It-1
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le presenti istruzioni e
conservare il manuale per poterlo consultare il futuro.
Voci da verifi care
* Preparare i seguenti componenti prima di utilizzare il prodotto.
Router wire-
less
Questo prodotto utilizza un router wireless che supporta lo standard
LAN wireless IEEE802.11b/g/n. Impostare la connessione al router wi-
reless con WPS per effettuare la comunicazione via LAN wireless. Far
riferimento al manuale di istruzioni del router wireless che si desidera
utilizzare, se supporta IEEE802.11b/g/n o WPS.
Smartphone o
PC tablet
SO supportato:
• Android OS
• iOS
Controllare la versione più recente di SO supporta-
ta su Google Play o sull’App Store.
Android e Google Play sono marchi registrati di Google Inc.
App store è un marchio di servizio di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in
altri paesi.
IOS è un marchio o marchio registrato di Cisco negli Stati Uniti e in altri paesi
ed è utilizzato sotto licenza.
Per informazioni sul controllo Wireless LAN (WLAN) e il testo pieno della se-
guente dichiarazione di conformità EU, far riferimento al seguente sito web.
www.fujitsu-general.com/global/support/
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
La dichiarazione di conformità semplifi cata UE riferita all’Articolo 10(9) deve essere
stilata come segue: Con la presente, FUJITSU GENERAL LIMITED dichiara che l’ap-
parecchiatura radio di tipo AP-WA4E è conforme alla Direttiva 2014/53/EU.
N. PARTE 9382321031-04
Italiano
Controllo LAN wireless per condizionatore d’aria
MANUALE DI IMPOSTAZIONE
Regione disponibile: Stati membri dell’UE
It-2
Nome dei componenti
LED 1 (verde)
LED 2 (arancione)
Tasto Impostazione
Etichetta LAN wireless
MAC:
SSID: AC-UTY-
/
PIN:
Indicatore LAN wireless e
tasto sull’adattatore WLAN
NOTE
• L’etichetta wireless LAN posizionata dietro l’indicatore LAN wireless è necessaria per la
confi gurazione della LAN wireless.
• Assicurarsi di mantenere l’etichetta LAN wireless attaccata all’adattatore WLAN pren-
dendo nota dei dettagli o copiandoli nell’elenco nell’ultima sezione del manuale.
• L’indicatore e il tasto wireless LAN sono posizionati sul pannello anteriore o sono attac-
cati all’esterno dell’unità interna. Se sono sul pannello anteriore, aprire la griglia di aspi-
razione per accedervi. (Far riferimento al manuale di istruzioni del condizionatore d'aria.)
• La forma del display LED e il tasto Impostazione potrebbe differire dall’illustrazione so-
prastante a seconda del prodotto.
1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Per evitare lesioni personali o danni a oggetti, leggere attentamente questa
sezione prima di utilizzare il prodotto e rispettare le seguenti precauzioni di
sicurezza.
Il funzionamento non corretto dovuto al mancato rispetto delle istruzioni potreb-
be causare lesioni o danni, la cui gravità viene classifi cata come segue:
It-3
AVVERTENZA
Questo simbolo indica procedure la cui esecuzione errata
può provocare ferite gravi o mortali all'utente.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica procedure che, se eseguite in
modo non corretto, possono provocare lesioni fi siche
all'utente o danni alle cose.
Questo simbolo qualifi ca un'azione
VIETATA.
Questo simbolo qualifi ca un'azione
OBBLIGATORIA.
AVVERTENZA
• Questo prodotto non contiene componenti riparabili dall’utente. Per la riparazio-
ne, l'installazione e lo spostamento di questo prodotto, rivolgersi a . Un’installa-
zione o un intervento inappropriati possono provocare perdite, scosse elettriche
o incendi.
• In caso di problemi di funzionamento, se si avverte per esempio odore di brucia-
to, spegnere immediatamente il condizionatore d'aria e staccare completamente
l'alimentazione spegnendo l'interruttore elettrico o staccando la spina di alimen-
tazione. Rivolgersi quindi a personale tecnico autorizzato.
• Non riparare, smontare o rimodellare questo prodotto.
• Non bagnare questo prodotto né utilizzarlo in luoghi con molta umidità.
• Non azionare il condizionatore con le mani bagnate.
• Non installare questo prodotto in luoghi in cui l’utilizzo di apparecchiature wire-
less è vietato (es. ospedali).
• Non utilizzare questo prodotto vicino a persone con un pacemaker o dispositivi
simili.
• Non utilizzare questo prodotto vicino ad apparecchiature automatiche di control-
lo (es. porte automatiche o allarmi antincendio).
ATTENZIONE
• Disattivare l’alimentazione in caso di inutilizzo prolungato del prodotto.
• Non utilizzare l'unità appoggiandosi su superfi ci scivolose, irregolari o poco
stabili.
• Non premere i tasti di questo prodotto più forte del necessario.
It-4
2. PRECAUZIONI PER L’USO
Quando si utilizza questo prodotto, diventa possibile manovrare il condiziona-
tore d'aria da posizioni in cui non è possibile vederlo direttamente. Ciò signifi ca
che le persone nella stanza potrebbero essere esposte a un’operazione non
desiderata del condizionatore d'aria. Controllare le condizioni della stanza prima
di utilizzare questo prodotto.
Assicurarsi di controllare su base regolare che la fonte di alimentazione del con-
dizionatore d'aria sia collegata in modo sicuro e che non si sia accumulata della
polvere nell’area circostante.
Ciò potrebbe causare surriscaldamento o incendi.
Assicurarsi di controllare in anticipo che non vi siano malfunzionamenti del con-
dizionatore d'aria.
Assicurarsi che il fl usso d’aria dal condizionatore d'aria non causi effetti indesi-
derati.
Oggetti potrebbero cadere causando lezioni personali, incendi o danni alla proprietà.
Se si sa che vi sono persone nelle vicinanze del condizionatore d'aria, informarle
in anticipo che si intende azionarlo e arrestarlo a distanza.
L’improvviso azionamento o arresto del condizionatore d'aria potrebbe sorprendere le
persone e farle cadere o inciampare se si trovano in piedi. Inoltre, rapidi cambiamenti
della temperatura esterna e della stanza potrebbero causare il deterioramento delle
condizioni fi siche delle persone. Non utilizzare questo prodotto se vi sono persone nella
stanza che non sono in grado di controllare da sole la temperatura (ad esempio bebè,
bambini, persone con disabilità fi siche, anziani o malati).
Comprendere appieno le impostazioni di programmazione del timer e le altre ope-
razioni prima di utilizzare questo prodotto.
L’azionamento o l’arresto inaspettato del condizionatore d'aria potrebbe causare il dete-
rioramento delle condizioni fi siche delle persone effetti indesiderati su animali o piante.
Controllare frequentemente le impostazioni e la situazione operativa del condizio-
natore d'aria quando si utilizza questo prodotto a distanza.
Rapidi cambiamenti della temperatura esterna e della stanza potrebbero causare il
deterioramento delle condizioni fi siche delle persone effetti indesiderati su animali o
piante.
Se si manovra il condizionatore d'aria da questo prodotto, non vi sarà lampeg-
gio degli indicatori né suoni di ricezione dal condizionatore d'aria.
Se vi è una cattiva ricezione tra questo prodotto e il router wireless, è possibile
migliorare la ricezione regolando la posizione del router wireless o la direzione
dell’antenna. È anche possibile migliorare la ricezione spostando il router wire-
less più vicino a questo prodotto o utilizzando un ripetitore LAN wireless.
It-5
3. P
RECAUZIONI PER L’UTILIZZO DELLA LAN WIRELESS
Quando si utilizza una LAN wireless, vi sono precauzioni che bisogna seguire in
relazione alle onde radio, alle informazioni personali ecc. Per utilizzare questo
prodotto correttamente, assicurarsi di leggere le seguenti precauzioni e il manuale
di istruzioni dell'apparecchiatura LAN wireless che si sta utilizzando. Non ci as-
sumiamo alcuna responsabilità, a meno che non sia riconosciuta legalmente, in
relazione a guasti, difetti o danni causati dall’utilizzo di questo prodotto, avvenuti a
causa di un utilizzo scorretto e durante l’utilizzo da parte dell’utente o di terze parti.
3.1. Precauzioni sull’utilizzo delle onde radio
ATTENZIONE
Cambi o modifi che non espressamente approvate dalla parte responsabile alla conformità
annullano il diritto dell’utente a utilizzare l’apparecchiatura.
Il trasmettitore non deve essere affi ancato o utilizzato insieme ad altre antenne o trasmettitori.
L’apparecchiatura è conforme ai limiti stabiliti di esposizione alle radiazioni FCC/IC per gli
ambienti non controllati e alle Linee Guida FCC ed RSS-102 sull’Esposizione alle radio-
frequenze (RF) del regolamento JC sull’esposizione alle radiofrequenze (RF). Questa
apparecchiatura deve essere installata e utilizzata mantenendo il radiatore ad almeno 20
cm di distanza dal corpo delle persone.
NOTE
Questo dispositivo è conforme con la Parte 15 delle Regole FCC e con gli standard RSS
di esenzione da licenza dell’Industria Canadese.
L’utilizzo è soggetto alle seguenti due condizioni:
(1) questo dispositivo non deve causare interferenza, e
(2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, incluse le interferenze che
potrebbero causare un azionamento indesiderato di questo dispositivo.
Non utilizzare questo prodotto nei luoghi seguenti. L’utilizzo di questo prodotto
in tali luoghi potrebbe rendere la comunicazione instabile o impossibile.
Vicino ad apparecchiature di comunicazione wireless che utilizzano la stessa banda di
frequenza (2,4GHz) di questo prodotto.
Luoghi in cui vi sono campi magnetici provenienti da apparecchiature come forni a
microonde, o si verifi cano interferenze di elettricità statica o onde radio.
(Le onde radio potrebbero non arrivare a seconda dall’ambiente.)
It-6
3.2. Informazioni personali (relative alla sicurezza) Precauzioni di utilizzo
Quando si utilizza un’apparecchiatura LAN wireless vi è la possibilità di inter-
cettazione dovuta all’utilizzo di onde radio a prescindere se si utilizzi o meno il
criptaggio.
La LAN wireless utilizza onde radio per scambiare informazioni tra questo
prodotto e il router wireless. Ciò signifi ca che che ha il vantaggio di poter creare
liberamente una connessione LAN se si trova a portata delle onde radio. D'altra
parte, se le onde radio rientrano in un certo intervallo, possono raggiungere tutti
i luoghi separati da ostacoli (es. pareti). Perciò, è possibile che le vostre comu-
nicazioni vengano intercettate o lette, o che qualcuno vi si introduca illegalmen-
te.
Non collegarsi ad apparecchiature e reti che non si è autorizzati ad utilizzare
quando si confi gura la connessione wireless.
Inizializzare le impostazioni di questo prodotto quando si deve smaltirlo o tra-
sferirlo a terze parti.
3.3. Altro
Utilizzare questo prodotto come una normale apparecchiatura LAN wireles.
Non utilizzare questo prodotto in ospedali o in/vicino a luoghi con apparecchiature me-
diche.
Non utilizzare questo prodotto all’interno di un aereo.
Non utilizzare questo prodotto nei pressi di apparecchiature elettroniche che utilizzano
controlli di alta precisione o segnali deboli.
Esempi di apparecchiature elettroniche a cui si deve fare attenzione sono:
Apparecchi acustici, pacemaker, allarmi antincendio, porte automatiche e altre apparec-
chiature a controllo automatico
Questa non è una garanzia di connessione e prestazioni wireless con tutti i
router wireless e in tutti gli ambienti residenziali. Le onde radio potrebbero non
arrivare o potrebbero essere interrotte nelle seguenti situazioni.
Utilizzo in edifi ci datti di calcestruzzo, cemento armato o metallo
Installazione vicino ad ostacoli
Interferenza con apparecchiature di comunicazione wireless che utilizzano la stessa
frequenza
Luoghi in cui vi sono campi magnetici provenienti da apparecchiature come forni a
microonde, o si verifi cano interferenze di elettricità statica o onde radio
Installare e confi gurare questo prodotto solo dopo aver letto il manuale di istru-
zioni del router wireless.
It-7
4. PREPARATIVI PER L’USO
4.1. Installazione dell’applicazione software
1
Aprire “Google Play” o “App Store”, a seconda del tipo di smartphone o
PC tablet che si possiede.
2
Cercare “FGLair”.
3
Installare il software di applicazione (app mobile) segendo le istruzioni
sulla schermata.
4.2. Registrazione dell’utente
1
Aprire l’app mobile installata.
2
Registrare l’utente (con uno smartphone o PC tablet) seguendo le istru-
zioni nella sezione di creazione account dell’app mobile.
4.3. Registrazione del condizionatore d'aria
NOTE:
Prima di iniziare questo impostazione, attendere per almeno
60 secondi
dopo che
la fonte di alimentazione è stata connessa al condizionatore d'aria (via interruttore o
spina).
Controllare che lo smartphone o il PC tablet sia collegato al router wirelss che si sta
collegando al condizionatore d'aria. L’impostazione non funzionerà se non è collegato
allo stesso router wireless.
Per controllare 2 o più condizionatori d'aria con lo stesso smartphone o tablet PC, ripe-
tere la confi gurazione della modalità prescelta.
It-8
Registrare il condizionatore d’aria seguendo le istruzioni riportate nel ma-
nuale online sul sito web di FUJITSU GENERAL.
www.fujitsu-general.com/global/support/
<Come accedere al manuale online>
1
Eseguire l’accesso all’app mobile.
2
Aprire il menu laterale dell’app mobile, quindi toccare [AIUTO].
3
Toccare [Supporto WLAN].
Completata la confi gurazione, i LED 1 e 2 lampeggeranno entrambi 2 volte.
5. INIZIALIZZAZIONE (Ripristino)
Inizializzare (ripristinare) questo prodotto nelle situazioni seguenti:
- Modifi ca del router wireless
- Smaltimento del prodotto
- Trasferimento del prodotto a terzi
■ Annullamento della registrazione del condizionatore d’aria
Annullare la registrazione del condizionatore d’aria utilizzando l’app mobile. (Fare
riferimento al manuale di istruzioni dell’app mobile per ulteriori informazioni).
■ Inizializzazione dell’adattatore WLAN
*Modalità di illuminazione:
Off On Lampeggiante
1
Tenere premuto il tasto Impostazione per 10 secondi.
It-9
2
L’inizializzazione sarà completata quando tutti i LED
avranno lampeggiato tre volte contemporaneamente
(on/off a intervalli di 0,5 secondi).
Il LED 1 lampeggerà. (on/off=2sec/0,5sec)
Dopo 60 secondi, i LED torneranno alla modalità di illumi-
nazione originaria. (LED1: on, LED2: on/off=2sec/2sec)
■ Per continuare l’utilizzo
Qualora Lei o terzi intendiate continuare a utilizzare il prodotto,
è necessario seguire le procedure descritte in “4. PREPARATIVI
PER L’USO” per collegarlo a un altro router wireless.
LED1:
On
LED2:
2sec/on
2sec/off
NOTE:
Non è possibile confi gurare la LAN wireless se il proprietario precedente non ha annullato
la registrazione del prodotto o non lo ha inizializzato. In questo caso, contattare il persona-
le di un centro servizi autorizzato.
6. CONSIGLI PER IL FUNZIONAMENTO
Per la modalità di utilizzo dell’app mobile, fare riferimento al manuale di istruzio-
ni dell’app mobile.
È possibile registrare solo 1 indirizzo e-mail e password per adattatore WLAN.
Per aggiungere altri utenti (smartphone o PC tablet) allo stesso adattatore
WLAN, utilizzare lo stesso indirizzo e-mail e password.
Le impostazioni del condizionatore d'aria dall’app mobile non saranno replicate
sul telecomando senza fi li.
Non sarà possibile dare istruzioni operative o effettuare il monitoraggio dall’app
mobile mentre la fonte di alimentazione è scollegata dal condizionatore d'aria
(via interruttore o spina).
La temperatura della stanza sarà visualizzata sull’app mobile durante l’utilizzo.
Tuttavia, la temperatura della stanza visualizzata potrebbe non essere corret-
ta, a seconda della situazione nella stanza o dello stato di funzionamento del
condizionatore d'aria. Utilizzare questo solo come riferimento.
Se le impostazioni dell’app mobile e del telecomando differiscono, l’ultima ope-
razione eseguita avrà la priorità.
* Se le impostazioni timer vengono effettuate dall’app mobile e dal telecomando a fi lo o sen-
za senza fi lo, entrambe le impostazioni time saranno attive.
It-10
7. SPECIFICHE
Wireless LAN-compatibile standard IEEE802.11b/g/n
Bande di frequenza
2,4GHz
(negli Stati Uniti o Canada: 1ch~11ch)
(nelle altre regioni: 1ch~13ch)
Massima potenza di radiofrequenza 80mW
Sicurezza LAN wireless
Aperta
WEP
WPA (PSK)
WPA2_Personale (PSK)
WPS identico - Registrazione LAN
NOTE:
È possibile utilizzare questo prodotto solo nella regione disponibile. (Fare riferi-
mento alla copertura).
8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Controllare le seguenti voci prima di richiedere la riparazione di questo prodotto.
Parti/Elementi Situazione Soluzioni
App mobile
(Download e
registrazione
account)
Non so come
scaricare l’app
mobile.
Far riferimento a “4.1. Installazione dell’applicazione
software”.
Non sono capa-
ce di utilizzare
l’app mobile
Controllate che la versione dell’OS sul vostro dispo-
sitivo mobile sia supportata.
Far riferimento a “Voci da verifi care”.
Non ho ricevuto
l’e-mail quando
ho registrato il
mio account
Impostare i permessi per il dominio in modo che non
venga respinto come spam.
Il metodo di
registrazione di
utenti aggiuntivi
non è chiaro
È possibile registrare solo 1 indirizzo e-mail e
password per adattatore WLAN. Utilizzare lo stesso
indirizzo e-mail e password per gli altri utenti per
poter poter operare con lo stesso adattatore WLAN.
Il metodo di registra-
zione di condiziona-
tori d'aria aggiuntivi
non è chiaro
Per registrare condizionatori d'aria, ripetere la
confi gurazione della modalità prescelta in “4.3.
Registrazione del condizionatore d'aria” per ciascun
condizionatore d'aria.
It-11
Parti/Elementi Situazione Soluzioni
Confi gurazione
e impostazioni
iniziali della
LAN wireless
Non è possibile
confi gurare la
LAN wireless
Controllare che il router wireless supporti la “funzione
WPS”. (Modalità Tasto)
Controllare se alcun proprietario precedente abbia
utilizzato questo controllo LAN wireless. Se vi è
stato proprietario precedente, contattare il personale
di un centro servizi autorizzato.
Non è possibile
confi gurare la
LAN wireless
(le impostazioni
di connessione
dell’adattatore
WLAN e del
router non sono
complete)
Controllare che il router wireless supporti “IEE-
E802.11b/g/n”. (Controllare con il manuale di istru-
zioni del router wireless.)
Controllare che l’adattatore WLAN dell’unità interna
sia acceso. (Controllare che il LED dell’adattatore
WLAN sia acceso o lampeggiante.)
* Se il LED è stato impostato per spegnersi nell’app
mobile, non si illuminerà né lampeggerà.
Azionamento
dall’app mobile
Non sono capa-
ce di azionare
questo prodotto
dall’app mobile
Controllare che l’alimentazione dell’unità interna sia
attivata.
Controllare che l’alimentazione del router wireless
sia attivata.
Controllare che lo smartphone non sia in modalità
aerea.
Controllare di non essere in un luogo dove è diffi cile
creare una connessione con onde radio.
Stato degli indicatori LAN wireless
*Modalità di illuminazione: Off On Lampeggiante
Stato delle spie Cause e soluzioni
Tutte le spie
sono spente
L’alimentazione dell’adattatore WLAN non è attivata.
Controllare che l’alimentazione del condizionatore
d'aria sia attivata e che l’interruttore del condizionato-
re d'aria non si sia bruciato.
Le spie LED si spengono con l’impostazione dall’app
mobile.
Far riferimento al manuale di istruzioni dell’app mobi-
le.
It-12
Stato delle spie Cause e soluzioni
Il LED 2 è spen-
to o lampeggia
veloce
(ripetendo 0,5
secondi on / 0,5
secondi off)
L’alimentazione del router wireless non è attivata.
Controllare che l’alimentazione del router wireless sia
attivata.
Vi è la possibilità che l’adattatore WLAN non sia corret-
tamente connesso al router wireless.
Scollegare la fonte di alimentazione al condizionatore
d’aria (via interruttore o spina), e poi ricollegarla.
Il LED 1 lampeg-
gia veloce
(ripetendo 0,5
secondi on / 0,5
secondi off)
Non è possibile comunicare con il condizionatore d'aria.
Potrebbe esservi un errore di cablaggio nel condizio-
natore d'aria. Rivolgersi a personale tecnico autoriz-
zato.
Tutte le spie
lampeggiano
veloce
(ripetendo 0,5
secondi on / 0,5
secondi off)
Vi è un problema con l’adattatore WLAN.
Scollegare la fonte di alimentazione al condizionato-
re d'aria (via interruttore o spina), e poi ricollegarla.
Confi gurare di nuovo la LAN wireless seguendo le
procedure di “4. PREPARATIVI PER L’USO”.
Se il problema persiste anche dopo che si sono eseguiti questi controlli o diagno-
stiche, rivolgersi a personale tecnico autorizzato.
It-13
9. DETTAGLI DI IMPOSTAZIONE
Registrare i dettagli di impostazione nella seguente tabella.
Informazioni di impostazione
SSID
Indirizzo MAC (MAC)
PIN
Data di messa in servizio del
sistema
Dettagli di contatto installatore
Nome
N. di telefono
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Fujitsu ASYG12KXCA Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
- Questo manuale è adatto anche per