2. Pottinger
  3. TOP 340 N

Pottinger TOP 340 N, EUROTOP 340 N Istruzioni per l'uso

  • Ho esaminato attentamente il manuale per i modelli di rastrello TOP 340 N e EUROTOP 340 N. Questo documento spiega come usare correttamente il rastrello, come fare la manutenzione e come collegarlo al trattore e eseguire test. Sono a tua disposizione per rispondere a qualsiasi domanda tu possa avere sulla tua apparecchiatura.
  • Quali tipi di rastrelli sono coperti da questo manuale?
    Cosa devo verificare prima di utilizzare il rastrello?
    Dove posso trovare informazioni sull'attrezzatura aggiuntiva?
    Cosa devo fare dopo aver ricevuto la macchina?
)NSTRUKCJA OBSUGI
PL
O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(
I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^
>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#
NR
TOP 340 N
(Type SK 283 : + . . 01001)
EUROTOP 340 N
(Type SK 283 : + . . 05416)
99 283.PL.80I.0
Zgrabiarka
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL
DYedl^ZYo^VacdÚXnl^acVoV_V`dÚegdYj`ij#
O\dYc^ZodYedl^ZYo^VacdX^Xnl^acegdYjXZci^]VcYaVgoodWdl^oj_h^ÞegonhegoZYV³nbVhoncnYd
egoZ`VoVc^VegoncVaZ³cZ__Z_^chigj`X_^dWh§j\^dgVoegoZho`daZc^V_Z_j³ni`dlc^`Vo\dYc^ZoegoZe^hVb^
YdinXoXnb^ dWh§j\^! WZoe^ZXoZåhilV dgVo `dchZglVX_^ jgoYoZc^V# Edil^ZgYoZc^Zb egVl^Y§dlZ\d
egoZ`VoVc^VbVhoncnlgVooegoncVaZ³cYdc^Z_^chigj`X_dWh§j\^_ZhiEgdid`ç§egoZ`VoVc^V#
EdhoXoZ\çacZXoÞX^iZ\degdid`d§jdigonbj_/
" Yd`jbZci6"edYe^hVcncVaZ³nlnh§VXYd[^gbnEdii^c\Zg
 legoneVY`jegdYj`içl[^gbnAVcYhWZg\egdid`ç§cVaZ³nlnh§VÚcVVYgZhiZ_[^gbn
" Yd`jbZci7edodhiV_Zl[^gb^ZhegoZYV_XZ_bVhoncÞ
" Yd`jbZci8digonbj_Z`a^Zci
 JL6<6LegoneVY`jYVahoZ\degoZ`VoVc^VbVhoncncdlncVWnlXVbjh^digonbVÚ^chigj`X_Þ
dWh§j\^dgVoodhiVÚegoZho`dadcnloV`gZh^Z_Z_dWh§j\^#
PL
HoVcdlcnj³ni`dlc^`j
9d`dcV§ZocV`db^iZ\dlnWdgj#8^Zhonbnh^ÞoiZ\d^\gVijaj_Zbn!³Z
oYZXnYdlV§Zh^ÞcVEdii^c\ZgV^AVcYhWZg\#
?V`d Ilç_ eVgicZg iZX]c^Xocn d[Zgj_Zbn 8^ cV_ln³ho _V`dÚ dgVo
lnYV_cdÚ ed§Xodc o c^ZoVldYcnb hZgl^hZb# L XZaj d`gZaZc^V
lVgjc`çl egVXn cVhonX] bVhonc! V cVhiÞec^Z ln`dgonhiVc^V inX]
^c[dgbVX_^ l egdXZh^Z ^X] jYdh`dcVaZc^V egdh^bn d edYVc^Z Ild^X]
YVcnX]#9VcZiZedoldacVb^c[dgbdlVÚ8^ÞcVW^Z³XddcdlnX]
gdol^oVc^VX]iZX]c^XocnX]lcVhoZ_[^gb^Z#
Dokument D
PL-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia
ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi
T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia
T Sprawdzono ciúnienie w oponach
T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach
T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM
T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u
T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego
T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek
T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej
T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej
T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego
T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.
ZakreúliÊ w≥aúciwe X
Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw
PROCEDURA
PRZEKAZANIA MASZYNY
PL
W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.
S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:
- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do firmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).
- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny
- dokument C otrzymuje klient
- 4 -
0600_PL-INHALT_0283
HE>HIG:H8>
PL
495.173
OcVXoZc^ZiVYa^XdhoXoZ\VlXonX]
OV`VoedgjhoVc^Vh^ÞedYgd\VX]ejWa^XocnX]# IV` Yaj\d _V` h^ac^` _Zhi l gjX]j c^Z lX]dYo^X l edaZ
egVXn`VgjoZa^#
OcV`8:
IViVWa^Xo`VoVb^ZhoXodcVegoZoegdYjXZciVdocVXoV!oZbVhoncVdYedl^VYVlhoZa`^b
lnbV\Vc^dbhiVl^VcnbiZ\dinejjgoVYoZc^dbdgVo^ccnbdYcdhcnblh`VoVc^db:J#
EgdYjXZci edYe^hj_VX dhl^VYXoZc^Z odWdl^Voj_Z h^Þ! oZ YdejhoXodcZ Yd dWgdij bVhoncn
dYedl^VYV_Vlhonhi`^bdYcdhcnblnbV\Vc^dbWZoe^ZXoZchilV^]^\^ZcnegVXn
He^higZhX^
DYedl^ZYo^VacdÚXnl^acVoV_V`dÚegdYj`ij################'
HoVcdlcnj³ni`dlc^`j##################################################'
BdciVobVhoncno("e`ija`VYZboVl^ZhoZc^V###############*
OVWZoe^ZXoZc^Zhid_V`VlnX]naZc^VedYXoVh_VoYned
Ygd\VX]ejWa^XocnX]^edYXoVhhedXonc`jbVhoncn######*
EgoZX]dlnlVc^ZbVhoncn##############################################*
EgoZhiVl^Zc^ZcVedonX_ZigVchedgidlV##########################+
?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]/#######################################+
EgoZhiVl^Zc^ZcVedonX_ZgdWdXoV##################################+
D\dacZlh`Vodl`^YdinXoVXZegVXnbVhoncV###############,
EgVXVcVeV\dg`dlVinbiZgZc^Z######################################,
DWgdinLDB####################################################################-
EdYcdhc^`^]nYgVja^XocZ##################################################-
OVlçghiZgj_Xn]nYgVja^XocZ##########################################-
@daV`de^j_VXZ*############################################################-
JhiVl^Zc^ZedX]naZc^V`VgjoZa^#######################################-
JgoVYoZc^Vodh^ViVcYZbdlV########################################.
@dchZglVX_V^jigonbVc^ZlYdWgnbhiVc^ZiZX]c^Xocnb#
&%
LVa`^egoZ\jWdlZ#########################################################&%
8onhoXoZc^ZXoZhX^bVhoncn########################################&%
DYhiVl^Zc^ZbVhoncncVo^bZ######################################&%
EaVchbVgdlVc^V###########################################################&&
96C:I:8=C>8OC:####################################################&'
OVhidhdlVc^Zo\gVW^Vg`^o\dYcZo_Z_egoZocVXoZc^Zb&'
EdadoZc^ZiVWa^Xo`^ocVb^dcdlZ_###################################&'
OVhidhdlVc^Zo\gVW^Vg`^o\dYcZo_Z_egoZocVXoZc^Zb&'
LNEDH6O:C>:9D96I@DL:####################################&(
O68OC>@###################################################################&)
LV§Z`egoZ\jWdln########################################################&,
LnYVc^Z#########################################################################&-
@dbW^cVX_VX^\c^`^bVhoncVcVWjYdlnlVcV############'%
Lh`Vodl`^
WZoe^ZXoZchi"
lVodWVXol
oVaVXoc^`j
- 5 -
9500_PL-ANBAU_261
PL
BdciVobVhoncno("e`ija`VYZb
oVl^ZhoZc^V
" edaVXonXjgoVYoZc^Zo("e`ij`aVYZboVl^ZhoZc^V
" iV` jhiVl^X YdacV Yol^\c^Z ]nYgVja^XocV! ´ZWn
jgoVYoZc^Zc^ZlnX]naVadh^cVWd`^
 EdYc^ZhXhideZedYedgdlV*^oVWZoe^ZXonX
" EgoZYe^ZglhonbjgjX]db^Zc^ZbhegVlYo^XYaj\dhX
lVa`VegoZ\jWdlZ\d ^ l gVo^ZedigoZWn YdeVhdlVX
odWVXogdoYo^Va!!9deVhdlVc^ZlVa`VegoZ\jWdlZ\d!!
loVaVXoc^`j7#
OVWZoe^ZXoZc^Zhid_V`VlnX]naZc^VedYXoVh
_VoYnedYgd\VX]ejWa^XocnX]^edYXoVh
hedXonc`jbVhoncn
9d igVchedgij oVWZoe^ZXonX hid_V` lVX]a^ln H7 egon
edbdXnhldgoc^
62edonX_VgdWdXoV
72edonX_VigVchedgidlV
JlV\V
Hldgoc^ZegoZ`aVYVXina`degonedYc^Zh^dcZ_bVhonc^Z
EgoZX]dlnlVc^ZbVhoncn
" OV§d³nÚhldgoc^ZcV`do^daZlnX]naZc^VH7"edo#7
JlV\V
Hldgoc^Zl`§VYVÚina`d!\YnbVhoncV_ZhiedYc^Zh^dcV
" dejX^ÚbVhoncÞegonedbdXn]nYgVja^`^^jhiVl^ÚcV
hide^ZedYedgdlZ_
" DYaVXonXlVaZ`egoZ\jWdln^dYadonXcVedYedgZ#
C^Z j³nlVÚ §VåXjX]V oVWZoe^ZXoV_XZ\d Yd
oVl^ZhoZc^VlV§`VegoZ\jWdlZ\d
Lh`Vodl`^
WZoe^Z"
XoZchilV
OdWVXooVaVXoc^`"
6&e`i#-V"-]
BDCI6O
- 6 -
9600_PL-TRANSPORT_282
PL
TD 50/93/4
9K
6
10
EgoZhiVl^Zc^ZcVedonX_ZigVchedgidlV
" Hldgoc^Z hid_V`V
oVl^ZhoZc^V ladonX l
edonX_Z7
JlV\V
Hldgoc^Z egoZ`aVYVX
ina`d egonedYc^Zh^dcZ_
bVhonc^Z
" dejhX^XjgoZYoc^ZcVo^Zb^Z
" [VgijX].bVmgdohjcVX^egonbdXdlVXhgjWV@
" edYc^ZhX gVb^Z &% o egVlZ_ higdcn ^ jbdXdlVX _Z
oVinXo`Vb^hegZoncdlnb^+
" OYZbdcidlVX lhonhi`^Z
jX]lnineVaXdl^ladonX_ZcV
gVbZedo#&
JlV\V Lhonhi`^Z jX]lnin eVaXdl bjhoV Wn
oYZbdcidlVcZ#@VgjoZaVedYVXoVh_VoYnbdZh^Þ
hVbdXoncc^ZegoZ`gZX^X#
?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]
 EgdhoÞhidhdlVXh^ÞYdegoZe^hdldgjX]jYgd\dlnb
dWdl^Voj_VXnX]leVchilV`gV_j#
 ?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]bd³ZdYWnlVXh^Þina`dl
hedhçWde^hVcnlgdoYo^VaZEdonX_VigVchedgidlV
9dacVYol^\c^V]nYgVja^XocV
 IV` jhiVl^X YdacV Yol^\c^Z ]nYgVja^XocV J! VWn
jgoVYoZc^Zc^ZlnX]naVadh^ÞcVWd`^#
EgoZhiVl^Zc^ZcVedonX_ZgdWdXoV
JlV\V
IV` Y§j\d! _V` egVXj_Z h^ac^` `ViZ\dgnXoc^Z
oVWgVc^V h^Þ lX]dYoZc^V l edaZ egVXn
`VgjoZa^#
" Hldgoc^Zegon hid_V`j lVX]a^lnb ladonX l edonX_Z
6
JlV\V
Hldgoc^Zl`aVYVXina`degonedYc^Zh^dcZ_bVhonc^Z
" dejhX^XjgoVYoZc^ZcVo^Zb^Z
" oVbdcidlVXlhonhi`^ZjX]lnineVaXdlcV`VgjoZa^
" dejhX^X cV egVld gVb^Z &% ^ oVWZoe^ZXonX _Z
oVinXo`Vb^hegZoncdlnb^
" oY_VX [VgijX] M ^ Yd`gZX^X
hgjWV# DYhiZe M jhiVl^X l\
edigoZWn#
TD 17/96/3
G
 <Ync^Zlhonhi`^Z
gVb^dcVodhiVc
oY_ÞiZ!cVaZn
oVWZoe^ZXonÚ
`VgjoZaÞegoZY
egoZ`gÞXZc^Zbh^Þ
egoZol§dZc^Z
l^YZ§Z`<#
" L^YZa`^ hV
oVbdcidlVcZ ed
egVlZ_higdc^ZgVb^Zc^V#
Egon edYc^Zh^Zc^j
gVb^Zc^VhVlhjlVcZ
l lVaZ` gVb^Zc^V
eVaXdl#
Lh`Vodl`^
WZoe^Z"
XoZchilV/
OdWVXooVaVXoc^`6&
e`i-V"-]
EDON8?6IG6CHEDGIDL6>GD7D8O6
- 7 -
0600_PL-EINSATZ_283
PL
D\dacZlh`Vodl`^YdinXoVXZegVXnbVhoncV
LhoZa`^Z egVXZ l dWgZW^Z `VgjoZa^ edl^ccn Wn²
egoZegdlVYoVcZegonlnaVXodcnbLDB
JlV\V
 IV`Yaj\d_V`h^ac^`_ZhilgjX]c^ZlX]dYo^Xl
edaZegVXn`VgjoZa^#
" LnWgVX iV`V egZY`dhX! VWn oZWgVcn ed`dhd Wn(
Xonhin#
" egonegoZX^VoZc^jogZYj`dlVXW^Z\
" Hldgoc^ZegonedYedgoZH7
ladonXlb^Z_hXZ6
 JlV\VHldgoc^Zl`aVYVX
ina`d egon edYc^Zh^dcZ_
bVhonc^Z
" CVoV`gZX^Z^egonoVlgVXVc^jedYc^ZhXbVhoncZ#
" ("ejc`idldoVXoZe^dcbVhoncÞoVlhoZedYcdh^ÚcV
oV`gÞX^Z^edYXoVhXd[Vc^V#
JL6<6
BVhoncV VjidbVinXoc^Z egon edYcdhoZc^j
jhiVl^V h^Þ l edonX_^ hgdY`dlZ_# EgdhoZ
olgdX^X jlV\Z cV id! VWn lnX]naV_VXV h^Þ
bVhoncVc^`dbjc^ZoV\gVoVaV^c^ZjYZgonaV
l egoZh`dYoZ# Egon dejhoXoVc^j bVhoncn
Wad`VYVolVac^Vh^ÞVjidbVinXoc^Z#
EgVXVcVeV\dg`dlVinbiZgZc^Z
JlV\V
<Yn bVhoncV edYVXoVh _VoYn cV oV`gZX^Z
_ZhiedYcdhodcVegoZoedYcdhc^`!`VgjoZaV
hVbdXoncc^Z lnX]naV h^Þ l edadoZc^Z
hgdY`dlZ#
L ol^Vo`j o eoZX^VoZc^Zb Yo^VaV_VXnb cV
`VgjoZaZ edYXoVh _VoYn cV eV\dg`dlVinb
iZgZc^Z!bd³ZYdX]dYo^XYdc^ZWZoe^ZXocnX]
hnijVX_^#
6bdginoVidgn iajb^VXZ 9 Yo^VaV_V egon inb iV`! oZ
egdXZh lnX]aZc^Z c^Z Xd[V h^Þ! cVidb^Vhi _Zhi edlda^!
hnhiZbVinXoc^Z`dcincjdlVcn#
6bdginoVidgniajb^VXZcVonXoZc^Z
Egon egVXn cV eV\dg`dlVinb iZgZc^Z oZ lo\aÞYj
cV WZoe^ZXoZchild _VoYn oVaZXV h^Þ hidhdlVc^Z
VbdginoVidgdl
iajb^VXnX]#
JhiVl^Zc^Z/
 H`gZXZc^Z+"`VicZ_cV`gZi`^
H@ bd³Z hedldYdlVX
cVe^ZX^Z hegZonc
iVgXodlnX] V egoZo id
cVX^h`ZaZbZcidlX^ZgcnX]
GcVWZa`ZcVX^h`j#
495.173
Lh`Vodl`^
WZoe^Z"
XoZchilV/
OdWVXooVaVXoc^`6&
e`i#&#(#)#-^#
JGJ8=DB>:C>:
- 8 -
0600_PL-EINSATZ_283
JGJ8=DB>:C>:
PL
@daV`de^j_VXZ*
Egon oVhidhdlVc^j `da iVcYZbdlnX]! hoXoZ\çac^Z cV
c^ZgdlcnbiZgZc^Z!bd³cVdh^V\cVXaZehoZYdeVhdlVc^Z
jhiVl^Zc^ZeVaXdllhidhjc`jYdedYadoV
" OVb^Vhiigoe^Zc^VYol^\c^ YdacZ_hidhj_Zh^ÞaVcXjX]
+#
 AVcXjX]iZcedl^c^ZcaZ``dol^hVX
" Bjh^WnÚoV^chiVadlVcVhegZoncVcVe^cV_VXV'
JhiVl^Zc^ZedX]naZc^V`VgjoZa^
" VWnjonh`VXXonhined`dhegono\gVW^Vc^j!`VgjoZaVbjh^
aZoZX_V`cV_WVgYo^Z_ledadoZc^jedo^dbnb#9dejhoXoVacZ
_Zhi c^Zl^Za`^Z cVX]naZc^Z l egodY# IV`^Z jhiVl^Zc^Z
jonh`j_Zh^ÞegonedbdXnYol^\c^\dgcZ_,#
" Lnhd`dhXedadoZc^VeVaXdlegoZhiVl^Vh^ÞegonedbdXn
gZXocZ_ `dgWn -! eVaXZ edl^ccn WnÚ jhiVl^dcZ aZ``d
cVY o^Zb^V# Egon oWni c^h`^b jhiVl^Zc^j ed`dh odhiV_Z
oVWgjYodcn!lo\aZYc^ZYdX]dYo^Ydoc^hoXoZc^Ved`gnln
igVl^VhiZ_#
" EdYXoVhegVXnXoÞhid`dcigdadlVXjhiVl^Zc^Z
DWgdinLDB
" BVm#dWgdinLDB2*)%dWg$b^c#
 CV_`dgonhic^Z_hoZa^XoWVdWgdidlidd`#)*%dWg$b^c#
" _Z³Za^o^Zadc`V_ZhigdogojXVcVoed`dhjegoZoeVaXZl
egoZX^lcVhigdcZc^ZXonhined`dh!cVaZ³nobc^Z_honX
a^XoWZdWgdidlLDB#
EdYcdhc^`^]nYgVja^XocZ
" 9ol^\c^ZYdacZX^V\c^`VbjhoVWnÚWdXoc^Z!WZoajoj
oVgn\adlVcZ!VWnjc^`cVXlVX]Vc^VlegodY^lina
OVlçghiZgj_Xn]nYgVja^XocZ
" Yol^\c^ZhiZgdlc^XoVX^V\c^`VHIjhiVl^XledonX_^
ldacnW^Z\jhiVl^Zc^ZeanlV_VXZajWdWc^oZc^Z
- 9 -
0600_PL-EINSATZ_283
JGJ8=DB>:C>:
PL
" @VgjoZaV edl^ccV hiVX l edadoZc^j edo^dbnb ajW
lnX]nadcVlhigdcZed`dhjbVm&!*Xb
" CVdhignX]oV`gZiVX] jgoVYoVc^Vodh^ViVcYZbdlV
&%edl^ccnWnÚedYcdhodcZ#
EUROTOP 340N (od roku produkcji 2006)
 £ZWnlbVhoncVX]od\jb^Zc^ZbiVcYZbdlnbbd³cV
Wn§doVhidhdlVÚXolVgineVaZXedYlç_cn/
" hldgoZå7oVbdcidlVÚldilçg'
" Yo^Þ`^ iZbj egoZhigoZå ; b^ÞYon d\jb^Zc^Zb ^
eVaXVb^ol^Þ`honh^Þ
JgoVYoZc^Vodh^ViVcYZbdlV
- 10 -
282_PL-WARTUNG_0300
PL
@dchZglVX_V^jigonbVc^ZlYdWgnbhiVc^Z
iZX]c^Xocnb
« EgoZYegVXVb^`dchZglVidgh`^b^!gZ\jaVX_ZjhiVl^Zc^V
bVhoncn^egVXVb^cVegVlXonb^lnaVXonXh^ac^`
« C^ZegoZegdlVYoVXoVYcnX] egVXedYbVhoncVWZo
hiVW^acZ_edYedgn
£ZWnjigonbVXbVhoncZegoZoYaj\^XoVhl
YdWgnbhiVc^ZiZX]c^Xocnbegdh^bnhidhdlVX
h^ÞYdcVhiZej_VXnX]lh`VodlZ`/
" ed e^ZglhonX] \dYo^cVX] egVXn Yd`gZX^X lhonhi`^Z
hgjWn#HoXoZ\dacZ_`dcigda^edYaZ\VedaVXoZc^ZeVaXdl
^gVbnlnX]nacZ_
" JigonbnlVXoVaZXVcZX^hc^Zc^ZldedcVX]
" HbVgdlVXl\eaVcjlhonhi`^Zb^Z_hXVodWVXoeaVc
hbVgdlVc^V
 Ejc`inhbVgdlc^XoZ`dchZgldlVÚXd'%gdWdXod\dYo^c
hbVgZbjc^lZghVacnb
" EgoZYdhiVl^Zc^ZbbVhoncncVd`gZho^bdlnYdWgoZ
cVda^l^Xlhonhi`^ZegoZ\jWn^hbVgdlVXadonh`V
LVa`^egoZ\jWdlZ
"8d-gdWdXod\dYo^chbVgdlVXlVa`^egoZ\jWdlZ
"OadonXegd[^aZhjlcZ^YdWgoZcVhbVgdlVX
8onhoXoZc^ZXoZhX^bVhoncn
JlV\VC^ZjonlVXlnhd`^Z\dX^hc^Zc^VYd
XonhoXoZc^Vadonh`^XoZhX^]nYgVja^XocnX]
" C^ZWZoe^ZXoZchild`dgdo_^
" EdlnXonhoXoZc^jhbVgdlVXlhonhi`^Zejc`ino\dYc^Z
oeaVcZbhbVgdlVc^V
" EgoZnXonhoXoZc^jedYYjonbX^hc^Zc^Zbbd\edlhiVX
jho`dYoZc^VaV`^Zgj
DYhiVl^Zc^ZbVhoncncVo^bZ
" EgoZYdYhiVl^Zc^ZbbVhoncncVo^bZegoZegdlVYo^X
\gjcidlcZXonhoXoZc^Z
" JhiVl^XdhadcZegoZX^ll^ZigocV
" OVWZoe^ZXonXc^ZbVadlVcZXoZhX^egoZY`dgdo_V
" HbVgdlVXlhonhi`^Zb^Z_hXVo\dYc^ZoeaVcZb
8h
FETT
EaVchbVgdlVc^V
Lh`Vodl`^
WZoe^Z"
XoZchilV
OdWVXooVaVXoc^`
6&e`i#&W#!'#!
-^#!.#
@DCH:GL68?6
PL
- 11 -
0600_PL-Zinkenarmwartung_2611
@DCH:GL68?6
JlV\V
DYhiÞe6lV§`V
LcVaZ³n`dcigd"
adlVÚb^c^bjb&
gVolgd`j
 DYhiÞe 6 edl^c^Zc egon cdgbVacnb j³ni`dlVc^j
lncdh^Ú d`# &bb# <Yn ajo lV§`V L _Zhi l^Þ`hon
cVaZ³nYd`dcVÚ`dgZ`inegonedbdXnedY`§VY`^#
 LdYhiÞe^Z6l^Þ`honbc^³)bbcVaZ³nlnb^Zc^Ú
dh§dcn 7 ed lZl# higdc^Z gVb^dc eVaXçl# L
egoZX^lcnb lneVY`j bd³Z Yd_Ú Yd jho`dYoZc^V
bVhoncn#
GVb^ZeVaXçl
EVaXZhegÞ³ncdlZ
 Ede^ZglhonX]&%gdWdXod\dYo^cVX]cVaZ³nhegVlYo^Ú
jhiVl^Zc^ZgjWbdXj_XnX]HeVaXZ#LegoneVY`j
hil^ZgYoZc^VajoçlcVaZ³ngjWnYd`gÞX^Ú#
DYgd`jegdYj`X_^'%%,
 EgonoZlcÞigocnX]eVaXVX]O6`dc^ZXocn_ZhibdciV³
YdYVi`dlZ_edY`§VY`^J#
" edigoZWcZhY§j³hoZgjWn-%bb
" gjWnhbdcidlVcZ\§çl`Yd\çgn
U
ZA
S
* dotyczy Eurytop 421A/421N/ 461N/ 601/ 691/ 771 /881
9900-OST LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT - 12 -
ÉåÚçÝÞîçàÞëÞ 
±
á åÚßâÞÜÚëÞ±èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ
«©
á åÚßâÞÜÚëÞ«©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ
 ©¿ åÚßâÞÜÚëÞ©rçÜ^ëÜ^ëâ
 ±©¿ åÚßâÞÜÚëÞ±©rçÜ^ëÜ^ëâ
 ªÃ ªÝÚí^éÞÚç
ª©©áÚ åÚßâÞÜÚëÞª©©áÞÜíÚëÞ
 ¿¾ÍÍ ÀË ÌÂƾ
¶ Çîæ^ëîåçâéåîëâåèëÝÞîçàÞëÞ
¡ÂÏ¢ ÏÞóâìîéåâæÞçíîåĎÅîÛëâßâÜÚçâā
ÅâíÞë Åâíëâ
£ ÏÚëâÚçí^
 ÏÞóââçìíëîÜâîçâåÞéëèÝîÜ^íèëîåîâ
Yağlama planı
8
h her 8 kullanım saatinde bir
20h her 20 kullanım saatinde bir
40 F her 40 taksitte bir
80 F her 80 taksitte bir
1 J yılda 1 defa
100 ha her 100 hektarda bir
FETT YAĞ
= Yağlama memelerinin sayısı
(IV) Bakınız Ek “Yakıtlar”
Litre Litre
* Çeşit
Bakınız üreticinin talimatları
ªÆ»È » ¬Ç»Â½»ÈÀ
HÌÆÀ¿ ½ÌÀÅà  һ̻ ½ Ë»¼ÉÍ»
HÌÆÀ¿ ½ÌÀÅà  һ̻ ½ Ë»¼ÉÍ»
 & ÑÀÆà  È»Íɽ»Ë½»ÈÃÚ
 & ÑÀÆà  È»Íɽ»Ë½»ÈÃÚ
 * ÀÁÀ¾É¿ÈÉ
 HA È» ½ÌÀÅà  ÐÀÅͻ˻
&%44 «¬
ËÉÄ È» ¾ËÀÌ×ÉËÅÃÍÀ
)6 ½ÃÁÍÀ ÊËÃÆÉÁÀÈÃÀ c¬Ç»ÂÅÃ
,ITER ¦ÃÍËÃ
 »ËûÈÍÃ
ÃÁ ËÕÅɽɿÌͽÉÍÉ È» ÊËÉýɿÃÍÀÆÚ
¬ÐÀÇ» ÌÇ»ÂÅÃ
8h чеpез каждые 8 часов pаботы
20h чеpез каждые 20 часов pаботы
40 F чеpез каждые 40 подвод
80 F чеpез каждые 80 подвод
1 J 1 pаз в год
100 ha чеpез каждые 100 га
FETT СМАЗКА / OIL МАСЛО
= количество смазочных ниппелей
(IV)
См. пpиложение
«Эксплуатационные матеpиалы»
Litre литp (количествово масла,
жидкость,...)
* Ваpиант
Смотpи pуководство изготовителя
Kenési terv
8
h Minden 8 üzemóra után
20h Minden 20 üzemóra után
40 F Minden 40 menet után
80 F Minden 80 menet után
1 J 1 x évente
100 ha
Minden 100 hektár után
FETT
ZSÍR
= A zsírzógombok száma
(IV)
Lásd az “üzemi anyagok” c. fejezetet
Litre
Litre
* Változat
Násd a gyártó leírásat!
FETT
Ë»ÏÅ ÂÇ»Ôν»ÈÈÚ
H ÅÉÁÈ  ¾É¿ÃÈ ËɼÉÍÃ
H ÅÉÁÈ  ¾É¿ÃÈ ËɼÉÍÃ
 & ÅÉÁÈ  ÊÉ¿ÉÅ
 & ÅÉÁÈ  ÊÉ¿ÉÅ
 *  X È» ËÅ
 H» ÅÉÁÈ  ¾ÀÅÍ»Ë½
FETT
§»ÌÍÃÆÉ
¥Æ×ÅÌÍ× Ç»ÌÍÃÆ×ÈÃÐ ÈÊÀÆ½
)6 ýÍ×ÌÚ ¿É¿»ÍÉÅ Gª»ÆýÉ
Ç»ÌÍÃÆ×È Ç»ÍÀË»ÆÃU
,ITRE ¦ÍË
»Ë»ÈÍÃ
ýÍ×ÌÚ ÈÌÍËÎÅÑÙ ½ÃËɼÈÃÅ»
UA
BVoVXáeaÕc
8
h každých 8 hodin
20h každých 20 hodin
40 F každých 40 vozů
ꨪêmêê WUꨪêS
ê¡êqê ¡êê:?
ꡪªêê ꡪªê
êFETTêê {|r
êêêÓêê w:êBê:
êÂp}Ãêê
}êêµtBêdê5B´
ê sêê 
êÊêê }
êêê êdB:êU
RUS
u:êê ê
8h po 8 obratovalnih urah
20h po 20 obratovalnih urah
40 F po 40 vožnjah
80 F po 80 vožnjah
1 J 1 x letno
100 ha po 100 hektarjih
FETT maščoba
= število mazalk
(IV) glej dodatek »Delovni materiali«
Liter liter
* varianta
glej navodila proizvajalca
SLO
EaVchbVgdlVc^V
-
] hbVgdlVÚXd-gdWdXod\dYo^c
'%
] hbVgdlVÚXd'%gdWdXod\dYo^c
)%; hbVgdlVÚXd)%egoZ_VoYçl
-%; hbVgdlVÚXd-%egoZ_VoYçl
&? hbVgdlVÚgVolgd`j
&%%]V hbVgdlVÚXd&%%]V
 ;:II hbVg
 2 ^XoWVejc`içlhbVgdlVc^V
 >K
A^igZ a^ig
 LVg^Vci
 OdWVXo^chigj`X_ÞdWh§j\^egdYjXZciV
PL
TR
Õlitusplaan
8h iga 8 töötunni järel
20h iga 20 töötunni järel
40 F iga 40 laadimiskorra järel
80 F iga 80 laadimiskorra järel
1 J 1 x aastas
100 ha iga 100 ha järel
FETT õlitus
= õlitusniplite arv
(IV) vt Lisa - määrdeained
Liter liiter
* variant
valmistaja kasutusjuhendit
EE
CZ
H
l^^OêZ ê
ê¨êê ê[êZê¨êêZ
ꢪ
êê ê[êZꢪêêZ
ê ¤ªêmêê ê[êZꤪê[
ê ¨ªêmêê ê[êZꨪê[
ê ¡êqê ¡êêêZ
ꡪªêê ê[êꡪªêZ
ê ml{{êê [
êêÓêêê WZê
êÂp}Ãêê \êêÌlZêZÌ
êsêê 
ê Êêê 
êê \êWZê
LV
RO
BG
Éå]çæÚóÚçâÚ
±
á äÚÝÜá±éëÞï]ÝóäèïÜááèÝqç
«©
á äÚÝÜá«©éëÞï]ÝóäèïÜááèÝqç
©¿ äÚÝÜá©ã]óÝ
±©¿ äÚÝÜá±©ã]óÝ
ªÃ ªñëèfçÞ
ª©©áÚ äÚÝÜáª©©áÞäí]ëèï
 ¿¾ÍÍ ƺÓÂÏÈ
¶ éèfÞíæÚóÚÜqÜááåÚïqÜ
¡ÂÏ¢ ÏâgéëqåèáÚāÉëÞï]Ýóäèïhå]íäòď
ÅâíÞë ÅâíÞë
£ ÏÚëâÚçí
 Ïâgç]ïèÝïëèÛÜî
SK
- 13 -
0800_PL-TECHDATEN_282
PL
4/0  . 4YPE 3+ 
>adhX`VgjoZa^########################################################################&
>adhXgVb^dc#######################################################################&%
>adhXeVaXdledYld_cnX]cVgVb^Zc^j############################ ($)
HoZgd`dhXgdWdXoV#################################################Yd(!(%b
HoZgd`dhXbVhoncnledonX_^gdWdXoZ_
WZo[VgijX]V################################################################'!.b
HoZgd`dhXigVchedgidlV"lnhd`doado#########################&!,b
9aj\dhXgdWdXoV############################################################(!(b
9aj\dhXigVchedgidlV####################################################'!+b
Lnhd`dhXbVm##############################################################&!)b
LnbV\VcVbdX##########################################dY&*`L'%@B
8^ZoVgolVa`^ZbegoZ\jWdlnb##################################(*%`\
DWgdinLDBbVmdWg$b^c###############################################)*%
OVWZoe^ZXoZc^ZlVa`VegoZ\jW
egoZX^legoZX^VoZc^db################################)*%Cb)*`eb
D\jb^Zc^ZhiVcYVgYdlZ########################## &*m+"+$&+m+!*"-
D\jb^Zc^ZiVcYZbdlZ############################################&*m+"+
8^hc^Zc^ZldedcVX]############################################## &"&!*WVg
Edo^db]VaVhj#################################################### 1,%Y76
LnedhVoZc^ZYdYVi`dlZ
Lhonhi`^ZYVcZc^ZodWdl^Voj_VXZ
4/0  . 4YPE 3+ 
>adhX`VgjoZa^########################################################################&
>adhXgVb^dc#######################################################################&%
>adhXeVaXdledYld_cnX]cVgVb^Zc^j#################################)
HoZgd`dhXgdWdXoV#################################################Yd(!-%b
HoZgd`dhXbVhoncnledonX_^gdWdXoZ_
WZo[VgijX]V################################################################(!%b
HoZgd`dhXigVchedgidlVlnhd`doado#########################&!,b
9aj\dhXgdWdXoV############################################################(!)b
9aj\dhXigVchedgidlV####################################################'!+b
Lnhd`dhXbVm##############################################################&!)b
LnbV\VcVbdX##########################################dY&-`L'*@B
8^ZoVgolVa`^ZbegoZ\jWdlnb##################################(,%`\
DWgdinLDBbVmdWg$b^c###############################################)*%
OVWZoe^ZXoZc^ZlVa`VegoZ\jW
egoZX^legoZX^VoZc^db################################)*%Cb)*`eb
D\jb^Zc^ZhiVcYVgYdlZ########################## &*m+"+$&+m+!*"-
D\jb^Zc^ZiVcYZbdlZ############################################&*m+"+
8^hc^Zc^ZldedcVX]############################################## &"&!*WVg
Edo^db]VaVhj#################################################### ,-#-Y76
LnedhVoZc^ZYdYVi`dlZ
Lhonhi`^ZYVcZc^ZodWdl^Voj_VXZ
OVhidhdlVc^Zo\gVW^Vg`^o\dYcZo_Z_
egoZocVXoZc^Zb
 O\gVW^Vg`VIDE()%C_ZhiegoZocVXodcVlnaVXoc^Z
YdhiVcYdgYdlnX]egVXgdac^XonX]
" 9do\gVW^Vc^Vo^Zadc`^!edYhjhodcZ_o^Zadc`^^hadbn
@VoYZ ^ccZ ln`dgohiVc^Z c^Z _Zhi o\dYcZ o _Z_
egoZocVXoZc^Zb
EgdYjXZci c^Z dYedl^VYV l iV`^X] egoneVY`VX] oV
edlhiVaZho`dYn!gnono`dedcdh^joi`dlc^`
" 9dlaVhX^lZ\djoni`dlVc^VcVaZ³ngçlc^Z³hidhdlVc^Z
oVaZXZc egdYjXZciV YdinXoVXnX] `dchZglVX_^ ^
jigonbVc^V YdWgZ\d hiVcj iZX]c^XocZ\d oVlVgiZ l
^chigj`X_^#
OVhidhdlVc^Zo\gVW^Vg`^o\dYcZo_Z_
egoZocVXoZc^Zb
 O\gVW^Vg`VIDE(-%C_ZhiegoZocVXodcVlnaVXoc^Z
YdhiVcYdgYdlnX]egVXgdac^XonX]
" 9do\gVW^Vc^Vo^Zadc`^!edYhjhodcZ_o^Zadc`^^hadbn
@VoYZ ^ccZ ln`dgohiVc^Z c^Z _Zhi o\dYcZ o _Z_
egoZocVXoZc^Zb
EgdYjXZci c^Z dYedl^VYV l iV`^X] egoneVY`VX] oV
edlhiVaZho`dYn!gnono`dedcdh^joi`dlc^`
" 9dlaVhX^lZ\djoni`dlVc^VcVaZ³ngçlc^Z³hidhdlVc^Z
oVaZXZc egdYjXZciV YdinXoVXnX] `dchZglVX_^ ^
jigonbVc^V YdWgZ\d hiVcj iZX]c^XocZ\d oVlVgiZ l
^chigj`X_^#
EdadoZc^ZiVWa^Xo`^ocVb^dcdlZ_
CjbZg [VWgnXocn _Zhi cVc^Zh^dcn cV ed`VoVcZ_ o Wd`j
iVWa^Xo`ZocVb^dcdlZ_dgVo_ZhicVW^incVgVb^Z#EgoneVY`^
\lVgVcX_^^oVeniVc^Vc^ZWÞYgdoeVignlVcZWZoedYVc^V
cjbZgj[V\gnXocZ\d#
EgdhoÞcVcVc^ZhXcjbZg[VWgnXocnEVchilVbVhoncn
lb^Z_hXjlh`VoVcnbl^chigj`X_^cVhig#(!oVgVoed_Z_
digonbVc^j#
Ihre/Your/Votre
Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.
9VcZiZX]c^XocZ
96C:I:8=C>8OC:
- 14 -
9700_PL-TECHDATEN_282
96C:I:8=C>8OC:
PL
D\jb^Zc^ZiVcYZbdlZ
LnedhVoZc^ZYdYVi`dlZ
OVWZoe^ZXoZc^ZegoZY
jigViVeVaXdl
IVWa^XZdhigoZ\VlXoZ
Dhl^ZiaZc^Z
@dad edYedgdlZ YaV
aZehoZ\dYdeVhdlVc^V
YdedYadoV
PL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
PL
O68OC>@
PL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
PL
Hid^X^ZEVåhildegoZYlnWdgZb/!!dgn\^cV§!!Xon!!edYgçW`V!!4CVedY_ÞX^ZiZ_YZXno_^
XoÞhidbVle§nlXZcV#EVb^ÞiV_X^Z_ZYcV`!³ZiVc^oV`jebd³ZXoÞhidd`VoVÚh^Þ
WVgYodYgd\^#
9aViZ\d eVb^ÞiV_X^Z  egon oV`je^Z d dgn\^cVacnX] XoÞX^VX] oZ
ocV`^Zb`dc^Xonc`^
 ?V`dÚ^egZXno_V
 "WZoe^ZXoZåhildegVXn
 C^ZoVldYcdÚ[jc`X_dcdlVc^V
 9j³V³nldicdÚ
 "Z`dcdb^`V
 <lVgVcidlVcnhZgl^hoZhigdcnYZVaZgV
[^gbnEdZii^c\Zg
9VaZ_oV_ZYo^ZhocVdgn\^cVa"
cnX]XoÞX^VX][^gbnEdZii^c"
\Zg
Dgn\^cV§_Zhic^ZYdedYgdW^Zc^V###
9400_PL-Anhang A_Sicherheit
O68OC>@"6
Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV
- A 1 -
20%
Kg
 Lh`Voçl`^YaVWZoe^ZXocZ_egVXn
 LiZ_^chigj`X_^dWh§j\^lhonhi`^Zb^Z_hXVedgjhoV_XZ
hegVlnWZoe^ZXoZåhilVhdocVXodcZinbocV`^Zb
&#J³ni`dlVc^Zo\dYcZoegoZe^hVb^
V#OdWVXoYVcZiZX]c^XocZ
W#9d oVhidhdlVc^V egoZe^hçl cVaZ³n gçlc^Z³ edhiÞedlVc^Z
o\dYc^Z oZ lh`Voçl`Vb^ egdYjXZciV oVb^ZhoXodcnb^
l lVgjc`VX] `dchZglVX_^ ^ jigonbVc^V cVaZ³niZ\d hiVcj
iZX]c^XocZ\d#
'#8oÞX^oVb^ZccZ
V#Dgn\^cVacZ XoÞX^ oVb^ZccZ ^ V`XZhdg^V h heZX_Vac^Z
h`dchigjdlVcZYdinX]bVhonc#
W#8]XZbnlngVc^ZoVocVXonÚ!³ZXoÞX^^V`XZhdg^VYdhiVgXodcZ
c^ZegoZocVh!c^ZhegoZocVhhegVlYoVcZ^c^ZoVaZXVbn^X]
j³nlVc^V#
X#J³nlVc^Z inX] egdYj`içl bd³Z edX^\VÚ oV hdW
l d`da^XocdX^VX] d`gZadcnX] l§VX^ldX^ EVåhilV
bVhoncn! cZ\VinlcZ h`ji`^# EgdYjXZci c^Z edcdh^ ³VYcZ_
dYedl^ZYo^VacdX^oVedlhiV§Zho`dYnllnc^`jhidhdlVc^V
c^Zdgn\^cVacnX]XoÞX^oVb^ZccnX]^V`XZhdg^çl#
Y#OV hVbdldacZ egoZgçW`^ ^ ob^Vcn l WjYdl^Z ^ XoÞX^VX]
bVhoncnegdYjXZcic^ZdYedl^VYV#
(#JgoYoZc^VdX]gdccZ
 LhoZa`^ZjgoYoZc^VdX]gdccZbjhoVWnÚoV^chiVadlVcZcV
bVhonc^Z ^ jigonbnlVcZ l cVaZ³ninb hiVc^Z iZX]c^Xocnb#
LnbV\V h^Þ lnb^Vcn  ed d`gZadcnb XoVh^Z j³ni`dlVc^V
jho`dYodcnX]ed`gnldX]gdccnX]#
)#EgoZjgjX]db^Zc^Zb
V# EgoZY jgjX]db^Zc^Zb j³ni`dlc^` edl^c^Zc oVocV_db^Ú h^Þ
olhonhi`^b^jgoYoZc^Vb^jgjX]Vb^V_Xnb^!_V`gçlc^Z³^X]
[jc`X_dcdlVc^ZbEdYXoVhegVXn_Zhi_j³oVeçcd
W# EgoZY`V³YnbjgjX]db^Zc^ZbjgoYoZc^VhegVlYo^ÚhegVlcdÚ
Yo^V§Vc^V^oVWZoe^ZXoZå
*#6oWZhi
D`gZadcZ! Yd`je^dcZ XoÞX^ bVhoncn
bd\ o egonXoncn lnbd\çl iZX]c^XocnX]
oVl^ZgVÚVoWZhi#OlgçX^ÚjlV\ÞcVbZi`Þ#
+#OV`VooVW^ZgVc^VdhçW
V#EgoZld³Zc^ZdhçWcVbVhonc^Z_Zhic^ZYdoldadcZ#
W# BVhoncZ bdocV igVchedgidlVX ed Ygd\VX] ejWa^XocnX]
lnaVXoc^Zlde^hVcZ_edonX_^#
,#8]VgV`iZgnhin`V_VoYnojgoYoZc^Vb^cVWjYdlVcnb^
V# Ed_VoY X^\cXn _Zhi dWX^³dcn o egodYj ajW dY in§j
dYedl^ZYc^bWVaVhiZb!³ZWnoVeZlc^Úl§VX^lZ`^ZgdlVc^Z
^]VbdlVc^Zb^c#'%X^Þ³VgjejhiZ\ded_VoYjcVegoZYc^V
dh#
W# ?ZoYc^V^cVWjYdlVcVbVhoncVle§nlV_cVX]VgV`iZg_VoYn#
HedhçW_VoYncVaZ³nYdhidhdlVÚYdlVgjc`çliZgZcdlnX]
dgVogdYoV_j\aZWn#
X# Jlo\aÞYc^Ú edYXoVh
_VoYn cV oV`gÞX^Z
o oVXoZe^dcnb
ed_VoYZb hoZgd`^
lnh^Þ\^bVhÞlnedgj
jgoYoZc^V
Y# Jlo\aÞYc^Ú edYXoVh
_VoYn cV oV`gÞX^Z
o oVXoZe^dcV ajW
ed§oVl^Zhodc
bVhonc hoZgd`^
lnh^Þ\^bVhÞlnedgj
jgoYoZc^V
-#D\çac^Z
V# EgoZY oVXoZe^Zc^Zb bVhoncn cV igonejc`idln l^ZhoV`
oVl^ZhoZc^VjhiVl^ÚYl^\c^ZliV`^Z_edonX_^!`içgVln`ajXoV
c^ZhedYo^ZlVcZedYc^Zh^Zc^ZajWdWc^³Zc^Z#
W# Egon hegoÞ\Vc^j bVhoncn o X^\c^`^Zb edlhiV_Z gnon`d
h`VaZXoZc^V
X# LdWgÞW^Zl^ZhoV`VoVl^ZhoZc^V^hic^Z_Zc^ZWZoe^ZXoZåhild
d`VaZXoZc^VegoZohegVhdlVc^Z^dWX^ÞX^Z#
Y# C^ZlX]dYo^Úb^ZYonX^\c^`^bVhoncÞedYXoVhjgjX]Vb^Vc^V
oZlcÞigocZ_dWh§j\^igonejc`idlZ\doVl^ZhoZc^V#
Z#BdciV³j^YZbdciV³jlV§`VegoZ\jWdlZ\dYd`dcnlVÚina`d
egonln§Xodcnbh^ac^`j
[# EdYXoVh_VoYnedYgdYoZoedYc^Zh^dcVbVhoncVYol^\c^V
dWh§j\^bjh^WnÚoVWad`dlVcVlYdacnbed§d³Zc^j
\# EgoZYdejhoXoZc^ZbX^\c^`VbVhoncÞjhiVl^ÚcVo^Zb^
lnX^\cÚ`ajXon`
]# C^`ic^Zbd³ZegoZWnlVÚedb^ÞYonX^\c^`^Zb
^# bVhoncV! V³ Yd XoVhj oVWZoe^ZXoZc^V bVhoncn egoZY
hidXoZc^Zb h^Þ egoZo oVX^\c^ZX^Z ]VbjaXV ajW edY§d³Zc^Z
`§dYn#
_# Egon lhoZa`^X] egVXVX] `dchZglVidgh`^X]! cVegVlXonX]
^ egoZWjYdln! h^ac^` bjh^ WnÚ ln§Xodcn V lV§ cVeÞYj
gdo§Xodcn#
.#8onhoXoZc^ZbVhoncn
C^Z XonX^Ú edY lnhd`^b X^c^Zc^Zb §d³nh` ^ ZaZbZciçl
]nYgVja^`^#
- B1 -
0700_ PL-Gelenkwelle_BA-ALLG
PL
L6:@EGO:<J7DLN
OV§Xoc^`7
Lh`Voçl`^YdinXoXZegVXn
EdYXoVhegVXnc^Zbd³ZWnÚegoZ`gdXodcVYdejhoXoVacV
a^XoWVdWgdiçlLDB#
" Ed gdo§XoZc^j LDB edY§XodcZ jgoYoZc^Z bd³Z
_ZhoXoZegoZo
 `gçi`^XoVhocV_YdlVÚh^ÞlgjX]j#
9de^Zgd \Yn cVhie^ XV§`dl^iZ oVigonbVc^Z! ldacd
egonhie^ÚYdegVX#
" EdYXoVhegoZX]dlnlVc^VbVhoncnlV§Z`egoZ\jWdln
bjh^ WnÚ obV\VoncdlVcn o\dYc^Z o lninXocnb^!
lo\aÞYc^ZoVWZoe^ZXodcn§VåXjX]Zbc^Zln`dgonhinlVÚ
§VåXjX]VWZoe^ZXoZåhilV=YdoVl^ZhoVc^VlVa`V
EgoZ\jWhoZgd`d`icn/
BVm dYX]naZc^Z l ed§d³Zc^j gdW ^ hedXonc`dlnb
,%¤#
EgoZ\jWoln`§n/
 BVmdYX]naZc^ZledonX_^hedXonc`dlZ_.%¤#
 BVmdYX]naZc^ZledonX_^gdWdXoZ_(*¤#
@dchZglVX_V
 CVinX]b^Vhilnb^Zc^Újho`dYodcZdh§dcn
"EgoZY `V³Ynb jgjX]db^Zc^Zb ^ Xd `V³YZ -
gdWdXod\dYo^c hbVgdlVÚ lnhd`^Z_ _V`dX^ hbVgZb
ejc`inhbVgdlVc^V
"EgoZY`V³YnbY§j\diglV§nbhedXonc`^ZblnXonX^Ú^
cVhbVgdlVÚlV§Z`egoZ\jWdln
"O^bVcVhbVgdlVÚdWjYdlÞlVa`VhbVgZb!VWnjc^`c
oVbgd³Zc^V#62Xdgd`j
9deVhdlVc^ZlV§`VegoZ\jWdlZ\d
L§VX^lV Y§j\dÚ hil^ZgYoV h^Þ egoZo gçlcdaZ\§Z
jhiVl^Zc^ZdWnYljed§çlZ`lV§`çlegoZ\jWdlnX]
EgdXZhlnocVXoVc^VY§j\dX^
" L XZaj YdeVhdlVc^V Y§j\dX^ ed§çl`^ lV§`V l
cV_`gçihoZ_edonX_^gdWdXoZ_jhiVl^ÚlV§`^gçcdaZ\aZ^
oVocVXonÚY§j\dÚ#
JlV\V
 Jlo\aÞYc^ÚbVm#Y§j\dÚgdWdXoA&
" YoñÚYdbdña^l^ZcV_l^Ú`hoZ\ded`gnX^Vgjgnb^c#
1/2M
 h`gçX^Ú gçlcdb^Zgc^Z gjgÞ dX]gdccV cV oZl# ^ l
lZl#
 L§XonÚoVWZoe^ZXoZc^ZegoZX^legoZX^³Zc^dlZ'
 EgoZY`V³YnbjgjX]db^Zc^ZblV§`VhegVlYo^Ú!Xon
egon§XoVhYdWgoZedY§XodcZ
VåXjX]WZoe^ZXoZåhilV
" oVWZoe^ZXonÚdh§dcÞlV§`V§VåXjX]Zb#
" OlgçX^ÚjlV\ÞcVdWhoVglnX]naZc^VlV§`V
8h
FETT
JlV\V
EgdhoÞhidhdlVÚ
ln§Xoc^ZlV§`^
YdhiVgXoVcZegoZo
cVhoV[VWgn`Þ#
LegoneVY`j
hidhdlVc^V^ccnX]
lV§`çlc^ZWÞY
gdoeVignlVcZ
³VYcZegoneVY`^
\lVgVcX_^#
- B1 -
0700_ PL-Gelenkwelle_BA-ALLG
PL
L6:@EGO:<J7DLN
OV§Xoc^`7
L
L
K92E,K92/4E
K90,K90/4,K94/1
;jc`X_dcdlVc^ZhegoÞ\§VoVeVY`dlZ\d
HegoÞ\§d oVeVY`dlZ _Zhi hegoÞ\§Zb egoZX^³Zc^dlnb!
`içgZedYXoVhegoZX^³Zc^Vl§XoVbdbZcidWgdidlncV
oZgdGdo§XodcZhegoÞ\§dedolVaVh^ÞoV§XonÚegoZo
gdo§XoZc^ZcVeÞYjLDB#
LhiÞecV a^XoWV dWgdiçl hegoÞ\§V lncdh^ edc^³Z_ '%%
dWg$b^c#
JlV\V
JgjX]db^Zc^Z egon obc^Z_hodcnX] dWgdiVX]
lV§`V_Zhigçlc^Z³bd³a^lZ#
Lh`Voçl`V
HegoÞ\§d oVeVY`dlZ lV§`V egoZ\jWdlZ\d c^Z
_Zhi lh`Vc^`^Zb lneZ§c^Zc^V #?Zhi goZXonl^hinb
oVWZoe^ZXoZc^Zb egoZX^l egoZX^³Zc^db! `içgZ X]gdc^
EVåhilVed_VoYegoZYjho`dYoZc^Vb^#
9o^Þ`^ jlV³cZ_ _ZYo^Z jc^`c EVåhild oWni XoÞhiZ\d
jgjX]Vb^Vc^VhegoÞ\§V!VinbhVbnX]oVedW^Z\cEVåhild
egoZYlXoZhcZbjoj³nX^jbVhoncn
8oÞhidia^ldÚ`dchZgldlVc^VhbVgZb/*%%]
heZX_VacnhbVg
LV³cZegonlVa`VX]oZhegoÞ\§ZbX^Zgcnb
EgonegoZX^³Zc^j^`gçi`diglV§nb\lV§idlcnblogdX^Z
bdbZcij dWgdidlZ\d! bdbZci dWgdidln _Zhi i§jb^dcn
^ edYXoVh XoVhj egoZX^³Zc^V _Zhi gçlcdb^Zgc^Z
egoZcdhodcn#
EgoZYe^ZglhonbjgjX]db^Zc^Zb^edY§j\^bhedXonc`j
hegVlYo^ÚhegoÞ\§dX^ZgcZedYXoVhegVXn
V d`gZa^Úlnb^VgAcVhegÞ³nc^Zegon@.%!@.%$)^
@.)$&lo\aÞYc^ZcVgjW^ZjhiVl^Zc^Vegon@.':^
@.'$):
W edajodlVÚgjWn!egoZoXdcVhie^dYX^³Zc^ZigVXon
X^ZgcZ_#
 EgoZ`gÞX^ÚhegoÞ\§d
XgjWnjhiVl^ÚcVlnb^VgA
Bd³cVedcdlc^ZjgjX]db^ÚhegoÞ\§d
I II III IV V VI VII
LnYV_cdX^³nldicdÚbVhoncnhjoVaZ³c^dcZdYhiVgVccZ_`dchZglVX_^^oVhidhdlVc^VYdWgnX]gdY`çl`dchZglj_XnX]#CVholn`VogdY`çlYd`dchZglVX_^bVoVoVYVc^Zj§Vil^ÚEVåhilj
l§VX^lnlnWçg#
CVeaVc^ZhbVgdlVc^V`V³YngdYZ`_ZhidocVXodcnhnbWdaZbce#>>>
CVedYhiVl^ZdocVXoZc^Vbd³cVlnWgVÚdYedl^ZYc^Z__V`dX^l§VX^lnegdYj`ijocVcZ_[^gbn#
;^gbnlnb^Zc^dcZcVa^X^ZhiVcdl^ln§VXoc^Zegon`§VY#
DaZ_egoZ`§VYc^dlno\dYc^Zo^chigj`X_dWh§j\^"cVaZ³nb^cgVolgd`jlnb^Zc^VÚ#
"ln`gÞX^ÚgjWÞlnaZlj!hejX^ÚhiVgndaZ_^\ddYedl^ZYc^doVWZoe^ZXonÚ#
EgoZYdYhiVl^Zc^ZbbVhoncno^bdlVc^ZYd`dcVXlnb^VcndaZ_j^lnhbVgdlVÚlhonhi`^Zejc`inhbVgdlVc^V#C^ZaV`^ZgdlVcZXoÞX^bZiVadlZlV§`^egoZ\jWdlZ!^iY#oVWZoe^ZXonÚegoZY`dgdo_
_ZYcnboZgdY`çldocVXodcnX]liVWZa^egoZo
(II)
ÖL
DocVXoZc^Z
gdY`V
`dchZglj_VXZ\d
PL
LnbV\VcV_V`dÚ
hgdY`V
DaZ_]nYgVja^Xocn=AE
9>C*&*')IZ^a'
DaZ_ h^ac^`dln H6: (%
o\dYc^Zo6E>89$H;
DaZ_ egoZ`§VYc^dlna H6: .%
ZlZci#H6:-*L&)%o\dYc^Z
o6E>"<A)ajW6E>"<A*
A^"hbVg9>C*& *%'#
@E'@
DaZ_ egoZ`§VY# e§nccn
9>C*&*%'/<D=
Komplexfett (Din 52
502: KP 1R)
DaZ_ egoZ`§VYc^dln
H6: .% ZlZci# -*
L"&)%o\dYc^Zo6E>"
<A*
LnYVc^Z
:Y^i^dc&..,
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
/