CAME OH/A.01 Guida d'installazione

Marca: CAME

Modello: OH/A.01

Tipo: Guida d'installazione

24811740/26-01-2015

TABELLE

RIASSUNTIVE

TABLES

SUMMARIZING

ÜBERSICHTS-

TABELLEN

TABLEAU

DE RESUME

CUADROS

RESUMEN

TABELAS

RESUMIDAS

OH/A.01

Per poter gestire in modo semplice e chiaro tutte le

funzioni associate ai relè, si raccomanda di riportare le

stesse nelle due tabelle allegate.

Le tabelle inoltre aiutano la verifica e il controllo delle

procedure effettuate.

La configurazione del sistema prevede la compila-

zione di 2 tabelle Tabella posizione relè e ingressi

e Tabella associazione ingressi e funzioni.

Nella prima si devono inserire secondo la posizione di

programmazione, tutti (vedere nelle istruzioni di cia-

scun dispositivo, il capitolo Installazione del modulo

nel sistema, N. modulo=numero di lampeggi LED) i

dispositivi, ad eccezione del modulo OH/T.01, OH/Z.02

e OH/A.01 (Tipo modulo), OH-GSM.

Inserire nell’apposito campo la descrizione dell’ubica-

zione del modulo e l’ID associato.

Successivamente si numerano i relè e gli ingressi pre-

senti secondo il tipo di dispositivo usato:

OH/6I: 6 ingressi

OH/RI: 1 uscita relè e 3 ingressi

OH/RP: 1 uscita relè

OH/2RP: 2 uscite relè

OH/MA: 2 uscite relè

OH/3RPI: 3 uscite relè e 3 ingressi

OH/R.01: 4 uscite relè e 4 ingressi.

NH-DIM: 1 uscita relè.

Riportare nelle 2 colonne preposte le apparecchiature

collegate ai singoli relè e ingressi.

Completare la tabella inserendo nelle due colonne

“Cablatura” il nome attribuito al cablaggio relativo.

(Es.: l’ottavo ingresso posto al secondo piano potrà

chiamarsi “2 Ing 8” e il 4 relè del secondo piano potrà

chiamarsi “2U4”.

A questo punto nella Tabella associazione ingressi e

funzioni riportare l’elenco dei relè precedentemente

numerati nella prima tabella per l’associazione di un

massimo di 7 ingressi di comando.

L’ottavo ingresso associato ad ogni relè è asssegna-

bile solo a ingressi virtuali come ad esempio Scenari

o Timer.

Riempire cioè sequenzialmente le prime due colonne

con nome cablatura associata al relè e descrizione.

Per ogni relè riempire le colonne degli ingressi asso-

ciati attraverso il nome cablatura e selezionare la

modalità di attivazione del relè barrando o la colon-

na CC (contatto chiuso) o la colonna CA (contatto

aperto).

Per ciascun ingresso di comando specificato si pos-

sono associare una delle 6 funzioni disponibili (Passo

Passo, ON, OFF, Diretto, ecc.).

Nota: In caso di sostituzione delle apparecchia-

ture, si perdono tutte o parte delle programma-

zioni effettuate all’atto dell’installazione.

FUNZIONE DEGLI INGRESSI

Le funzioni possono venire attivate dalla chiusura o

apertura di un contatto sull’ingresso programmato

tramite la selezione Cnt chiuso o Cnt aperto oppure

dagli eventi timer (timers 1…16) o scenari (ENTRA,

ESCI, NOTTE) sul modulo OH/T.01.

1 - Tipi di ingressi di comando

•Ingressi (ingresso per contatto dei moduli OH/R.01,

OH/6I, ecc.).

•Timers (personalizzazioni da utente).

•Scenari (ENTRA, ESCI, NOTTE).

•Ingressi Termost. (ingressi dei moduli di zona OH/

Z.02).

Si possono utilizzare fino a 8 ingressi per singolo relè.

ATTENZIONE. Non è consentito collegare ai relè

del modulo OH/3RPI e OH/R.01 carichi a 230 V

insieme a carichi a bassa tensione (12-24 V).

2 - Tipi di funzioni associate

all’ ingresso di comando

a) Passo Passo

Il relè viene alternativamente attivato e disattivato

da successive azioni sugli ingressi di comando (es.

pulsante).

b) ON

Il relè, se disattivo, viene attivato dagli ingressi di

comando (es. comando scenario ETRA).

c) OFF

Il relè, se attivo, viene disattivato dagli ingressi di

comando (es. comando scenario ESCI).

d) Diretto

L’attivazione del relè segue lo stato degli ingresso di

comando (es. interruttore).

e) Impulso

L’attivazione del relè avviene per il tempo program-

mato (durata da 00 min 00 s a 59 min 59 s).

È possibile ritardare l’attivazione del relè (ritardo da 00

min 00 s a 59 min 59 s), (es. luce scale temporizzato).

f) Abilitazione

L’attivazione del relè, conseguente alle varie condi-

zioni degli altri ingressi di comando, viene abilitata o

disabilitata dagli ingressi di comando cui è associata

questa funzione (es. crepuscolare).

OH/T. 01

OH/Z.02

OH/6I

OH/RP

CN1

OH/RI

OH/R.01

OH/MA

OH/3RPI

OH/A.01

ESEMPIO DI COMPILAZIONE

DELLE TABELLE PER UN IMPIANTO

CON GESTIONE TERMICA E

DOMOTICA

L’impianto con gestione termica e domotica rappre-

sentato in fig. 1 comprende:

• Riscaldamento zona bagno

• Riscaldamento zona soggiorno

• Luce giardino 1

• Luce giardino 2

• Luce ingresso

• Irrigazione 1

• Irrigazione 2

• Controllo tapparella soggiorno.

Per questo impianto sono necessarie le seguenti

apparecchiature:

• 1 terminale OH/T.01

• 1 termostato di zona OH/Z.02

• 1 alimentatore OH/A.01

• 1 modulo ingressi OH/6I

• 1 modulo relè OH/RI

• 1 modulo di potenza OH/RP

• 1 modulo automazioni OH/MA

• 1 modulo relè OH/3RPI.

• 1 modulo relè OH/R.01.

Con le due tabelle completate (vedi esempio allegato

a pagina 3 e 4) si potrà procedere alla programmazio-

ne del sistema dal terminale OH/T.01.

Pulsante

luce ingresso

Pulsante luce gia-

rdino 1 e 2

Pulsante

irrigazione 1

Pulsante

irrigazione 2

Sensore

crepuscolare

Sensore

pioggia

Sensore

vento

Luce

giardino 1

Luce

ingresso

Tapparella

soggiorno

Elettrovalvola

zona bagno

Elettrovalvola

zona soggiorno

Pulsante

luce ingresso

Pulsante luce gia-

rdino 1 e 2

Zona bagno

Zona soggiorno

Pulsante

luce ingresso

Scenario

ENTRA

Scenario

ESCI

Luce

giardino 2

Pulsante tapparella

soggiorno sù

Pulsante tapparella

soggiorno giù

Pulsante tapparella

soggiorno sù

Pulsante tapparella

soggiorno giù

Pulsante stop

Elettrovalvola

irrigazione 2

Elettrovalvola

irrigazione 1

1Ing8

1Ing7

1Ing6

1Ing5

1Ing4

1Ing3

1Ing11

1Ing10

1Ing9

1U3

1U4

1U5

1U6

1U2

1U1

1Ing2

1Ing1

1Ing12

1Ing13

1Ing14

1U9

1U8

1U7

TABELLA POSIZIONE RELÈ E INGRESSI

LOCAZIONE (piano,appartamento, …): SPAZIO (cucina,salotto, …): Pag.

ELENCO MODULI

N° SIGLA ID e luogo di installazione INGRESSI RELE'

N° Descizione Cablatura N° Descrizione Cablatura

OH/R.01

26343160200

Scatola di derivazione salotto

1 Pulsante luce giardino 1 e 2 1 Ing 1 1 Elettrovalvola zona soggiorno 1U1

2 Pulsante luce ingresso 1 Ing 2 2 Elettrovalvola zona bagno 1U2

3 3

4 4

OH/6I

26883160200

Scatola di derivazione salotto

5 Pulsante irrigazione 2 1 Ing 3

6 Pulsante irrigazione 1 1 Ing 4

7 Pulsante tapparella su 1 Ing 5

8 Pulsante tapparella giù 1 Ing 6

9 Pulsante luce giardino 1 e 2 1 Ing 7

10 Pulsante luce ingresso 1 Ing 8

OH/RI

027AF01F0100

Scatola di derivazione giardino

11 Sensore vento 1 Ing 9 5 Luce giardino 1 1U3

12 Sensore pioggia 1 Ing 10

13 Sensore crepuscolare 1 Ing 11

OH/RP

02F4F01F0100

Dietro scatola 503 lato ingresso

6 Luce ingresso 1U4

OH/MA

029AF01F0100

Scatola di derivazione salotto

7 Tapparella soggiorno su 1U5

8 Tapparella soggiorno giù 1U6

OH/3RPI

0234F01F0100

Scatola di derivazione ingresso

14 Pulsante luce ingresso 1 Ing 12 9 Elettrovalvola irrigazione 1 1U7

15 Scenario ENTRA 1 Ing 13 10 Elettrovalvola irrigazione 2 1U8

16 Scenario ESCI 1 Ing 14 11 Luce giardino 2 1U9

TABELLA ASSOCIAZIONE INGRESSI E FUNZIONI

LOCAZIONE (piano,appartamento, …): SPAZIO (cucina,salotto, …): Pag.

ELENCO RELÈ/FUNZIONAMENTO

RELÈ INGRESSI Attivo

con FUNZIONE RELÈ INGRESSI Attivo

con FUNZIONE

N° Cablatura Descrizione N° Cablatura CC CA Funzione Ritardo Durata N° Cablatura Descrizione N° Cablatura CC CA Funzione Ritardo Durata

1U1 Elettrovalvola zona giorno 1U6 Tapparella soggiorno giù

1 Ing 6 x IMP 30s

1 Ing 9 x IMP 30s

1 Ing 10 x IMP 30s

1 Ing 14 x IMP 30s

1U2 Elettrovalvola zona bagno 1U7 Elettrovalvola irrigazione 1

1 Ing 4 x PP

1U3 Luce giardino 1

1 Ing 1 x PP

1U8 Elettrovalvola irrigazione 2

1 Ing 3 PP

1 Ing 7 x PP

1 Ing 11 x AB

1 Ing 14 x IMP 30s

1U4 Luce ingresso

1 Ing 2 x PP

1U9 Luce giardino 2

1 Ing 1 x PP

1 Ing 8 x PP 1 Ing 7 x PP

1 Ing 12 x PP 1 Ing 11 x AB

1 Ing 13 x ON

1 Ing 14 x OFF

1U5 Tapparella soggiorno su

1 Ing 5 x IMP 30s

1 Ing 13 x IMP 30s

TABLES

SUMMARIZING

OH/A.01

For simple and clear management of all functions

associated with the relays, they should be shown in

the two tables provided.

The tables also aid in checking and verifying the pro-

cedures carried out.

System configuration requires the completion of 2

tables Position of inputs and relays table and Input

and function matching table.

In the first, you must insert according to the program-

ming position, all (see in the instructions for each

device the chapter Installation of the module in the

system, No. module=number of LED flashes) the

devices, except for module OH/T.01, OH/Z.02 and

OH/A.01 (module type), OH-GSM.

Insert in the appropriate field the description of the

location of the module and the associated ID.

Afterwards, the relays and inputs are numbered based

on the type of device used:

OH/6I: 6 inputs

OH/RI: 1 relay output and 3 inputs

OH/RP: 1 relay output

OH/2RP: 2 relay outputs

OH/MA: 2 relay outputs

OH/3RPI: 3 relay outputs and 3 inputs

OH/R.01: 4 relay outputs and 4 inputs

NH-DIM: 1 relay output.

Insert in the 2 provided columns the units connected

to the single relays and inputs.

Complete the table by inserting in the two columns

labelled “wiring” the name assigned to the relative

wiring.

(Example: The eighth input located on the second

floor may be called “2 Ing 8” and relay 4 on the second

floor may be called “2U4”).

Complete the table by inserting in the provided

columns the units connected to the single relays and

inputs.

At this point, in the Inputs and functions matching

table, insert the list of relays previously numbered

in the first table for the matching of up to 7 control

inputs.

The eighth input associated with each relay can be

assigned only to virtual inputs, for example Scenarios

or Timer.

I.e., fill in the first two columns sequentially with the

name of the wiring assigned to the relay and the

description.

For each relay, fill in the columns of the inputs associ-

ated via the wiring name and select the method of

activation of the relay may marking out either the

column CC (closed contact) or the column CA (open

contact).

For each specified control input, you can match one

of the six available functions (Step by step, ON, OFF,

dDirect, etc.).

Note: if equipment is replaced, all or part of the

programming carried out during installation will

be lost.

INPUT FUNCTION

The functions can be activated by the opening or clos-

ing of a contact on the programmed input by select-

ing Cnt closed or Cnt open or by the timer events

(timers 1…16) or scenarios (ENTER, EXIT, NIGHT) on

the module OH/T.01.

1 - Types of control inputs

• Inputs (input for contact of modules OH/R.01,

OH/6I, etc.).

• Timers (user customisations).

• Scenarios (ENTER, EXIT, NIGHT).

• Thermostat Inputs (inputs of zone modules OH/

Z.02).

Up to 8 inputs can be used for each single relay.

WARNING. It is prohibited to connect 230 V loads

together with low voltage loads (12-24 V) to the

relays module OH/3RPI and OH/R.01.

2 - Types of functions matched

to the control input

a) Step by step

The relay is alternately activated and deactivated by

successive actions on the control inputs (e.g. button).

b) ON

The relay, if inactive, is activated by the control inputs

(e.g. ETRA scenario command).

c) OFF

The relay, if active, is deactivated by the control inputs

(e.g. EXIT scenario command).

d) Direct

The activation of the relay follows the status of the

control input (e.g. switch).

e) Impulse

Relay activation occurs for a programmed time (dura-

tion from 00 min 00 s to 59 min 59 s).

It is possible to delay the activation of the relay (delay

from 00 min 00 s to 59 min 59 s), (e.g. timed stairway

lights).

f) Enable

The activation of the relay, as a result of the various

conditions of the other control inputs, is activated or

de-activated by the control inputs to which this func-

tion is matched (e.g. twilight).

OH/T. 01

OH/Z.02

OH/6I

OH/RP

CN1

OH/RI

OH/R.01

OH/MA

OH/3RPI

OH/A.01

1Ing8

1Ing7

1Ing6

1Ing5

1Ing4

1Ing3

1Ing11

1Ing10

1Ing9

1U3

1U4

1U5

1U6

1U2

1U1

1Ing2

1Ing1

1Ing12

1Ing13

1Ing14

1U9

1U8

1U7

EXAMPLE OF HOW TO FILL OUT

THE TABLES FOR A HEATING

MANAGEMENT AND HOME

AUTOMATION SYSTEM

The system with heating and home automation man-

agement shown in figure 1 includes:

• Bathroom area heating

• Living room area heating

• Garden light 1

• Garden light 2

• Entry light

• Irrigation 1

• Irrigation 2

• Living room blinds control.

The following equipment is required for this sys-

tem:

• 1 terminal OH/T.01

• 1 zone thermostat OH/Z.02

• 1 power supplier OH/A.01

• 1 input module OH/6I

• 1 relay module OH/RI

• 1 power module OH/RP

• 1 automation module OH/MA

• 1 relay module OH/3RPI.

• 1 relay module OH/R.01.

With the tables completed (see example enclosed

on pages 7 and 8) you will be able to proceed with

system programming by the OH/T.01.

Entry light

push button

Garden light 1-2

push button

Living room

blind down

Living room

blind up

Irrigation 1

push button

Irrigation 2

push button

Twilight

sensor

Rain

sensor

Wind

sensor

Garden

light 1

Entry

light

Living room

blind

Bathroom zone

solenoid valve

Living room zone

solenoid valve

Entry light

push button

Garden light 1-2

push button

Bathroom zone

Living room zone

Entry light

push button

ENTER

scenario

EXIT

scenario

Garden

light 2

Irrigation 2

solenoid valve

Irrigation 1

solenoid valve

Living room

blind down

Stop

push button

Living room

blind up

RELAY AND INPUT POSITION TABLE

LOCATION (ﬂoor, ﬂat, …): SPACE (kitchen, living room, …): Page

LIST OF MODULES

No. CODE ID and place of installation INPUTS RELAY

No. Description Wiring No. Description Cablatura

OH/R.01

26343160200

Living room junction box

1 Light garden button 1 and 2 1 Ing 1 1 Living room zone solenoid valve 1U1

2 Entry light push button 1 Ing 2 2 Bathroom zone solenoid valve 1U2

3 3

4 4

OH/6I

26883160200

Living room junction box

5 Irrigation button 2 1 Ing 3

6 Irrigation button 1 1 Ing 4

7 Blind up button 1 Ing 5

8 Blind down button 1 Ing 6

9 Light garden button 1 and 2 1 Ing 7

10 Entry light push button 1 Ing 8

OH/RI

027AF01F0100

Garden junction box

11 Wind sensor 1 Ing 9 5 Garden light 1 1U3

12 Rain sensor 1 Ing 10

13 Twilight sensor 1 Ing 11

OH/RP

02F4F01F0100

Behind box 503 entry side

6 Entry light 1U4

OH/MA

029AF01F0100

Living room junction box

7 Living room blind up 1U5

8 Living room blind down 1U6

OH/3RPI

0234F01F0100

Entry junction box

14 Entry light push button 1 Ing 12 9 Irrigation solenoid valve 1 1U7

15 ENTER scenario 1 Ing 13 10 Irrigation solenoid valve 2 1U8

16 EXIT scenario 1 Ing 14 11 Garden light 2 1U9

INPUT AND FUNCTIONS MATCHING TABLE

LOCATION (ﬂoor, ﬂat, …): SPACE (kitchen, living room, …): Page

LIST OF RELAYS/FUNCTION

RELAY INPUTS Active

with FUNCTION RELAY INPUTS Active

with FUNCTION

Wiring no. Description Wiring no. CC CA Function Delay Duration Wiring no. Description Wiring no. CC CA Function Delay Duration

1U1 Day zone solenoid valve 1U6 Living room blind down

1 Ing 6 x IMP 30s

1 Ing 9 x IMP 30s

1 Ing 10 x IMP 30s

1 Ing 14 x IMP 30s

1U2 Bathroom zone solenoid valve 1U7 Irrigation solenoid valve 1

1 Ing 4 x SS

1U3 Garden light 1

1 Ing 1 x SS

1U8 Irrigation solenoid valve 2

1 Ing 3 SS

1 Ing 7 x SS

1 Ing 11 x EN

1 Ing 14 x IMP 30s

1U4 Entry light

1 Ing 2 x SS

1U9 Garden light 2

1 Ing 1 x SS

1 Ing 8 x SS 1 Ing 7 x SS

1 Ing 12 x SS 1 Ing 11 x EN

1 Ing 13 x ON

1 Ing 14 x OFF

1U5 Living room blind up

1 Ing 5 x IMP 30s

1 Ing 13 x IMP 30s

ÜBERSICHTS-

TABELLEN

OH/A.01

Zur einfachen und klaren Steuerung der den Relais

zugeordneten Funktionen sind diese stets in die zwei

beiliegenden Tabellen einzutragen.

Außerdem sind die Tabellen eine Hilfe bei der Prüfung

und Kontrolle der ausgeführten Vorgänge.

Die Systemkonfiguration sieht die Aufstellung 2er

Tabellen vor Tabelle Position Relais und Eingänge

und Tabelle Zuordnung Eingänge und Funktionen.

In die erste müssen entsprechend der

Programmierposition, alle (siehe Anleitungen für

jede Vorrichtung im Kapitel Systemeinbau des

Moduls, Modulnr.=Nummer der blinkenden LED)

Vorrichtungen mit Ausnahme der Module OH/T.01,

OH/Z.02 und OH/A.01 (Modultyp) eingetragen wer-

den, OH-GSM.

In das Beschreibungsfeld die Unterbringung und und

die damit verknüpfte ID eintragen.

Anschließend sind die Relais und Eingänge zu num-

merieren, die je nach verwendeter Vorrichtung vor-

liegen:

OH/6I: 6 Eingänge

OH/RI: 1 Relaisausgang und 3 Eingänge

OH/RP: 1 Relaisausgang

OH/2RP: 2 Relaisausgänge

OH/MA: 2 Relaisausgänge

OH/3RPI: 3 Relaisausgänge und 3 Eingänge

OH/R.01: 4 Relaisausgänge und 4 Eingänge.

NH-DIM: 1 Relaisaustritt

In die 2 Tabellenspalten die Geräte eintragen, die an

die einzelnen Relais und Eingänge angeschlossen

wurden.

Die Tabelle durch Eintragen der Bezeichnung der

betreffenden Verkabelung in die zwei Spalten

“Verkabelung” ergänzen.

(Beisp.: der achte Eingang im zweiten Stockwerk

kann “2 Ing 8” genannt werden und das Relais 4 des

zweiten Stockwerks könnte mit “2U4” bezeichnet

werden).

In die 2 Tabellenspalten die Geräte einfügen, die an

die einzelnen Relais und Eingänge angeschlossen

wurden.

Nun in die Tabelle Zuordnung Eingänge und

Funktionen die Liste der in der ersten Tabelle zuvor

nummerierten Relais für die Zuordnung von maximal

7 Steuereingängen eingeben.

Der an jedes Relais angeschlossene achte Eingang

kann nur virtuellen Eingängen wie Szenarien oder

Timern zugeordnet werden.

Die ersten zwei Spalten nacheinander mit der

Bezeichnung der Verkabelung, die mit dem Relais und

der Beschreibung verknüpft ist, ausfüllen.

Die Spalten der verknüpften Eingänge für jedes Relais

mit der Bezeichnung der Verkabelung ausfüllen und

den Aktivierungsmodus des Relais durch Ankreuzen

entweder der Spalte CC (geschlossener Kontakt) oder

der Spalte CA (offener Kontakt) bestimmen.

Jedem angeführten Steuereingang können eine der 6

verfügbaren Funktionen (Schrittweise, ON, OFF, Direkt,

usw.) zugeordnet werden.

Vermerk: Bei einem Auswechseln der Geräte

gehen alle bei der Installation vorgenommenen

Programmierungen oder ein Teil davon verlo-

ren.

FUNKTION DER EINGÄNGE

Die Funktionen sind über die Schließung oder

Öffnung eines Kontakts am programmierten Eingang

anhand der Auswahl Knt geschlossen oder Knt

offen, der Ereigniszeitschalter (Zeitschalter 1…16)

oder Szenarien (EINWÄRTS, AUSWÄRTS, NACHT) am

Modul OH/T.01 aktivierbar.

1 - Art von Steuereingängen

• Eingänge (Eingang für den Kontakt der Module

OH/R.01, OH/6I usw.).

• Zeitschalter (benutzerspezifische Gestaltung).

• Szenarien (EINWÄRTS, AUSWÄRTS, NACHT).

• Thermostateingänge (Eingänge der Zonenmodule

OH/Z.02).

Je Einzelrelais können bis zu 8 Eingängen verwendet

werden.

ACHTUNG. An die Relais des Moduls OH/3RPI und

OH/R.01 sind Lasten zu 230 V nicht zusammen mit

Niederspannungslasten (12-24 V) anschließbar.

2 - Art der dem Steuereingang

zugeordneten Funktionen

a) Schrittweise

Das Relais wird durch darauf folgende Einwirkungen

an den Steuereingängen abwechselnd aktiviert und

deaktiviert (Beisp. Taste).

b) ON

Das eventuell deaktivierte Relais wird durch die

Steuereingänge aktiviert (Beisp. Befehl Szene

EINTRETEN).

c) OFF

Das eventuell aktivierte Relais wird durch die

Steuereingänge deaktiviert Beisp. Befehl Szene

VERLASSEN).

d) Direkt

Die Relaisaktivierung ist vom Status der Steuereingänge

abhängig (z.B. Schalter).

e) Impulsweise

Die Relaisaktivierung erfolgt in der programmierten

Zeit (Dauer von 00 min 00 s bis 59 min 59 s), (Beisp.

zeitgeschaltetes Treppenlicht).

Die Relaisaktivierung kann verzögert werden

(Verzögerung von 00 min 00 s bis 59 min 59 s).

f) Aktivierung

Die sich aus den unterschiedlichen Bedingungen der

anderen Steuereingänge ergebende Relaisaktivierung

wird über die Steuereingänge, die dieser Funktion

zugeordnet wurden, aktiviert oder deaktiviert (Beisp.

Dämmerung).

OH/T. 01

OH/Z.02

OH/6I

OH/RP

CN1

OH/RI

OH/R.01

OH/MA

OH/3RPI

OH/A.01

1Ing8

1Ing7

1Ing6

1Ing5

1Ing4

1Ing3

1Ing11

1Ing10

1Ing9

1U3

1U4

1U5

1U6

1U2

1U1

1Ing2

1Ing1

1Ing12

1Ing13

1Ing14

1U9

1U8

1U7

1111

BEISPIEL EINER

TABELLENAUFSTELLUNG FÜR

EINE ANLAGE MIT WÄRME- UND

DOMOTIKSTEUERUNG

Die in der Abb. 1 gezeigte Anlage mit thermischer und

domotischer Steuerung umfasst:

• Heizung des Badbereiches

• Heizung des Wohnbereiches

• Gartenbeleuchtung 1

• Gartenbeleuchtung 2

• Eingangsbeleuchtung

• Bewässerung 1

• Bewässerung 2

• Steuerung des Rollladens im Wohnzimmer.

Für diese Anlage sind folgende Geräte notwendig:

• 1 Anschluss OH/T.01

• 1 Raumthermostat OH/Z.02

• 1 Speiser OH/A.01

• 1 Eintrittsmodul OH/6I

• 1 Schutzmodul OH/RI

• 1 Leistungsmodul OH/RP

• 1 Automationsmodul OH/MA

• 1 Schutzmodul OH/3RPI.

• 1 Schutzmodul OH/R.01.

Nach der Vervollständigung beider Tabellen (siehe

Beispiel auf Seite 11 und 12) ist nun das System über

OH/T.01 programmierbar.

Elektroventil

Bewässerung 1

Taste

Eingangslichter

Taste Gartenlichter

1-2

Taste

Wohnzimmer-

rollladen unten

Taste

Bewässerung 1

Taste

Bewässerung 2

Dämmerungs-

sensor

Regensensor

Windsensor

Gartenlichter 1

Eingangslichter

Rollladen

Wohnzimmer

Elektroventil

Badezimmer-

bereich

Elektroventil

Wohnzimmer-

bereich

Taste

Eingangslichter

Taste Gartenlichter

1-2

Badezimmerbereich

Wohnzimmerbereich

Taste

Eingangslichter

Szenarium

EINWÄRTS

Szenarium

AUSWÄRTS

Gartenlichter 2

Taste

Wohnzimmer-

rollladen oben

Elektroventil

Bewässerung 2

Taste Stopp

Taste

Wohnzimmer-

rollladen unten

Taste

Wohnzimmer-

rollladen oben

TABELLE POSITION RELAIS UND EINGÄNGE

UNTERBRINGUNG (Stockwerk,Wohnung, …): BEREICH (Küche,Wohnzimmer, …): Seite

MODULVERZEICHNIS

Nr. ZEI-

CHEN ID und Installationsort EINGÄNGE RELAIS

Nr. Beschreibung Verkabelung Nr. Beschreibung Verkabelung

OH/R.01

26343160200

Abzweigkasten Wohnzimmer

1 Taste Gartenbeleuchtung 1 und 2 1 Ing 1 1 Magnetventil Wohnzimmerbereich 1U1

2 Taste Eingangsbeleuchtung 1 Ing 2 2 Magnetventil Badezimmerbereich 1U2

3 3

4 4

OH/6I

26883160200

Abzweigkasten Wohnzimmer

5 Taste Bewässerung 2 1 Ing 3

6 Taste Bewässerung 1 1 Ing 4

7 Taste Wohnzimmerrollladen oben 1 Ing 5

8 Taste Wohnzimmerrollladen unten 1 Ing 6

9 Taste Gartenbeleuchtung 1 und 2 1 Ing 7

10 Taste Eingangsbeleuchtung 1 Ing 8

OH/RI

027AF01F0100

Abzweigkasten Garten

11 Windsensor 1 Ing 9 5 Gartenbeleuchtung 1 1U3

12 Regensensor 1 Ing 10

13 Dämmerungssensor 1 Ing 11

OH/RP

02F4F01F0100

Hinter Kasten 503 eingangsseitig

6 Eingangsbeleuchtung 1U4

OH/MA

029AF01F0100

Abzweigkasten Wohnzimmer

7 Rollladen Wohnzimmer oben 1U5

8 Rollladen Wohnzimmer unten 1U6

OH/3RPI

0234F01F0100

Abzweigkasten Eingang

14 Taste Eingangsbeleuchtung 1 Ing 12 9 Magnetventil Bewässerung 1 1U7

15 Szenarium EINTRITT 1 Ing 13 10 Magnetventil Bewässerung 2 1U8

16 Szenarium AUSTRITT 1 Ing 14 11 Gartenbeleuchtung 2 1U9

TABELLE ZUORDNUNG EINGÄNGE UND FUNKTIONEN

UNTERBRINGUNG (Stockwerk,Wohnung, …): BEREICH (Küche,Wohnzimmer, …): Seite

VERZEICHNIS RELAIS/FUNKTION

RELAIS EINGÄNGE Aktiv

bei FUNKTION RELAIS EINGÄNGE Aktiv

bei FUNKTION

Nr. Verkabelung Beschreibung: Nr. Verkabelung CC CA Funktion Verzö-

gerung Dauer Nr. Verkabelung Beschreibung: Nr. Verkabelung CC CA Funktion Verzö-

gerung Dauer

1U1 Magnetventil Wohnbereich 1U6 Rollladen Wohnzimmer unten

1 Ing 6 x IMP. 30s

1 Ing 9 x IMP. 30s

1 Ing 10 x IMP. 30s

1 Ing 14 x IMP. 30s

1U2 Magnetventil

Badezimmerbereich 1U7 Magnetventil Bewässerung 1

1 Ing 4 x SCHRITT.

1U3 Gartenbeleuchtung 1

1 Ing 1 x SCHRITT.

1U8 Magnetventil Bewässerung 2

1 Ing 3 SCHRITT.

1 Ing 7 x SCHRITT.

1 Ing 11 x AKTIVIER.

1 Ing 14 x IMP. 30s

1U4 Eingangsbeleuchtung

1 Ing 2 x SCHRITT.

1U9 Gartenbeleuchtung 2

1 Ing 1 x SCHRITT.

1 Ing 8 x SCHRITT. 1 Ing 7 x SCHRITT.

1 Ing 12 x SCHRITT. 1 Ing 11 x AKTIVIER.

1 Ing 13 x ON

1 Ing 14 x OFF

1U5 Rollladen Wohnzimmer oben

1 Ing 5 x IMP. 30s

1 Ing 13 x IMP. 30s

TABLEAU

DE RESUME

OH/A.01

Pour pouvoir gérer toutes les fonctions associées

aux relais le plus clairement et le plus simplement

possible, nous vous recommandons de reporter ces

fonctions sur les deux tableaux joints.

En outre, les tableaux permettent de vérifier et de

contrôler les procédures effectuées.

La configuration du système prévoit la compilation

de 2 tableaux Tableau position relais et entrées et

Tableau association entrées et fonctions.

Pour le premier, il faut insérer selon la position de pro-

grammation, tous (voir dans les instructions de cha-

que dispositif, le chapitre Installation du module dans

le système, N. module=nombres de clignotements

LED) les dispositifs, excepté les modules OH/T.01, OH/

Z.02 et OH/A.01 (Type module), OH-GSM.

Insérer dans le champ prévu à cet effet la description

de l’emplacement du module et l’ID associé.

Ensuite, il faut numéroter les relais et les entrées pré-

sents en fonction du type de dispositif utilisé:

OH/6I: 6 entrées

OH/RI: 1 sortie relais et 3 entrées

OH/RP: 1 sortie relais

OH/2RP: 2 sorties relais

OH/MA: 2 sorties relais

OH/3RPI: 3 sorties relais et 3 entrées

OH/R.01: 4 sorties relais et 4 entrées

NH-DIM : 1 sortie du relais.

Reporter les appareils reliés à chaque relais et à chaque

entrée dans les deux colonnes prévues à cet effet.

Compléter le tableau en insérant dans les deux colon-

nes “Câblage” le nom attribué au câblage correspon-

dant.

(Ex.: la huitième entrée située au deuxième étage

pourra s’appeler “2 Ing 8” et le 4 relais du deuxième

étage pourra s’appeler “2U4”).

Compléter le tableau en reportant les appareils reliés à

chaque relais et à chaque entrée dans les deux colon-

nes prévues à cet effet.

A partir de ce moment, dans le Tableau associa-

tion entrées et fonctions reporter la liste des relais

numérotés précédemment dans le premier tableau

pour l’association pour un maximum de 7 entrées de

commande.

La huitième entrée associée à chaque relais ne peut

être attribuée qu’à des entrées virtuelles comme par

exemple Scénarios ou Timer.

Remplir donc en séquence les deux premières colon-

nes avec le nom du câblage associé au relais et la

description.

Pour chaque relais remplir les colonnes des entrées

associées moyennant le nom du câblage et sélec-

tionner la modalité d’activation du relais en barrant

soit la colonne CF (contact fermé) soit la colonne CO

(contact ouvert).

Pour chaque entrée de commande spécifiée, il est

possible d’associer l’une des 6 fonctions disponibles

(Pas à pas, ON, OFF, Direct, etc.).

Remarque: En cas de remplacement des appa-

reils, toutes ou presque toutes les program-

mations effectuées lors de l’installation sont

perdues.

FONCTION DES ENTREES

Les fonctions peuvent être activées par la fermeture

ou l’ouverture d’un contact sur l’entrée programmée

en sélectionnant Cnt fermé ou Cnt ouvert ou bien

par les actions timer (timers 1…16) ou situations

(ENTRER, SORTIR, NUIT) sur le module OH/T.01.

1 - Types d’entrées de commande

• Entrées (entrées par contact des modules OH/R.01,

OH/6I, etc.).

• Timers (personnalisé par utilisateur).

• Situations (ENTRER, SORTIR, NUIT).

• Entrées Thermost. (entrées des modules de zone

OH/Z.02).

8 entrées peuvent être utilisées pour chaque relais.

ATTENTION. Il est interdit de relier des charges à

230 V avec des charges à basse tension (12-24 V)

aux relais module OH/3RPI et OH/R.01.

2 - Types de fonctions associées

à l’entrée de commande

a) Pas à pas

Le relais est activé et désactivé alternativement par

des actions successives sur les entrées de commande

(ex. bouton-poussoir).

b) ON

Lorsque le relais est désactivé, il sera activé par

les entrées de commande (ex. commande situation

ENTRER).

c) OFF

Si le relais est actif, il sera désactivé par les entrées de

commande (ex. commande situation SORTIR).

d) Direct

L’activation du relais suit l’état des entrées de com-

mande (par ex. interrupteur).

e) Impulsion

Le relais est activé pendant le temps programmé

(durée de 00 min 00 s à 59 min 59 s).

Il est possible de retarder l’activation du relais (retard

de 00 min 00 s à 59 min 59 s), (ex. minuterie).

f) Habilitation

L’activation du relais, suite aux différentes conditions

des autres entrées de commande, est habilitée ou

déshabilitée par les entrées de commande auxquelles

cette fonction est associée (ex. crépusculaire).

OH/T. 01

OH/Z.02

OH/6I

OH/RP

CN1

OH/RI

OH/R.01

OH/MA

OH/3RPI

OH/A.01

1Ing8

1Ing7

1Ing6

1Ing5

1Ing4

1Ing3

1Ing11

1Ing10

1Ing9

1U3

1U4

1U5

1U6

1U2

1U1

1Ing2

1Ing1

1Ing12

1Ing13

1Ing14

1U9

1U8

1U7

1515

EXEMPLE DE COMPILATION

DES TABLEAUX POUR UNE

INSTALLATION AVEC

GESTION THERMIQUE

ET DOMOTIQUE

L’installation avec gestion thermique et domotique

représentée à la fig. 1 comprend:

• Chauffage zone bain

• Chauffage zone séjour

• Éclairage jardin 1

• Éclairage jardin 2

• Éclairage entrée

• Irrigation 1

• Irrigation 2

• Contrôle volet séjour.

Pour cette instalaltion sont nécessaires les suivants

appareils:

• 1 terminal OH/T.01

• 1 thermostat de zone OH/Z.02

• 1 alimentateur OH/A.01

• 1 module entrées OH/6I

• 1 module relais OH/RI

• 1 module de puissance OH/RP

• 1 module automatismes OH/MA

• 1 module relais OH/3RPI.

• 1 module relais OH/R.01.

Lorsque les 2 tableaux sont complétés (voir exemple

joint page 15 et 16), nous pouvons procéder à la pro-

grammation du système depuis l’OH/T.01.

Touche éclairage

entrée

Touche éclairage

jardin 1-2

Touche volet

séjour fermé

Touche volet

séjour ouvert

Touche

irrigation 1

Touche

irrigation 2

Senseur

crépusculaire

Senseur

pluie

Senseur

vent

Eclairage

jardin 1

Eclairage entrée

Volet

séjour

Electrovanne

zone salle

de bains

Electrovanne

zone séjour

Touche

éclairage entrée

Touche éclairage

jardin 1-2

Zone salle de bains

Zone séjour

Touche

éclairage entrée

Situation

ENTRER

Situation

SORTIR

Eclairage

jardin 2

Electrovanne

irrigation 2

Electrovanne

irrigation 1

Touche volet

séjour fermé

Touche

arrêt

Touche volet

séjour ouvert

TABLEAU POSITION RELAIS ET ENTREES

EMPLACEMENT (étage, appartement, …) : ESPACE (cuisine, salon, …) : Page

LISTE DES MODULES

N° SIGLE ID et lieu d’installation ENTRÉES RELAIS

N° Description Câblage N° Description Câblage

OH/R.01

26343160200

Boîte de dérivation pour salon

1 Touches pour éclairage jardin 1 et 2 1 Ing 1 1 Électrovanne pour zone de séjour 1U1

2 Touche pour éclairage entrée 1 Ing 2 2 Électrovanne pour zone salle de bains 1U2

3 3

4 4

OH/6I

26883160200

Boîte de dérivation pour salon

5 Touche pour arrosage 2 1 Ing 3

6 Touche pour arrosage 1 1 Ing 4

7 Touche pour volet ouvert 1 Ing 5

8 Touche pour volet fermé 1 Ing 6

9 Touches pour éclairage jardin 1 et 2 1 Ing 7

10 Touche pour éclairage entrée 1 Ing 8

OH/RI

027AF01F0100

Boîte de dérivation pour jardin

11 Senseur pour vent 1 Ing 9 5 Éclairage pour jardin 1 1U3

12 Senseur pour pluie 1 Ing 10

13 Senseur crépusculaire 1 Ing 11

OH/RP

02F4F01F0100

Arrière de la boîte 503 côté entrée

6 Éclairage pour entrée 1U4

OH/MA

029AF01F0100

Boîte de dérivation pour salon

7 Volet du séjour ouvert 1U5

8 Volet du séjour fermé 1U6

OH/3RPI

0234F01F0100

Boîte de dérivation pour entrée

14 Touche pour éclairage entrée 1 Ing 12 9 Électrovanne pour arrosage 1 1U7

15 Scénario ENTRER 1 Ing 13 10 Électrovanne pour arrosage 2 1U8

16 Scénario SORTIR 1 Ing 14 11 Éclairage jardin 2 1U9

TABLEAU ASSOCIATION ENTRÉES ET FONCTIONS

EMPLACEMENT (étage, appartement, …) : ESPACE (cuisine, salon, …) : Page

LISTE DES RELAIS/FONCTIONNEMENT

RELAIS ENTRÉES Actif

avec FONCTION RELAIS ENTRÉES Actif

avec FONCTION

N° Câblage Description N° Câblage CF CO Fonction Retard Durée N° Câblage Description N° Câblage CF CO Fonction Retard Durée

1U1 Électrovanne pour zone de

séjour 1U6 Volet du séjour fermé

1 Ing 6 x IMP 30s

1 Ing 9 x IMP 30s

1 Ing 10 x IMP 30s

1 Ing 14 x IMP 30s

1U2 Électrovanne pour la zone salle

de bains 1U7 Électrovanne pour arrosage 1

1 Ing 4 x PP

1U3 Éclairage jardin 1

1 Ing 1 x PP

1U8 Électrovanne pour arrosage 2

1 Ing 3 PP

1 Ing 7 x PP

1 Ing 11 x HAB

1 Ing 14 x IMP 30s

1U4 Éclairage entrée

1 Ing 2 x PP

1U9 Éclairage jardin 2

1 Ing 1 x PP

1 Ing 8 x PP 1 Ing 7 x PP

1 Ing 12 x PP 1 Ing 11 x HAB

1 Ing 13 x ON

1 Ing 14 x OFF

1U5 Volet du séjour ouvert

1 Ing 5 x IMP 30s

1 Ing 13 x IMP 30s

CUADROS

RESUMEN

OH/A.01

Para poder gestionar de forma simple y clara todas las

funciones asociadas a los relés, se recomienda apun-

tarlas en los dos cuadros adjuntos.

Además, los cuadros ayudan a comprobar y controlar

los procedimientos llevados a cabo.

La configuración del sistema prevé la compilación de

2 cuadros Cuadro posición relé y entradas y Cuadro

asociación entradas y funciones.

En el primero se deben introducir, según la posición

de programación, (ver las instrucciones de cada uno

de los dispositivos, en el capítulo de instalación del

módulo en el sistema, Núm. módulo=número de

parpadeos del LED) todos los dispositivos, excepto los

módulos OH/T.01, OH/Z.02 y OH/A.01 (tipo módulo),

OH-GSM.

Introduzca en el campo correspondiente la descrip-

ción de la ubicación del módulo y el ID asociado.

A continuación se enumeran los relés y las entra-

das presentes dependiendo del tipo de dispositivo

empleado:

OH/6I: 6 entradas

OH/RI: 1 salida relé y 3 entradas

OH/RP: 1 salida relé

OH/2RP: 2 salidas relé

OH/MA: 2 salidas relé

OH/3RPI: 3 salidas relé y 3 entradas

OH/R.01: 4 salidas relé y 4 entradas

NH-DIM: 1 salida de relé.

Indique en las dos columnas los aparatos conectados

a cada relé y entrada.

Complete el cuadro introduciendo en las dos colum-

nas “Cableado” el nombre asignado al cableado

correspondiente.

(Ej.: la octava entrada situada en el segundo piso

podrá llamarse “2 Ing 8” y el 4º relé del segundo piso

podrá llamarse “2U4”).

Rellene el cuadro apuntando en las dos columnas los

aparatos conectados a cada relé y entrada.

En este punto, en el Cuadro asociación entradas y

funciones, apunte la lista de los relés anteriormente

enumerados en el primer cuadro para la asociación de

un máximo de 7 entradas de comando.

La octava entrada asociada a cada relé solo puede

asignarse a entradas virtuales, como por ejemplo

Eventos o Temporizador.

Así pues, rellene sucesivamente las dos primeras

columnas con el nombre del cableado asociado al relé

y su descripción.

Para cada relé, rellene las columnas de las entradas

asociadas mediante el nombre del cableado y selec-

cione la modalidad de activación del relé marcando

o bien la columna CC (contacto cerrado) o bien la

columna CA (contacto abierto).

Para cada entrada de comando, es posible asociar una

de las 6 funciones disponibles (Paso a paso, ON, OFF,

Directo, etc.).

Nota: en caso de sustitución de los aparatos, se

pierden todas las programaciones efectuadas

durante la instalación, o parte de ellas.

FUNCIÓN DE LAS ENTRADAS

Puede activar las funciones abriendo o cerrando un

contacto en la entrada programada, seleccionando

Cnt cerrado o Cnt abierto, o bien tras actuaciones

del temporizador (temporizadores 1…16) o eventos

(ENTRA, SAL, NOCHE) en el módulo OH/T.01.

1 - Tipos de entrada de comandos

•Entradas (entradas para contacto de los módulos

OH/R.01, OH/6I, etc.).

•Temporizadores (personalizaciones de usuario).

•Evento (ENTRA, SAL, NOCHE).

•Entradas Termost. (entrada de los módulos de zona

OH/Z.02).

Es posible utilizar hasta 8 entradas por cada relé.

ATENCIÓN. No está permitido conectar a los relés

del módulo OH/3RPI y OH/R.01 de carga de 230 V

junto a cargas de baja tensión (12-24 V).

2 - Tipos de funciones asociadas

a la entrada de mando

a) Paso a paso

Se activa y desactiva el relé, de forma alterna, tras

distintas acciones en las entradas de comando (ej.

botón).

b) ON

El relé, si está desactivado, se activa tras las entradas

de comando (ej. control evento ENTRAR).

c) OFF

El relé, si está activo, se desactiva tras las entradas de

comando (ej. control evento SALIR).

d) Directo

La activación del relé depende del estado de la entra-

da de comando (ej.: interruptor).

e) Impulso

La activación del relé tiene lugar durante un tiempo

programado (duración: desde 00 min 00 s a 59 min

59 s).

Es posible atrasar la activación del relé (atraso desde

00 min 00 s a 59 min 59 s), (ej. luz de las escaleras

temporizada).

f) Habilitación

La activación del relé, consecuencia de las distintas

condiciones de las otras entradas de comando, se

habilita o deshabilita por las entradas de comando a

los que se asocia esta función (ej. crepuscular).

OH/T. 01

OH/Z.02

OH/6I

OH/RP

CN1

OH/RI

OH/R.01

OH/MA

OH/3RPI

OH/A.01

1Ing8

1Ing7

1Ing6

1Ing5

1Ing4

1Ing3

1Ing11

1Ing10

1Ing9

1U3

1U4

1U5

1U6

1U2

1U1

1Ing2

1Ing1

1Ing12

1Ing13

1Ing14

1U9

1U8

1U7

1919

EJEMPLO DE COMPILACIÓN

DE LOS CUADROS PARA UN

EQUIPO CON GESTIÓN TÉRMICA Y

DOMÓTICA

El equipo de gestión térmica y domótica que se mues-

tra en fig. 1 comprende:

• Calefacción zona baño

• Calefacción zona sala de estar

• Luz jardín 1

• Luz jardín 2

• Luz entrada

• Regado 1

• Regado 2

• Control persiana sala de estar.

Para este equipo, son necesarios los siguientes

aparatos:

• 1 terminal OH/T.01

• 1 termostato de zona OH/Z.02

• 1 alimentador OH/A.01

• 1 módulo entradas OH/6I

• 1 módulo relés OH/RI

• 1 módulo de potencia OH/RP

• 1 módulo mecanismos automáticos OH/MA

• 1 módulo relés OH/3RPI.

• 1 módulo relés OH/R.01.

Con los dos cuadros completados (véase ejemplo en

las páginas 19 y 20) será posible proceder a la progra-

mación del sistema desde el OH/T.01.

Botón luz

entrada

Botón luz

jardín 1-2

Botón bajar

persiana

sala de estar

Botón

regado 1

Botón

regado 2

Sensor

crepúsculo

Sensor

lluvia

Sensor

viento

Luz

jardín 1

Luz

entrada

Persiana sala

de estar

Electroválvula zona

baño

Electroválvula

zona sala

de estar

Botón luz

entrada

Botón

luz jardín 1-2

Zona baño

Zona sala de estar

Botón luz

entrada

Evento

ENTRA

Evento

SAL

Luz

jardín 2

Botón subir

persiana

sala de estar

Electroválvula

regado 2

Electroválvula

regado 1

Botón bajar

persiana

sala de estar

Botón

detención

Botón subir

persiana

sala de estar

CUADRO POSICIÓN RELÉS Y ENTRADAS

UBICACIÓN (piso,apartamento, …): ESPACIO (cocina,salón, …): Pág.

LISTA DE MÓDULOS

N° SIGLA ID y lugar de instalación ENTRADAS RELÉS

N° Descripción Cableado N° Descripción Cableado

OH/R.01

26343160200

Caja de derivación salón

1 Botón luz de jardín 1 y 2 1 Ing 1 1 Electroválvula zona sala de estar 1U1

2 Botón luz entrada 1 Ing 2 2 Electroválvula zona baño 1U2

3 3

4 4

OH/6I

26883160200

Caja de derivación salón

5 Botón irrigación 2 1 Ing 3

6 Botón irrigación 1 1 Ing 4

7 Botón subir persiana 1 Ing 5

8 Botón bajar persiana 1 Ing 6

9 Botón luz de jardín 1 y 2 1 Ing 7

10 Botón luz entrada 1 Ing 8

OH/RI

027AF01F0100

Caja de derivación jardín

11 Sensor viento 1 Ing 9 5 Luz de jardín 1 1U3

12 Sensor lluvia 1 Ing 10

13 Sensor crepúsculo 1 Ing 11

OH/RP

02F4F01F0100

Detrás caja 503 lado entrada

6 Luz entrada 1U4

OH/MA

029AF01F0100

Caja de derivación salón

7 Subir persiana sala de estar 1U5

8 Bajar persiana sala de estar 1U6

OH/3RPI

0234F01F0100

Caja de derivación entrada

14 Botón luz entrada 1 Ing 12 9 Electroválvula irrigación 1 1U7

15 Evento ENTRAR 1 Ing 13 10 Electroválvula irrigación 2 1U8

16 Evento SALIR 1 Ing 14 11 Luz de jardín 2 1U9

La pagina sta caricando ...

CAME OH/A.01 Guida d'installazione

Marca: CAME

Modello: OH/A.01

Tipo: Guida d'installazione

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

español: CAME OH/A.01 Guía de instalación
português: CAME OH/A.01 Guia de instalação

CAME OH/A.01 Guida d'installazione

CAME OH/A.01 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti