RC35RF
ES
Guía de Instalación .........................2-12
IT
Guida all’Installazione ...................13-23
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
12 13
ES
IT
Descrizione
Il termostato comunica con il RF ricevitore
su una frequenza radio (RF) di 868MHz. Il
collegamento RF tra il singolo termostato e il
RF ricevitore nei pacchetti di sistema forniti
viene preconfigurato dal costruttore e quindi
DOVREBBERO essere installati nello stesso
luogo. Questo rende il processo di installazione
semplice e veloce, ma se durante l’installazione
i prodotti dei singoli pacchetti di sistema
vengono separati o mischiati con altri pacchetti
di sistema preconfigurati, vedere la sezione
4. Procedura di collegamento/ricollegamento
per collegare assieme le unità desiderate e
consentire loro dicomunicare una con l’altra.
Indice
1. Informazioni sull’installazione ............................................................................................................14
2. Installazione del RC35RF ....................................................................................................................15
2.1 Installazione del ricevitore ...............................................................................................................14
2.2 Installazione del termostato .............................................................................................................16
2.2.1 Accensione ...............................................................................................................................16
2.2.2 Controllo della comunicazione RF ............................................................................................16
2.2.3 Collocazione del termostato ..................................................................................................... 17
2.3 Perdita di comunicazione ................................................................................................................17
3. Funzionamento base del sistema .......................................................................................................18
3.1 Funzionamento automatico .............................................................................................................. 18
3.2 Impostazione della modalità Fail-Safe ............................................................................................18
3.3 Uso del termostato per applicazioni particolari ............................................................................... 19
3.3 Uso delle funzioni speciali del termostato .......................................................................................19
3.4 Tabella di tutti i parametri dell’installatore ........................................................................................20
3.4.1 Categoria 1 – Parametri del termostato....................................................................................20
3.4.2 Categoria 2 – Parametri del sistema ........................................................................................21
4. Procedura di collegamento/ricollegamento .......................................................................................22
5. Risoluzione dei problemi ..................................................................................................................... 23
5.1 Guida alla risoluzione dei problemi .................................................................................................23
5.2 Modalità di diagnostica ...................................................................................................................23
Guida all’Installazione
5. Resolución de problemas
5.1 Guía para la resolución de problemas
Síntoma (mensaje
de fallo)
Causa Posible Solución
El receptor no
reacciona a los
cambios en el
punto de ajuste
del termostato
de ambiente.
El termostato de ambiente y el
receptor no están sincronizados.
Reinicie el receptor pulsando
y manteniendo durante 15
segundos el botón de reinicio.
Después siga el procedimiento
de sincronización descrito en
la sección 4. Procedimiento
de reconocimiento.
Después del
procedimiento de
sincronización, el LED
rojo está encendido
y el verde parpadea
cada 3 segundos.
Procedimiento de sincronización
incorrecto o incompleto.
Posición incorrecta del
termostato de ambiente
durante la sincronización.
Repita el procedimiento de
sincronización.
Repita el procedimiento de
sincronización manteniendo una
distancia aproximada de 1 metro
entre el termostato y el receptor.
El LED rojo del
receptor está
encendido (pérdida
de comunicación).
El receptor no recibe mensajes
RF del termostato ambiente:
La señal de RF está bloqueada
debido a una ubicación incorrecta
del termostato ambiente.
Las pilas en el termostato
ambiente están agotadas.
Reubique el termostato ambiente
siguiendo las instrucciones de la
sección 2. Instalando el RC35RF.
Sustituya las pilas del
termostato ambiente.
5.2 Modo diagnóstico
El termostato de ambiente tiene un modo accesible al usuario que le proporciona una información
útil para una asistencia a distancia, en caso de mal funcionamiento del termostato, y un medio
para comprobar si la caldera está funcionando. Para acceder al modo de diagnóstico pulse y a
continuación pulse y mantenga pulsado el botón durante 5 segundos. El termostato de ambiente
accederá al modo de ajustes de usuario. A continuación pulse y mantenga pulsados los botones y
a la vez. El termostato de ambiente mantendrá el relé activado durante 5 minutos y se dispondrá de la
información siguiente en la pantalla, pulsando el botón
o : identificación de modelo, código de DATE (semana / año) y suma de verificación.
Por la presente ACV declara que este termostato de ambiente y el receptor cumplen las exigencias
esenciales y otras provisiones importantes de las Directivas 1999/5/EC, 2006/95/EC y 2004/108/EC.
GUÍA DE INSTALACIÓN GUIDA ALL’INSTALLAZIONE
14 15
IT
IT
2. Installazione del RC35RF
Per installare correttamente il ricevitore e il termostato, vedere la sequenza di figure e informazioni qui
di seguito. Per applicazioni diverse dalle caldaie a gas, per attivare le funzioni speciali e per conoscere
le altre opzioni disponibili per il sistema, vedere la sezione 3. Funzionamento base del sistema.
2.1 Installazione del ricevitore
1
NOTA: Il ricevitore non contiene parti che possono
essere riparate dall’utente. Deve essere aperto e
installato esclusivamente da un installatore qualificato.
AVVERTENZA: Dispositivo sensibile all’elettricità
statica! Non toccare la scheda dei circuiti.
NOTA: i collegamenti elettrici devono essere
conformi alle relative normative IEE.
ATTENZIONE: Tenere conto della temperatura
ambiente e dei limiti della corrente (vedere
l’etichetta dei collegamenti elettrici del ricevitore).
2
3 4
OpenTherm
®
- communication
Il RC35RF può essere collegato alle altre
apparecchiature OpenTherm. Per eseguire
un corretto collegamento vedere il manuale di
installazione del dispositivo OpenTherm.
max. 30m. 2 x 0.5mm
2
; 2 x 0.8mm
2
1.
Informazioni sull’installazione
Poiché questi prodotti comunicano mediante la tecnologia RF, durante l’installazione è
necessario prestare particolare attenzione. Sia la posizione dei componenti RF che la
struttura dell’edificio possono influenzare le prestazioni del sistema RF. Per garantire
l’affidabilità del sistema, esaminare e applicare le informazioni che seguono.
All’interno di un tipico edificio residenziale, i due prodotti dovrebbero comunicare in modo affidabile
in un raggio di 30 m. È importante tenere presente che pareti e soffitti riducono il segnale RF.
La potenza del segnale RF che raggiunge il ricevitore dipende dal numero di pareti e soffitti
che lo separano dal termostato e dalla struttura dell’edificio – lo schema che segue illustra un
esempio di una tipica riduzione della potenza del segnale. Pareti e soffitti rinforzati con acciaio
o pareti in cartongesso rivestite con fogli di metallo riducono molto di più il segnale RF.
Dopo aver scelto la posizione del termostato, è possibile controllare quest’ultimo utilizzando la modalità
del test della comunicazione RF, come descritto nella sezione 2.2.3 Collocazione del termostato.
Se la posizione non va bene, il ricevitore non risponde e si deve scegliere un’altra posizione.
Tipico esempio di perdita di segnale nella
struttura di un edicio
Muro Muro Muro
Soffitto
Max. distanza segnale 30 m
= Potenza del segnale
GUIDA ALL’INSTALLAZIONE GUIDA ALL’INSTALLAZIONE
Ricevitore
16 17
IT
IT
2.2.3 Collocazione del termostato
Sempre nella modalità del test descritta sopra, posizionare il termostato
tenendo presente quanto segue e osservando le figure:
1. Trovare una posizione adeguata, in cui la trasmissione del segnale risulti affidabile.
L’affidabilità della trasmissione è indicata dal LED verde del RF ricevitore che
lampeggia ogni 5 secondi. NOTA: Il relè del ricevitore sarà disattivato.
2. Installare il termostato sulla parete utilizzando la mensola a muro
OPPURE fissare il supporto da tavolo, come mostra la figura.
3. Per uscire dalla modalità del TEST, premere il tasto
o .
Mensola a muro Supporto da tavolo
• Poiché si tratta di un dispositivo a radiofrequenza, per ottenere le prestazioni
migliori il termostato deve essere installato in un luogo aperto.
• Lasciare almeno 30 cm di distanza da qualsiasi oggetto di metallo, inclusi i supporti a muro, e
almeno 1 metro da qualsiasi altra apparecchiatura elettrica, come radio, TV, PC ecc.
• Non fissarlo su supporti a muro di metallo. • È consigliabile che il ricevitore sia completamente installato.
2.3 Perdita di comunicazione
Qualora si verifichi una perdita di comunicazione RF, il LED posto sul
RF ricevitore indicherà il tipo di guasto verificatosi.
• Se si verifica un guasto di comunicazione tra il ricevitore e la termostato, il LED
sul RF ricevitore lampeggerà in rosso per 0,1 sec ogni tre secondi
• Se si verifica un guasto nella comunicazione tra il boiler o il System Controller, il LED
posto sul RF ricevitorelampeggerà 3 volte rapidamente a intervalli di tre secondi,
• Se nell’impianto sono state installate più termostato, come nei sistemi multi zona
ad esempio, e la comunicazione è stata persa in una zona, il LED rosso del RF
ricevitore lampeggerà due volte rapidamente a intervalli di due secondi.
• Se nell’impianto sono state installate più termostato, come nei sistemi multi zona
ad esempio, e la comunicazione è stata persa in entrambe le zone, il LED rosso
del RF ricevitore lampeggerà per 0,1 sec a intervalli di 0,9 secondi.
Una volta individuato il dispositivo malfunzionante, sostituirlo e seguire la procedura di
collegamento come descritto nella sezione 4. Collegamento/Ricollegamento.
2.2.2 Controllo della comunicazione RF
Per controllare la comunicazione RF, tenere il termostato a circa 2-3 metri dal ricevitore
installato. Premere il tasto OFF e tenere premuti i tasti e insieme al tasto per 3
secondi. L’unità visualizza tESt e invia i segnali del test al ricevitore, facendo lampeggiare
il LED verde ogni 5 secondi (l’uscita del relè rimane disattivata) per 10 minuti al massimo.
Se il LED verde lampeggia ogni 5 secondi, andare al punto successivo.
NOTA: Se il LED verde non viene attivato agli intervalli specificati, il LED rosso sta
lampeggiando o si sta installando un ricevitore o un termostato in sostituzione, seguire le
procedure descritte nella sezione 5.1 Procedura di collegamento/ricollegamento.
2.2
Installazione unità interna
2.2.1 Accensione
Per installare le batterie:
a. Sollevare il coperchio anteriore del Termostato per accedere al
coperchio delle batterie e ai tasti di comando del termostato.
b. Rimuovere il coperchio delle batterie spingendolo verso il basso e facendolo scorrere all’infuori.
c. Inserire le 2 batterie alcaline AA LR6 in dotazione al Termostato,
verificando che sia rispettata la polarità.
d. Poco dopo il Termostato visualizza le informazioni sul display ed è pronto all’uso.
e. Rimettere il coperchio delle batterie spingendolo nuovamente
in posizione nella parte anteriore del Termostato.
Impostazione della data e dell’ora
a. Premere il tasto
per iniziare l’impostazione della data. Quando
si imposta la data per la prima volta dopo l’inserimento delle
batterie, sul display verrà visualizzato il seguente messaggio:
Premere i tasti
o per impostare la data corrente del mese (es. g
01 = 1° giorno del mese) e premere il tasto verde per la conferma.
b. Premere i tasti
o per impostare il mese corrente (es. m
01 = gennaio) e premere il tasto verde per la conferma.
c. Premere i tasti o per impostare l’anno corrente (es a
15 = 2015) e premere il tasto verde per la conferma.
La data è ora memorizzata, e l’indicatore del giorno verrà visualizzato al di
sotto del giorno corrente della settimana (es. 1 = lunedì, 2 = martedì, ecc.)
d. Utilizzare i tasti
o per impostare l’ora corretta, quindi
premere il tasto verde per la conferma. A ogni pressione dei
tasti l’ora cambia di un minuto, mentre tenendoli premuti l’ora
cambia dapprima lentamente e poi sempre più velocemente.
Nota: se si entra in questa modalità accidentalmente,
per uscire premere i tasti
, o .
AM
GUIDA ALL’INSTALLAZIONE GUIDA ALL’INSTALLAZIONE
18 19
IT
IT
3.3 Uso delle funzioni speciali del termostato
Funzioni speciali Descrizione Attivare/Disattivare
Modifica
automatica dell’ora
in estate/inverno
La funzione sposta automaticamente l’ora l’ultima
domenica di marzo e l’ultima domenica di ottobre.
La funzione è attivata dal costruttore.
Impostare il parametro
3:tC (categoria 1) su 1.
Compensazione
della temperatura
Se il Cronotermostato si trova in un luogo particolarmente
caldo/freddo e non può essere spostato a causa dei
collegamenti elettrici, la temperatura misurata/visualizzata
può essere regolata di +/- 3°C. Ciò è utile se il padrone
di casa desidera che la lettura corrisponda a un altro
accessorio per la visualizzazione della temperatura.
Impostare il parametro 12:tO
(categoria 1) sul valore di
compensazione richiesto.
Limite superiore/
inferiore della
temperatura
Il normale limite superiore della temperatura di 35°C
può essere ridotto a 21°C per ridurre il consumo di
energia. Il normale limite inferiore della temperatura
di 5°C può essere aumentato fino a 21°C per
proteggere dal freddo gli abitanti della casa.
Impostare il parametro
6:uL (categoria 1) sul limite
superiore desiderato.
Impostare il parametro
7:LL (categoria 1) sul limite
inferiore desiderato.
3.1 Accesso alla modalità dell’installatore
3.2 Impostazione della modalità Fail-Safe
La modalità Fail-Safe definisce lo stato del sistema in caso di perdita di comunicazione
(es. quando la termostato interrompe la comunicazione a causa di batterie scariche).
Se il sistema è diretto (un radiatore), le impostazioni di fabbrica indurranno il sistema a
tornare al valore di 10°C per proteggerlo dal congelamento. Se vengono aggiunti cicli
indiretti, il sistema continuerà a funzionare secondo l’ultimo valore comunicato.
3. Modalità dell’installatore
La modalità dell’installatore viene utilizzata per modificare i parametri del sistema per
applicazioni particolari, per utilizzare le funzioni speciali del termostato in modo diverso
o per modificare i parametri predefiniti. I parametri si dividono in due gruppi:
- Parametri Categoria 1 – Impostazione del termostato
- Parametri Categoria 2 – Impostazione del sistema.
I parametri sono elencati nella sezione 3.4 Tabella di tutti i parametri dell’installatore.
Premere il tasto .
Tenere premuto il tasto
e i due tasti
PROGRAM e contemporaneamente.
Premere il tasto
o per modificare
l’impostazione del
costruttore. Il display
lampeggia per indicare
che è stata effettuata
una modifica.
Premere il tasto verde
per confermare
la modifica. Il
display smetterà
di lampeggiare.
Premere il tasto PROGRAM
per andare al
gruppo di parametri dell’installatore categoria 2
( ) (dal parametro n. 4 al 14) e modificare i
parametri desiderati con la stessa modalità
vista nel punto precedente.
Per uscire dalla modalità dell’installatore,
premere il tasto
o .
Premere il tasto
per passare
al parametro
successivo.
L’unità visualizza il primo del gruppo di parametri
dell’installatore categoria 1 (dal parametro n. 1
al 19).
1 2
3 4
5 6
7
1..6
MANAUTO
1 2 3 4 5 6 7
1
2
2
GUIDA ALL’INSTALLAZIONE GUIDA ALL’INSTALLAZIONE
20 21
IT
IT
3.4.2 Categoria 2 – Parametri del sistema
Nota
Ricordarsi di premere sempre il tasto verde
per confermare che si desidera salvare la nuova
configurazione dell’installatore. Per uscire dalla modalità dell’installatore, premere il tasto o .
Parametro Parametro
n.
Parametro predenito Parametro opzionale
Parametri Categoria 2 – Parametri del sistema (premere
per accedere a questa categoria)
Cambiamento
caldo/freddo
4:HC 0 Disattivato 1 Attivati
Uso del sensore
della temperatura
della stanza
8:Su 0 Controllo HC60NG 1 1 – Controllo HR80/HM80 con
sensore proprio/remoto (nessuna
temperatura visualizzata)
Punto di
funzionamento del
flusso massimo
11:uF 55 Temp. max del
flusso 55°C
da 0 a
99
Da 0°C a 99°C, regolazione con
incrementi di 1°C
Punto di
funzionamento del
flusso minimo
12:LF 15 Temp. min. del
flusso 15°C
da 0 a
50
Da 0°C a 50°C, regolazione con
incrementi di 1°C
Tempo di
esecuzione dei
valori di missaggio
13:Ar 150 150 secondi da 0 a
240
Da 0 a 240 sec. con incrementi di
1 sec.
Tempo di
esecuzione del
sorpasso della
pompa
14:Pr 15 15 minuti da 0 a
99
Da 0 a 99 min con incrementi di 1
min.
3.4 Tabella di tutti i parametri dell’installatore
3.4.1 Parametri Categoria 1 – Parametri del termostato.
Nota
Ricordarsi di premere sempre il tasto verde
per confermare che si desidera salvare la nuova
configurazione dell’installatore. Per uscire dalla modalità dell’installatore, premere il tasto o .
Parametro Parametro
n.
Parametro predenito Parametro opzionale
Parametri Categoria 1 – Parametri del termostato.
Visual. Descrizione Visual. Descrizione
Visualizzazione 12 /
24 ore
1:CL 24 Formato della
visualizzazione 24 ore
12 Formato della visualizzazione
12 ore.
Reset del programma
dell’ora / della
temperatura
2:rP 1 Profilo dell’ora/ della
temperatura impostato
sul valore predefinito
Cambia in 0 quando
viene modificato uno
dei profili dell’ora/della
temperatura
0 L’ora / la temperatura sono
quelle programmate
Per ripristinare il profilo
predefinito impostato su 1
Modifica automatica
dell’ora in estate/
inverno
3:tC 1 Modifica automatica
dell’ora in estate/
inverno attivata
0 Modifica automatica dell’ora
in estate/inverno disattivata
Retroilluminazione
dell’LCD
5:bL 1 Retroilluminazione
attivata
0 Retroilluminazione disattivata
Limite superiore della
temperatura
6:uL 35 Limite superiore della
temperatura: 35°C
da 21
a 34
Da 21°C a 34°C, regolazione
con incrementi di 1°C
Limite inferiore della
temperatura
7:LL 5 Limite inferiore della
temperatura: 5°C
da 5 a
21
Da 6°C a 21°C, regolazione
con incrementi di 1°C
Ottimizzazione 8:OP 0 Ottimizzazione
disattivata
1 Ottimizzazione attivata
Compensazione della
temperatura
12:tO 0 Nessuna
compensazione della
temperatura
da -3
a +3
Da -3°C a +3°C, regolazione
con incrementi di 0,1°C
Larghezza della banda
proporzionale
13:Pb 1.5 Banda proporzionale di
1,5 gradi
da 1,6
a 3,0
Da 1,6°C a 3,0°C, regolazione
con incrementi di 0,1°C
Reimpostazione dei
parametri sui valori
predefiniti.
19:FS 1 Tutti i parametri
impostati sui valori
predefiniti
Cambia in 0 quando
viene modificato uno
dei parametri.
0 I parametri vengono
modificati come sopra
Per ripristinare il profilo
predefinito impostato su 1
GUIDA ALL’INSTALLAZIONE GUIDA ALL’INSTALLAZIONE
22 23
IT
IT
5. Risoluzione dei problemi
5.1 Guida alla risoluzione dei problemi
Sintomo (messaggio di
errore)
Possibile causa Azione
Il ricevitore non reagisce
alle modifiche del
punto di funzionamento
sul termostato.
Il termostato e il ricevitore
non sono collegati.
Resettare il ricevitore tenendo
premuto il tasto di reset per
15 secondi. Seguire quindi la
procedura di collegamento /
ricollegamento nella sezione 4.
Procedura di collegamento/
ricollegamento.
Dopo la procedura
di collegamento, il
LED rosso è acceso,
mentre quello verde sul
ricevitore lampeggia
ogni 3 secondi.
Procedura di collegamento
errata o incompleta.
Posizione errata del termostato
durante il collegamento.
Ripetere la procedura
di collegamento.
Ripetere la procedura del
collegamento lasciando una
distanza di circa 1 m tra il
termostato e il ricevitore.
Sul ricevitore, il LED
rosso è acceso (perdita
di comunicazione).
Il ricevitore non riceve i messaggi
RF provenienti dal termostato.
Il segnale RF è bloccato a causa della
posizione errata del termostato.
Le batterie del termostato
sono scariche.
Riposizionare il termostato in
base alle istruzioni della sezione
2. Installazione del RC35RF.
Sostituire le batterie
nel termostato.
5.2 Modalità di diagnostica
Il termostato RC35RF prevede una modalità, accessibile da parte dell’utente, che fornisce
informazioni sul cattivo funzionamento del sistema utili per un tecnico dell’assistenza a distanza e
la possibilità di controllare se la caldaia sta funzionando. Per andare nella modalità di diagnostica,
premere il tasto e poi tenere premuto il tasto per 5 secondi. Il termostato entra nella modalità
dei parametri dell’utente. Tenere quindi premuti contemporaneamente i tasti e . Il termostato
mantiene attivo il relè per 5 minuti e le informazioni che seguono possono essere visualizzate sul
display premendo i tasti o : ID modello, codice DATE (MM/AA) e somma di controllo.
ACV dichiara che il termostato e il ricevitore soddisfano i requisiti essenziali e altre
importanti disposizioni della Direttiva 1999/5/EC, 2006/95/EC e 2004/108/EC.
4. Procedura di collegamento/ricollegamento
L’operazione di collegamento descritta qui di seguito è necessaria se:
• Viene sostituito un componente del sistema (termostato o ricevitore).
• I dati del collegamento non sono stati memorizzati nel ricevitore o non sono corretti (ad es.
se i componenti precollegati del pacchetto di sistema sono stati accoppiati male).
NOTA: Durante la procedura di collegamento lasciare una
distanza di circa 1 m tra il termostato e il ricevitore.
Collegamento/ricollegamento:
1. Tenere premuto il tasto sul ricevitore per 15 secondi. Il LED
lampeggerà per 0,1 sec a intervalli di 0,9 secondi
2. Tenere premuto il tasto sul ricevitore per 5 secondi. Il LED
lampeggerà per 0,5 sec a intervalli di 0,5 secondi
3. Premere il tasto
sulla termostato
4. Tenere premuti i tasti
e per 2 secondi. Il display mostrerà “InSt
CO”. Verranno visualizzate le icone del boiler e del segnale RF.
5. Premere il tasto verde
.
6. Una volta spento il LED rosso posto sul ricevitore, i dispositivi saranno collegati.
7. Se il collegamento non viene eseguito con successo, il LED rimarrà acceso. In
questo caso, spostare la termostato e ripetere la procedura dall’inizio.
8. Il LED posto sul ricevitore lampeggerà in verde ogni 10 secondi, a indicare che il dispositivo è attivo.
9. Passare alla Sezione 2. Installazione del RC35RF per impostare il sistema.
GUIDA ALL’INSTALLAZIONE GUIDA ALL’INSTALLAZIONE
50036443-010 A
ES
ACV España
C/ de la Teixidora 76
Pol. Ind. Les Hortes
E-08302 MATARÓ
Tel: +34 93 759 54 51
spain.info@acv.com
IT
ACV Italia
Via Pana, 92
I-48018
Faenza (RA)
Tel: +39 0546 64 61 44
italia.info@acv.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
in altre lingue
- español: ACV RC35RF El manual del propietario
Documenti correlati
Altri documenti
-
Hitachi ATW-RTU-02 Istruzioni per l'uso
-
Atlantic NAVILINK H55 Installation and User Manual
-
-
-
Kenwood DNX 9180 DABS Guida utente
-
-
-
-
Honeywell HCE 80R Manuale del proprietario