Black & Decker Dustbuster Manuale utente

1

www.blackanddecker.eu

English 5

Deutsch 10

Français 15

Italiano 20

Nederlands 25

Español 30

Português 35

Svenska 40

Norsk 45

Dansk 50

Suomi 55

Ελληνικά 60

1234

2

A

B

C

5

6

8

7

11

13

12

14 15 16

10

9

3

D E

F G

H I

5

6

17

1810

19 20

21

2 4

4

J K

L M

N

22 23

24

La pagina si sta caricando...

20

ITALIANO

Uso previsto

L’aspirapolvere portatile Dustbuster

®

Black & Decker è stato concepito per

applicazioni leggere di aspirazione,

sofﬁaggio e gonﬁaggio a secco. Questo

prodotto è destinato esclusivamente

all'uso domestico.

Precauzioni di sicurezza

 Attenzione! Quando si utilizzano

elettroutensili, per ridurre il rischio di

incendio, scosse elettriche, infortuni

alle persone e danni alle cose è

necessario seguire sempre delle

precauzioni di sicurezza basilari,

incluso le seguenti.

 Prima di adoperare l’apparecchio,

leggere attentamente le istruzioni

fornite nel presente manuale.

 L'utilizzo previsto è quello descritto in

questo manuale. L'uso di accessori o

attrezzature diversi o l'uso di questo

elettrodomestico per scopi diversi da

quelli indicati nel presente manuale

d'uso comportano il rischio di infortuni.

 Conservare questo manuale di

istruzioni per successive consultazioni.

Uso dell’apparecchio

 Non usare l’apparecchio per aspirare

liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

 Non usare l’elettrodomestico per

aspirare oggetti afﬁlati che potrebbero

danneggiare il ﬁltro o altri componenti.

 Non utilizzare l’apparecchio in

prossimità dell’acqua.

 Non immergere l’apparecchio in acqua.

 Mantenere il tiraggio del motore

lontano dagli occhi e dal viso.

 Non azionare l'elettrodomestico se

non sono installati il contenitore

di raccolta della polvere o i ﬁltri.

 Evitare di utilizzare l'elettrodomestico

in ambienti esterni.

 Quando si usa l'elettrodomestico,

bambini e animali devono restare

a distanza di sicurezza.

 Non lasciare incustodito

l’elettrodomestico se è collegato

all'alimentazione.

 Non tirare mai il cavo di

alimentazione per disinserire la spina

dalla presa. Mantenere il cavo lontano

da fonti di calore, olio e spigoli taglienti.

 Quando l’elettrodomestico viene

adoperato per sofﬁare o gonﬁare:

- Indossare occhiali protettivi.

- Per evitare il surriscaldamento del

motore controllare che la presa

dell'aria non sia mai ostruita.

- Non puntare l'uscita dell'aria verso

se stessi, terzi o animali.

- Non superare la pressione

suggerita per l'oggetto da gonﬁare.

Sicurezza altrui

 Questo elettroutensile non è destinato

ad essere utilizzato da persone

(bambini inclusi) con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali, senza

esperienza o non in possesso delle

dovute conoscenze, senza la

supervisione o l‘addestramento da

parte di una persona responsabile

per la loro sicurezza.

 Controllare i bambini per evitare che

giochino con l'elettroutensile.

Dopo l’uso

 Scollegare l’elettrodomestico dalla

presa elettrica prima di pulirlo.

 Quando non è in funzione,

l'apparecchio deve essere

conservato in un luogo asciutto.

Inaccessibile ai bambini.

Ispezione e riparazioni

 Prima dell'uso, veriﬁcare che non

vi siano componenti danneggiati o

difettosi. Veriﬁcare anche che non

vi siano parti rotte, che gli interruttori

non siano danneggiati e che non

vi sia nulla che comprometta il

funzionamento.

 Non usare l’elettroutensile se sono

presenti elementi danneggiati

o difettosi.

 Eventuali elementi difettosi o

danneggiati devono essere sostituiti

o riparati da un tecnico autorizzato.

 Veriﬁcare regolarmente che il cavo di

alimentazione non sia danneggiato.

21

ITALIANO

Se il cavo elettrico in dotazione

risulta danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore o da un

Centro di assistenza autorizzato

Black & Decker, onde evitare rischi.

 Non tentare mai di smontare o

sostituire componenti diversi da quelli

indicati nel presente manuale.

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui è

provvisto l'elettroutensile rende

superﬂuo il ﬁlo di terra.

Controllare sempre che

l'alimentazione corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta

delle caratteristiche.

 Se il cavo elettrico in dotazione

risulta danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore o da un

Centro di assistenza autorizzato

Black & Decker, onde evitare rischi.

 Non utilizzare l'elettrodomestico per

aspirare la polvere da utensili elettrici

mentre questi sono collegati

all'alimentazione.

Funzioni

1. Interruttore acceso/spento

2. Tasto di sgancio

3. Indicatore di ﬁltro ostruito

4. Contenitore di raccolta della polvere

Fig. A

5. Spazzola

6. Bocchetta a lancia

7. Adattatore per il contenitore

8. Spazzola per pavimenti

9. Flessibile

10. Adattatore per sofﬁaggio

11. Tubi

12. Adattatore per accessori

13. Diffusore per sofﬁaggio

14. Adattatore piccolo per gonﬁaggio

15. Adattatore medio per gonﬁaggio

16. Adattatore grande per gonﬁaggio

Montaggio

Attenzione! Veriﬁcare che l'apparechio

sia spento e che la spina sia estratta

dalla presa.

Montaggio degli accessori

(ﬁg. A - G)

Installazione degli accessori per la

pulizia mediante aspirazione

Gli accessori in dotazione possono

essere utilizzati in diverse combinazioni,

in base alle attività (ﬁg. B):

a. Operazioni generali di pulizia /

aspirazione di polvere

b. Aspirazione in spazi conﬁnati

c. Aspirazione per pulizia scale

d. Aspirazione per pulizia rivestimenti

interni

e. Aspirazione per pulizia angoli

f. Aspirazione per tappeti/moquette

g. Aspirazione per pavimenti con

rivestimenti duri

La spazzola (5) e la bocchetta a lancia

(6) possono essere riposti sul lato

inferiore dell'apparecchio. Per montare

un accessorio, procedere come segue

(ﬁg. D):

 Prendere gli accessori

dall’apparecchio.

 Inserire l’accessorio del caso nella

parte anteriore dell’elettrodomestico.

Installazione degli accessori per il

sofﬁaggio e il gonﬁaggio

Gli accessori in dotazione possono

essere utilizzati in diverse combinazioni,

in base alle attività (ﬁg. C):

a. Sofﬁaggio

b. Gonﬁaggio

Per ampliare la gamma delle

applicazioni, è possibile anche montare

i tubi all'estremità del ﬂessibile.

Per montare gli accessori, procedere

come segue (ﬁgg. E & F):

 Aprire il portaﬁltro di scarico (17).

 Inserire nella fenditura (18)

l'adattatore di sofﬁaggio (10).

Controllare che l'adattatore sia

bloccato saldamente contro il lato

posteriore dell'apparecchio.

 Inserire gli altri accessori come

illustrato.

22

ITALIANO

Per applicazioni di gonﬁaggio, inserire

nel ﬂessibile un adattatore per il

gonﬁaggio (ﬁg. G):

 Allineare il dentino (19)

dell'adattatore con il foro (20)

ricavato nell'estremità del ﬂessibile.

 Spingere l'adattatore sul ﬂessibile

ﬁno a che non si inserisce con uno

scatto.

 Per togliere l'adattatore, sollevate il

dentino ed estrarre l'adattatore dal

ﬂessibile.

Uso

Attenzione! Prima di collegare

l'elettrodomestico all'alimentazione,

controllare che sia spento.

Avviamento e spegnimento

 Per avviare l'utensile, posizionate

l'interruttore (1) sulla posizione I.

 Per spegnere l'utensile posizionate

l'interruttore sulla posizione O.

Attenzione! Prima di inserire

l'alimentazione, veriﬁcare che gli

accessori siano installati saldamente.

In fase di accensione e durante l'uso,

impugnare saldamente

l'elettrodomestico, soprattutto il ﬂessibile.

Uso degli adattatori per il

gonﬁaggio (ﬁg. H)

 Scegliere l'adattatore indicato per

l'oggetto da gonﬁare.

 Durante il gonﬁaggio, il ﬂusso d'aria

può essere regolato coprendo il foro

(21) con il pollice.

 Non gonﬁare eccessivamente e non

superare la pressione suggerita per

l'oggetto da gonﬁare.

Attenzione! Il foro nell'adattatore di

gonﬁaggio funziona da valvola di sfogo

per impedire un gonﬁaggio eccessivo.

Non coprire il foro in modo permanente.

Ripristino della protezione

termica del motore

Il motore dell'elettrodomestico è munito

di protezione termica. Questo dispositivo

spegne automaticamente

l'elettrodomestico se si surriscalda. In

questo caso, procedere come segue:

 Spegnere l'elettrodomestico ed

estrarre la spina dalla presa a muro.

 Attendere che l'unità si raffreddi.

Quando è fredda, controllare e pulire

i ﬁltri.

 Reinserire la spina nella presa e

accendere l'elettrodomestico.

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Pulire regolarmente i ﬁltri.

Pulizia del contenitore di raccolta

della polvere e dei ﬁltri

(ﬁg. E & I - M)

Quando il contenitore della polvere è

pieno o i ﬁltri sono ostruiti, nel vetro spia

(3) diventa visibile un indicatore colorato.

In questo caso, controllare l'apparecchio

per rilevare eventuali ostruzioni, svuotare

il contenitore della polvere e pulire i ﬁltri.

I ﬁltri sono riutilizzabili e devono essere

puliti regolarmente.

 Premere il pulsante di sgancio (2) ed

estrarre il contenitore di raccolta della

polvere (4) (ﬁg. I).

 Svuotare il contenitore della polvere.

 Premere il fermo (22) ed estrarre il

portaﬁltro (23) (ﬁg. J).

 Togliere il ﬁltro (24) dal portaﬁltro

(ﬁg. K).

 Spazzolare via eventuali granelli

di polvere rimasti sul ﬁltro.

 Lavare il ﬁltro in acqua calda e

sapone. All’occorrenza è possibile

lavare anche il contenitore di raccolta

della polvere e il portaﬁltro. Non

immergere l’apparecchio in acqua.

 Assicurarsi che il contenitore di

raccolta della polvere, il portaﬁltro e il

ﬁltro siano perfettamente asciutti.

 Togliere il ﬁltro dal portaﬁltro (ﬁg. L).

 Reinserire il contenitore di raccolta

nell’apparecchio. Assicurarsi che il

contenitore di raccolta si inserisca

a scatto nell’apposita sede (ﬁg. M).

Pulizia del ﬁltro di scarico (ﬁg. E)

 Aprire il portaﬁltro di scarico (17).

 Togliere il ﬁltro dal portaﬁltro.

 Lavare e asciugare il ﬁltro, come

descritto sopra.

23

ITALIANO

 Reinstallare il ﬁltro e il portaﬁltro

di scarico.

Attenzione! Non usare mai l'apparecchio

senza i ﬁltri. Un’aspirazione ottimale della

polvere si ottiene solo se i ﬁltri sono puliti

e il contenitore di raccolta è vuoto.

Se dall'aspirapolvere spento comincia a

fuoriuscire polvere signiﬁca che il

contenitore della polvere è pieno e deve

essere svuotato.

Sostituzione dei ﬁltri

I ﬁltri devono essere sostituiti ogni 6-9 mesi

e ogniqualvolta sono usurati o danneggiati.

I ﬁltri di ricambio sono disponibili presso il

concessionario locale Black & Decker

(num. cat. VHF70).

 Smontare i ﬁltri come descritto sopra.

 Montare i nuovi ﬁltri come descritto

sopra.

Stoccaggio (ﬁg. N)

 Avvolgere il cavo di alimentazione

attorno all'apparecchio e fermare la

spina nel cavo.

 Riporre l'elettrodomestico in un luogo

asciutto.

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata.

Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali

riﬁuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire

l'apparecchio oppure di disfarsene in

quanto non più necessario, non dovrà

essere smaltito con i normali riﬁuti

domestici. Smaltire il prodotto tramite

raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata di

prodotti e imballaggi usati,

consente il riciclaggio e il

riutilizzo dei materiali.

Riutilizzare i materiali riciclati

aiuta a prevenire

l'inquinamento ambientale e

riduce la richiesta di materie

prime.

In base alle normative locali, i servizi per

la raccolta differenziata di elettrodomestici

possono essere disponibili presso i punti

di raccolta municipali o presso il

rivenditore, al momento dell'acquisto

di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un

servizio per la raccolta differenziata e la

possibilità di riciclare i prodotti

Black & Decker che hanno esaurito la

loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufﬁciente restituire il prodotto

a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato

della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati

Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili sul sito Internet:

www.2helpU.com

Dichiarazione europea di

conformità del macchinario

VH780

Black & Decker dichiara che i presenti

prodotti sono conformi a:

98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

L

pA

(pressione sonora) 66 dB(A)

L

WA

(potenza acustica) 79 dB(A)

Vibrazione misurata su braccio /

mano 3,6 m/s

2

Il sottoscritto è responsabile della

compilazione del ﬁle tecnico e rilascia la

presente dichiarazione per conto

di Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Regno Unito

1-8-2008

24

ITALIANO

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti,

Black & Decker offre una garanzia

eccezionale. Il presente certiﬁcato

di garanzia è complementare ai diritti

statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il

territorio degli Stati membri dell'Unione

Europea e dell'EFTA (European Free

Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta

difettoso per qualità del materiale, della

costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto,

Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se ragionevolmente

usurati oppure alla loro sostituzione, in

modo da ridurre al minimo il disagio del

cliente a meno che:

 Il prodotto non sia stato destinato ad

usi commerciali, professionali o al

noleggio;

 Il prodotto non sia stato usato in

modo improprio o scorretto;

 Il prodotto non abbia subito danni

causati da oggetti o sostanze

estranee oppure incidenti;

 Il prodotto non abbia subito tentativi

di riparazione non effettuati da tecnici

autorizzati né dall'assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario

esibire la prova comprovante l'acquisto al

venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati

Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili su Internet presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il

nuovo prodotto Black & Decker e ricevere

gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il

sito Web (www.blackanddecker.it).

Ulteriori informazioni sul marchio e la

gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all'indirizzo

www.blackanddecker.it

La pagina si sta caricando...

46

NORSK

Elektrisk sikkerhet

#

Dette apparatet er

dobbeltisolert. Derfor er ikke

jording nødvendig. Kontroller

alltid at nettspenningen er

i overensstemmelse med

spenningen på typeskiltet.

 Hvis strømledningen skades, må den

skiftes ut av fabrikanten eller et

autorisert Black & Decker servicesenter

for å unngå fare.

 Ikke bruk støvsugeren til å støvsuge

elektriske apparater mens de er

tilkoblet strømnettet.

Egenskaper

1. Strømbryter

2. Utløserknapp

3. Indikator for tett ﬁlter

4. Støvoppsamler

Fig. A

5. Børstemunnstykke

6. Radiatormunnstykke

7. Adapter for støvoppsamler

8. Munnstykke til gulv

9. Slange

10. Blåseadapter

11. Rør

12. Verktøyadapter

13. Blåsespreder

14. Liten oppblåsingsadapter

15. Mellomstor oppblåsingsadapter

16. Stor oppblåsingsadapter

Montering

Advarsel! Kontroller at apparatet er slått

av og at ledningen er trukket ut.

Montering av tilbehør (ﬁg. A - G)

Montering av tilbehøret for støvsuging

Det tilbehøret som fulgte med kan brukes

i forskjellige kombinasjoner, avhengig av

arbeidsoppgaven (ﬁg. B).

a. Generell støvsuging / støvtørking

b. Støvsuging på begrenset plass

c. Støvsuging i trapper

d. Støvsuging av møbler

e. Støvsuging i hjørner

f. Støvsuging av teppegulv

g. Støvsuging av harde gulv

Børstemunnstykket (5) og

elementmunnstykket (6) oppbevares på

undersiden av apparatet. Slik monterer

du et tilbehør (ﬁg. D):

 Ta tilbehøret ut av apparatet.

 Sett det tilbehøret du vil bruke inn på

forsiden av apparatet.

Montering av tilbehøret for blåsing og

oppblåsing

Det tilbehøret som fulgte med kan brukes

i forskjellige kombinasjoner, avhengig av

arbeidsoppgaven (ﬁg. C):

a. Blåsing

b. Oppblåsing

For å øke arbeidsradiusen din, kan du

også sette rørene på enden av slangen.

Gjør som følger ved montering av

tilbehør (ﬁg. E & F):

 Åpne holderen for utløpsﬁlteret (17).

 Skyv blåseadapteren (10) inn i

åpningen (18). Forviss deg om at den

slutter tett mot baksiden av apparatet.

 Sett inn annet tilbehør som vist.

Når noe skal blåses opp, må du sette en

oppblåsningsadapter på slangen (ﬁg. G):

 Hold adapteren og slangen slik at

plastﬂiken (19) på adapteren beﬁnner

seg rett overfor hullet (20) i enden på

slangen.

 Skyv adapteren på slangen, inntil

den klikker på plass.

 Du kan ta adapteren av igjen ved

å løfte opp plastﬂiken og trekke

adapteren av slangen.

Bruk

Advarsel! Pass på at apparatet er slått

av før du kobler det til strømforsyningen.

Start og stopp

 For å sette igang verktøyet, setter du

strømbryteren (1) i posisjon I.

 For å slå av verktøyet, setter du

strømbryteren i posisjon O.

La pagina si sta caricando...

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11

I.Z.

Aarschot B156

3200

Aarschot

Danmark Black & Decker T

el.

70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax

70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker

.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel.

06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein

Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. T

el.

934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of.

A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France

Black & Decker (France) S.A.S. T

el.

04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P

. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG T

el.

026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax

026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA

T

el. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax

039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux T

el.

0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax

0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo

Fax

22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker

.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246,

A1

100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel.

214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh.

010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, T

el. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige

Black & Decker AB Tel:

031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel:

0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax

0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050

United Kingdom Black & Decker T

el.

01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Black & Decker (Overseas) A.G. T

el.

+971 4 2826464

Africa PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

T-08/0890541832

◆ Data protection act: Tick the box if you prefer not to receive

further information.

◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆ Si vous ne souhaitez

pas recevoir d’informations, cochez cette case.

◆ Barrate la

casella se non desiderate ricevere informazioni.

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst

te ontvangen.

◆ Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆ Por favor, assinale com uma cruz se não

desejar receber informação.

◆ Vänligen kryssa för i rutan om

Ni inte vill ha information.

◆ Vennligst kryss av dersom du

ikke ønsker informasjon.

◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt

De ikke måtte ønske at modtage information.

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa

informaatiota.

◆

Παρακαλείστε να σημειώσετε εάν δεν

θέλετε να πάρετε πληροφορίες.

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆

Ναι

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆

Οχι

◆ Dealer address ◆ Händleradresse ◆ Cachet du revendeur

◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor

◆ Återförsäljarens adress ◆ Forhandlerens adresse

◆ Forhandler adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite

◆

Διεύθυνση αντιπροσώπου

................................................................................................

Cat. no.:

✍

◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk?

◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo?

◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted

esta herramienta como regalo?

◆ Recebeu esta ferramenta

como presente?

◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet en

gave?

◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja?

◆

Το εργαλείο είναι δώρο;

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆

Ναι

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆

Οχι

◆ Is this tool your ﬁrst purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein

Erstkauf?

◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆

¿Es esta herramienta la primera de este tipo?

◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta ditt

första B&D-verktyg?

◆ Er dette ditt første B&D verktøy?

◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆

Είναι το εργαλείο αυτό η πρώτη σας

αγορά;

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

Διεύθυνση αντιπροσώπου Ημερομ

ηνία αγοράς

✁

◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn

◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆

Ονομα:

................................................................................................

◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ Adres

◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse

◆ Osoite ◆

Διεύθυνση:

................................................................................................

◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By

◆ Paikkakunta ◆

Πόλη:

................................................................................................

◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal

◆ Codice postale ◆ Postcode

◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero

◆

Κωδικός

................................................................................................

T-08/08

◆ GUARANTEE CARD ◆ GARANTIEKARTE ◆ CARTE DE GARANTIE ◆ TAGLIANDO DI GARANZIA

◆ GARANTIEKAART ◆ TARJETA DE GARANTÍA ◆ CARTÃO DE GARANTIA ◆ GARANTIBEVIS

◆ GARANTI KORT ◆ GARANTI KORT ◆ TAKUUKORTTI ◆ ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt

produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

Ελληνικα

Παρακαλώ κόψετε αυτό το κομμάτι και ταχυδρομήσατε το αμέσως

μετά την αγορά του προϊόντος σας στην διεύθυνση της

Black & Decker στην Ελλάδα.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

90541832

Black & Decker Dustbuster Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker Dustbuster Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti