Nikon EDG Manuale utente

La pagina si sta caricando...

20

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Indice Precauzioni

Italiano

Precauzioni ...................................................... 20-22

Precauzioni per l'uso ......................................22-24

Binocoli e accessori inclusi ................................. 25

Nomenclatura ....................................................... 26

Regolazione interpupillare ................................ 27

Anello di messa a fuoco ...................................... 28

Regolazione diottrica .....................................28-29

Regolazione della posizione di

una conchiglia oculare ..................................30-31

Coprioculari ............................................................. 31

Copriobiettivi .......................................................... 32

Cinghia .............................................................. 32-33

Specifiche tecniche ....................................... 34-35

Grazie per aver acquistato un binocolo Nikon.

Osservare scrupolosamente le istruzioni riportate di

seguito per un impiego corretto e per evitare incidenti

potenzialmente pericolosi.

1 Prima di utilizzare questo prodotto, leggere

attentamente le "PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA"

e le istruzioni relative all'uso corretto fornite con il

prodotto.

2 Conservare il presente manuale a portata di mano per

riferimento.

3 Alcune delle “PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA”,

“PRECAUZIONI PER L'USO” e “ISTRUZIONI D'USO”

descritte nel presente documento possono non fare

riferimento al prodotto specifico acquistato.

Per proteggere se stessi e altri da possibili lesioni o danni

materiali, osservare con estrema attenzione tutte le

istruzioni, gli avvisi e le precauzioni relative all’uso e alla

cura di questo prodotto.

• Design e specifiche tecniche sono soggetti a

variazioni senza preavviso.

• La riproduzione in qualsiasi forma del

presente manuale, in tutto o in parte, senza

autorizzazione scritta da parte di NIKON VISION

CO., LTD., è assolutamente vietata, salvo brevi

citazioni in recensioni o articoli importanti.

21

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Precauzioni

PRECAUZIONI PER L'USO

Le voci contenute in questa sezione

informano l'utente che la mancata

osservanza di quanto specificato

di seguito durante l'uso può avere

effetti negativi sulle funzionalità e

sulle prestazioni del prodotto.

PERICOLO

Questa indicazione avverte l’utente

che la mancata osservanza di quanto

specificato di seguito durante l'uso

può provocare lesioni gravi o il

decesso.

ATTENZIONE

Questa indicazione avverte l’utente

che la mancata osservanza di quanto

specificato di seguito durante l'uso

può essere causa di infortuni o danni

materiali.

Non guardare mai direttamente il sole

attraverso il binocolo.

Ciò potrebbe causare lesioni gravi agli

occhi. (Fig. 1)

ATTENZIONE!

• Non lasciare il binocolo in una

posizione instabile. Potrebbe cadere e

causare infortuni.

• Non camminare guardando attraverso

il binocolo. In tal modo è possibile

inciampare in qualcosa e riportare

lesioni. (Fig. 2)

• Non fare oscillare il binocolo

sostenendolo per le cinghie. Potrebbe

colpire qualcuno e causare lesioni.

(Fig. 3)

• La custodia morbida, la cinghia, i

materiali esterni del binocolo e le

conchiglie oculari in gomma possono

deteriorarsi per invecchiamento

o contatto con panni colorati. Per

evitare questo problema, controllare

le condizioni del binocolo prima

di ogni uso e, in presenza di simili

segni di deterioramento, consultare il

rivenditore da cui è stato acquistato.

AVVISO!

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

22

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

FUNZIONAMENTO E COMANDI

1. Non estendere i tubi destro e

sinistro del binocolo oltre i loro

limiti. Inoltre porre attenzione a

non ruotare l’anello di regolazione

diottrica e l'anello di messa a fuoco

oltre i limiti (Fig. 7).

2. Evitare pioggia, spruzzi d'acqua,

sabbia e fango (Fig. 8). Con

binocoli impermeabili, sebbene

pioggia o spruzzi d'acqua non

causino danni, rimuovere ogni

traccia d'acqua non appena

possibile.

3. Proteggere sempre il binocolo

dagli urti. Se dopo aver fatto

cadere o aver bagnato il binocolo,

non è possibile ottenere

un'immagine normale, portare il

binocolo dal rivenditore da cui si è

acquistato (Fig. 9).

4. Se esposto a rapide variazioni

di temperatura, sulla superficie

delle lenti potrebbe formarsi

condensa. In tal caso, asciugare

accuratamente il binocolo a

temperatura ambiente.

Precauzioni per l'uso

• L’uso prolungato delle conchiglie

oculari in gomma può causare

infiammazioni della pelle.

Se insorgono simili sintomi,

consultare immediatamente un

medico.

• Porre attenzione per evitare

di schiacciarsi il dito durante

la regolazione della distanza

interpupillare o della correzione

diottrica. Porre particolare

attenzione, se il binocolo viene

utilizzato da bambini (Fig. 4).

• Non lasciare la busta in polietilene

utilizzata per l'imballaggio alla

portata dei bambini. I bambini

potrebbero mettersela sulla bocca

e soffocare (Fig. 5).

• Porre attenzione ad evitare

che bambini piccoli possano

inghiottire inavvertitamente un

coprioculare o una conchiglia

oculare. In una simile evenienza,

consultare immediatamente un

medico.

• Non smontare il binocolo.

Eventuali riparazioni dovranno

essere eseguite solo da un tecnico

qualificato (Fig. 6).

ATTENZIONE!

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

23

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

COME RIPORRE

5. L’umidità elevata può causare la

formazione di condensa o di muffa

sulla superficie delle lenti. Pertanto,

riporre il binocolo in un luogo

fresco e asciutto. Dopo l’uso in un

giorno di pioggia o durante la notte,

asciugare accuratamente il binocolo a

temperatura ambiente, quindi riporlo

in un luogo fresco e asciutto.

6. Per riporre per periodi prolungati,

conservare il binocolo in una busta

di plastica o in un contenitore

a chiusura ermetica con un

dessiccante. Se questo non è

possibile, riporre in un luogo pulito

e ben ventilato, fuori dalla custodia,

facilmente deteriorata dall'umidità

(Fig. 10).

7. Non lasciare il binocolo in

automobile in un giorno afoso o

soleggiato o vicino a un apparecchio

che genera calore. Tali condizioni

potrebbero danneggiare il binocolo o

avere un effetto negativo su esso

(Fig. 11).

Precauzioni per l'uso

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 11

24

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

8. Dopo aver rimosso la polvere con un soffietto, pulire la superficie esterna

usando un panno morbido e pulito. Dopo l’uso in una località marina,

bagnare leggermente un panno morbido e pulito con acqua e strofinare

per rimuovere il sale che potrebbe trovarsi sulla superficie esterna. Quindi

asciugare la superficie esterna usando un panno asciutto. Non usare

benzene, solventi o altri agenti organici (Fig. 12).

9. Per eliminare la polvere dalla superficie dell'obiettivo, usare un pennello

morbido privo di sostanze oleose.

10. Per rimuovere macchie o impronte dalla superficie delle lenti, strofinare

delicatamente con un panno di cotone morbido e pulito o con un

panno per lenti privo di sostanze oleose. Per pulire le macchie più

resistenti, usare una piccola quantità di alcol puro (non denaturato). Non

usare panni in velluto o tessuti ordinari, poiché potrebbero graffiare la

superficie delle lenti. Se un panno è stato utilizzato per pulire il corpo,

non deve essere utilizzato per pulire la superficie delle lenti (Fig. 13).

11. Rimuovere la polvere rimasta nell'unità di messa a fuoco, nell'unità di

regolazione diottrica o in altre parti rotanti utilizzando un pennello

morbido (Fig. 14).

25

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Binocoli e accessori inclusi

Binocolo

(CW)

Cinghia x1

(SAY)

Coprioculare x1

(Φ42: ECP, Φ32: ECQ)

Copriobiettivi x2

(incorporati con il binocolo)

(Φ42: OCE (R)/OCF (L), Φ32: OCG (R)/OCH (L)

Conchiglie oculari in gomma a forma di corno x2 e coprioculari x2

(Φ42: 7xACL, 8xACK, 10xACJ)

(Φ32: ACP)

(Φ42: EBY, Φ32: ECK)

Custodia

(Φ42: CCT, Φ32: CDB)

26

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

⑤

①

③

⑨

⑥

②

⑧

⑦

③

④

Nomenclatura

①

Conchiglie oculari (rotazione/estrazione)

②

Occhielli per tracolla

③

Anello di messa a fuoco

④

Anello di regolazione diottrica

⑤

Obiettivo

⑥

Oculari

⑦

Indice di regolazione diottrica

⑧

Posizione diottrica 0 (zero)

⑨

Articolazione centrale

27

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Regolazione interpupillare

Guardando il soggetto attraverso gli oculari,

ruotare delicatamente il corpo del binocolo (come

illustrato sopra) nché i due mirini circolari non si

uniscono in una sola immagine (come illustrato

sotto).

È possibile far coincidere i due mirini circolari in uno

solo anche quando l'immagine è fuori fuoco.

Se le immagini del campo visivo risultano come

illustrato sopra, l'asse ottico si è spostato.

Se gli occhi si stancano rapidamente o se si vedono

due immagini del bersaglio, si raccomanda di far

ispezionare il binocolo.

Asse ottico

:

direzione del tubo portaoculare

(centro ottico).

Nei binocoli, gli assi ottici dei tubi destro e

sinistro devono essere allineati.

oppure

28

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Anello di messa a fuoco Regolazione diottrica

Posizione di messa a fuoco

Posizione di regolazione diottrica

Congurazione

①

Anello di messa a fuoco

Possibilità di estrazione median-

te posizioni di arresto a scatto.

②

Anello di regolazione diottrica

Generalmente, questo anello è

coperto dall'anello di messa a

fuoco.

Viene attivato estraendo l'anello

di messa a fuoco.

Posizione e funzioni

Posizione

I

:

inserito nella posizione più inter-

na (messa a fuoco).

L'anello di messa a fuoco è attivo.

Posizione

II

:

posizione completamente estrat-

ta (regolazione diottrica).

L'anello di messa a fuoco ruota

liberamente.

L'anello di regolazione diottrica è

attivo.

29

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Regolazione diottrica

La regolazione diottrica consente di equilibrare

le capacità visive dell'occhio destro e dell'occhio

sinistro. Qualora uno stesso binocolo sia utilizza-

to da più osservatori, è necessario eettuare una

regolazione diottrica nel passaggio da una persona

a un'altra.

Se il binocolo viene utilizzato da una sola persona,

dopo la prima regolazione diottrica non è necessa-

ria alcuna altra regolazione.

1 Spingere verso l'interno l'anello di messa a fuoco

①

e guardare nella conchiglia oculare sinistra

con l'occhio sinistro.

Quindi mettere a fuoco un soggetto distante

ruotando l'anello di messa a fuoco

①

.

2 Estrarre l'anello di messa a fuoco

①

in modo da

rendere operativo l'anello di regolazione diottri-

ca

②

.

3 Guardare nella conchiglia oculare destra con

l'occhio destro, quindi mettere a fuoco lo stesso

soggetto con l'occhio destro ruotando l'anello di

regolazione diottrica

②

.

4 Controllare la messa a fuoco con entrambi gli

occhi < Conferma della regolazione diottrica>.

5 Quando è a fuoco, spingere verso l'interno

l'anello di messa a fuoco

①

per evitare di azio-

nare l'anello di regolazione diottrica

②

.

6 Se il soggetto cambia, mettere a fuoco il nuovo

soggetto ruotando l'anello di messa a fuoco

①

.

・

Ruotare in senso orario per mettere a fuoco

soggetti a distanze maggiori.

・

Ruotare in senso antiorario per mettere a

fuoco soggetti a distanze minori.

7 Quando non è necessario regolare la messa a

fuoco, impostare l'anello di messa a fuoco

①

nella posizione di regolazione diottrica, per

evitare di alterare accidentalmente la posizione

di messa a fuoco. (Porre attenzione, poiché si

attiva l'anello di regolazione diottrica).

30

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Regolazione della posizione di una conchiglia oculare

Conchiglie oculari elicoidali

(Guardando dal lato dell'oculare)

Ruotare la conchiglia oculare in

senso antiorario per estenderla.

Ruotare la conchiglia oculare in

senso orario per farla arretrare.

Esistono quattro posizioni a scatto.

●

Per chi non porta occhiali:

Estendere la conchiglia oculare

per l'uso (terza posizione a scatto).

Nota: non ruotare le conchiglie

oculari oltre la terza posizione a

scatto perché potrebbero staccar-

si. Esistono due posizioni a scatto

prima di raggiungere la posizione

di massima estensione.

Scegliere la posizione in cui la

visione risulta più accurata e

confortevole per l'uso.

●

Per chi indossa occhiali:

Utilizzare le conchiglie oculari

nella posizione completamente

arretrata.

Se consente di ottenere una

visione più ampia ed accurata,

è possibile utilizzare anche una

posizione a scatto intermedia

Conchiglie oculari in gomma a

forma di corno montate

Coprioculari montati

Conchiglie oculari in gomma a

forma di corno

Posizione completamente

arretrata

Posizione completamente

estesa

31

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Regolazione della posizione di una conchiglia oculare

●

Non utilizzabili indossando

occhiali. Togliere gli occhiali

prima di utilizzarle.

●

Le conchiglie oculari in gom-

ma a forma di corno vengono

montate coprendo gli oculari

in gomma.

●

Orientare le sporgenze a for-

ma di corno delle conchiglie

oculari in corrispondenza delle

tempie, osservando quanto

riportato di seguito.

・

Regolare la distanza tra i

tubi portaoculari destro e

sinistro in modo da corri-

spondere alla distanza inter-

pupillare dell'osservatore,

separandoli o avvicinandoli.

・

Impostare le conchiglie ocu-

lari nella posizione comple-

tamente arretrata.

・

Nel montaggio delle con-

chiglie oculari, porre atten-

zione a non modicarne la

lunghezza.

Coprioculari

①

Occhiello per tracolla

Collegare la tracolla attraverso l'occhiello per

maggiore sicurezza.

Alla massima distanza interpupillare, è possibile

rimuovere i coprioculari con facilità.

Riducendo la distanza interpupillare, risulterà più

dicile rimuovere i coprioculari a causa dell'attrito.

32

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Copriobiettivi

I copriobiettivi sono incorporati con il binocolo.

Le forme destra e sinistra sono diverse e devono

essere applicate sugli obiettivi appropriati.

È possibile utilizzare il binocolo con i copriobiettivi

ripiegati e aperti.

Chiusi (Congurazione

predenita del fabbricante)

Aperti

Cinghia

Collegare la cinghia attraverso

gli appositi occhielli su entrambi

i lati, come illustrato.

Sinistra Destra

33

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Cinghia

Sbloccato

Linguetta

alzata

⇒

Bloccato

Fermo

Linguetta

abbassata

⇒

Accorciata

Fermo

Estesa

Fermo

Utilizzando il fermo montato sulla cinghia è possibile modicarne

facilmente la lunghezza.

Regolare la cinghia in modo da avere lunghezze uguali a destra e a

sinistra, sostenendo il binocolo con la cinghia attorno al collo.

Sostenendo il binocolo con il collo, mantenerlo in una posizione

comoda e confortevole.

34

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Specifiche tecniche

Tipo: messa a fuoco centrale con prisma a tetto

Modello EDG 8x32 EDG 10x32 EDG 7x42 EDG 8x42 EDG 10x42

Ingrandimento (x) 8 10 7 8 10

Diametro eettivo di

obiettivo (mm)

32 32 42 42 42

Campo visivo angolare (˚) 7,8 6,5 8,0 7,7 6,5

Campo visivo angolare

(apparente) (˚)

*

57,2 59,2 52,2 56,6 59,2

Campo visivo a 1.000 m (m) 136 114 140 135 114

Pupilla di uscita (mm) 4,0 3,2 6,0 5,3 4,2

Luminosità 16,0 10,2 36,0 28,1 17,6

Estrazione pupillare (mm) 18,5 17,3 22,1 19,3 18

Distanza di messa a fuoco

ravvicinata, circa (m)

**

2,5 2,5 3 3 3

Regolazione distanza inter-

pupillare (mm)

54-76 54-76 55-76 55-76 55-76

Lunghezza (mm) 138 138 149 148 151

Larghezza (mm) 139 139 141 141 141

Peso (g) 655 650 785 785 790

Struttura Impermeabile (no a 5 m per 10 minuti) e riempito con azoto

*

Numero calcolato tramite la formula [tan ω'= Γ x tan ω]

Campo visivo apparente: 2ω'; ingrandimento: Γ; campo visivo reale: 2 ω

＊＊

Con vista normale senza accomodazione

35

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Specifiche tecniche

☆

Modello impermeabile:

I binocoli EDG sono impermeabili, quindi possono essere immersi in acqua a una profondità massima

di 5 metri per un massimo di 10 minuti senza danneggiare il sistema ottico.

I modelli EDG orono i seguenti vantaggi:

• Possono essere utilizzati in condizioni di elevata umidità, polvere o pioggia senza subire danni.

• Il riempimento con azoto del corpo ne assicura la resistenza alla formazione di condensa e mua.

Utilizzando i binocoli EDG, osservare quanto riportato di seguito.

• L’unità non deve essere utilizzata né mantenuta sotto l’acqua corrente.

• Rimuovere qualsiasi traccia di umidità, prima di regolare le parti mobili (anello di messa a fuoco,

ecc.) del binocolo EDG, per evitare danni e per ni di sicurezza.

Per mantenere il binocolo EDG in condizioni ottimali, Nikon Vision consiglia una manutenzione

periodica eettuata da un rivenditore autorizzato.

La pagina si sta caricando...

Nikon EDG Manuale utente

Nikon EDG Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti