Dometic DHT-L SeriesHolding Tanks Guida d'installazione

DHT-L Series

Holding Tanks

EN

DE

FR

ES

NL

IT

FI

SV

DA

NO

Holding Tank System

Instruction manual.................... 8

Schmutzwassertank-System

Einbauanleitung..................... 17

Système de réservoir d'eaux noires

Mode d'emploi .....................25

Sistema de depósito de retención

Manual de instrucciones..............34

Vuilwatertank-systeem

Gebruiksaanwijzing..................43

Impianto del serbatoio di ritenzione

Manuale di istruzioni .................51

Keräyssäiliöjärjestelmä

Ohjekirja...........................59

Avloppstank system

Bruksanvisning .....................67

Lagertanksystem

Instruktionsvejledning ................75

Oppbevaringstank-system

Brukerhåndbok .....................83

La pagina sta caricando ...

51

Serbatoi di ritenzione Dometic Indicazioni sull'uso del manuale

IT

Indice

1 Indicazioni sull'uso del manuale ...............................................51

2 Indicazioni generali di sicurezza ...............................................51

3 Uso conforme alla destinazione ...............................................52

4 Componenti e funzioni................................................... 52 - 53

5 Installazione del serbatoio................................................ 53 - 54

6 Installazione del essibile ................................................ 54 - 57

7 Pulizia e predisposizione invernale .............................................57

8 Speciche ................................................................57

9 Garanzia e Responsabilitá per danno da prodotti..................................58

1 Indicazioni sull'uso del manuale

Nota

Ulteriori informazioni sull'uso del dispositivo.

ﬁg. 1, pagina 3 : si riferisce a un elemento in una illustrazione. In questo caso, alla

voce 1 nella gura 2 a pagina 3.

2

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza delle presenti istruzioni può causare

danni materiali e compromettere il funzionamento del dispositivo.

Attenzione!

Prima di lavorare su qualsiasi parte di una componente nuova o già installata di un impianto

sanitario, assicurarsi che la corrente elettrica all'impianto sia disattivata e che tutti i rubinetti

di presa a mare siano nella posizione CHIUSO o OFF. La mancata osservanza delle suddette

istruzioni può causare allagamento con conseguente rischio di morte e perdita della proprietà.

2 Indicazioni generali di sicurezza

Il produttore non è da ritenersi responsabile in caso di reclami per danni che risultano dalle seguenti cause:

• Montaggio o collegamento errato

• Danni all'unità dovuti a cause meccaniche

• Modiche effettuate all'unità senza previo permesso scritto da parte del produttore

• Uso per scopi diversi rispetto a quanto riportato nel presente manuale

Quando vengono usati dispositivi elettrici per installare il sistema, attenersi alle misure di sicurez-

za fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da:

• scosse elettriche

• pericolo di incendio

• ferite

52

Serbatoi di ritenzione DometicUso conforme alla destinazione

Nota

Ciascun dispositivo per lo scarico di acque grigie in un serbatoio di ritenzione deve essere

dotato di un livello di sicurezza dell'acqua per impedire che i cattivi odori penetrino nello

spazio abitabile.

Attenzione!

L'operatore dell'imbarcazione deve conoscere le norme locali relative allo scarico di acque nere.

3 Uso conforme alla destinazione

I sistemi di ritenzione Dometic dispongono di un'apparecchiatura di alta qualità e di lunga vita utile

per conservare acque di scarico provenienti WC a bordo di un'imbarcazione; scaricare in modo

efciente le acque di scarico presso impianti di smaltimento approvati o in acque non protette;

impedire che le acque nere deteriorino acque sensibili, ad esempio nelle marine, vicino a spiagge

balneabili o in un parco molluschi.

È possibile utilizzare i serbatoi di ritenzione per la raccolta di acque grigie (scarichi di docce,

lavandini, lavatrici, ecc.), solo se essi vengono utilizzati per lo stoccaggio di sole acque grigie.

4 Componenti e funzioni

Voci la ﬁg. ,

pagina 3

Descrizione

1 Collegamenti dei essibili di uscita da 38 mm (1,5 in.) al raccordo in coperta o al

rubinetto di presa a mare

2 Collegamenti dei essibili di uscita da 38 mm (1,5 in.) al raccordo in coperta o al

rubinetto di presa a mare

3

Sportello di ispezione o ubicazione della testina della sonda indicatrice di livello (opzionale)

4 Collegamento dei essibili di ventilazione da 16 mm (0,625 in.)

5 valvola a depressione

6 Collegamento dei essibili di ingresso da 38 mm (1,5 in.) da WC

7 piedino di montaggio integrato (4 punti)

2

Design a tenuta. I raccordi del serbatoio di ritenzione Dometic sono collegati alla parte superiore

del serbatoio per evitare che si verichino delle perdite causate da collegamenti difettosi al di

sotto del livello del contenuto del serbatoio.

Non emana odori e ha una lunga vita utile. I serbatoi sono in polietilene lineare a bassa densità,

il materiale più adatto a garantire resistenza alla corrosione e ad evitare la propagazione di odori.

La sua vita utile è maggiore di quella di un comune scafo.

Protezione anti implosione. Il serbatoio estremamente resistente e la valvola a depressione

permettono di impedire possibili danni causati dalle pompe della banchina che funzionano ad alti

livelli di vuoto.

3.1 Vantaggi dei serbatoio di ritenzione Dometic

53

Serbatoi di ritenzione Dometic Componenti e funzioni

Nota

Solo un raccordo di uscita (1 o 2) può venire convertito in un raccordo di entrata, se necessario.

Un raccordo di uscita deve rimanere nel punto ad esso prestabilito sul serbatoio. Il raccordo di

entrata sul lato opposto del serbatoio (6) non può venire convertito in raccordo di uscita.

• Entrata e due uscite preinstallate per collegamento in banchina e al rubinetto di presa a mare.

• I raccordi di entrata e di uscita sono in grado di ruotare praticamente in ogni direzione

(g. D, pag. 3)

• I tubi di scarico hanno una speciale forma anti-intasamento

• La valvola a depressione protegge il serbatoio da cedimenti dovuti a pressione eccessiva

• Raccordi supplementari consentono di modicare la congurazione del serbatoio secondo la

disposizione dell'entrata e dell’uscita

– un'entrata e due uscite (g. A, pag. 3)

– un'entrata e un'uscita sullo stesso lato del serbatoio (g. B, pag. 3)

– un'entrata e un'uscita su diversi lati del serbatoio (g. C, pag. 3)

• Conforme ai requisiti ISO 8099

4.1 Caratteristiche

5 Installazione del serbatoio

Scegliere una supercie posizionata in un luogo appropriato in grado di supportare il serbatoio.

Se occorre costruire tale supercie di montaggio, utilizzare supporti in compensato marino dallo

spessore di 13 mm. Se vengono installate con cinghie di bloccaggio, includere un masso di fon-

dazione sulla supercie di montaggio (g. B, pag. 4).

Installazione del piedino di montaggio integrato (g. A, pag. 4)

Per i quattro punti sul fondo del serbatoio riservati ai piedini di montaggio, usare un diametro di

almeno 6 mm. (#12) dispositivi di ssaggio con diametro max di 19 mm. (0,75 in.) rondelle per

ssare il serbatoio alla supercie.

5.1 Scelta della posizione per un serbatoio di ritenzione

5.2 Preparazione della superﬁcie di montaggio

5.3 Installazione del serbatoio sulla superﬁcie di montaggio

Attenzione!

Il serbatoio di ritenzione non deve venire esposto a temperature superiori a 45 °C (120 °F). Non po-

sizionare il serbatoio vicino a fonti di calore quali collettori del motore, scaldacqua, generatori, ecc.

Un serbatoio di ritenzione deve essere posizionato il più in fondo possibile nello scafo. La mag-

gior parte dei essibili o tubi di collegamento dovrebbero essere piegati verso il basso rispetto al

serbatoio per consentire un drenaggio per gravità ed evitare un'eventuale propagazione di odori dai

essibili. Flessibili collegati alla pompa di scarico a mare devono essere drenati fuori dal serbatoio.

Assicurarsi che sia presente uno spazio utile di 16 cm (circa 6 pollici) al di sopra del serbatoio

(g. , pag. 2) per semplicare i collegamenti idraulici

ACCESSO PER L’ASSISTENZA – Poiché i serbatoi di ritenzione Dometic in funzionamento normale

possono richiedere una manutenzione minima, il serbatoio deve essere intallato in modo che

l’apertura di ispezione sia facilmente accessibile.

3

1

4

3

54

Installazione del serbatoio Serbatoi di ritenzione Dometic

6 Installazione del ﬂessibile

I serbatoi di ritenzione Dometic sono dotati di raccordi di col-

legamento ai essibili da 38 mm (1,5 in.) e 16 mm (0,625 in.).

Se il proprio impianto igienico-sanitario presenta tubazioni di

dimensioni diverse, è possibile usare raccordi per convertire le

dimensioni dei raccordi Dometic al essibile posseduto, oppure

installare un nuovo essibile che corrisponda alle dimensioni dei

raccordi del serbatoio Dometic.

Se si intende installare un nuovo essibile, optare per il essibile

igienico-sanitario Dometic OdorSafe

®

Plus. Questo prodotto

fornisce infatti la migliore barriera contro la propagazione di odori

per il WC e per le linee di scarico del serbatoio di ritenzione. È

disponibile solo nella dimensione di 38 mm (1,5 in.). Il essibile

MaxFlex

™

Dometic è disponibile in tutte le dimensioni elencate

nella Guida delle dimensioni dei essibili di sato e dei sanitari

(destra), e garantisce una resistenza agli odori di alta qualità.

Lo schema A indica un'installazione non corretta con tratti di essibili multipli che ritengono liquidi

e causano una propagazione di odori dai essibili. Lo schema B mostra un sistema idraulico

semplicato e altamente efciente che può venire realizzato con l'impianto di ritenzione Dometic

integrato in modo speciale.

6.1 Scelta del ﬂessibile

6.2 Struttura tubazioni

Guida delle dimensioni dei

ﬂessibili di sﬁato e dei

sanitari (ﬁg. , pag. 4)

Legenda (ﬁg. , pag. 4)

Elemento Descrizione

1

Tubazioni igienico-sani-

tarie da 38 mm (1,5 in.)

2

Tubazioni igienico-sani-

tarie da 25 mm (1 in.)

3

Tubazioni di sato da

19 mm (0,75 in.)

4

Tubazioni di sato da 1

mm (0,625 in.)

Rif. Descrizione

A schema idraulico complicato

B schema idraulico semplicato

1 essibile in posizione critica

2 serbatoio di ritenzione

6

Nota

I dispositivi di ssaggio (tirafondi, viti, rondelle, ecc.) e le cinghie di bloccaggio non

vengono fornite con il serbatoio di ritenzione Dometic.

Rif. Descrizione

3 pompa di macerazione

4 rubinetto di presa a mare (scarico a mare)

5 valvola a Y

6 pompa di scarico

Attenzione!

Non montare il serbatoio su elementi sporgenti come teste di viti che potrebbero forarlo.

Evitare che il serbatoio di ritenzione blocchi il deusso dell'acqua di sentina.

Installazione delle cinghie di bloccaggio (g. B, pag. 4)

Aprire al massimo le cinghie di bloccaggio da 31 mm (1,25 in.), ssarle alla supercie di montaggio

facendole passare sulla parte superiore del serbatoio e sui suoi due lati, prestando attenzione a

posizionare le cinghie nella scanalatura sul serbatoio.

4

5

55

Installazione del flessibileSerbatoi di ritenzione Dometic

Elemento Descrizione

1

Tubazione di scarico al

raccordo in coperta (38 mm

diametro interno di)

2

Tubazione di scarico per

rubinetto di presa a mare (38

mm diametro interno di)

3 pompa di scarico

4 serbatoio di ritenzione

Nota

Su tutti i raccordi passascafo che emettono

acque nere deve esserci una valvola con mani-

glia bloccabile.

Nota

Le valvole di manutenzione devono venire in-

stallate in qualsiasi tratto di tubatura che ritiene

liquidi e collegate a componenti che potrebbero

richiedere una manutenzione periodica.

Tubazioni di scarico (ﬁg. , pag. 5)

8

Attenzione, rischio di allagamento!

Se il WC, il serbatoio di ritenzione o qualsiasi altra componente sono collegati a qualsiasi rac-

cordo passascafo, i rubinetti di presa a mare, devono essere montati correttamente in tutte

le tubature connesse ai raccordi passascafo. I rubinetti di presa a mare devono essere facil-

mente accessibili a tutti coloro che usano l'impianto. Tutte le valvole devono essere valvole a

passaggio pieno e adatte all'uso su imbarcazioni (resistenti alla corrosione). Si sconsiglia l'uso

di valvole a saracinesca comandate da una vite. La mancata osservanza delle suddette istru-

zioni può causare allagamento con conseguente rischio di morte o perdita della proprietà.

Attenzione, rischio di allagamento!

Alcune procedure e/o standard nautici prevedono il montaggio di un raccordo a U con

sato nella tubazione di scarico per evitare il riusso dell’acqua di mare nel serbatoio

di ritenzione. È compito dell'installatore e del proprietario dell'imbarcazione scegliere il

modo appropriato per evitare il riusso nel serbatoio di ritenzione.

Le dimensioni delle uscite variano a seconda dei produttori

di WC nautici. Vericare la dimensione dell'uscita del/dei

WC o la dimensione del essibile/dei essibili di scarico del

WC che vengono collegati al serbatoio di ritenzione.

• Se viene collegato il essibile di scarico precedente del

WC a un nuovo serbatoio, potrebbe essere necessario

un adattatore per collegare il raccordo di entrata del

serbatoio da 38 mm.

• Se viene installato un nuovo essibile dal WC al serba-

toio, usare un essibile OdorSafe Plus di Dometic da

38 mm. Usare un adattatore tra il WC e il essibile, se

necessario.

• Usare raccordi a gomito per creare tratti curvi quando

il raggio è inferiore a 210 mm.

• Un secondo raccordo di entrata viene fornito con il

serbatoio di ritenzione Dometic se si preferisce un

raccordo di entrata separato e viene richiesto solo un

raccordo di uscita.

• Sui tratti di essibile che ritiene le acque nere dovrebbero

essere montati essibili OdorSafe Plus o tubi rigidi.

• Alcuni rubinetti di presa a mare e raccordi di scarico pas-

sascafo in commercio potrebbero avere un diametro di 25

mm. In questo caso, usare un riduttore 38 mm x 25 mm e

una tubazione igienico-sanitario MaxFlex da 25 mm.

Elemento Descrizione

1

Primo WC nautico

(scarico da 25, 38 o 40 mm)

2

Secondo WC nautico

(scarico da 25, 38 o 40 mm)

3

Raccordo a Y o a T (da

montare a seconda della

direzione del usso)

4

Flessibili dal WC al serbatoio

di ritenzione

5 serbatoio di ritenzione

Da WC nautico al serbatoio di

ritenzione (ﬁg. , pag. 5)

7

56

Serbatoi di ritenzione DometicInstallazione del flessibile

• Raccordo di sato sul serbatoio di ritenzione

Dometic si adatta alla tubazione di sato da 16 mm.

• Montare un ltro di sato Dometic nella tubazione

di sato per assorbire gas maleodoranti facendo

fuoriuscire solo aria fresca dallo sato.

Elemento Descrizione

1 tubazione di sato

2 ltro di sato

3 serbatoio di ritenzione

Nota

La tubazione di sato non deve presentare

avvallamenti che possano ritenere i liquidi.

Tubazioni di sﬁato (ﬁg. , pag. 5)

9

Non impedire la mobilità dei essibili o dei tubi rigidi (g. A, pag. 6).

Non creare curve e angoli bruschi ( g. B, pag. 6).

Non usare connessioni metalliche per ssare i essibili o i tubi rigidi. Usare sostegni per i essibili

ogni 0,3 m (12 pollici) e ogni 1,5 m (5 piedi) per i tubi rigidi.

Dove possibile, usare un supporto che passi al di sotto del essibile o del tubo (g. C, pag. 6).

Passaggi nelle paratie (ﬁg. , pag. 6)

Controllare ciascun lato di una paratia per assicurarsi che non vengano intaccati:

• serbatoi del carburante o dell’acqua

• cavi o tubi

• traverse di rinforzo (4) che sostengono lo scafo

Quando vengono creati nuovi fori, evitare l'uso di linguette (1) e traverse (4) che mantengono in posizione

le paratie o le partizioni. Rinforzare ulteriormente così da non compromettere l'integrità strutturale.

• evitare (2)

• possibile (3)

Flessibili e fonti di calore

I essibili possono essere utilizzati solo a una determinata temperatura e non devono essere esposti

a fonti di calore forti o dirette, quali lampadine o collettori del motore. Se è necessario avvicinare

qualsiasi parte dell’impianto a fonti di calore, usare tubi rigidi invece di essibili.

Quando si collega un essibile a raccordi in plastica (g. , pag. 7), utilizzare il lubricante speciale

per essibili fornito con il serbatoio di ritenzione Dometic. Applicare del lubricante all'estremità del

raccordo e nell'estremità del essibile che collega al raccordo. Il lubricante Dometic semplica i col-

legamenti. Non usare nessun altro tipo di lubricante, sigillante o adesivo.

Fascette serratubo (ﬁg. , pag. 7)

Tutti i collegamenti di essibili devono venire assicurati con due fascette serratubo per evitare pos-

sibili perdite.

Posizionare le viti delle fascette a 180° l'una dall'altra e stringere la fascetta. Non stringere le fascette

eccessivamente poiché potrebbero tagliare il essibile. Se l'unico modo per bloccare la perdita è di

6.3 Metodi consigliati per il montaggio del ﬂessibile

6.4 Collegamento di ﬂessibili a raccordi in plastica

10

12

10

11

13

57

Installazione del flessibileSerbatoi di ritenzione Dometic

7 Pulizia e predisposizione invernale

8 Speciﬁche

Una piccola quantità di acqua rimane sempre nel serbatoio di ritenzione, è consigliabile quindi sciac-

quare completamente il serbatoio di ritenzione dopo che il contenuto è stato scaricato.

1. Dopo il primo pompaggio, aggiungere del deodorante o del detersivo per serbatoi di ritenzione

al WC, e far scorrere l'acqua

2. Continuare a far scorrere l'acqua e a pomparla al di fuori del serbatoio, nchè dalle linee di

scarico del serbatoio di ritenzione esce acqua pulita.

Materiali

Serbatoio di ritenzione: polietilene; spessore nominale della parete: 6,3 mm. Colore naturale.

Flessibili: cloruro di polivinile, ABS. Colore: bianco.

Anello sigillante: gomma/polipropilene EPDM reticolato. Colore: bianco.

I serbatoi di ritenzione serie DHT-L di Dometic sono testati per resistere a una pressione di 30 kPa

(0,3 bar, 4 PSI).

Per la predisposizione invernale del serbatoio di ritenzione, usare solo antigelo al glicol propilenico

con acqua. Assicurarsi che l'antigelo non contenga alcool.

1. Svuotare il serbatoio di ritenzione.

2. Far scorrere acqua dolce nell'impianto prima di aggiungere al serbatoio di ritenzione l'antigelo

al glicol propilenico con acqua.

7.1 Pulizia

7.2 Predisposizione invernale

Modello

Capacità

L / gallone US

Peso (vuoto)

kg / lb.

Peso (pieno)

kg / lb.

Dimensioni

mm/in

DHT42L 42 / 11 5.4 / 12 47.9 / 105.5 460 x 350 x 348 / 18.1 x 13.8 x 13.7

DHT61L 61 / 16 7.7 / 17 69.4 / 153 660 x 350 x 348 / 26.0 x 13.8 x 13.7

DHT88L 88 / 23 10.2 / 22.5 98.9 / 218 800 x 400 x 388 / 31.5 x 15.7 x 15.3

DHT110L 110 / 29 14 / 30.9 125.9 / 277.4 1200 x 350 x 348 / 47.2 x 13.8 x 13.7

DHT137L 137 / 36 14.5 / 32 153.3 / 338 1200 x 400 x 388 / 47.2 x 15.7 x 15.3

Nota

Se la vite della fascetta è leggermente magnetica, potrebbe trattarsi di una vite in acciaio

inossidabile non al 100% oppure di una vite rivestita in nichel.

stringere molto, signica che il collegamento del essibile al raccordo non è delle giuste dimensioni;

in questo caso è necessario un adattatore o un raccordo di dimensioni diverse.

Evitare l'uso di fascette con viti rivestite in nichel perché soggette a corrosione. Utilizzare fascette in

acciaio inossidabile al 100%.

58

Serbatoi di ritenzione DometicGaranzia e Responsabilitá per danno da prodotti

Europa:

Garanzia e Servizio clienti

Le disposizioni di garanzia sono conformi alla direttiva CE 44/1999/CE e alle condizioni generali in

vigore nel Paese in questione. In caso di informazioni relative alla garanzia o ad altri servizi,

contattare il Servizio clienti Dometic/Waeco al recapito riportato in unaltra sezione del presente

manuale. Qualsiasi tipo di danno causato da un uso improprio non è coperto da garanzia.

La garanzia non comprende qualsiasi tipo di modica apportata al prodotto o luso di parti non

originali Dometic; inoltre, la garanzia non è valida, e ci non si assume pertanto nessun tipo di

responsabilità, nel caso in cui non siano state osservate le istruzioni di installazione e uso.

Responsabilità per danno da prodotti

La responsabilità per danno da prodotti del gruppo Dometic e delle sue liali non include i danni

causati da: cattivo uso; modiche o interventi impropri allapparecchiatura; effetti ambientali

avversi che possono danneggiare lapparecchiatura stessa o la diretta vicinanza

dellapparecchiatura o di persone in questa area.

Per usufruire del servizio di garanzia, contattare per prima cosa il proprio rappresentante locale

presso il quale è stato acquistato il prodotto o visitare la pagina Web: http://www.dometic.com per

trovare il rappresentante più vicino.

9 Garanzia e Responsabilità per danno da prodotti

La pagina sta caricando ...

Dometic DHT-L SeriesHolding Tanks Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Dometic DHT-L SeriesHolding Tanks Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti