché du réseau

d’alimentation électrique.

Il est défendu d’introduire des

objets ou des produits à travers

les grilles d’aspiration et de

refoulement d’air.

Il est défendu d’ouvrir les

portillons d’accès aux parties

internes de l’appareil, sans avoir

au préalable amené l’interrupteur

JpQpUDOGHO¶DSSDUHLOVXU³pWHLQW´

Il est défendu de jeter dans

la nature ou de laisser à la

portée des enfants le matériau

d’emballage car il peut être une

source potentielle de danger.

Il est défendu de monter avec

les pieds sur l’appareil et/ou d’y

poser quelque objet que ce soit.

L’appareil peut atteindre des

températures, sur les composants

externes, supérieures à 70°C.

FAIRE TRES ATTENTION

AU CONTACT, DANGER DE

BRULURES.

GAMME DE PRODUITS

Les ventilateurs-radiateurs/

ventilateurs-convecteurs de

la gamme Bi2 série SLN sont

disponibles pour l’installation

verticale ou horizontale, et ils

sont réalisés en cinq tailles aux

performances et aux dimensions

différentes.

Jeglicher Reinigungseingriff

vor dem Abtrennen des

Gerätes von der elektrischen

Stromversorgung durch Stellen

des Hauptschalters der Anlage

auf “Aus” ist verboten.

Es ist verboten die Sicherheits-

oder Regelvorrichtungen ohne

Genehmigung und Anweisungen

des Herstellers des Gerätes zu

ändern.

Es ist verboten, die aus dem

Gerät tretenden Elektrokabel

zu ziehen, zu lösen oder zu

verdrehen, auch wenn das

Gerät von der Stromversorgung

getrennt ist.

Es ist verboten, Gegenstände

oder Substanzen durch die

Luftsaug- und -druckleitungen

einzuführen

Die Öffnung der Zugangstüren

zu den Innenteilen des Gerätes,

ohne zuvor den Hauptschalter

der Anlage auf “Aus” gestellt zu

haben, ist verboten.

Es ist verboten, das

Verpackungsmaterial für Kinder

zugänglich zu lassen, da dieses

eine mögliche Gefahrenquelle

darstellt.

Es ist verboten, mit den Füßen

auf das Gerät zu steigen und/

oder jeglichen Gegenstand

darauf abzustellen.

Das Gerät kann an seinen

Außenkomponenten

Temperaturen von mehr als

70°C erreichen.

GEHEN SIE MIT ÄUSSERSTER

VORSICHT BEI BERÜHRUNG

UM, ES BESTEHT DIE GEFAHR

VON VERBRENNUNGEN.

PRODUKTPALETTE

Die Ventil-Radiatoren/Ventil-

Konvektoren der Palette Bi2, Serie

SLN, sind für die vertikale und

horizontale Installation erhältlich

und werden in fünf Größen mit

verschiedenen Leistungsdaten

und Abmessungen ausgeführt.

La pagina sta caricando ...

1.5

CONOSCIAMO IL Bi2

%LVHULH6/1WXEL¿J

A - Struttura portante in

lamiera elettrozincata ad alta

resistenza.

B - Batteria di scambio

termico ad acqua fredda

o calda in tubi di rame e

alettatura a pacco d’alluminio

con turbolenziatura ad alta

efficienza. Raccordi filettati

tipo eurokonus 3/4, conformi

alle nuove esigenze di

standardizzazione comunitarie.

La batteria è equipaggiata da un

sensore per la rilevazione della

temperatura dell’acqua .

E - Gruppo ventilante

comprendente ventilatore

tangenziale in materiale sintetico

ad alette sfalsate (elevata

silenziosità) montato su supporti

antivibranti in EPDM, bilanciato

staticamente e dinamicamente,

calettato direttamente sull’albero

motore.

F - Motore elettrico monofase

a pacco resinato montato su

supporti antivibranti in EPDM.

G - Griglia aria mandata

reversibile in alluminio

verniciato con polveri

epossidiche (tinta argento

metallizzato) essiccate a forno.

Il generoso dimensionamento

ne esalta l’elevata resistenza

meccanica.

MORE ABOUT THE Bi2

6/1VHULHV%LSLSH¿J

A - Supporting structure

in high resistance electro-

galvanised steel sheet.

B - Cold or hot water heat

exchange battery in copper

SLSHV DQG DOXPLQLXP¿QVZLWK

high efficiency turbulence.

eurokonus ¾ type threaded

unions in compliance with the

new European community

standardisation requirements.

The battery is equipped with a

special sensor for detecting the

water temperature.

E - Ventilating unit consisting

of a tangential fan with unphased

blades in synthetic material

(extremely quiet) mounted

on anti-vibration supports in

EPDM, balanced statically and

dynamically, and splined directly

onto the motor shaft.

F - Electric motor, single

phase with resin-coated coil

mounted on anti-vibration

supports in EPDM.

G - Reversible air outlet

grill in aluminium painted with

epoxy powder paint (metallic

silver colour) and oven-dried.

The large size exalts its high

mechanical resistance.

DECOUVRONS LE Bi2

%LVpULH6/1WXEHV¿J

A - Structure portante en tôle

galvanisée haute résistance.

B - Batterie d’échange

thermique à eau froide ou

chaude en tubes de cuivre et

ailettage à paquet d’aluminium

à turbulence haute efficacité.

5DFFRUGV¿OHWpVW\SHHXURNRQXV

3/4, conformes aux nouvelles

exigences communautaires de

standardisation.

La batterie est équipée d’un

capteur de détection de la

température de l’eau.

E - Groupe de ventilation

comprenant un ventilateur

tangentiel en matériau

synthétique à ailettes en

quinconce (très silencieux),

monté sur des supports anti-

vibrations en EPDM, équilibré

statiquement et dynamiquement,

calé directement sur l’arbre

moteur.

F - Moteur électrique

monophasé à paquet résiné

monté sur supports anti-

vibrations en EPDM.

G - Grille air refoulement

réversible en aluminium peint

à la peinture époxy (teinte argent

métallisé), séchée au four. Ses

dimensions généreuses en

mettent en valeur la résistance

mécanique élevée.

Bi2 KENNEN

Bi2 Serie SLN - 2 Rohre Abb. 1

A - Tragkonstruktion

in hochbeständigem

elektroverzinktem Blech.

B - Kalt- oder Heißwasser-

Wärmetauscherbatterie

in Kupferrohren und

Aluminiumblock-Verrippung

mit hochwirksamer

Wirbelung. Gewindefittings

Typ Eurokonus 3/4, in

Übereinstimmung mit den neuen

Standardisierungsvorgaben der

Europäischen Gemeinschaft.

Die Batterie ist ausgestattet

mit einem Sensor zur

Wassertemperaturerfassung .

E - Belüftungsgruppe,

mit Tangentialventilator

aus Kunststoff und

versetzten Rippen (hohe

Geräuschdämpfung), montiert

auf schwingungsdämpfenden

Halterungen aus EPDM,

statisch und dynamisch

abgeglichen, direkt auf die

Motorwelle aufgezogen.

F - Elektromotor, Monophase,

Block mit Harzüberzug, montiert

auf schwingungsdämpfenden

Halterungen aus EPDM.

G - Umkehrbarer Zuluftrost

aus mit Epoxidpulvern

lackiertem Aluminium (Farbton

Metallic-Grau), ofengetrocknet.

Die großzügige Bemessung

verstärkt die hohe mechanische

Festigkeit.

La pagina sta caricando ...

H - Griglia aria aspirazione in

lamiera elettrozincata verniciata

con polveri epossidiche

essiccate a forno, con dispositivo

di sganciamento rapido per

SXOL]LD¿OWUL HPLFURLQWHUUXWWRUH

di sicurezza.

I - Bacinella raccolta

condensa per installazione

verticale, facilmente smontabile

per operazioni di pulizia. Per

l’installazione orizzontale è

disponibile l’accessorio kit

bacinella raccolta condensa

orizzontale SLN B0644, B0645,

B0646, B0647, B0648.

L - Schienale strutturale

insonorizzante in filato

compresso (FIMBORD GR900)

ad alta resistenza.

M - Mantello frontaleH¿DQFKL

laterali smontabili in lamiera

elettrozincata verniciata con

polveri epossidiche essiccate a

forno.

DIMENSIONI D’INGOMBRO

Bi2

9HGHUH¿JXUDHIDUHULIHULPHQWR

al modello in possesso.

CARATTERISTICHE

TECNICHE NOMINALI

9HGHUH WDEHOOD GL ¿JXUD  H

fare riferimento al modello in

possesso.

A Contenuto acqua batteria

B Pressione massima

esercizio

C Massima temperatura

ingresso acqua

D Minima temperatura

ingresso acqua

E Attacchi idraulici

F Peso

H - Air suction grill in electro-

galvanised steel sheet painted

with epoxy powders and oven

dried, with rapid release device

for filter cleaning and safety

micro-switch.

I - condensation collection

basin for vertical installation,

and easy to remove for cleaning.

For horizontal installation, a

horizontal condensation

collection basin accessory kit is

available SLN B0644, B0645,

B0646, B0647, B0648.

L - Structural back-plate

sound-insulated in high

UHVLVWDQFHFRPSUHVVHG¿ODPHQW

(FIMBORD GR900).

M - Dismountable front casing

and lateral plates made from

electro-galvanised steel sheet

painted with epoxy powders and

oven dried.

OVERALL DIMENSIONS Bi2

6HH ¿JXUH  DQG UHIHU WR WKH

model in question.

NOMINAL TECHNICAL

FEATURES

Refer to the data for the

respective model in the table

LQ¿JXUH

A Battery water contents

B Maximum working pressure

C Maximum water inlet

temperature

D Minimum inlet water

temperature

E +\GUDXOLF¿[WXUHV

F Weight

H - Grille air aspiration en tôle

galvanisée peinte à la peinture

époxy, séché au four, avec

dispositif de décrochage rapide

SRXUQHWWR\DJH¿OWUHVHWPLFUR

interrupteur de sécurité.

I - Bac de récupération des

condensats pour installation

verticale, facilement démontable

pour les opérations de

nettoyage. Pour l’installation

horizontale, un bac horizontal de

récupération des condensats est

disponible comme accessoire

(SLN B0644, B0645, B0646,

B0647, B0648).

L - Dossier structurel

LQVRQRULVDQWHQ ¿OFRPSUHVVp

(FIMBORD GR900) haute

résistance.

M - Manteau frontal HWÀDQFV

latéraux démontables en tôle

galvanisée peinte à la peinture

époxy, séchée au four.

DIMENSIONS HORS TOUT Bi2

9RLU ¿JXUH HWVH UHSRUWHUDX

modèle possédé.

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES NOMINALES

9RLUWDEOHDXGHOD¿JXUHHWVH

reporter au modèle possédé.

A Contenu eau batterie

B Pression maximum de

service

C Température maximum

d’entrée eau

D Température minimum

d’entrée eau

E Prises hydrauliques

F Poids

H - Saugluftrost aus mit

Epoxidpulvern lackiertem,

elektroverzinktem Blech,

ofengetrocknet, mit

Schnellauskupplungsvorrichtung

zur Filterreinigung und

Sicherheitsmikroschaltern.

I - Kondenswasserauffangschale

zur vertikalen Installation,

abmontierbar zu

Reinigungszwecken. Für die

horizontale Installation steht das

Zubehör- Kit für die horizontale

QGHQVÀVVLJNHLWVVDPPHOVFKDOH

SLN B0644, B0645, B0646,

B0647, B0648 zur Verfügung.

L - Schalldämmstruktur aus

Pressgarn (FIMBORD G R900),

hochbeständig.

M- Vordermantel und

6HLWHQÀDQNHQDEPRQWLHUEDUDXV

mit Epoxidpulvern lackiertem,

elektroverzinktem Blech,

ofengetrocknet.

AUSSENABMESSUNGEN Bi2

Siehe Abbildung 2. Nehmen Sie

Bezug auf das Modell in Ihrem

Besitz.

TECHNISCHE NENN-

EIGENSCHAFTEN

AUSFÜHRUNG

Siehe Abbildung 5. Nehmen Sie

Bezug auf das Modell in Ihrem

Besitz.

A Wasserinhalt Batterie

B Maximaler Betriebsdruck

C Maximale

Einlaufwassertemperatur

D Einlaufwasser-

Mindesttemperatur

E Wasseranschlüsse

F Gewicht

129

430

350

SLN200 SLN400 SLN600 SLN800 SLN1000

A 697 897 1097 1297 1497

1.6

1.7

La pagina sta caricando ...

2.1

2.2

INSTALLAZIONE

POSIZIONAMENTO

DELL’UNITA’

Evitare l’installazione

dell’unità in prossimità di:

- posizioni soggette

all’esposizione diretta dei

raggi solari;

- in prossimità di fonti di calore;

- in ambienti umidi e zone

con probabile contatto con

l’acqua;

- in ambienti con vapori d’olio;

- in ambienti sottoposti ad alte

frequenze.

Accertarsi che:

- la parete su cui si intende

installare l’unità abbia una

struttura e una portata

adeguata;

- la zona della parete

interessata non sia percorsa

da tubazioni o linee elettriche;

- la parete interessata sia

perfettamente in piano;

- sia presente un’area libera

da ostacoli che potrebbero

compromettere la circolazione

dell’aria in ingresso ed uscita;

- la parete di installazione sia

possibilmente una parete

di perimetro esterno per

consentire lo scarico della

condensa all’esterno.

MODALITA’ D’INSTALLAZIONE

Le seguenti descrizioni sulle

varie fasi di montaggio ed i

relativi disegni fanno riferimento

ad una versione di macchina

con attacchi a sinistra.

Le descrizioni per le operazioni

di montaggio delle macchine

con attacchi a destra sono le

medesime.

Solo le immagini sono da

considerarsi rappresentate

specularmente.

Per ottenere una buona riuscita

dell’installazione e prestazioni

di funzionamento ottimali,

seguire attentamente quanto

indicato nel presente manuale.

La mancata applicazione

delle norme indicate, che può

causare mal funzionamenti

delle apparecchiature, sollevano

la ditta OLIMPIA SPLENDID

da ogni forma di garanzia e

da eventuali danni causati a

persone, animali o cose.

INSTALLATION

POSITIONING THE UNIT

Avoid installing the unit in

proximity to:

- positions subject to exposure

to direct sunlight;

- in proximity to sources of

heat;

- in damp areas or places with

probable contact with water;

- in places with oil fumes;

- places subject to high

frequencies.

Make sure that:

- the wall on which the unit is to

be installed is strong enough

to support the weight;

- the part of the wall interested;

does not have pipes or electric

wires passing through;

- the interested wall is perfectly

ÀDW

- there is an area free

of obstacles which could

interfere with the inlet and

RXWOHWDLUÀRZ

- the installation wall is

preferably an outside

perimeter wall to allow the

discharge of the condensation

outside.

INSTALLATION MODES

The following descriptions of

the various mounting phase

and the relative designs refer

to a version of the machine with

¿[WXUHVRQWKHOHIW

The operations for the mounting

RIPDFKLQHVZLWK¿[WXUHVRQWKH

right are exactly the same.

Only the images are to be

considered as a mirror image.

To ensure that the installation is

performed correctly and that the

appliance will perform perfectly

carefully follow the instructions

indicated in this manual. Failure

to respect the rules indicated not

only can cause malfunctions

of the appliance but will also

invalidate the warranty and

hence OLIMPIA SPLENDID

shall not respond for any

damage to persons, animals or

property.

INSTALLATION

MISE EN PLACE

DE L’UNITE

Eviter l’installation de l’unité

à proximité de :

- positions soumises à

l’exposition directe aux

rayons solaires;

- à proximité de sources de

chaleur;

- dans des endroits humides

ou des zones de contact

probable avec l’eau;

- dans des locaux présentant

des vapeurs d’huile;

- dans des locaux soumis à des

hautes fréquences.

S’assurer que:

- le mur sur lequel l’on prévoit

d’installer l’unité présente

une structure et une capacité

appropriées;

- la zone du mur concernée;

n’est pas parcourue par

des tubes ou des lignes

électriques

- le mur concerné est

parfaitement plan;

- est présente une zone

libre d’obstacles pouvant

compromettre la circulation

de l’air à l’entrée et à la sortie;

- le mur d’installation est dans

la mesure du possible un mur

de périmètre externe pour

permettre l’évacuation des

condensats à l’extérieur.

MODALITES D’INSTALLATION

Les descriptions suivantes

sur les différentes phases

de montage et les dessins

correspondants se réfèrent à

une version de la machine ayant

les prises à gauche.

Les descriptions pour les

opérations de montage des

machines ayant les prises à

droite sont les mêmes.

Seulement les images doivent

être considérées comme

représentées de façon

spéculaire.

Pour obtenir une bonne

installation et des performances

de fonctionnement optimales,

suivre attentivement les

indications du présent

manuel. Le non respect des

instructions, qui peut entraîner

des dysfonctionnements des

appareils, déchargent la société

OLIMPIA SPLENDID de toute

forme de garantie et de toute

responsabilité concernant les

dommages éventuels causés à

des personnes, des animaux ou

des biens.

INSTALLATION

POSITIONIERUNG DER

EINHEIT

Vermeiden Sie die Installation

der Einheit in der Nähe von:

- direkt an Sonnenstrahlen

ausgesetzten Stellen;

- in der Nähe von

Wärmequellen;

- in feuchten Umgebungen und

Zonen mit möglichem Kontakt

mit Wasser;

- in Umgebungen mit Öldampf;

- in hohen Frequenzen

ausgesetzten Umgebungen.

Stellen Sie sicher, dass:

- die Wand, an der die Einheit

installiert werden soll, einen

angemessene Struktur und

Tragfähigkeit hat;

- im betreffenden Wandbereich

keine Rohrleitungen oder

elektrischen Leitungen

verlaufen;

- der betreffende Wandbereich

vollkommen eben ist;

- ein von Hindernissen, welche

die Zirkulation der Zu- und

Abluft behindern könnte,

freier Bereich vorhanden ist;

- Die Installationswand

sollte möglichst eine

Außenumfangswand sein,

sodass die Abführung der

Kondensflüssigkeit nach

außen möglich ist.

INSTALLATIONSHINWEISE

Die nachfolgenden

Beschreibungen der

verschiedenen Montagephasen

und die zugehörigen

Zeichnungen beziehen sich auf

eine Maschinenausführung mit

Anschlüssen auf der linken Seite.

Die Beschreibungen für die

Montagearbeiten bei Maschinen

mit Anschlüssen auf der rechten

Seite sind dieselben.

Nur die Abbildungen sind

spiegelverkehrt zu betrachten.

Zur Gewährleistung einer

einwandfreien Installation und

optimaler Betriebsleistungen

sind die Anweisungen in diesem

Handbuch strikt zu befolgen.

Die nicht erfolgte Anwendung

der angegebenen Vorschriften

kann Betriebsstörungen an

den Geräten verursachen und

entbindet die Firma OLIMPIA

SPLENDID aus jeder Form der

Gewährleistungspflicht sowie

der Haftung für eventuelle

Schäden an Personen, Tieren

oder Gegenständen.

La pagina sta caricando ...

2.3

2.4

E’ importante che l’impianto

elettrico sia eseguito a norma di

legge, rispetti i dati riportati nella

scheda tecnica e sia costituito di

una buona messa a terra.

L’apparecchio deve essere

installato in una posizione tale

da consentire facilmente la

manutenzione ordinaria (pulizia

del filtro) e straordinaria,

nonchè l’accesso alle valvole

di sfiato dell’aria (batteria e

piastre) raggiungibili dalla griglia

superiore, lato attacchi.

DISTANZE MINIME DI

INSTALLAZIONE

1HOOD ¿JXUD VRQR LQGLFDWH OH

distanze minime di montaggio

del ventilconvettore da pareti

e mobili presenti nell’ambiente.

APERTURA FIANCHI

- Smontare la griglia superiore

¿JULI$ VYLWDQGROHGXH

viti di fissaggio (fig. 5 rif.

B);

- sul lato sinistro svitare la

YLWH¿JULI&FKH¿VVDLO

¿DQFKHWWRVLQLVWUR ¿JULI

D),spostarlo leggermente

verso sinistra e sollevarlo;

- sul alto opposto sollevare il

FRSHUFKLHWWR¿J ULI( GL

FRSHUWXUDYLWH¿JULI)H

svitarla;

- spostare leggermente verso

GHVWUDLO¿DQFKHWWRHVROOHYDUOR

¿JULI*

It is important that the electrical

installation is made according to

the laws in force, respects the

data indicated in the technical

sheet and is correctly earthed.

The appliance must be installed

in a position that allows the

routine maintenance (filter

cleaning) and the extraordinary

interventions to be carried out

easily, giving access to the air

breather valves (battery and

plates), reachable from the

XSSHUJULOORQWKH¿[WXUHVVLGH

MINIMUM INSTALLATION

DISTANCES

Figure 4 indicates the minimum

mounting distances between the

wall-mounted cooler-convector

and furniture present in the room.

SIDE OPENING

 'LVPRXQWWKHXSSHUJULOO¿J

ref. A) by unscrewing the two

¿[LQJVFUHZV¿JUHI%

- on the left-hand side loosen

WKHVFUHZ¿JUHI&WKDW

¿[HVWKHOHIWSDQHO¿JUHI

D), then move it slightly to the

left and lift it up;

- on the opposite side, lift

WKH FRYHU ¿JUHI ( WKDW

SURWHFWVWKHVFUHZ¿JUHI

F) and unscrew it;

- move the side panel slightly

WRWKHULJKWDQGOLIWLWRXW¿J

5 ref. G).

Il est important que l’équipement

électrique soit réalisé selon

les dispositions légales en la

matière, respecte les données

IRXUQLHVGDQVOD¿FKHWHFKQLTXH

et soit constitué d’une bonne

mise à la terre.

L’appareil doit être installé

dans une position permettant

facilement l’entretien ordinaire

(nettoyage du filtre) et

extraordinaire, ainsi que l’accès

aux valves d’évent (batterie et

plaques) accessibles par la grille

supérieure, côté prises.

DISTANCES MINIMUM

D’INSTALLATION

/D¿JXUHLQGLTXHOHVGLVWDQFHV

minimum de montage du

ventilateur-convecteur mural et

mobile présent dans la pièce.

OUVERTURE FLANCS

- Démonter la grille supérieure

¿JUpI$HQGpYLVVDQWOHV

GHX[YLVGH¿[DWLRQ¿JUpI

B);

- sur le côté gauche, dévisser

ODYLV¿JUpI&TXL¿[HOH

ÀDQFJDXFKH¿JUpI'OH

déplacer légèrement vers la

gauche et le soulever;

- sur le côté opposé, soulever

le cache (fig. 5 réf. E) de

FRXYHUWXUHYLV ¿JUpI )

et la dévisser;

 GpSODFHUOpJqUHPHQWOHÀDQF

vers la droite et le soulever

¿JUpI*

Es ist wichtig, dass die

elektrische Anlage gemäß

den geltenden Vorschriften

unter Einhaltung der in der

technischen Datenkarte

enthaltenen Werte ausgeführt

wird und dass sie mit einer

korrekten Erdung versehen wird.

Das Gerät ist in einer

Position zu installieren, die

eine leichte programmierte

Wartung (Filterreinigung) und

außerordentliche Wartung

sowie den Zugriff auf die

Entlüftungsventile (Batterien

und Platten), die vom oberen

Rost aus erreicht werden können

(anschlussseitig), zulässt.

MINDEST-

INSTALLATIONSABSTÄNDE

In der Abbildung 4 sind die

Mindest-Installationsabstände

des Ventil-Konvektors von

Wänden und Möbeln im Raum

angegeben.

ÖFFNUNG DER SEITEN

- Montieren Sie den oberen

Rost (Abb. 5 Pos. A) ab,

indem Sie die beiden

Befestigungsschrauben (Abb.

5 Pos. B) lösen;

- Lösen Sie auf der linken

Seite die Schraube (Abb. 5

Pos. C) zur Befestigung des

linken Flügels(Abb. 5 Pos. D),

versetzen diesen leicht nach

links und heben ihn an;

- Entfernen Sie auf der

gegenüberliegenden Seite

die Schutzkappe (Abb. 5 Pos.

E) der Schraube (Abb. 5 Pos.

F) nach oben und lösen die

Schraube;

- Verschieben Sie den Flügel

leicht nach rechts und

entfernen diesen nach oben

(Abb. 5 Pos. G).

20 mm 20 mm 400 mm

80 mm

140 mm

2500 mm

La pagina sta caricando ...

INSTALLAZIONE A PARETE O

PAVIMENTO VERTICALE

In caso di montaggio a

pavimento con gli zoccoli, per

il montaggio di questi, fare

riferimento ai singoli fogli

istruzione in dotazione e al

manuale relativo.

Utilizzare la dima di carta,

e tracciare sulla parete la

posizione delle due staffe di

fissaggio (fig. 6). Forare con

XQDSXQWDDGHJXDWDHGLQ¿ODUH

LWDVVHOOLSHURJQLVWDIID¿J

ULI$¿VVDUHOH GXHVWDIIH

(fig. 7 rif. B). Non stringere

eccessivamente le viti, in

modo da poter effettuare una

regolazione delle staffe con una

EROODGLOLYHOOR¿J

%ORFFDUHGH¿QLWLYDPHQWHOHGXH

staffe serrando completamente

le quattro viti.

9HUL¿FDUQHODVWDELOLWjVSRVWDQGR

manualmente le staffe verso

destra e sinistra, alto e basso.

Montare l’unità, verificando il

corretto aggancio sulle staffe e

ODVXDVWDELOLWj¿J

2.5

A AB

VERTICAL FLOOR OR WALL

INSTALLATION

When mounting on the floor

with support feet, refer to the

LQGLYLGXDO LQVWUXFWLRQV OHDÀHWV

supplied and the relative manual

for the mounting of the feet.

Using the paper template, trace

the position of the two fixing

EUDFNHWVRQWKHZDOO¿J8VH

a suitable drill to make the holes

with and insert the toggle bolts

IRUHDFKEUDFNHW ¿JUHI

$ ¿[ WKHWZREUDFNHWV ¿J 

ref. B). Do not over-tighten the

screws so that the brackets can

be adjusted with a spirit level

¿J

Fully tighten the four screws to

block the two brackets.

Check the stability by manually

moving the brackets to the right

and to the left, up and down.

Mount the unit, checking that it

¿WV FRUUHFWO\ RQWRWKHEUDFNHWV

and checking that it is stable

¿J

INSTALLATION MURALE OU

AU SOL VERTICALE

En cas de montage au sol avec

les socles, pour le montage de

ces derniers, se reporter aux

¿FKHVG¶LQVWUXFWLRQVIRXUQLHVHW

au manuel correspondant.

Utiliser le gabarit en papier et

tracer sur le mur la position des

GHX[pWULHUVGH¿[DWLRQ¿J

Percer avec un foret approprié

et insérer les chevilles (2 par

pWULHU ¿JUpI$¿[HUOHV

GHX[pWULHUV¿JUpI%1HSDV

trop serrer les vis, de façon à

pouvoir effectuer un réglage des

pWULHUVDYHFXQQLYHDX¿J

%ORTXHUGp¿QLWLYHPHQWOHVGHX[

étriers en serrant complètement

les quatre vis.

En vérifier la stabilité en

déplaçant manuellement les

étriers vers la droite et vers la

gauche, le haut et le bas.

Monter l’unité, en vérifiant

l’accrochage sur les étriers et

VDVWDELOLWp¿J

INSTALLATION AN DER WAND

ODER AM FUSSBODEN /

VERTIKAL

Bei Installation am Fußboden

mit den Sockeln ist bei der

Montage derselben Bezug auf

die einzelnen mitgelieferten

Anweisungsblätter und das

zugehörige Handbuch Bezug

zu nehmen.

Verwenden Sie die

Papierschablone (Abb. 6) und

zeichnen Sie an der Wand

die Position der beiden

Befestigungsbügel (Abb. 9)

vor. Bohren Sie mit einem

geeigneten Bohrer und führen

Sie die Dübel ein (2 pro Bügel)

(Abb. 7 Pos. A); Sichern Sie

die beiden Bügel (Abb. 7 Pos.

B). Ziehen Sie die Schrauben

nicht zu fest an, damit eine

Regulierung des Bügels mit Hilfe

einer Wasserwaage möglich ist

(Abb. 8).

Blockieren Sie die beiden

Bügel endgültig, indem Sie

die vier Schrauben vollständig

festdrehen.

Überprüfen Sie die Stabilität,

indem Sie die Bügel von Hand

nach rechts und links, oben und-

unten verstellen.

Montieren Sie die Einheit, wobei

Sie die das korrekte Einhängen

auf den Bügeln und die Stabilität

prüfen (Abb. 9).

La pagina sta caricando ...

INSTALLAZIONE A SOFFITTO

O ORIZZONTALE

Utilizzare la dima di carta, e

WUDFFLDUHDVRI¿WWRODSRVL]LRQH

GHOOHGXH VWDIIHGL ¿VVDJJLR H

delle due viti posteriori. Forare

con una punta adeguata ed

infilare i tasselli (2 per ogni

VWDIID¿J ULI$¿VVDUHOH

GXHVWDIIH¿J ULI% 1RQ

stringere eccessivamente le viti.

Infilare la macchina sulle

due staffe, mantenendola in

SRVL]LRQHTXLQGL¿VVDUHOH GXH

YLWLQHLWDVVHOOLSRVWHULRUL¿J

rif. C), una per ogni lato.

Si raccomanda di conferire

un’adeguata inclinazione

dell’unità verso il tubo di

drenaggio per agevolare la

fuoriuscita dell’acqua (fig. 10

rif. D).

6WULQJHUHGH¿QLWLYDPHQWHWXWWHOH

YLWLGL¿VVDJJLR

Per l’installazione sono

disponibili come accessori i kit

bacinella raccolta condensa

orizzontale SLN B0644, B0645,

B0646, B0647, B0648.

COLLEGAMENTI IDRAULICI

Diametro tubazioni

Il diametro interno minimo da

rispettare per le tubazioni dei

collegamenti idraulici varia a

secondo del modello:

SLN 200 ø12 mm

SLN 400 ø14 mm

SLN 600 ø16 mm

SLN 800 ø18 mm

SLN 1000 ø20 mm

Per la posizione delle

tubazioni per gli attacchi a

parete fare riferimento ai

GLVHJQLULSRUWDWLQHLSDUDJUD¿

successivi, in base alla

VSHFL¿FDFRQ¿JXUD]LRQH

2.6

2.7

2.7.1

HORIZONTAL OR CEILING

INSTALLATION

Using the paper template, trace

on the ceiling the position of the

WZR¿[LQJEUDFNHWVDQGWKHWZR

rear screws. Using a suitable

drill, make the holes and insert

the toggle bolts (2 for each

EUDFNHW¿JUHI$¿[WKH

two brackets (fig. 10 ref. B).

Do not over-tighten the screws.

Position the machine on the two

brackets, keeping it in position

DQGWKHQ¿[WKHWZRVFUHZVLQWR

WKHUHDUWRJJOHEROWV¿JUHI

C), one on each side.

0DNHVXUHWKDWWKHUHLVVXI¿FLHQW

inclination of the unit towards the

drainage pipe to facilitate the

ZDWHUGUDLQDJH¿JUHI'

)XOO\WLJKWHQDOO¿[LQJVFUHZV

Accessories available for

installation include the horizontal

condensation collection tray kits

SLN B0644, B0645, B0646,

B0647, B0648.

HYDRAULIC CONNECTIONS

Pipeline diameter

The minimum internal diameter

that must be respected for

the pipelines of the hydraulic

connections varies according

to the model:

SLN 200 ø12 mm

SLN 400 ø14 mm

SLN 600 ø16 mm

SLN 800 ø18 mm

SLN 1000 ø20 mm

For the position of the pipeline

and the wall fixings, refer

to the designs shown in the

following sections, based on

WKHVSHFL¿FFRQ¿JXUDWLRQ

INSTALLATION AU PLAFOND

OU HORIZONTALE

Utiliser le gabarit en papier et

tracer au plafond la position des

GHX[pWULHUV GH¿[DWLRQHW GHV

deux vis arrière. Percer avec

un foret approprié et insérer les

FKHYLOOHVSDUpWULHU¿J

UpI$¿[HUOHVGHX[pWULHUV¿J

10 réf. B). Ne pas trop serrer

les vis.

Mettre en place la machine sur

les deux étriers, en la maintenant

HQSRVLWLRQSXLV¿[HUOHVGHX[

YLVGDQVOHVFKHYLOOHVDUULqUH¿J

10 réf. C), une par côté.

Il est conseillé de conférer

une inclinaison appropriée

de l’appareil vers le tube de

drainage pour faciliter la sortie

GHO¶HDX¿JUpI'

6HUUHUGp¿QLWLYHPHQW OHVYLV

GH¿[DWLRQ

Pour l’installation il est disponible,

en tant qu’accessoires, les

kits bac de récupération des

condensats, pour l’installation

horizontale SLN B0644, B0645,

B0646, B0647, B0648.

BRANCHEMENTS

HYDRAULIQUES

Diamètre tubes

Le diamètre interne minimum

à respecter pour les tubes des

branchements hydrauliques

varie selon le modèle:

SLN 200 ø12 mm

SLN 400 ø14 mm

SLN 600 ø16 mm

SLN 800 ø18 mm

SLN 1000 ø20 mm

Pour la position des tubes

pour les prises

murales, voir les dessins

figurant aux paragraphes

suivants, sur la base de la

FRQ¿JXUDWLRQVSpFL¿TXH

INSTALLATION AN DER

DECKE ODER HORIZONTAL

Verwenden Sie die Papierschablone

und zeichnen Sie an der

Decke die Position der beiden

Befestigungsbügel und der beiden

hinteren Schrauben vor. Bohren

Sie mit einem geeigneten Bohrer

und führen Sie die Dübel ein (2 pro

Bügel) (Abb. 10 Pos. A); Sichern

Sie die beiden Bügel (Abb. 10 Pos.

B). Ziehen Sie die Schrauben nicht

zu fest an

Führen Sie die Maschine auf den

beiden Bügeln ein, wobei Sie die

Position erhalten, und befestigen

anschließend die beiden Schrauben

in den hinteren Dübeln (Abb. 10

Pos. C), jeweils eine pro Seite.

Bitte achten Sie unbedingt auf eine

angemessene Neigung der Einheit in

Richtung des Entwässerungsrohrs,

um das Austreten des Wassers zu

unterstützen (Abb. 10 Pos. D).

Ziehen Sie alle 6

Befestigungsschrauben endgültig

fest.

Für die Installation stehen

als Zubehörkomponenten

die Kits horizontale

.RQGHQVÀVVLJNHLWVVDPPHOVFKDOH

SLN B0644, B0645, B0646, B0647,

B0648 zur Verfügung.

WASSERANSCHLÜSSE

Durchmesser der Schlauch-/

Rohrleitungen

Der einzuhaltende

Mindestdurchmesser für

die Rohrleitungen der

Wasseranschlüsse ist je nach

Modell unterschiedlich:

SLN 200 ø12 mm

SLN 400 ø14 mm

SLN 600 ø16 mm

SLN 800 ø18 mm

SLN 1000 ø20 mm

Bezüglich der Position der

Schlauch-/Rohrleitungen für

die Wandanschlüsse nehmen

Sie je nach spezifischer

Konfiguration Bezug auf

die in den nachfolgenden

Abschnitten wiedergegebenen

Zeichnungen.

1÷2°

La pagina sta caricando ...

Collegamenti

La scelta ed il dimensionamento

delle linee idrauliche è

demandato per competenza al

progettista, che dovrà operare

secondo le regole della buona

tecnica e delle legislazioni

vigenti.

Per effettuare i collegamenti:

- posizionare le linee idrauliche;

- serrare le connessioni

XWLOL]]DQGRLOPHWRGR³FKLDYH

FRQWURFKLDYH´¿JULI%

 YHUL¿FDUH O¶HYHQWXDOH SHUGLWD

di liquido;

- rivestire le connessioni con

PDWHULDOHLVRODQWH¿JULI

C).

Le linee idrauliche e le

giunzioni devono essere isolate

termicamente.

Evitare isolamenti parziali delle

tubazioni.

Evitare di stringere troppo per

non danneggiare l’isolamento.

Per la tenuta idrica delle

FRQQHVVLRQL¿OHWWDWH XWLOL]]DUH

canapa e pasta verde; l’utilizzo

GLQDVWURGLWHÀRQqFRQVLJOLDWR

in presenza di liquido antigelo

nel circuito idraulico.

2.7.2

Connections

The choice and sizing of the

hydraulic lines must be made

by an expert who must operate

according to the rules of good

technique and the laws in force.

To make the connections:

- position the hydraulic lines;

- tighten the connections using

the “spanner and counter

VSDQQHU´PHWKRG¿JUHI

B);

- check for any leaks of liquid;

- coat the connections with

LQVXODWLQJPDWHULDO¿JUHI

C).

The hydraulic lines and joints

must be thermally insulated.

Avoid partially insulating the

pipes.

Do not over-tighten to avoid

damaging the insulation.

Use hemp and green paste to

seal the threaded connections;

the use of Teflon is advised

when there is anti-freeze in the

hydraulic circuit.

Branchements

Le choix et le dimensionnement

des lignes hydrauliques

incombent au concepteur, qui

doit se conformer aux règles de

l’art et à la législation en vigueur.

Pour effectuer les branchements:

- mettre en place les lignes

hydrauliques;

- serrer les connexions en

XWLOLVDQWOD PpWKRGH³FOHI

FRQWUHFOHI´¿JUpI%

 YpUL¿HU O¶pYHQWXHOOH SHUWHGH

liquide;

- revêtir les connexions avec

GXPDWpULDX LVRODQW¿J

réf. C).

Les lignes hydrauliques et les

jonctions doivent être isolées

thermiquement.

Eviter les isolations partielles

des tubes.

Eviter de trop serrer pour ne pas

abîmer l’isolation.

Pour l’étanchéité des connexions

¿OHWpHVXWLOLVHU GXFKDQYUHHW

de la pâte verte ; l’utilisation

de Téflon est conseillée en

présence de liquide antigel dans

le circuit hydraulique.

Anschlüsse

Wahl und Bemessung der

Wasserleitungen unterliegen der

Zuständigkeit des Entwurfs, der

gemäß den Regeln der Kunst

und den geltenden Gesetzen

durchzuführen ist.

Zur Herstellung der Anschlüsse:

- Positionieren Sie die

Wasserleitungen;

- Ziehen Sie die Verbindungen

mit der “Schlüssel-gegen-

Schlüssel” Methode fest (Abb.

11 Pos. B);

- Überprüfen Sie den möglichen

Flüssigkeitsverlust;

- Umhüllen Sie die

Verbindungen mit

Isoliermaterial (Abb. 11 Pos.

C).

Wasserleitungen und

Verbindungsstellen sind

thermisch zu isolieren.

Vermeiden Sie partielle

Isolierungen der Rohrleitungen.

Vermeiden Sie einen zu festen

Anzug, um die Rohrleitungen

nicht zu beschädigen.

Verwenden Sie Hanf

und grüne Paste zur

wasserfesten Abdichtung der

Gewindeverbindungen. Die

Verwendung von Teflonband

HPS¿HKOWVLFKEHL9RUKDQGHQVHLQ

von Frostschutzmittel im

Wasserkreislauf nicht.

La pagina sta caricando ...

SCARICO CONDENSA

La rete di scarico della condensa

deve essere opportunamente

dimensionata (diametro interno

tubo minimo 16 mm) e la

tubazione posizionata in modo

da mantenere sempre lungo

il percorso una determinata

pendenza, mai inferiore a 1%.

Nell’installazione verticale

il tubo di scarico si collega

direttamente alla vaschetta di

scarico, posizionata in basso

sulla spalla laterale, sotto gli

attacchi idraulici.

Nell’installazione orizzontale il

tubo di scarico viene allacciato

a quello già presente sulla

macchina.

Per installare le unità SLN in

posizione orizzontale sono

disponibili come accessori i kit

bacinella raccolta condensa

orizzontale SLN B0644, B0645,

B0646, B0647, B0648.

- Se possibile fare defluire

il liquido di condensa

direttamente in una grondaia

RLQ XQRVFDULFRGL ³DFTXD

ELDQFKH´

- In caso di scarico nella

rete fognaria, si consiglia

di realizzare un sifone per

impedire la risalita dei cattivi

odori verso gli ambienti.

La curva del sifone deve

essere più in basso rispetto

alla bacinella di raccolta

condensa.

- Nel caso si debba scaricare

la condensa all’interno di

un recipiente, questo deve

restare aperto all’atmosfera

ed il tubo non deve essere

immerso in acqua, evitando

fenomeni di adesività

e contropressioni che

ostacolerebbero il libero

GHÀXVVR

- Nel caso si debba superare un

dislivello che ostacolerebbe il

deflusso della condensa,

è necessario montare una

pompa (kit accessorio):

- per l’installazione verticale

montare la pompa sotto

la vaschetta di drenaggio

laterale;

- per l’installazione

orizzontale la posizione

della pompa deve essere

decisa in funzione delle

VSHFL¿FKHHVLJHQ]H

In ogni caso consultare le

VSHFL¿FKHLVWUX]LRQL SUHVHQWL

nel kit pompa smaltimento

condensa.

E’ comunque opportuno, al

termine dell’installazione,

YHUL¿FDUHLOFRUUHWWRGHÀXVVR

del liquido di condensa

versando molto lentamente

(circa 1/2 l di acqua in circa

5-10 minuti) nella vaschetta

di raccolta.

2.8

CONDENSATION DISCHARGE

The condensation discharge

network must be suitably

sized (minimum inside pipe

diameter 16 mm) and the

pipeline positioned so that it

keeps a constant inclination,

never less than 1%. In the

vertical installation, the

discharge pipe is connected

directly to the discharge tray,

positioned at the bottom of the

side shoulder underneath the

K\GUDXOLF¿[WXUHV,QDKRUL]RQWDO

installation the discharge tube

is connected to the one already

present on the machine.

To install the SLN units

horizontally, the horizontal

condensation collection tray

kits SLN B0644, B0645, B0646,

B0647, B0648 are available as

accessories.

- If possible, make the

condensation liquid flow

directly in a gutter or a

“rainwater” discharge.

- When discharging directly into

the main drains, it is advisable

to make a siphon to prevent

bad smells returning up the

pipe towards the room. The

curve of the siphon must be

lower than the condensation

collection bowl.

- If the condensation needs

to be discharged into a

container, it must be open

to the atmosphere and the

tube must not be immerged

in water to avoid problems of

adhesiveness and counter-

pressure that would interfere

ZLWKWKHQRUPDORXWÀRZ

- If there is a height difference

that could interfere with the

RXWÀRZRIWKHFRQGHQVDWLRQ

a pump must be mounted

(accessory kit):

- in a vertical installation

mount the pump under the

lateral drainage tray;

- in a horizontal installation

the pump position must be

decided according to the

VSHFL¿FUHTXLUHPHQWV

In any case, consult the

specific instructions in the

condensation discharge pump

kit.

However, on completion of

the installation it is advisable

WRFKHFNWKHFRUUHFW RXWÀRZ

of the condensation liquid by

slowly pouring about ½ l of

water into the collection tray

in about 5-10 minutes.

EVACUATION DES

CONDENSATS

Le réseau d’évacuation

des condensats doit être

dimensionné de façon

appropriée (diamètre interne

tube minimum 16 mm) et le tube

positionné de façon à conserver

tout au long du parcours une

pente donnée, jamais inférieure

à 1%. Dans l’installation

verticale, le tube d’évacuation

se branche directement au bas

d’évacuation, placé en bas sur

le montant latéral, sous les prises

hydrauliques. Dans l’installation

horizontale, le tube d’évacuation

est branché au tube déjà présent

sur la machine.

Pour installer les unités SLN

en position horizontale, il est

disponible en tant qu’accessoires

les kits bac de récupération des

condensats, pour l’installation

horizontale SLN B0644, B0645,

B0646, B0647, B0648.

- Si possible, faire s’écouler les

condensats directement dans

une gouttière ou dans une

pYDFXDWLRQG¶´HDX[EODQFKHV´

- En cas d’évacuation vers le

tout à l’égout, il est conseillé

de réaliser un siphon pour

empêcher la remontée des

mauvaises odeurs vers les

pièces. La courbe du siphon

doit être plus basse par rapport

au bac de récupération des

condensats.

- Si l’on doit évacuer les

condensats à l’intérieur d’un

récipient, celui-ci doit rester

ouvert à l’atmosphère et il

ne doit pas être plongé dans

l’eau, de façon à éviter des

phénomènes d’adhérence

et de contre-pression qui

pourrait gêner l’écoulement.

- Si l’on doit passer un dénivelé

pouvant gêner l’écoulement

des condensats, il est

nécessaire de monter une

pompe (kit accessoire):

- pour l’installation verticale,

monter la pompe sous le

bac de drainage latéral;

- pour l’installation

horizontale, la position de

la pompe doit être décidée

en fonction des exigences

VSpFL¿TXHV

En tout état de cause, consulter

les instructions spécifiques

présentes dans le kit pompe

élimination condensats.

Il convient de toute façon,

à l’issue de l’installation, de

s’assurer du bon écoulement

des condensats, en versant

lentement (environ 1/2 l d’eau

en 5-10 minutes environ) dans

le bac des condensats.

KONDENSWASSERABFLUSS

Das Kondenswasserabflussnetz

ist geeignet zu dimensionieren

(Mindestinnendurchmesser für das

Rohr 16 mm). Die Rohrleitung ist derart

zu positionieren, dass entlang dem

Verlauf stets ein bestimmtes Gefälle

beibehalten wird, niemals unter 1 %.

Bei der vertikalen Installation wird

GDV $EÀXVVURKU GLUHNWPLWGHU XQWHQ

auf der Seitenschulter unter den

Wasseranschlüssen positionieren

Abflusswanne verbunden. Bei der

horizontalen Installation wird das

Abflussrohr mit dem bereits auf

der Maschine verbundenen Rohr

verbunden.

Für die Installation der SLN-

Einheiten in der horizontalen Position

stehen als Zubehörkomponenten

die Kits horizontale

.RQGHQVÀVVLJNHLWVVDPPHOVFKDOH

SLN B0644, B0645, B0646, B0647,

B0648 zur Verfügung.

 6HSRVVLELOHIDUHGHÀXLUHLOOLTXLGR

di condensa direttamente in una

grondaia o in uno scarico di

“acqua bianche”.

- In caso di scarico nella rete

fognaria, si consiglia di realizzare

un sifone per impedire la risalita

dei cattivi odori verso gli ambienti.

La curva del sifone deve essere

più in basso rispetto alla bacinella

di raccolta condensa.

- Lassen Sie die

Kondensflüssigkeit möglichst

direkt in eine Regenrinne oder

einen “Regenwasser”-Abfluss

ÀLHHQ

 %HLP$EÀXVVLQGLH.DQDOLVDWLRQ

empfiehlt sich die Ausführung

eines Siphons, der das Aufsteigen

unangenehmer Gerüche in

die Räume unterbindet. Die

Kurve des Siphons muss

niedriger in Bezug auf die

Kondenswasserauffangschale

liegen.

 )DOOVGLH .RQGHQVÀVVLJNHLW LQ

einem Behälter aufgefangen

werden muss, muss dieser

offen an der Luft bleiben,

und das Rohr darf nicht in

das Wasser eingetaucht

werden, um Adhäsions- und

Gegendruckerscheinungen zu

YHUPHLGHQGLHGHQIUHLHQ$EÀXVV

behindern könnten.

- Falls ein Höhenunterschied zu

EHUZLQGHQLVWGHUGHQ$EÀXVV

GHU.RQGHQVÀVVLJNHLWEHKLQGHUQ

würde, ist die Montage einer

Pumpe erforderlich (Zubehör-

Kit).

- Montieren Sie bei der

vertikalen Installation die

Pumpe unter der seitlichen

Entwässerungswanne;

- Bei der horizontalen Installation

ist die Position der Pumpe in

$EKlQJLJNHLW GHU VSH]L¿VFKHQ

Anforderungen festzulegen.

,QMHGHP)DOOVLQGGLHVSH]L¿VFKHQ

Anweisungen im Kondenswasser-

Entsorgungspumpen-Kit zu

befolgen.

In jedem Fall sollte nach

Abschluss der Installation

der einwandfreie Abfluss der

Kondensflüssigkeit geprüft

werden, indem sehr langsam

(zirka 1/2 l Wasser in zirka 5-10

Minuten) in die Sammelwanne

gegeben wird.

La pagina sta caricando ...

2.8.1

2.8.2

Montage der Kondenswasse-

rabflussvorrichtung in der

Ausführung

Verbinden Sie ein Rohr für den

Abfluss der Flüssigkeit (Abb. 12

Pos. B) mit dem Auslassstutzen

der Kondenswasserauffangschale

(Abb. 12 Pos. A) indem Sie dieses

auf geeignete Weise befestigen.

Stellen Sie sicher, dass die

Tropfenfängerverlängerung (Abb.

12 Pos. C) vorhanden und korrekt

installiert ist.

Montage der Kondenswassera-

bflussvorrichtung in der

Ausführung

Für die Montage der horizontalen

Schale nehmen Sie Bezug auf die

in den Kits B0644, B0645, B0646,

B0647, B0648 enthaltenen

Anweisungen.

- Stellen Sie sicher, dass das “L”-

Rohr und der Gummischlauch

korrekt an die Schale (Abb. 13

Pos. A) angeschlossen sind;

- Führen Sie die Seite der

Maschine ein, wobei Sie das

Rohr in Position auf Anschlag

am vorderen Rost halten;

- Schließen Sie die Seite

endgültig, wobei Sie

sicherstellen, dass das Rohr

in der an der Seite

vorgesehenen Aussparung

blockiert bleibt (Abb. 13 Pos. B).

N.B. Bei der horizontalen

Installation sind folgende

Punkte zu beachten:

- Stellen Sie sicher, dass die

Maschine perfekt nivelliert

ist beziehungsweise

eine leichte Neigung

in Richtung des

Kondenswasserabflusses

aufweist;

- Stellen Sie eine gute

Wärmedämmung der

Druck-und Rücklaufrohre

bis zur Mündung in die

Maschine her, um das

Tropfen von K o n d e n s

w a s s e r außerhalb der

Sammelschale selbst zu

vermeiden;

- Isolieren Sie das

Kondensflüssigkeitsab-

ÀXVVURKUDXIVHLQHUJDQ]HQ

Länge.

Mounting the condensation

discharge device in the vertical

version

Connect to the condensation

collection tray discharge union

(fig. 12 ref. A) a pipe for the

RXWÀRZRIWKHOLTXLG¿JUHI

B) blocking it adequately. Check

that the drip-collector extension

¿J  UHI&LV SUHVHQW DQG

correctly installed.

Mounting the condensation

discharge device in the

horizontal version

To mount the horizontal bowl

refer to the instructions in kits

B0644, B0645, B0646, B0647,

B0648.

- check that the “L” pipe and

 WKH ÀH[LEOH UXEEHUKRVH DUH

correctly connected to the

 ERZO¿JUHI$

- slide in the side of the

machine keeping the pipe in

position up against the front

grill;

- fully close the side checking

that the pipe remains

blocked in the special grove

 RQWKHVLGH¿JUHI%

N.B. for the horizontal

installation carefully note the

following precautions:

- make sure that the machine

is installed perfectly level

or with a slight inclination

towards the condensation

discharge;

LQVXODWHFDUHIXOO\WKHLQÀRZ

DQGRXWÀRZSLSHVXSWRWKH

machine union to prevent

any drops of condensation

outside the same collection

bowl;

- insulate the bowl

condensation discharge

pipe along all of its length.

Montaggio del dispositivo di

scarico della condensa nella

versione verticale

Collegare al raccordo di

scarico della vaschetta raccogli

FRQGHQVD¿JULI$XQWXER

SHULO GHÀXVVRGHOOLTXLGR ¿J

12 rif. B) bloccandolo in modo

adeguato. Verificare che la

SUROXQJDURPSLJRFFLD¿JULI

C) sia presente e correttamente

installata.

Montaggio del dispositivo di

scarico della condensa nella

versione orizzontale

Per il montaggio della bacinella

orizzontale fare riferimento

alle istruzioni contenute nei kit

B0644, B0645, B0646, B0647,

B0648.

 YHUL¿FDUH FKHLOWXER DG ³/´

HTXHOORLQJRPPDÀHVVLELOH

siano correttamente allacciati

DOODEDFLQHOOD¿JULI$

 LQ¿ODUHLO¿DQFRGHOODPDFFKLQD

tenendo il tubo in posizione a

battuta sulla griglia anteriore;

- chiudere definitivamente il

fianco verificando che il

tubo rimanga bloccato

nell’apposito scasso presente

VXO¿DQFR¿JULI%

N.B. per l’installazione

orizzontale osservare le

seguenti avvertenze:

- assicurarsi che la macchina

sia installata perfettamente

a livello, o con una leggera

inclinazione nel verso dello

scarico della condensa;

- coibentare bene i tubi di

mandata e ritorno fino

all’imbocco della macchina,

in modo da impedire

gocciolamenti di condensa

all’esterno della bacinella di

raccolta stessa;

- coibentare il tubo di scarico

della condensa della

bacinella per tutta la sua

lunghezza.

Montage du dispositif

d’évacuation des condensats

dans la version verticale

Brancher au raccord

d’évacuation du bac de

récupération des condensats

(fig. 12 réf. A) un tube pour

O¶pFRXOHPHQWGXOLTXLGH¿J

réf. B) en le bloquant de façon

appropriée. S’assurer que la

UDOORQJHEULVHJRXWWH¿JUpI

C) est présente et correctement

installée.

Montage du dispositif

d’évacuation des condensats

dans la version horizontale

Pour le montage du bac

horizontal, se reporter aux

instructions figurant dans les

kits B0644, B0645, B0646,

B0647, B0648.

 V¶DVVXUHUTXHOHWXEHHQ³/´

et le tube en caoutchouc

souple sont correctement

 EUDQFKpVDXEDF¿JUpI$

 HQ¿OHUOHÀDQFGHODPDFKLQH

en maintenant le tube en

butée sur la grille avant;

 IHUPHUGp¿QLWLYHPHQWOHÀDQF

en s’assurant que le tube

reste bloqué dans la fente

 SUpYXHjFHWHIIHWVXUOHÀDQF

 ¿JUpI%

Note: pour l’installation

horizontale, respecter les

consignes suivantes:

- s’assurer que la machine

est installée parfaitement

à niveau, ou avec une

légère inclinaison dans le

sens de l’écoulement des

condensats;

- bien isoler les tubes de

refoulement et de retour

jusqu’à l’entrée de

la machine, de façon à

empêcher les égouttements

de condensats à l’extérieur

du bac de récupération;

- isoler le tube d’évacuation

des condensats du bac sur

toute sa longueur.

La pagina sta caricando ...

ROTAZIONE ATTACCHI

Le operazioni descritte, e le

immagini relative, si riferiscono

ad una macchina con attacchi

a sinistra su cui necessita la

rotazione degli attacchi sul

lato destro. Nel caso si abbia

a disposizione una macchina

con attacchi a destra con

necessità di rotazione a sinistra,

la sequenza delle operazioni è la

medesima, solo le immagini sono

da considerarsi speculari.

Per la connessione del motore

ai kit di comando è necessario

utilizzare l’apposito cablaggio

opzionale B0459.

Smontaggio pannellature

- Smontare la griglia superiore

¿JULI$VYLWDQGROHGXH

YLWLGL¿VVDJJLR¿JULI%

- sul lato sinistro svitare la

YLWH¿J ULI& FKH ¿VVD

LO¿DQFKHWWR VLQLVWUR¿J

rif. D),spostarlo leggermente

verso sinistra e sollevarlo;

- sul alto opposto sollevare il

FRSHUFKLHWWR¿JULI(GL

FRSHUWXUDYLWH¿JULI)H

svitarla;

- spostare leggermente verso

GHVWUDLO¿DQFKHWWRHVROOHYDUOR

¿JULI*

- togliere la griglia anteriore

LQIHULRUH¿JULI$

 VYLWDUHOHYLWL¿JULI%'

GL¿VVDJJLRSDQQHOORIURQWDOH

¿JULI(HVPRQWDUOR

2.9

2.9.1

FIXTURE ROTATION

The operations described and

the relative images refer to a

PDFKLQHZLWK¿[WXUHVRQWKHOHIW

RQZKLFKWKH¿[WXUHVRQWKHULJKW

side must be rotated.

If there is a machine available

with right side fixtures that

require rotation to the left, the

sequence of the operations is

the same, only the images are

a mirror image.

To connect the motor to the

control kit, use the special

cabling B0459 (optional).

Dismounting panels

 'LVPRXQWWKHXSSHUJULOO¿J

14 ref. A) unscrewing the two

¿[LQJVFUHZV¿JUHI%

- on the left-hand side loosen

WKHVFUHZ¿JUHI&WKDW

¿[HVWKHOHIWSDQHO¿JUHI

D), then move it slightly to the

left and lift it up;

- on the opposite side lift the

FRYHU¿JUHI(FRYHULQJ

WKHVFUHZ¿JUHI)DQG

unscrew it;

- move the side panel slightly to

WKHULJKWDQGOLIWLW¿JUHI

G);

- remove the lower front grill

¿JUHI$

 ORRVHQWKHVFUHZV¿JUHI

%'¿[LQJWKHIURQWSDQHO¿J

15 ref. E) and dismount it.

ROTATION DES FIXATIONS

Les opérations décrites, et les

images correspondantes, se

rapportent à une machine avec

les prises à gauche sur laquelle les

prises doivent tourner sur le côté

droit. Si l’on dispose d’une machine

avec les prises à droite avec

nécessité de rotation à gauche,

la séquence des opérations est

la même, seulement les images

doivent être considérées comme

spéculaires.

Pour la connexion du moteur

aux kits de commande, il est

nécessaire d’utiliser le câblage

B0459 en option.

Démontage des panneaux

- Démonter la grille supérieure

¿JUpI$HQGpYLVVDQWOHV

GHX[YLVGH¿[DWLRQ¿JUpI

B);

- sur le côté gauche, dévisser

ODYLV¿JUpI&TXL¿[HOH

ÀDQFJDXFKH¿JUpI'

le déplacer légèrement vers

la gauche et le soulever;

- sur le côté opposé, soulever

OHFDFKH ¿JUpI ( GH

FRXYHUWXUHYLV¿JUpI)

et la dévisser;

 GpSODFHUOpJqUHPHQWOHÀDQF

vers la droite et le soulever

¿JUpI*

- enlever la grille avant

LQIpULHXUH¿JUpI$

 GpYLVVHUOHV YLV¿J UpI

%'GH¿[DWLRQGXSDQQHDX

GHIDoDGH¿JUpI(HWOH

déposer.

DREHUNG DER

ANSCHLÜSSE

Die beschrieben Vorgänge und

zugehörigen Bilder beziehen

sich auf eine Maschine mit

Anschlüssen auf der linken

Seite, wo die Drehung der

Anschlüsse auf die rechte Seite

erforderlich ist. Bei Maschinen

mit Anschlüssen auf der rechten

Seite mit erforderlicher Drehung

nach links ist die Abfolge

dieselbe, die Bilder sind lediglich

spiegelverkehrt zu betrachten.

Für den Anschluss des

Motors an die Steuer-Kits ist

die Verwendung der eigens

vorgesehenen optionalen

Verkabelung B0459 erforderlich.

Ausbau der Verkleidungen

- Montieren Sie den oberen Rost

(Abb. 14 Pos. A) ab, indem Sie

die Befestigungsschrauben

(Abb. 14 Pos. B) lösen;

- lösen Sie auf der linken Seite

die Schraube (Abb. 14 Pos.

C) zur Befestigung des linken

Flügels(Abb. 14 Pos. D),

versetzen diesen leicht nach

links und heben ihn an;

- entfernen Sie auf der

gegenüberliegenden Seite die

Schutzkappe (Abb. 14 Pos. E)

der Schraube (Abb. 14 Pos.

F) nach oben und lösen die

Schraube;

- verschieben Sie den Flügel

leicht nach rechts und entfernen

diesen (Abb. 14 Pos. G);

- entfernen Sie den unteren

vorderen Rost (Abb. 15 Pos. A);

- lösen Sie Schrauben(Abb. 15

Pos. B-D) zur Befestigung der

Vorderblende (Abb. 15 Pos.

E) und montieren diese ab.

La pagina sta caricando ...

Inversione comandi

- Posizionare l’interruttore

generale dell’impianto su

spento;

- smontare tutti i gruppi

FROOHWWRUL¿JULI$

- smontare la vaschetta di

raccolta condensa (fig. 16

rif. B) e rimontarla sul lato

opposto con le relative viti di

¿VVDJJLR¿JULI&

- smontare il pannello di

comando (fig. 16 rif. D)

VYLWDQGROHGXHYLWLGL¿VVDJJLR

¿JULI(

- staccare la scheda di controllo

¿JULI)

- smontare la protezione di

FKLXVXUD¿DQFR¿JULI*

FRQOHUHODWLYHYLWL¿JULI

H);

- staccare i connettori dei

collegamenti elettrici;

- sfilare i cablaggi all’interno

GHOODPDFFKLQDHUHLQ¿ODUOLGDO

lato opposto;

- utilizzare, per la connessione

del motore, l’apposito

cablaggio per attacchi a

destra B0459, disponibile

come accessorio;

 V¿ODUHOLVRODQWHVXSHULRUH¿J

17 rif. A);

- smontare il deflettore

anteriore (fig. 17 rif. B)

svitando le due viti che lo

¿VVDQRODWHUDOPHQWH

- sfilare la prolunga

rompigoccia dalla vaschetta

centrale (fig. 17 rif. C) e

sul lato opposto sfilare il

tappo sul foro di evacuazione

FRQGHQVD¿JULI'

- svitare le quattro viti che

¿VVDQROR VFDPELDWRUH¿J

17 rif. E);

 V¿ODUH OD VRQGDDFTXD GHOOD

batteria;

2.9.2 Controls inversion

- Position the system master

switch to OFF;

- dismount all the collector units

¿JUHI$

- dismount the condensation

FROOHFWLRQWUD\¿JUHI%

and remount it on the opposite

side with the relative fixing

VFUHZV¿JUHI&

- dismount the control panel

¿JUHI'XQVFUHZLQJWKH

WZR¿[LQJVFUHZV¿JUHI

E);

 XQSOXJWKHFRQWUROERDUG¿J

16 ref. F);

 WKHVLGHSURWHFWLRQFRYHU¿J

16 ref. G) using the relative

VFUHZV¿JUHI+

- unplug the connectors of the

electrical connections;

- remove the cables inside the

machine and re-insert them

from the opposite side;

- for the motor connection, use

the special cable for right

KDQG¿[WXUHV%DYDLODEOH

as an accessory;

- remove the top insulating

SDQHO¿JUHI$

 UHPRYHWKHIURQWGHÀHFWRU¿J

17 ref. B) by unscrewing the

two screws fastening it at the

side;

- remove the drip-collector

extension from the central

tray (fig. 17 ref. C) and on

the opposite side remove

the plug on the condensation

HYDFXDWLRQ KROH ¿JUHI

D);

 ORRVHQWKHIRXUVFUHZVWKDW¿[

WKHOH[FKDQJHU¿JUHI(

- remove the battery water

probe;

Inversion des commandes

- Amener l’interrupteur général

GHO¶DSSDUHLOVXU³(WHLQW´

- démonter tous les groupes

FROOHFWHXUV¿JUpI$

- démonter le bac de

récupération des condensats

¿JUpI%HWOHUHPRQWHU

du côté opposé avec les vis

GH¿[DWLRQ FRUUHVSRQGDQWHV

¿JUpI&

- démonter le panneau de

commande (fig. 16 réf. D)

en dévissant les deux vis de

¿[DWLRQ¿JUpI(

- détacher la carte de contrôle

¿JUpI)

- démonter la protection de

fermeture du flanc (fig.

16 réf. G) à l’aide des vis

FRUUHVSRQGDQWHV¿JUpI

H);

- débrancher les connecteurs

des branchements

électriques;

- enlever les câblages à

l’intérieur de la machine et

les remettre en place du côté

opposé;

- utiliser, pour la connexion

du moteur, le câblage pour

fixations à droite B0459,

disponible comme accessoire;

 {WHUOLVRODQWVXSpULHXU¿J

réf. A);

 GpPRQWHUOHGpÀHFWHXUDYDQW

¿JUpI%HQGpYLVVDQWOHV

GHX[YLVOH¿[DQWODWpUDOHPHQW

- sortir la rallonge brise-goutte

GXEDFFHQWUDO¿JUpI&

et sur le côté opposé, enlever

le bouchon sur l’orifice

d’évacuation des condensats

¿JUpI'

- dévisser les quatre vis qui

¿[HQWO¶pFKDQJHXU¿JUpI

E);

- enlever la sonde eau de la

batterie;

Umkehrung der Steuerungen

- Stellen Sie den Hauptschalter

der Anlage auf “Aus”;

- montieren Sie alle

Kollektorgruppen ab (Abb.

16 Pos. A);

- montieren Sie die

Kondenswasserauffangschale

(Abb. 16 Pos. B) ab

und montieren diese

mit den vorgesehenen

Befestigungsschrauben (Abb.

16 Pos. C) wieder auf der

gegenüberliegenden Seite;

- montieren Sie die

Bedientafel (Abb. 16 Pos.

D) ab, indem Sie die beiden

Befestigungsschrauben (Abb.

16 Pos. E) lösen;

- lösen Sie die Kontrollkarte

(Abb. 16 Pos. F);

- Montieren Sie den

Seitenverschluss-Schutz

(Abb. 16 Pos. G) mit den

zugehörigen Schrauben (Abb.

16 Pos. H) ab.

- lösen Sie die Verbinder der

elektrischen Anschlüsse;

- ziehen Sie die Verkabelungen

im Innern der Maschine ab

und führen diese von der

gegenüberliegenden Seite

wieder ein;

- verwenden Sie für den

Anschluss des Motors

die eigens vorgesehene

Verkabelung für Anschlüsse

auf der rechten Seite B0459,

erhältlich als Zubehör;

- Ziehen Sie die obere

Isolierung ab (Abb. 17 Pos.

A).

- Montieren Sie den vorderen

Abweiser (Abb. 17 Pos. B)

durch Lösen der beiden

Schrauben zur seitlichen

Befestigung ab.

- ziehen Sie die

Tropfenfängerverlängerung

von der mittleren Wanne

ab (Abb. 17. Pos. C)

und Ziehen Sie auf der

gegenüberliegenden Seite

den Stopfen auf der

Kondenswasserableitungsöffnung

ab (Abb. 17 Pos. D);

- Lösen Sie die vier

Schrauben (Abb. 17 Pos.

E) zur Befestigung des

Wärmetauschers;

- Ziehen Sie die Wassersonde

der Batterie ab.

La pagina sta caricando ...

 V¿ODUHORVFDPELDWRUH¿J

rif. A);

- svitare la vite di fissaggio

vaschetta di raccolta

condensa centrale (fig. 18

rif. B), portare la vaschetta

in appoggio sul lato opposto

in modo che dalla struttura

fuoriesca il bocchettone

di attacco per la prolunga

rompigoccia quindi bloccare

la bacinella con la vite

precedentemente smontata;

- reinfilare la prolunga

rompigoccia e sul lato opposto

il tappo;

- aprire i fori esagonali

pretranciati sull’isolante

laterale destro e chiudere

con isolante i fori esagonali

sulla spalla sinistra;

- ruotare lo scambiatore

portando gli attacchi sul lato

opposto, e reinfilarlo sulla

PDFFKLQD¿JULDYYLWDQGR

OHTXDWWURYLWLGL¿VVDJJLR

- riposizionare l'isolante

VXSHULRUH¿JULI$

 PRQWDUHLOGHÀHWWRUHDQWHULRUH

¿JULI%DYYLWDQGROHGXH

YLWLFKHOR¿VVDQRODWHUDOPHQWH

- rimontare il pannello di

FRPDQGR¿J ULI& VXO

lato opposto della macchina;

- rimontare la protezione di

FKLXVXUD¿DQFR¿JULI'

FRQOHUHODWLYHYLWL¿JULI

E).

Completato tutte le operazioni

descritte rimontate tutti i

componenti precedentemente

smontati seguendo le operazioni

di smontaggio in senso inverso.

 UHPRYHWKHH[FKDQJHU¿J

ref. A);

- loosen the central

condensation collection tray

¿[LQJ VFUHZ ¿JUHI %

move the tray and rest it on

the opposite side so that the

fixture mouth for the drip-

collector extension comes out

of the structure, and block the

tray with the screw previously

removed;

- re-insert the drip-collector

extension and the plug on the

opposite side;

- open the pre-cut hexagonal

holes on the right side

insulation and close with

insulation the hexagonal holes

on the left shoulder;

 ÀLSWKHH[FKDQJHUWRPRYHWKH

¿WWLQJV WR WKHRSSRVLWHVLGH

and insert it on the machine

(fig. 18) tightening the four

fastening screws;

- reposition the top insulating

SDQHO¿JUHI$

 PRXQWWKHIURQWGHÀHFWRU¿J

19 ref. B) tightening the two

screws fastening it at the side;

 UH¿WWKHFRQWUROSDQHO¿J

ref. C) on the opposite side of

the machine;

 UH¿WWKHVLGHSURWHFWLRQFRYHU

(fig. 19 ref. D) using the

UHODWLYHVFUHZV¿JUHI(

When all the operations

described have been completed,

remount all the components

dismounted previously following

the dismounting operations in

the opposite order.

 HQOHYHUO¶pFKDQJHXU ¿J 

réf. A);

 'pYLVVHUODYLVGH¿[DWLRQGX

bac central de récupération

GHVFRQGHQVDWV ¿JUpI

B), amener le bac en appui

sur le côté opposé de telle

sorte que le raccord de

prise pour la rallonge brise-

goutte sorte, puis bloquer

le bac au moyen de la vis

précédemment enlevée;

- remettre en place la rallonge

brise-goutte et, du côté

opposé, le bouchon;

 RXYULUOHVRUL¿FHVKH[DJRQDX[

prédécoupés sur l’isolant

latéral droit et fermer

avec l’isolant les orifices

hexagonaux sur le montant

gauche;

- tourner l’échangeur en

amenant les attaches sur le

côté opposé et le réintroduire

VXUOD PDFKLQH¿J HQ

revissant les quatre vis de

¿[DWLRQ

- repositionner l'isolant

VXSpULHXU¿JUpI$

- monter le déflecteur avant

¿JUpI%HQYLVVDQWOHV

GHX[YLVOH¿[DQWODWpUDOHPHQW

- remonter le tableau de

FRPPDQGH¿JUpI&VXU

le côté opposé de la machine;

- remonter la protection de

fermeture du flanc (fig.

19 réf. D) à l’aide des vis

FRUUHVSRQGDQWV¿J UpI

E).

Une fois toutes les opérations

décrites terminées, remonter

tous les composants

précédemment démontés

en effectuant les opérations

de démontage dans le sens

inverse.

- Ziehen Sie den Wärmetauscher

ab (Abb. 18 Pos. A);

- Lösen Sie die Schraube zur

Befestigung der mittleren

Kondenswasserauffangschale

(Abb. 18 Pos. B) und

stützen diese auf der

gegenüberliegenden

Seite ab, sodass der

Anschlussstutzen für die

Tropfenfängerverlängerung

aus der Struktur austritt und

sichern die Schale mit der

zuvor abmontierten Schraube.

- Setzen Sie die

Tropfenfängerverlängerung

und auf der

gegenüberliegenden Seite

den Stopfen wieder ein.

- Öffnen Sie die vorgestanzten

Sechskantöffnungen auf

der seitlichen Isolierung

und verschließen Sie die

Sechskantöffnungen auf der

linken Schulter.

- Drehen Sie den

Wärmetauscher, indem

Sie die Anschlüsse auf die

gegenüberliegende Seite

bringen und führen ihn

wieder auf der Maschine

ein (Abb. 18), wobei Sie die

vier Befestigungsschrauben

wieder festdrehen.

- Ziehen Sie die obere

Isolierung ab (Abb. 19 Pos.

A).

- Montieren Sie den vorderen

Abweiser (Abb. 19 Pos. B)

durch Lösen der beiden

Schrauben zur seitlichen

Befestigung ab.

- Montieren Sie die

Bedienkonsole (Abb.

19 Pos. C) auf der

gegenüberliegenden Seite.

- Setzen Sie den

Seitenverschluss-Schutz

(Abb. 19 Pos. D) mit den

zugehörigen Schrauben (Abb.

19 Pos. E) wieder ein.

Montieren Sie nach Abschluss

aller beschriebenen Arbeiten

die zuvor ausgebauten

Komponenten wieder, wobei

Sie die in Bezug auf den Ausbau

umgekehrte Reihenfolge

einhalten.

La pagina sta caricando ...

2.10

2.11

MONTAGGIO SOSTEGNO

SICUREZZA GRIGLIA

ANTERIORE

Nel caso in cui il ventilconvettore

venga installato in posizione

orizzontale, per garantire la

sicurezza delle operazioni di

SXOL]LDVRVWLWX]LRQH¿OWULGHYRQR

obbligatoriamente essere

montate, dall’installatore, le due

fascette di sicurezza presenti nel

sacchetto in dotazione assieme

al manuale di istruzioni ed agli

accessori.

6HSDUDUHOHGXHIDVFHWWH¿J

20 rif. A);

- aprire la griglia anteriore e

svitare completamente le viti

GL¿VVDJJLR GHOOHPROOH¿J

20 rif. B);

- fissare le due fascette

ULDYYLWDQGROHYLWL¿JULI%

- fissare l’altra parte delle

fascette alla griglia per mezzo

GHOOHYLWLLQGRWD]LRQH¿J

rif. C);

- chiudere la griglia.

RIEMPIMENTO IMPIANTO

Durante l’avviamento

dell’impianto assicurarsi che il

detentore sul gruppo idraulico

sia aperto. Se ci si trova in

mancanza di alimentazione

elettrica e la termovalvola

è già stata alimentata

precedentemente sarà

necessario utilizzare l’apposito

cappuccio per premere

l’otturatore della valvola per

aprirla.

MOUNTING FRONT GRILL

SAFETY SUPPORT

In the case in which the cooler-

convector is installed in a

horizontal position, to guarantee

WKH VDIHW\ RIWKHFOHDQLQJ¿OWHU

replacement operations it is

obligatory that the two clamps,

in the supplied bag together with

the instruction manual and the

accessories, are mounted by

the installer.

 6HSDUDWHWKHWZRFODPSV¿J

20 ref. A);

- open the front grill and

FRPSOHWHO\XQVFUHZWKH¿[LQJ

VFUHZVRQWKHVSULQJV¿J

ref. B);

 ¿[ WKHWZRFODPSV EORFNLQJ

them by retightening the

VFUHZV¿JUHI%

 ¿[WKHRWKHUSDUWRIWKHFODPS

to the grill using the supplied

VFUHZV¿JUHI&

- close the grill.

FILLING THE SYSTEM

When starting up the system,

make sure that the hydraulic unit

lockshield is open. If there is no

electric power and the thermo-

valve has already been powered

use the special cap to press the

valve stopper to open it.

MONTAGE DU SUPPORT DE

SECURITE GRILLE AVANT

Si le ventilateur-convecteur

est installé dans une position

horizontale, pour assurer la

sécurité des opérations de

nettoyage/remplacement des

¿OWUHVLO IDXWobligatoirement

que l’installateur mette en place

les deux colliers de sécurité

présents dans le sachet fourni

avec le manuel d’utilisation et

les accessoires.

 6pSDUHUOHVGHX[FROOLHUV¿J

20 réf. A);

- ouvrir la grille avant et

dévisser complètement les

YLVGH ¿[DWLRQGHVUHVVRUWV

¿JUpI%

- fixer les deux colliers en

UHYLVVDQWOHV YLV ¿JUpI

B);

 ¿[HUO¶DXWUHSDUWLHGHVFROOLHUV

à la grille au moyen des vis

IRXUQLHV¿JUpI&

- fermer la grille.

REMPLISSAGE DU CIRCUIT

Pendant le démarrage du système,

s’assurer que le détendeur sur

le groupe hydraulique est bien

ouvert. En l’absence d’alimentation

électrique, si la thermovalve a déjà

été alimentée précédemment,

il est nécessaire d’utiliser le

capuchon prévu à cet effet pour

appuyer sur l’obturateur de la valve

pour l’ouvrir.

MONTAGE DER

SICHERUNGSHALTERUNG

FÜR DEN VORDEREN ROST

Sollte der Ventil-Konvektor in

horizontaler Position installiert

werden, hat der Installateur zur

Gewährleistung der Sicherheit

bei den Arbeiten zur Säuberung/

Auswechselung der Filter

obligatorisch die beiden

im zusammen mit der

Bedienungsanleitung und

dem Zubehör mitgelieferten

Beutel vorhandenen

Sicherheitsschellen

einzusetzen.

- Trennen Sie die beiden

Schellen (Abb. 20 Pos. A).

- Öffnen Sie den vorderen Rost

und lösen Sie die Schrauben

zur Befestigung der Federn

(Abb. 20 Pos. B) vollständig.

- Sichern Sie die beiden

Schellen, indem Sie diese

durch erneutes Zudrehen der

Schrauben blockieren. (Abb.

20 Pos. B)

- Befestigen Sie den

anderen Teil der Schellen

unter Verwendung der

mitgelieferten Schrauben

(Abb. 20 Pos. C) am Rost.

- Schließen Sie den Rost.

FÜLLEN DER ANLAGE

Stellen Sie während des Anlaufs

der Anlage sicher, dass der

Halter auf der Wassergruppe

offen ist. Wenn die elektrische

Stromversorgung fehlt und

das Thermoventil zuvor bereits

gespeist wurde, ist es notwendig,

die eigens vorgesehene

Kappe zu verwenden, um den

Ventilverschluss zum Öffnen

des Ventils zu drücken.

La pagina sta caricando ...

EVACUAZIONE DELL’ARIA

DURANTE IL RIEMPIMENTO

DELL’IMPIANTO

- Aprire tutti i dispositivi di

intercettazione dell’impianto

(manuali o automatici);

- Iniziare il riempimento

aprendo lentamente il

rubinetto di carico acqua

impianto;

- Per modelli installati in

posizione verticale agire

(utilizzando un cacciavite)

sulla sfiato della batteria

SRVWRSLLQDOWR¿JULI$

per gli apparecchi installati in

posizione orizzontale agire

VXOORV¿DWRSRVL]LRQDWRSLLQ

DOWR¿JULI%

- Quando comincia ad uscire

DFTXDGDOOD YDOYRODGLV¿DWR

dell’apparecchio, chiuderla e

FRQWLQXDUHLOFDULFDPHQWR¿QR

al valore nominale previsto

per l’impianto.

Verificare la tenuta idraulica

delle guarnizioni.

Si consiglia di ripetere

questa operazione dopo che

l’apparecchio ha funzionato

per alcune ore e di controllare

periodicamente la pressione

dell’impianto.

2.12

EVACUATING AIR WHILE

FILLING THE SYSTEM

- Open all the system

interception devices (manual

or automatic);

- Start the filling by slowly

opening the system water

¿OOLQJWDS

- For models installed in

a vertical position, take a

screwdriver and act on the

highest breather of the battery

¿JUHI$IRUDSSOLDQFHV

installed in a horizontal

position, act on the highest

SRVLWLRQHG EUHDWKHU ¿J

ref. B).

- When water starts coming

out of the appliance’s relief

valve, close it and continue

¿OOLQJXQWLOWKHQRPLQDOYDOXH

envisaged for the system is

reached.

Check the hydraulic seal of the

gaskets.

It is advisable to repeat these

operations after the appliance

has been running for a few

hours and periodically check the

pressure of the system.

PURGE DE L’AIR PENDANT

LE REMPLISSAGE DU

CIRCUIT

- Ouvrir tous les dispositifs

d’interception de l’appareil

(manuels ou automatiques);

- Commencer le remplissage

en ouvrant lentement le

robinet de remplissage en

eau de l’appareil;

- Pour les modèles installés

en position verticale, agir (au

moyen d’un tournevis) sur

l’évent de la batterie situé plus

KDXW¿JUpI$SRXUOHV

appareils installés en position

horizontale, agir sur l’évent

VLWXpSOXVKDXW¿JUpI%

- Quand de l’eau sort de la valve

d’évent de l’appareil, la fermer

et continuer le chargement

jusqu’à la valeur nominale

prévue pour le système.

Contrôler l’étanchéité

hydraulique des joints.

Il est conseillé de répéter

cette opération une fois que

l’appareil a fonctionné pendant

quelques heures, et de contrôler

régulièrement la pression du

circuit.

AUSLEITEN DER LUFT

WÄHREND DES FÜLLENS

DER ANLAGE

- Öffnen Sie alle

Sperrvorrichtungen der

Anlage (manuell oder

automatisch).

- Beginnen Sie mit dem

Füllen, indem Sie langsam

den Wasserhahn der Anlage

öffnen.

- Bei den in vertikaler Position

installierten arbeiten Sie (mit

Hilfe eines Schraubenziehers)

an der Entlüftung der am

höchsten gelegenen Batterie

(Abb. 21 Pos. A). Bei den

in horizontaler Position

installierten Geräten greifen

Sie an der am höchsten

gelegenen Entlüftung ein

(Abb. 21 Pos. B).

- Sobald Wasser aus dem

Entlüftungsventil des Geräts

zu treten beginnt, schließen

Sie dieses und setzen den

Ladevorgang fort, bis der

für die Anlage vorgesehene

Nennwert erreicht wurde

Überprüfen Sie die

Wasserdichtigkeit der

Dichtungen.

Es empfiehlt sich die

Wiederholung dieses Vorgangs,

nachdem das Gerät einige

Stunden gelaufen ist, und

regelmäßig den Anlagendruck

zu überprüfen.

La pagina sta caricando ...

MANUTENZIONE

La manutenzione periodica è

indispensabile per mantenere

il ventilconvettore Bi2 sempre

HI¿FLHQWHVLFXUR HGDI¿GDELOH

nel tempo. Essa può essere

effettuata con periodicità

semestrale, per alcuni interventi

e annuale per altri, dal Servizio

Tecnico di Assistenza, che

è tecnicamente abilitato

e preparato e può inoltre

disporre, se necessario, di

ricambi originali.

PULIZIA ESTERNA

Prima di ogni intervento

di pulizia e manutenzione

scollegare l’unità dalla

rete elettrica spegnendo

l’interruttore generale di

alimentazione.

Attendere il raffreddamento

dei componenti per evitare il

pericolo di scottature.

Quando necessita pulire le

superfici esterne del

ventilconvettore Bi2 con un

panno morbido e inumidito con

DFTXD¿J

Non usare spugne abrasive o

detergenti abrasivi o corrosivi

per non danneggiare le

VXSHU¿FLYHUQLFLDWH

2.13

2.14

MAINTENANCE

Routine maintenance is

indispensable to keep the Bi2

cooler-convector in perfect

working condition, safe and

reliable over the years. This can

be done every six months for

some interventions and annually

for others, by the Technical

Service Assistance, technically

authorised and prepared, using

always original spare parts.

CLEANING THE OUTSIDE

Before every cleaning and

maintenance intervention,

disconnect the appliance from

the mains by switching off the

master switch.

Wait until the parts have

cooled down to avoid the risk

of burns.

When necessary, clean the

outer surfaces of the Bi2 cooler-

convector with a soft cloth damp

FORWK¿J

Do not use abrasive sponges

or abrasive or corrosive

detergents to avoid damaging

the painted surfaces.

ENTRETIEN

L’entretien périodique est

indispensable pour maintenir

le ventilateur-convecteur Bi2

en permanence en bon état de

fonctionnement, sûr et fiable

dans la durée. Il peut être

effectué selon une périodicité

semestrielle, pour certaines

interventions, et annuelle

pour d’autres, par le Service

technique d’assistance, qui

est techniquement habilité

et préparé, et peut en outre

disposer, si nécessaire, de

pièces de rechange originales.

NETTOYAGE EXTERNE

Avant toute intervention de

nettoyage et d’entretien,

débrancher l’unité du secteur

en désactivant l’interrupteur

général d’alimentation.

Attendre le refroidissement

des composants pour éviter

tout danger de brûlure.

Quand cela est nécessaire,

nettoyer les surfaces externes

du ventilateur-convecteur Bi2

au moyen d’un chiffon doux et

KXPHFWpG¶HDX¿J

Ne pas utiliser d’éponges

abrasives ou corrosives pour

ne pas abîmer les surfaces

peintes.

WARTUNG

Die regelmäßige Wartung

ist unverzichtbar, um den

Ventil-Konvektor Bi2 stets

HI¿]LHQW VLFKHU XQGGDXHUKDIW

zuverlässig zu halten. Die

Wartung kann halbjährlich oder

in bestimmten Fällen jährlich

vom Technischen Kundendienst

durchgeführt werden, der

technisch ausgebildet ist und

gegebenenfalls Ersatzteile

einsetzen kann.

AUSSENREINIGUNG

Vor jedem Reinigungs- oder

Wartungseingriff ist die Einheit

vom Stromnetz zu trennen,

indem der Hauptschalter

abgestellt wird.

Warten Sie die Abkühlung

der Komponenten ab, um

Verbrennungsgefahren zu

vermeiden.

Reinigen Sie gegebenenfalls

die Außenoberflächen des

Ventil-Konvektors Bi2 mit

einem weichen, mit Wasser

befeuchteten Tuch (Abb. 22).

Verwenden Sie keine

Scheuerschwämme oder

Scheuermittel, um die

ODFNLHUWHQ 2EHUÀlFKHQ QLFKW

zu beschädigen.

La pagina sta caricando ...

Olimpia Splendid Bi2 Nano Guida d'installazione

Marca: Olimpia Splendid

Modello: Bi2 Nano

Tipo: Guida d'installazione

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Olimpia Splendid Bi2 Nano Installation guide
français: Olimpia Splendid Bi2 Nano Guide d'installation
español: Olimpia Splendid Bi2 Nano Guía de instalación
Deutsch: Olimpia Splendid Bi2 Nano Installationsanleitung
Nederlands: Olimpia Splendid Bi2 Nano Installatie gids
português: Olimpia Splendid Bi2 Nano Guia de instalação

Olimpia Splendid Bi2 Nano Guida d'installazione

Olimpia Splendid Bi2 Nano Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti