La pagina si sta caricando...
DAB402
Digital Radio Receiver
Installation and Operating Manual . . . . . . 5
Digital Radio Empfänger
Montage- und Bedienungsanleitung . . . 13
Récepteur radio numérique
Instructions de montage et de service . . 21
Receptor de radio digital
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 29
Recetor de rádio digital
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ricevitore radio digitale
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 45
Digitale radio-ontvanger
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Digital radiomodtager
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 61
Digitalradio-mottagare
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 69
Digitalradiomottaker
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 76
Digitaalinen radiovastaanotin
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 83
Цифировой радиоприемник
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Odbiornik radia cyfrowego
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 99
Prijímač na digitálne rádio
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Digitální rozhlasový přijímač
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .115
Digitális rádió vevő
Szerelési és használati útmutató . . . . . . 123
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
DRIVING SUPPORT
ACCESSORIES
DAB402--IO--16s.book Seite 1 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Technical data DAB402
EN
12
10 Technical data
DAB402
Ref. no.: 9600001568
Operating voltage: 12 Vg (10.5 – 15.8 V)
Power consumption: ≤ 0.8 W
Dimensions (W x H x D): 120 × 23.5 × 70 mm
Weight: 0.23 kg
Certifications:
4
DAB402--IO--16s.book Seite 12 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Spiegazione dei simboli
IT
45
Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo
manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo
all'utente successivo.
Indice
1 Spiegazione dei simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
2 Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
4 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
6 Montaggio DAB402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
7 Utilizzo del ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
10 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
1 Spiegazione dei simboli
!
!
A
I
AVVERTENZA!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi
anche mortali.
ATTENZIONE!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di
lesioni.
AVVISO!
La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il
funzionamento del prodotto.
NOTA
Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.
DAB402--IO--16s.book Seite 45 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Indicazioni di sicurezza DAB402
IT
46
2 Indicazioni di sicurezza
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:
• errori di montaggio o di allacciamento
• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni
!
AVVERTENZA!
• Questo dispositivo può essere riparato solo da personale specializzato. Le ripara-
zioni che non vengono eseguite in maniera corretta possono causare ingenti pericoli.
• Il presente dispositivo può essere usato sia da bambini dagli 8 anni in su, sia da per-
sone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con poca esperienza o cono-
scenze, se non lasciati soli o se istruiti sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio portatile e
in grado di capire i pericoli che possono sorgere.
!
ATTENZIONE!
• Fissare il ricevitore in modo che non possa staccarsi, (ad es. in caso di frenate brusche
o incidenti stradali) e che non possa provocare il ferimento dei passeggeri.
• Non fissare il ricevitore nella zona di attivazione di un airbag perché il suo innesco
potrebbe causare ferite.
3Dotazione
4Conformità d'uso
Il ricevitore DAB+ DAB402 serve alla ricezione di segnali radio digitali ed è concepito per il
collegamento diretto a un dispositivo di riproduzione compatibile DAB.
N. in
fig. 1,
pagina 3
Quantità Denominazione
1 1 Antenna DAB con cavo di collegamento al ricevitore (3 m)
21RicevitoreDAB+ DAB402
3 1 Cavo di collegamento al DAB BUS (3 m)
DAB402--IO--16s.book Seite 46 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Descrizione tecnica
IT
47
5 Descrizione tecnica
5.1 Descrizione del funzionamento
Il ricevitore DAB+ è composto da un'antenna e da un ricevitore. Tramite l'antenna giunge su ogni
frequenza un cosiddetto ensemble di emittenti radiofoniche digitali. Il ricevitore converte tale
ensemble in un'unica emittente radiofonica.
5.2 Elementi di comando nel menu riproduzione (playback menu)
N. in
fig. 3,
pagina 4
Descrizione
1 Visualizzazione lista dei servizi radiofonici
2 Passaggio al menu principale
3 Area informazioni
4Orario
5 Passaggio da una banda di frequenza all’altra
6 Funzione di ricerca “Intro”: ogni servizio radiofonico salvato viene
riprodotto automaticamente per 10 secondi
7 Richiamo manuale del servizio radiofonico successivo
8 Modalità di ricerca attuale: [All Service]-[Manual]-[Preset]-[Current]
9 Richiamo manuale del servizio radiofonico precedente
10 Apertura sottomenu
11 Attivazione/disattivazione banda di frequenza L
12 Ricerca e salvataggio automatici dell'emittente
13 Ricerca del tipo di programma
14 Attivazione/disattivazione delle informazioni sul traffico
15 Selezione Service Link: [DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF]
DAB402--IO--16s.book Seite 47 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Montaggio DAB402 DAB402
IT
48
6 Montaggio DAB402
I
6.1 Montaggio del ricevitore
➤ Fissare il ricevitore dietro il cruscotto o nel vano portaoggetti, ad es. con una fascetta serracavi.
➤ Connettere il ricevitore al collegamento DAB del dispositivo principale.
6.2 Montaggio dell'antenna
!
Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio:
• Selezionare un luogo di montaggio a temperatura ambiente e umidità dell'aria normale.
• Montare l'antenna in una posizione perpendicolare.
• Mantenere una distanza di almeno 50 cm rispetto ad altre antenne.
• Non montare l'antenna su cavi in ceramica, su fili per resistenze o su antenne AM/FM nel vetro.
• Evitare la ripetuta applicazione dell'antenna, poiché questa potrebbe danneggiarsi.
• Non utilizzare un prodotto per vetri o un solvente direttamente dopo l'applicazione
dell'antenna.
• Posare il cavo dell'antenna in modo da non ostacolare la guida del veicolo.
• Utilizzare i fori e le canaline disponibili.
• Non arrotolare il cavo dell'antenna.
• Fare attenzione a non scollegare il cavo dell'antenna o l'antenna stessa durante la pulizia
elacura.
• Fare attenzione a non spruzzare liquidi nel punto di articolazione dell'antenna.
➤ Scegliere una posizione adatta per l'antenna (fig. 2, pagina 3).
➤ Rimuovere lo sporco o la polvere dal vetro.
➤ Fissare l'antenna provvisoriamente con del nastro adesivo al vetro.
➤ Posare il cavo dell'antenna.
➤ Collegare il cavo dell'antenna al ricevitore DAB+.
➤ Incollare l'antenna al vetro.
NOTA
• Montare il dispositivo solo se si ha esperienza con il montaggio di autoradio,
altrimenti farlo eseguire da un esperto.
• Il dispositivo deve essere montato dietro il cruscotto o nel vano portaoggetti.
• Se un'antenna DAB è attaccata a un vetro metallizzato, ciò può causare disturbi
di ricezione.
AVVERTENZA!
Montare l'antenna in modo da non ostacolare il campo visivo del conducente.
DAB402--IO--16s.book Seite 48 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Utilizzo del ricevitore
IT
49
7 Utilizzo del ricevitore
I
7.1 Selezione del menu di riproduzione DAB
➤ Selezionare nel menu principale la voce di menu [DAB].
7.2 Selezione della banda DAB
➤ Premere .
✓ Le bande di frequenza vengono richiamate nella seguente sequenza: DAB1 - DAB2 - DAB3.
7.3 Ricerca dei servizi radiofonici
➤ Premere il tasto di comando [Modalità di ricerca] (fig. 3 8,pagina 4), per scegliere tra le
modalità di ricerca:
– Modalità [Preset]: richiamo in sequenza dei servizi radiofonici salvati in Preset.
– Modalità [Current]: richiamo in sequenza dei servizi radiofonici nell'ensemble attual-
mente selezionato.
– Modalità [All Service]: richiamo in sequenza degli ensemble.
– Modalità [Manual]: richiamo in sequenza di tutti i servizi radiofonici dell'ensemble.
➤ Premere / , per passare al servizio radiofonico precedente/successivo.
7.4 Ricerca Intro
➤ Premere .
✓ Ogni servizio radiofonico salvato viene riprodotto per 10 secondi prima di passare a quello
successivo.
➤ Premere nuovamente .
✓ L'attuale servizio radiofonico viene riprodotto senza interruzioni.
NOTA
• Se si attiva per la prima volta l'autoradio dopo il collegamento del ricevitore
DAB402, possono volerci alcuni minuti prima che venga visualizzato il tasto DAB
nel menu principale.
• Al contrario delle comuni radio, con DAB vengono emessi più servizi radiofonici e
di dati su una frequenza. Questi servizi vengono riassunti in un cosiddetto ensem-
ble. In alcuni casi, lo stesso servizio radiofonico e di dati può essere ricevuto in
ensemble diversi.
• Osservare inoltre il manuale di istruzioni dell'autoradio utilizzata insieme al
ricevitore DAB 402.
DAB402--IO--16s.book Seite 49 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Utilizzo del ricevitore DAB402
IT
50
7.5 Salvataggio automatico del servizio radiofonico
I
➤ Premere per accedere al sottomenu.
➤ Premere .
✓ Tutti i servizi radiofonici disponibili vengono automaticamente salvati.
Per interrompere il salvataggio automatico
➤ Selezionare un'altra funzione radiofonica.
7.6 Funzione di ricerca PTY
Con la funzione di ricerca PTY è possibile selezionare un tipo di programma, cercando mirata-
mente servizi radiofonici che emettono ad es. musica rock o trasmissioni sportive.
➤ Premere per accedere al sottomenu.
➤ Premere per visualizzare i tipi di programma.
➤ Premere o per scorrere la lista dei tipi di programma.
➤ Selezionare un tipo di programma.
➤ Premere per avviare la ricerca.
✓ Se un servizio emette una trasmissione con il tipo di programma selezionato, viene riprodotto
questo servizio.
7.7 Ricezione BANDA L on/off
Se è attiva la ricezione banda L, si ricevono anche ensemble di banda L.
➤ Premere per accedere al sottomenu.
➤ Premere per attivare o disattivare la ricezione di banda L.
7.8 Selezione Service Link
➤ Premere per accedere al sottomenu.
➤ Premere il tasto [Service Link].
✓ I Service Link vengono richiamati nella seguente sequenza:
[DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF].
7.9 Ricezione delle informazioni sul traffico
Se è attiva la precedenza per le informazioni sul traffico, esse vengono riprodotte automatica-
mente, anche se si ascolta un'altra emittente.
➤ Premere per accedere al sottomenu.
➤ Attivare la precedenza per le informazioni sul traffico (fig. 3 14,pagina 4).
NOTA
Con il salvataggio automatico, tutti i servizi radiofonici precedentemente salvati
vengono sovrascritti.
DAB402--IO--16s.book Seite 50 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Garanzia
IT
51
7.10 Salvataggio manuale del servizio radiofonico attuale
➤ Premere per accedere alla lista delle riproduzioni.
➤ Selezionare una posizione di memoria [empty] e premere [+].
7.11 Cancellazione dei servizi radiofonici salvati
➤ Premere per accedere alla lista delle riproduzioni.
➤ Selezionare una posizione di memoria e premere .
7.12 Selezione del servizio radiofonico salvato
➤ Premere per accedere alla lista delle riproduzioni.
➤ Selezionare un servizio radiofonico.
8 Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La
preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del
manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.
Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare quanto segue:
• i componenti difettosi,
• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.
9Smaltimento
➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.
M
Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di
riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescri-
zioni adeguate concernenti lo smaltimento.
DAB402--IO--16s.book Seite 51 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Specifiche tecniche DAB402
IT
52
10 Specifiche tecniche
DAB402
N. art: 9600001568
Tensione di esercizio: 12 Vg (10,5 – 15,8 V)
Potenza assorbita: ≤ 0,8 W
Dimensioni (L x A x P): 120 × 23,5 × 70 mm
Peso: 0,23 kg
Omologazioni:
4
DAB402--IO--16s.book Seite 52 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
/