Istruzioni per l’uso

Incollaggio di inserti di fissaggio in alluminio grezzo con

Sikaflex®-512 Caravan per pannelli solari

Operating instructions

Gluing the rough aluminium fixing inserts with

Sikaflex®-512 Caravan for solar panels

Mode opératoire

Collage de plots de fixation en alu brut avec le

Sikaflex®512 - Caravan pour panneaux solaires

I

1

Istruzioni per l’uso

Incollaggio di inserti di fissaggio in alluminio grezzo con Sikaflex®-512 Caravan per pannelli solari

Preparazione della superficie

Prima di qualsiasi operazione di

preparazione delle superfici,

verificare che i supporti da

incollare siano privi di sporco e

polvere e ben asciutti.

supporto servendosi di un panno

pulito e senza pelucchi.

Asciugatura:

- 10 minuti

- massimo 2 ore.

Per garantire lo spessore del giunto

di colla, incollare attorno al foro

centrale (vedi pittogramma) i 4

spessori di 4 mm .

Applicazione della colla

fuoriuscire la colla e con questa

eccedenza realizzare il giunto di

dilatazione.

Pulizia e lisciatura del giunto di dilatazione

Non utilizzare mai solventi chetonici o

a base di alcool (tipo lavavetri) per la

lisciatura dei giunti Sikaflex®. La

lisciatura deve essere effettuata prima

che si sia formata la pellicola.

Utilizzare preferibilmente Sika®

limite di tempo di presa della colla (30

minuti circa a 23°C e H.R. 50% per

Sikaflex®-512 Caravan).

Tempo di rilascio del veicolo: 24 ore a

23°C/H.R. 50%. Se la T° è inferiore o

la percentuale di umidità relativa è

superiore a quella summenzionata, il

tempo di asciugatura deve essere

prolungato di conseguenza.

GB

2

Operating instructions

Gluing the rough aluminium fixing inserts with Sikaflex®-512 Caravan for solar panels

Surface preparation

Before carrying out any surface

preparation operation, check

that the parts to glue are dirt-

free, dust-free and dry.

Drying:

- 10 minutes

- maximum 2 hours.

To ensure correct thickness of the

glue joint, glue the four 4 mm

spacers around the central hole

(see pictogram).

Glue application

Apply the Sikaflex®-512 Caravan

glue on the perimeter of the insert,

Do not use ketonic or alcohol-based

(windshield washer fluid type) solvents

for Sikaflex® joint smoothing.

Smoothing must be carried out before

a film is formed. Preferably use Sika®

Tooling Agent N for smoothing and

Sika® Remover –208 to clean tools

and non-cured residues.

Important

Parts must be joined together within

percentage is higher then longer drying

times will consequently be necessary.

3

Mode opératoire

Préparation de surface

Avant toute opération de

préparation des surfaces, les

supports à coller doivent étre

nettoyés (salissure, poussière)

et secs.

seule traite ani pinceau, ni

tampon applicateur).

Séchage

-10 minutes

-2h maximum

Coller les 4 cales de 4 mm

d'épaisseur autour du trou centra)

(voir le pictogramme) afin de

garantir I'épaisseur du joint de colle.

Application de la colle

débordement réaliser le joìnt de

finition.

Nettoyage et lissage du joint de finition

N'utiliser en aucun cas des solvants

cétoniques ou à base d'alcool (type

lave giace) pour le lissage des joints

de Sikaflex®. Le lissage doit

s'effectuer avant que le produit n'ait

formé sa peau. Utiliser de préférence

dans la limite du temps ouvert de la

colle (30 mn environ à 23°C et 50%HR

pour le Sikaflex®-512 Caravan).

Temps de libération du véhicule : 24 h

à 23°C/50% HR. Si la T° est inférieure

ou le pourcentage de HR est supérieur

à celui susmentionné, le temps de

séchage doit être prolongé en

conséquence

4

Vorbereitung der Fläche

Vor allen Flächenvorbereitungs-

arbeiten überprüfen, dass die

zu klebenden Flächen schmutz-

und staubfrei sowie trocken

sind.

205 auf die Halterung auftragen,

dazu einen sauberen und

flusenfreien Lappen zu Hilfe

nehmen.

Trocknung:

- 10 Minuten

- maximal 2 Stunden.

Um die Dicke der Leimfuge zu

garantieren, die vier 4 mm dicken

Beilagen rund um das mittlere Loch

(siehe Piktogramm) verkleben.

Auftragen des Klebers

austreten lassen und mit diesem

Überschuss die Dehnungsfuge

herstellen.

Die Dehnungsfuge reinigen und glätten.

Für das Glätten der Fugen Sikaflex®

nie ketonische oder alkoholische

Lösungsmittel (vom Typ

Fensterreiniger) verwenden. Das

Glätten muss vor der Filmbildung

erfolgen. Zum Glätten vorzugsweise

Abbindezeit des Klebers (30 Minuten

bei 23 °C und R.L. 50 % für Sikaflex®-

512 Caravan) zusammengefügt

werden.Zeit für die Freigabe des

Fahrzeugs: 24 Stunden bei 23 °C/R.L. 50 %. Bei

einer Temperatur unter 23 °C bzw. einer relativen

Feuchtigkeit über 50 % muss die Zeit für die

Trocknung entsprechend erhöht werden.

NL

5

Lijmen van bevestigingselementen van ruw aluminium met Sikaflex®-512 Caravan voor zonnepanelen

Voorbereiding van de ondergrond

Voordat u aan de slag gaat om

de ondergronden voor te

bereiden, moet u controleren of

de oppervlakken waar het

materiaal op gelijmd moet

worden vuil- en stofvrij en goed

aan en maak daarbij gebruik van

een droge en niet pluizige doek.

Droogtijd:

- 10 minuten

- maximaal 2 uur.

Lijm 4 vulstukken met een dikte van

4 mm rond het middelste gat (zie

het pictogram) om de dikte van de

lijmnaad te garanderen.

Aanbrengen van de lijm

deze extra hoeveelheid om de

afwerkingsnaad te maken.

Reinigen en glad afwerken van de afwerkingsnaad

Gebruik in geen geval

ketonoplosmiddelen of oplosmiddelen

op basis van alcohol (zoals

glasreinigers) om de Sikaflex® naden

glad af te werken. De naden moeten

voordat het product een film vormt glad afgewerkt

De delen moeten binnen de limiet van

de open tijd verbonden worden (30

minuten bij 23°C en R.V. 50% bij

Sikaflex®-512 Caravan).

Tijd voor ingebruikname van het

voertuig: 24 uur bij 23°C/R.V. 50%. Als de T° lager is

of het relatieve vochtigheidspercentage hoger is dan

hierboven aangegeven, dan moet de droogtijd als

gevolg daarvan verlengd worden.