ESPANOL
3
FRANCAIS
3
ITALIANO
3
ENGLISH
3
DEUTSCH
3
Lockere und/oder sich drehende Griffgummis, können die Fahrsicherheit stark beeinflussen und zu schweren Stürzen führen.
HINWEIS:
Vor der Montage alten Griffgummi entfernen und den Lenker von sämtlichem Schmutz-, Gummi- und Kleberresten befreien. Lenker
und Griffgummi sorgfälltig entfetten.
Niemals öl- oder fetthaltige Mittel zur Montage des Griffgummis verwenden.
Zur leichteren Montage, kann man während dem Aufziehen des Griffgummis ev. etwas Pressluft (ohne Ölzusatz) in den Griff blasen.
Dadurch wird der Griffgummi etwas aufgeblasen und kann so leichter auf den Lenker aufgeschoben werden.
Griffgummi muss zusätzlich mit dem optional erhältlichen Griffkleber (00062030051) und/oder Sicherungsdraht (54812016000) gesichert
werden. Für die Montage des Sicherungsdrahtes, wird die, ebenfalls optional erhältliche, Drahtzwirbelzange (U6907854) empfohlen.
Loose and/or turning rubber grips can impair riding safety and cause serious falls.
NOTE:
Before mounting, remove the old rubber grip and remove dirt, rubber and adhesive remnants from the handlebar. Carefully
degrease the handlebar and rubber grip.
Never use oil or greasy materials to mount the rubber grip.
To simplify installation, it may be useful to blow compressed air (without oil additives) into the grip while pulling the rubber grip
onto the handlebar. This expands the rubber grip slightly, making it easier to slide onto the handlebar.
The rubber grip also needs to be secured with the optionally available grip adhesive (00062030051) and/or securing wire (54812016000).
To mount the securing wire, use of the wire pliers (U6907854), which are likewise optionally available, is recommended.
Se lasciate lasche e/o in grado di ruotare sul proprio asse, le manopole possono influire sulla sicurezza di guida e provocare cadute
con gravi conseguenze.
NOTA:
Prima di procedere al montaggio, rimuovere le vecchie manopole e pulire il manubrio da ogni traccia di sporco o residui di gomma
e colla. Sgrassare accuratamente sia il manubrio che le manopole.
Per il montaggio delle manopole non utilizzare mai prodotti a base di olio o grassi.
Per facilitare l'inserimento, utilizzare eventualmente dell'aria compressa (che non contenga tracce d'olio). In questo modo la
manopola si gonfia leggermente e può essere infilata con più facilità sul manubrio.
Le manopole devono essere inoltre assicurate con l'apposita colla disponibile opzionalmente (00062030051) e/o del filo fusibile
(54812016000). Per montare il filo fusibile è consigliabile utilizzare la speciale pinza, anch'essa disponibile su richiesta (U6907854).
Des poignées en caoutchouc desserrées ou instables peuvent fortement entraver la sécurité du conducteur et entraîner de graves chutes.
REMARQUE :
Avant le montage, ôter les poignées en caoutchouc usées et nettoyer le guidon de tous restes de saleté, de caoutchouc et de colle.
Dégraisser soigneusement le guidon et les poignées en caoutchouc.
Ne jamais utiliser de produits contenant de l'huile ou de la graisse lors du montage des poignées en caoutchouc.
Pour faciliter le montage, il est possible d'envoyer de l'air comprimé (sans ajout d'huile) dans la poignée avant d'enfiler le
caoutchouc. De cette manière, l'air comprimé assouplit la poignée en caoutchouc. L'enfilage sur le guidon est alors simplifié.
La poignée en caoutchouc doit en outre être fixée avec de la colle pour poignée (00062030051) disponible en option, et/ou avec
du fil de sécuritté (54812016000). Pour le montage du fil de sécurité, nous conseillons l'utilisation de la pince à couper
(U6907854), également disponible en option.
Las empuñaduras de goma sueltas y/o flojas, pueden influir enormemente en la seguridad de la conducción y provocar caídas graves.
NOTA:
Antes del montaje, retire las empuñaduras de goma antiguas y limpie a fondo la suciedad, los restos de goma y los restos de
adhesivo del manillar. Desengrase cuidadosamente el manillar y la empuñadura de goma.
No utilice nunca componentes aceitosos o grasos para montar la empuñadura de goma.
Para un fácil montaje, se puede aplicar un poco de aire comprimido (sin aceite añadido) en la empuñadura a la hora de colocar la
empuñadura de goma. De esta forma, la empuñadura de goma contará con un poco de aire y podrá colocarse más fácilmente en el manillar.
La empuñadura de goma también debe fijarse con el adhesivo de la empuñadura disponible opcionalmente (00062030051) y/o con el
alambre de seguridad (54812016000). Para el montaje del alambre de seguridad, se recomienda utilizar una pinza para retorcer
alambres disponible opcionalmente (U6907854).