BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
BD Alaris
™
Technical Utility
Issue 1: BDPB00049
en User Manual
it Manuale d'uso
Manuale d'uso di BD Alaris
™
Technical Utility v2.0
Le informazioni presenti in questo documento sono soggette a modifiche e non
rappresentano un impegno a fornire servizi o miglioramenti aggiuntivi da parte di BD.
Le schermate incluse in questo documento sono state inserite per solo scopo
informativo e potrebbero differire dalle schermate effettivamente visualizzate
sul proprio computer.
La documentazione fornita con il prodotto potrebbe fare riferimento a prodotti non
presenti nella propria struttura o non ancora commercializzati nel proprio Paese. Se
si incontrano difficoltà durante l'uso del software, prima di contattare il servizio clienti
globale BD è opportuno fare riferimento al manuale d'uso e ai comunicati di servizio
correlati. In caso di necessità, contattare un rappresentante BD. Descrivere il tipo di
problema riscontrato, i messaggi visualizzati nel momento in cui si è verificato il problema
e la versione del software in uso. Prima di restituire il software a BD, contattare il servizio
clienti globale BD per richiedere un numero di autorizzazione per la restituzione. Riporre
il software nella confezione originale (se disponibile), scrivere il numero di autorizzazione
per la restituzione sul collo e restituire il prodotto alla sede più vicina.
CONSERVARE QUESTO DOCUMENTO PER FUTURO RIFERIMENTO durante il periodo
di utilizzo del prodotto.
Australia
Tel.: +1 800 656 100
Belgio
Tel.: +32 (0) 53 720 556
info.[email protected]
Canada
Tel.: +1 800 387 8309
CanadaCapit[email protected]
Danimarca
Tel.: +45 43 43 45 66
Finlandia
Tel.: +358 9 8870 780
Francia
Tel.: +33 (0) 1 30 02 81 41
Germania
Tel.: +49 622 1305 558
Ungheria
Tel.: +36 1 488 0233
info.[email protected]
BD, il logo BD e Alaris
sono marchi di Becton,
Dickinson and Company
o delle sue affiliate.
© 2019 BD. Tutti i diritti
riservati.
BD Switzerland Sàrl
Terre Bonne Park-A4
Route de Crassier 17
1262 Eysins
Vaud. Switzerland
+41 21 556 30 00
www.bd.com
©2019 BD. Tutti i diritti
riservati.
Italia
Tel.: +39 02 48 24 01
customer[email protected]
Olanda
Tel.: +31 (0) 20 582 94 20
info.[email protected]
Nuova Zelanda
Tel.: +64 0800 572 468
NZ_customerservi[email protected]
Norvegia
Tel.: +47 64 00 99 00
bdnorg[email protected]
Polonia
Tel.: +48 22 377 11 00
Info_Polan[email protected]
Portogallo
Tel.: +351 219 152 593
dl-pt-geral@carefusion.com
Sud Africa
Tel.: +27 11 603 2620
bdsa_custom[email protected]
Spagna
Tel.: +34 902 555 660
info.[email protected]
Svezia
Tel.: +46 8 7755 160
bdswe[email protected]
Svizzera
Tel.: +41 61 485 22 66
Customer_care_switzerland@bd.com
Regno Unito
Tel.: +44 0800 917 8776
bduk_customerservice@bd.com
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manuale d'uso
Sommario
Informazioni sul manuale
Panoramica..............................................................................................................................................................................................5
Uso previsto...................................................................................................................................................................................6
Convenzioni utilizzate nel manuale ...............................................................................................................................................7
Compatibilità con altre apparecchiature ..........................................................................................................................8
Lingue: ............................................................................................................................................................................. 10
Informazioni preliminari
Pompe BD Alaris™............................................................................................................................................................................... 11
Collegamento delle pompe............................................................................................................................................................ 13
Apparecchiature consigliate................................................................................................................................................ 13
Collegamento della pompa all'hub RS-232................................................................................................................... 13
Configurazione della pompa a siringa per la rilevazione................................................................................................... 14
Configurazione della pompa GW per la rilevazione ............................................................................................................ 14
Determinazione del numero di porta COM per la pompa GW ............................................................................. 14
Configurazione della pompa GW...................................................................................................................................... 15
Configurazione delle pompe volumetriche GP e VP per la rilevazione ........................................................................ 15
Panoramica sul database................................................................................................................................................................ 16
Avvio di Technical Utility ................................................................................................................................................................. 19
Accesso ......................................................................................................................................................................................... 19
Requisiti delle password ........................................................................................................................................... 19
Nome utente o password non corretti ............................................................................................................................ 19
Interfacce di Technical Utility
Navigazione nell'interfaccia per utenti generici .................................................................................................................... 20
Menu di navigazione............................................................................................................................................................... 20
Schermata Manutenzione pompe .................................................................................................................................... 21
Riquadro attività.......................................................................................................................................................... 23
Panoramica delle attività di manutenzione .................................................................................................... 23
Download registri eventi pompe .......................................................................................................................... 24
Flash firmware pompe.............................................................................................................................................. 24
Trasferisci configurazione Wi-Fi............................................................................................................................ 24
Cancella configurazione Wi-Fi............................................................................................................................... 24
Aggiorna software modulo wireless.................................................................................................................... 24
Download registri modulo wireless...................................................................................................................... 24
Visualizza registri eventi pompe......................................................................................................................................... 25
Report ATU ................................................................................................................................................................................ 26
Report di manutenzione ......................................................................................................................................... 26
Report amministrativi ............................................................................................................................................... 27
Libreria .......................................................................................................................................................................................... 29
Firmware delle pompe a siringa e volumetriche ........................................................................................... 29
Configurazione Wi-Fi ................................................................................................................................................ 30
Software Wi-Fi per pompe a siringa e pompe volumetriche ................................................................... 31
Documentazione......................................................................................................................................................... 31
Impostazioni per gli utenti generici.................................................................................................................................. 32
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manuale d'uso
Navigazione nell'interfaccia amministratore.......................................................................................................................... 33
Menu Amministrazione.......................................................................................................................................................... 33
Gestione utenti.......................................................................................................................................................................... 33
Report ATU.................................................................................................................................................................................. 34
Report amministrativi ............................................................................................................................................... 35
Libreria .......................................................................................................................................................................................... 37
Firmware delle pompe a siringa e volumetriche ........................................................................................... 37
Configurazione Wi-Fi ................................................................................................................................................ 38
Software Wi-Fi per pompe a siringa e pompe volumetriche ................................................................... 39
Documentazione......................................................................................................................................................... 39
Impostazioni per l'amministratore.................................................................................................................................... 40
Manutenzione delle pompe
Attività di manutenzione delle pompe...................................................................................................................................... 41
Download dei registri eventi delle pompe ..................................................................................................................... 41
Flashing del firmware sulle pompe a siringa................................................................................................................. 42
Impostazione della pompa a siringa in modalità Bootstrap.................................................................... 42
Flashing del firmware sulle pompe volumetriche (GP/VP)...................................................................................... 43
Configurazione di Technical Utility per il flashing delle pompe volumetriche.................................. 43
Configurazione delle pompe volumetriche...................................................................................................... 44
Flashing del firmware sulle pompe volumetriche.......................................................................................... 44
Riconfigurazione delle pompe volumetriche................................................................................................... 45
Flashing del firmware sulle pompe GW .......................................................................................................................... 46
Esecuzione delle attività Wi-Fi....................................................................................................................................................... 47
Impostazione delle pompe in modalità Aggiornamento modulo Wi-Fi ........................................................... 47
Impostazione della pompa a siringa in modalità Aggiornamento modulo Wi-Fi........................... 47
Impostazione della pompa volumetrica in modalità Aggiornamento modulo Wi-Fi.................... 47
Trasferimento delle configurazioni Wi-Fi ....................................................................................................................... 47
Cancellazione del pacchetto di configurazione Wi-Fi............................................................................................... 49
Aggiornamento del software Wi-Fi................................................................................................................................... 49
Download dei registri dei moduli wireless...................................................................................................................... 50
Registri delle pompe
Visualizzazione dei registri delle pompe scaricati ....................................................................................................... 51
Ordinamento dei registri delle pompe............................................................................................................................. 51
Esportazione dei registri delle pompe.............................................................................................................................. 51
Stampa dei registri delle pompe........................................................................................................................................ 52
Report ATU
Report di manutenzione.................................................................................................................................................................. 53
Generazione di un report di manutenzione per tutte le attività di manutenzione....................................... 53
Generazione di un report di manutenzione per il flashing del firmware........................................................... 53
Generazione di un report di manutenzione per i registri delle pompe scaricati ............................................ 53
Generazione di un report di manutenzione per le configurazioni Wi-Fi trasferite........................................ 54
Generazione di un report di manutenzione per le configurazioni Wi-Fi cancellate...................................... 54
Generazione di un report di manutenzione per l'aggiornamento del software Wi-Fi ................................. 54
Generazione di un report di manutenzione per i registri wireless scaricati...................................................... 54
Ordinamento dei report di manutenzione..................................................................................................................... 55
Esportazione di un report di manutenzione.................................................................................................................. 55
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manuale d'uso
Report amministrativi....................................................................................................................................................................... 55
Generazione di un report delle esportazioni ................................................................................................................. 55
Generazione di un report di gestione libreria ............................................................................................................... 56
Generazione di un report di gestione utenti ................................................................................................................. 56
Ordinamento dei report amministrativi.......................................................................................................................... 56
Esportazione di un report amministrativo ..................................................................................................................... 57
Libreria
Libreria di Technical Utility per utenti generici ...................................................................................................................... 58
Firmware delle pompe a siringa e volumetriche ......................................................................................................... 58
Visualizzazione del firmware delle pompe a siringa e volumetriche ..................................................... 58
Visualizzazione delle configurazioni Wi-Fi...................................................................................................................... 58
Visualizzazione del software Wi-Fi per le pompe a siringa e le pompe volumetriche ................................. 58
Documentazione ...................................................................................................................................................................... 59
Importazione della documentazione per le pompe..................................................................................... 59
Eliminazione della documentazione sulle pompe......................................................................................... 59
Libreria di Technical Utility per utenti amministrativi......................................................................................................... 60
Importazione del firmware in Technical Utility per le pompe a siringa e le pompe volumetriche........ 60
Eliminazione del firmware da Technical Utility per le pompe a siringa
e le pompe volumetriche....................................................................................................................................................... 60
Profili e pacchetti di configurazione Wi-Fi .................................................................................................................... 61
Creazione di nuovo pacchetto di configurazione Wi-Fi.............................................................................. 61
Modifica del pacchetto di configurazione Wi-Fi............................................................................................ 61
Eliminazione del pacchetto di configurazione Wi-Fi .................................................................................... 61
Duplicazione del pacchetto di configurazione Wi-Fi.................................................................................... 62
Duplicazione del profilo del pacchetto .............................................................................................................. 62
Opzioni di protezione della rete wireless ........................................................................................................... 63
WPA2-PSK ...................................................................................................................................................................... 63
WPA2-EAP-TLS ............................................................................................................................................................. 64
WPA2-EAP-TTLS .......................................................................................................................................................... 65
WPA2-EAP-FAST.......................................................................................................................................................... 66
WPA2-PEAP ................................................................................................................................................................... 67
WPA-EAP-TLS................................................................................................................................................................ 68
WPA-EAP-TTLS ............................................................................................................................................................. 69
WPA-PEAP ...................................................................................................................................................................... 70
WEP................................................................................................................................................................................... 71
Nessuna sicurezza....................................................................................................................................................... 72
Rete................................................................................................................................................................................... 72
Server ............................................................................................................................................................................... 73
Gestione utenti
Definizione degli account utente ................................................................................................................................................ 74
Account utente.......................................................................................................................................................................... 74
Creazione di un nuovo account utente ........................................................................................................................... 75
Modifica di un account utente ........................................................................................................................................... 76
Reimpostazione della password dell'account............................................................................................................... 76
Modifica della password amministratore ...................................................................................................................... 76
Disattivazione di un account utente ................................................................................................................................ 77
Riattivazione di un account utente disattivato............................................................................................................ 77
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manuale d'uso
Impostazioni
Impostazioni di Technical Utility.................................................................................................................................................. 78
Pulizia del database locale ................................................................................................................................................... 78
Visualizzazione della posizione dei file di esportazione ........................................................................................... 78
Impostazione delle preferenze della lingua.................................................................................................................. 78
Visualizzazione delle informazioni del database locale ........................................................................................... 79
Modifica del numero di elementi visualizzati ............................................................................................................... 79
Modifica del periodo di inattività prima del timeout delle sessioni.................................................................... 79
Risoluzione dei problemi
Risoluzione dei problemi di Technical Utility .......................................................................................................................... 80
BDPB00058 Edizione 1
5
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manuale d'uso
Informazioni sul manuale
Informazioni sul manuale
Il presente manuale illustra il funzionamento e l'utilizzo del software BD Alaris™ Technical Utility (di seguito
denominato Technical Utility). Prima dell'uso, è importante conoscere a fondo il software Technical Utility descritto
nel presente manuale. Ricordare che le immagini delle schermate contenute in questo manuale hanno uno scopo
puramente illustrativo, infatti le schermate effettivamente visualizzate nel proprio sistema dipendono dal sistema
operativo e dalla versione del software in esecuzione sul computer.
Panoramica
Questo software viene fornito da BD su licenza. Il software Technical Utility è una piattaforma che ingegneri
biomedici e tecnici di assistenza sul campo possono utilizzare per svolgere attività di manutenzione e assistenza
di più pompe BD Alaris™ Plus e BD Alaris™ neXus, fino a un massimo di 12 simultaneamente. Fare riferimento
alla tabella di compatibilità delle pompe (vedere Matrice di compatibilità del prodotto Technical Utility v2.0 a
pagina 8) per un elenco dettagliato delle pompe supportate.
BDPB00058 Edizione 1
6
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manuale d'uso
Informazioni sul manuale
Uso previsto
Il software Technical Utility è destinato all'utilizzo da parte di tecnici biomedici addestrati e tecnici dell'assistenza
sul campo BD nei reparti biomedicali delle strutture ospedaliere.
Il personale autorizzato può utilizzare Technical Utility per:
• Eseguire il flashing del nuovo firmware per le pompe a siringa e le pompe volumetriche.
• Scaricare i registri degli eventi delle pompe da pompe a siringa e pompe volumetriche, inclusi i registri relativi
a pressioni di tasti, fluidi e manutenzione, se disponibili.
• Creare e conservare le impostazioni di configurazione wireless utilizzate per connettere le pompe neXus
a siringa e volumetriche alla rete Wi-Fi dell'ospedale.
• Trasferire le configurazioni Wi-Fi alle pompe neXus a siringa e volumetriche.
• Cancellare la configurazione Wi-Fi per le pompe a siringa e le pompe volumetriche neXus.
• Gestire gli aggiornamenti software del modulo wireless per le pompe neXus a siringa e volumetriche.
• Scaricare i registri dei moduli wireless dalle pompe neXus a siringa e volumetriche.
• Visualizzare i registri scaricati recuperati dalle pompe (registri di eventi, pressioni di tasti, manutenzione
e fluidi).
• Eseguire report sulle attività di manutenzione completate con Technical Utility.
• Visualizzare i registri delle pompe per l'analisi, l'interrogazione, la stampa e l'esportazione.
• Gestire il firmware della pompa, le versioni del software del modulo wireless e i pacchetti di configurazione
Wi-Fi memorizzati in Technical Utility.
• Gestire la documentazione tecnica delle pompe.
• Gestire gli utenti, come, ad esempio, aggiungere nuovi utenti, reimpostare password, impostare un utente
come inattivo/attivo (solo amministratore).
Technical Utility è un'applicazione desktop da installare in computer che eseguono il sistema operativo
Windows® 7, Windows® 10 Professional o Enterprise. Per poter gestire fino a 12 pompe simultaneamente,
collegare le pompe al computer con un hub da USB a RS-232 oppure collegare una singola pompa direttamente
al computer tramite un cavo RS-232. Technical Utility utilizza un database SQL che può essere installato nello
stesso computer in cui è installato Technical Utility o in un server remoto.
NOTA:
Garantire la sicurezza della rete è una responsabilità dei singoli ospedali. Technical Utility può archiviare i dati acquisiti in
un database SQL installato nel server di rete dell'ospedale.
NOTA:
Per ulteriori informazioni e assistenza sul funzionamento, è possibile contattare il servizio clienti globale (GCS).
Fare riferimento alla sezione dei contatti all'inizio del presente manuale.
NOTA:
Assicurarsi di disporre della versione più recente del firmware delle pompe, del software del modulo wireless e della
documentazione nella libreria di Technical Utility.
BDPB00058 Edizione 1
7
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manuale d'uso
Informazioni sul manuale
Convenzioni utilizzate nel manuale
Corsivo
I nomi dei titoli dei documenti, i riferimenti incrociati e il testo sul
quale richiamare l'attenzione sono formattati in corsivo
.
Grassetto
I nomi di pulsanti, i comandi dei menu, le opzioni, le icone, i nomi
dei file e le cartelle sono formattati in grassetto.
Courier bold
L'input dell'utente è formattato in Courier bold.
Arial
Il testo delle barre dei titoli o delle diverse sezioni dell'interfaccia
utente (GUI) è formattato in
Arial.
Un'avvertenza è un'indicazione che avvisa l'utente sul rischio
di lesione, morte o altra conseguenza grave associata all'utilizzo,
corretto o non corretto, di Technical Utility.
Un'attenzione è un'indicazione che avvisa l'utente di un eventuale
problema di Technical Utility associato al suo utilizzo, corretto o non
corretto. Questi problemi possono includere la perdita di dati, la
visualizzazione di informazioni non aggiornate o una modifica della
configurazione.
NOTA:
Le note contengono informazioni supplementari o enfatizzano
un punto o una procedura
.
BDPB00058 Edizione 1
8
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manuale d'uso
Informazioni sul manuale
Compatibilità con altre apparecchiature
La tabella che segue elenca la compatibilità tra Technical Utility e diversi dispositivi per infusione BD Alaris™.
Legenda:
● = Dispositivo supportato
– = Dispositivo non supportato
Matrice di compatibilità del prodotto Technical Utility v2.0
Dispositivi Trasferimenti
Tipo di
prodotto
Famiglia
di
prodotti
Modelli di
prodotti
Nome
pompa
Technical
Utility
Aggior-
namento
firmware
Registro
eventi
Regi-
stro
pres-
sioni
tasti
Registro
manu-
tenzione
Registro
fluidi
Registri
modulo
wireless
Aggior-
namento
software
wireless
Trasferi-
mento
config-
urazione
wireless
LVP GW GW GW
● ● – – – – – –
GW 800 GW
● ● – – – – – –
GP GP GP Plus
● ● – – – – – –
GP-GR GP
Guardrails
● ● – – – – – –
GP Plus GP Plus
● ● – – – – – –
GP-GR
Plus
GP
Guardrails
● ● – – – – – –
GP Nexus GP Alaris
neXus
● ● 1) – – ● ● ●
VP VP-GR
Plus
VP Plus
Guardrails
● ● 1) – – – – –
1) Nel registro eventi delle pompe GP e VP sono registrate le pressioni dei tasti.
BDPB00058 Edizione 1
9
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manuale d'uso
Informazioni sul manuale
Siringa GH GH GH
●
● ● ● ● – – –
GH-GR GH
Guardrails
●
● ● ● ● – – –
GH Plus GH Plus
● ● ● ● ● – – –
GH-GR
Plus
GH
Guardrails
● ● ● ● ● – – –
CC CC CC
●
● ● ● ● – – –
CC-GR CC
Guardrails
●
● ● ● ● – – –
CC Plus CC Plus
● ● ● ● ● – – –
CC-GR
Plus
CC Plus
Guardrails
● ● ● ● ● – – –
neXus CC Alaris
neXus CC
● ● ● ● ● ● ● ●
TIVA TIVA TIVA
● ● ● ● ● – – –
PK PK PK Plus
● ● ● ● ● – – –
neXus PK Alaris
neXus PK
● ● ● ● ● ● ● ●
Enteral Enteral Enteral
● ● ● ● ● – – –
Alaris
Enteral
Enteral
● ● ● ● ● – – –
Matrice di compatibilità del prodotto Technical Utility v2.0
Dispositivi Trasferimenti
Tipo di
prodotto
Famiglia
di
prodotti
Modelli di
prodotti
Nome
pompa
Technical
Utility
Aggior-
namento
firmware
Registro
eventi
Regi-
stro
pres-
sioni
tasti
Registro
manu-
tenzione
Registro
fluidi
Registri
modulo
wireless
Aggior-
namento
software
wireless
Trasferi-
mento
config-
urazione
wireless
BDPB00058 Edizione 1
10
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manuale d'uso
Informazioni sul manuale
Lingue:
Per BD Technical Utility v2.0 sono supportate le seguenti lingue:
• Ceco
• Danese
• Olandese
• Inglese (UK)
• Finlandese
• Francese (Europa)
• Tedesco
• Greco
• Ungherese
• Italiano
• Norvegese
• Polacco
• Portoghese (Europa)
• Rumeno
• Russo
• Serbo (alfabeto latino)
• Sloveno
• Spagnolo (Europa)
• Svedese
• Turco
Compatibilità dell'ambiente operativo
Sistema operativo
SQL .NETVersione
Lingue
verificate
Installazione indipendente:
• MS Windows 7 Professional (32 bit/64 bit)
• MS Windows 10 Professional (64 bit)
Inglese
(USA)
Installazione database locale:
• SQL Express 2014 SP2
Installazione database remota:
• SQL Server 2012 SP2
• SQL Server 2016
4.6.2
BDPB00058 Edizione 1
11
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manuale d'uso
Informazioni preliminari
Capitolo 2
Informazioni preliminari
Pompe BD Alaris™
BDPB00058 Edizione 1
12
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manuale d'uso
Informazioni preliminari
Comandi delle pompe
Simbolo Descrizione Pompa
ON/OFF
Premere il tasto una volta per
accendere la pompa. Premere
e tenere premuto il tasto per
3 secondi per spegnere la pompa.
Tutte le pompe a siringa
e volumetriche
AVVIA/ARRESTA Tutte le pompe a siringa
e volumetriche
Tasti FRECCIA
Doppia o singola per aumentare/
diminuire più o meno velocemente
i valori visualizzati sul display.
Tutte le pompe a siringa
e volumetriche
PULSANTI VUOTI
Da utilizzare insieme ai messaggi
visualizzati sul display della pompa.
Tutte le pompe a siringa
Pompe VP e GP
INVIO
Invia l'immissione configurata con
i tasti FRECCIA.
Solo pompe GW e GW 800
OPZIONI
Consente di aprire il menu sulla
pompa.
Tutte le pompe a siringa
e volumetriche
PRESSIONE
Premere per visualizzare la pressione
di pompaggio e il livello di allarme.
Tutte le pompe a siringa
e volumetriche
SILENZIA
Premere per silenziare l'allarme per
due minuti. Trascorso tale intervallo
di tempo, l'allarme torna udibile.
Per riattivare l'audio dell'allarme,
premere una seconda volta il
pulsante SILENZIA.
NOTA: solo per gli allarmi di
attenzione. Quando non vi sono
allarmi attivi, tenere premuto fino
a quando non vengono emessi
quattro segnali acustici per
estendere il periodo di
silenziamento a 15 minuti.
Tutte le pompe a siringa
e volumetriche
BDPB00058 Edizione 1
13
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manuale d'uso
Informazioni preliminari
Collegamento delle pompe
È consigliabile che gli utenti colleghino tutte le pompe e che le accendano in modalità "tech" prima di accedere
a Technical Utility. In caso contrario, viene visualizzata la schermata Manutenzione pompe. Fare riferimento al
manuale di assistenza tecnica di ciascuna pompa per istruzioni su come attivare la modalità "tech".
NOTA:
È altresì necessario che le pompe siano configurate per la comunicazione RS-232 affinché possano essere rilevate da
Technical Utility (vedere Configurazione della pompa a siringa per la rilevazione a pagina 14, Configurazione della pompa
GW per la rilevazione a pagina 14 o Configurazione delle pompe volumetriche GP e VP per la rilevazione a pagina 15).
Apparecchiature consigliate
Affinché il sistema offra prestazioni ottimali, utilizzare le seguenti apparecchiature consigliate.
NOTA:
Technical Utility è supportato solo con l'utilizzo di hub forniti da BD con il driver del produttore installato.
• Hub 4 porte N/P 1000EL00980 con il driver del produttore installato
• Cavo RS-232 N/P DEC1000 con il driver del produttore installato
• Cavo convertitore da USB a seriale N/P 1000EL00979 con il driver del produttore installato
• Cacciavite torx con punta T20 (per le pompe a siringa) e punta T10 (per le pompe volumetriche)
Collegamento della pompa all'hub RS-232
NOTA:
Non utilizzare il driver RS-232 universale di Windows per gli hub o i cavi USB-RS-232, poiché può creare problemi con il flashing
del firmware.
1. Scaricare e installare il driver per l'hub.
2. Collegare l'hub a 4 porte (connettore USB) alla porta USB del computer.
3. Collegare il cavo RS-232 alla pompa.
4. Collegare il cavo RS-232 all'hub a 4 porte.
5. Opzionale: etichettare ogni numero di porta COM sull'hub a 4 porte corrispondente per identificare la pompa.
ELIMINA/BOLO
Premere per accedere ai tasti
ELIMINA o BOLO. Tenere premuto
il tasto per azionare.
Tutte le pompe a siringa
e volumetriche
PULSANTE PRIMARIA/SECONDARIA
Consente di impostare la pompa sulle
modalità di infusione primaria
o secondaria (se abilitate).
Solo pompe GW e GW 800
CANCELLA/SILENZIA
Premere per silenziare l'allarme
o l'avviso per 1 minuto. Dopo
questo intervallo di tempo, l'audio
dell'allarme o dell'avviso viene
ripristinato. Azzera i valori numerici.
Per riattivare l'audio dell'allarme,
premere qualsiasi altro pulsante
o tasto.
Solo pompe GW e GW 800
Simbolo Descrizione Pompa
BDPB00058 Edizione 1
14
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manuale d'uso
Informazioni preliminari
Configurazione della pompa a siringa per la
rilevazione
NOTA:
Technical Utility è in grado di rilevare solo le pompe a siringa configurate per la comunicazione RS-232.
NOTA: l'esecuzione delle attività del modulo wireless per le pompe neXus richiede una configurazione speciale per
comunicare con Technical Utility. (Vedere Impostazione delle pompe in modalità Aggiornamento modulo Wi-Fi a pagina 47)
1. Con la pompa spenta, premere il tasto ON/OFF tenendo premuto contemporaneamente il tasto di esecuzione fino
a visualizzare 000 sul display della pompa.
2. Premere i tasti
FRECCIA e poi il pulsante AVANTI per immettere
251
per il menu di configurazione dell'utente sul
display della pompa.
3. Premere il pulsante
OK.
4. Premere i tasti
FRECCIA per selezionare OPZIONI GENERALI.
5. Premere il pulsante
OK.
6. Premere i tasti
FRECCIA per selezionare CHIAMATA INFERM COLL.
7. Verificare che l'opzione CHIAMATA INFERM COLL sia abilitata. In caso contrario, premere il pulsante
MODIFICA
per abilitarla (√).
8. Premere il tasto
freccia per selezionare CHIAMATA INFERM INVER.
9. Premere il pulsante
MODIFICA per disabilitarla (x).
10. Premere il tasto
FRECCIA per selezionare RS-232 SELEZIONATA.
11. Verificare che l'opzione RS-232 SELEZIONATA sia abilitata. In caso contrario, premere il pulsante
MODIFICA per
abilitarla (√).
12. Al termine, premere il pulsante
ESCI.
13. Premere il pulsante
ESCI in Selezione configurazione.
Configurazione della pompa GW per la rilevazione
La configurazione della pompa GW o GW 800 per la rilevazione da parte di Technical Utility è un processo in due
fasi, che inizia determinando il numero di porta COM e prosegue con la configurazione della porta.
NOTA:
Technical Utility può rilevare solo le pompe configurate sulla comunicazione RS-232.
Determinazione del numero di porta COM per la pompa GW
Durante la configurazione della pompa, è necessario determinare il numero della porta COM assegnato alla
pompa GW.
1. Con la pompa
spenta, premere il tasto ON/OFF e tenere premuto il tasto FRECCIA giù (v) fino a visualizzare
il numero zero (0) sul display della pompa.
2. Collegare la pompa a Technical Utility (vedere Collegamento della pompa all'hub RS-232 a pagina 13).
3. Aprire il
pannello di controllo di Windows.
4. Nel
pannello di controllo, fare doppio clic su Gestione periferiche.
5. In
Gestione periferiche, fare doppio clic su Porte (COM e LPT) per espandere.
Viene visualizzato l'elenco delle porte. La pompa GW viene visualizzata come porta seriale USB (COMXX),
dove XX rappresenta il numero della porta COM.
6. Scrivere il numero della porta COM per utilizzarlo nel passaggio successivo, Configurazione della pompa
GW a pagina 15.
BDPB00058 Edizione 1
15
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manuale d'uso
Informazioni preliminari
Configurazione della pompa GW
Prima di configurare la pompa GW è necessario determinare il numero di porta COM (vedere Determinazione del
numero di porta COM per la pompa GW a pagina 14).
1. Impostare la comunicazione dell'indirizzo della pompa (porta COM) premendo il tasto
FRECCIA fino
a visualizzare il numero
40 sul display della pompa.
2. Premere il tasto di
invio.
3. Immettere il numero della porta COM premendo i tasti
FRECCIA fino a visualizzare il numero della porta
COM sul display della pompa (vedere Determinazione del numero di porta COM per la pompa GW a pagina 14
in alto).
4. Premere il tasto di
invio.
5. Abilitare la modalità RS-232 premendo i tasti
FRECCIA fino a visualizzare il numero 45 sulla pompa.
6. Premere il tasto di
invio.
7. Disattivare la comunicazione a infrarossi (IrDA) premendo i tasti
FRECCIA fino a visualizzare OFF sul display
della pompa.
8. Premere il tasto di
invio.
9. Disattivare la modalità di comunicazione ASCII (American Standard Code for Information Interchange)
premendo i tasti
FRECCIA fino a visualizzare il numero 38 sul display della pompa.
10. Premere il tasto di
invio.
11. Premere i tasti
FRECCIA fino a visualizzare OFF sul display della pompa.
12. Premere il tasto di
invio.
13. Disabilitare la generazione dei bit di parità delle comunicazioni premendo i tasti
FRECCIA fino a visualizzare
il numero
39 sul display della pompa.
14. Premere il tasto di
invio.
15. Premere i tasti
FRECCIA fino a visualizzare OFF sul display della pompa.
16. Premere il tasto di
invio.
Configurazione delle pompe volumetriche GP e VP per
la rilevazione
Le pompe volumetriche GP e VP si regolano automaticamente sul protocollo di comunicazione corretto per la
rilevazione; non è pertanto necessaria un'ulteriore configurazione.
NOTA: l'esecuzione delle attività del modulo wireless per le pompe neXus richiede una configurazione speciale per
comunicare con Technical Utility. (Vedere Impostazione delle pompe in modalità Aggiornamento modulo Wi-Fi a pagina 47).
BDPB00058 Edizione 1
16
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manuale d'uso
Informazioni preliminari
Panoramica sul database
Technical Utility si connette a un database che può essere il database locale standalone o il database remoto, ad
esempio un server ospedaliero. Technical Utility si connette al database remoto utilizzando la connessione TCP/IP.
Technical Utility utilizza un database SQL per conservare le informazioni sulle quali è possibile inviare delle
interrogazioni successivamente. Il database Technical Utility consente di ricercare codici di errore o eventi specifici
acquisiti dai registri delle pompe per creare trend dei problemi e risolvere i problemi dell'apparecchiatura.
I registri delle pompe includono informazioni sugli eventi, sulla pressione dei tasti, sui fluidi, sul modulo wireless
e sulla manutenzione. Gli utenti possono effettuare ricerche con i seguenti criteri durante l'esecuzione di
interrogazioni e report nell'interfaccia utente di Technical Utility.
Menu di navigazione Campi di ricerca
Pompe > Manutenzione pompe Attività
Porta
Modello pompa
NS
Set di dati corrente, Versione, ID
Pompe > Visualizza registri eventi
pompe
Tutti i registri
Modello pompa
Data di inizio/fine
Numero di serie
Campo di ricerca
Applica/Ripristina
Numero evento (dalla pompa)
Data/Ora evento
Ultimo download
Modello pompa
Numero di serie
Codice
Tipo di registro eventi (evento, manutenzione, pressione tasti o fluido)
Descrizione
Report ATU > Report di
manutenzione
Tutti i report di manutenzione
Flash firmware pompe
Registri delle pompe scaricati
Trasferisci configurazione Wi-Fi
Cancella configurazione Wi-Fi
Aggiorna software Wi-Fi
Download registri modulo wireless
Modello pompa
Data di inizio/fine
Cerca
Data/Ora
Utente
Modello pompa
NS
Attività di manutenzione
Firmware iniziale
Firmware aggiornato
Tipo di registro
Stato
BDPB00058 Edizione 1
17
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manuale d'uso
Informazioni preliminari
Report ATU > Report
amministrativi > Report esportazioni
Tipo di report
Data di inizio/fine
Campo di ricerca
Data/Ora
Utente
Tipo di report
Data/Ora
Nome file
Posizione di archiviazione
Report ATU > Report
amministrativi > Gestione libreria
Libreria
Documento
Firmware
Software Wi-Fi
Pacchetto configurazione Wi-Fi
Data di inizio/fine
Cerca
Data/Ora
Utente
Azione
Firmware
Pacchetto configurazione
Software Wi-Fi
Documento
Stato
Report ATU > Report
amministrativi > Gestione utenti
Azione
Aggiungi utente
Cambia password
Modifica utente
Preferenze generali
Tentativo di accesso
Reimposta password
Data di inizio/fine
Cerca
Data/Ora
Utente
Azione
Campo
Valore precedente
Nuovo valore
Libreria > File firmware (pompe
a siringa e volumetriche)
Modelli pompe
Versione firmware
Hardware
Data aggiunta
Cerca > Applica/Ripristina
Menu di navigazione Campi di ricerca
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Documenti correlati
-
BD Pompa volumetrica Alaris™ neXus GP Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-