Pottinger NOVACAT 7800 ED Istruzioni per l'uso

Kosiarka dyskowa

Ihre / Your / Votre  • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

>chigj`X_VdWh§j\^

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HIGDC6(

.R  0,&

PL

"6/ÊÇnää

4YPE 03-      

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

DYedl^ZYo^VacdÚXnl^acVoV_V`dÚegdYj`ij#

O\dYc^ZodYedl^ZYo^VacdX^Xnl^acegdYjXZci^]VcYaVgoodWdl^oj_h^ÞegonhegoZYV³nbVhoncnYd

egoZ`VoVc^VegoncVaZ³cZ__Z_^chigj`X_^dWh§j\^dgVoegoZho`daZc^V_Z_j³ni`dlc^`Vo\dYc^ZoegoZe^hVb^

YdinXoXnb^ dWh§j\^! WZoe^ZXoZåhilV dgVo `dchZglVX_^ jgoYoZc^V# Edil^ZgYoZc^Zb egVl^Y§dlZ\d

egoZ`VoVc^VbVhoncnlgVooegoncVaZ³cYdc^Z_^chigj`X_dWh§j\^_ZhiEgdid`ç§egoZ`VoVc^V#

EdhoXoZ\çacZXoÞX^iZ\degdid`d§jdigonbj_/

" Yd`jbZci6"edYe^hVcncVaZ³nlnh§VXYd[^gbnEdii^c\Zg

 legoneVY`jegdYj`içl[^gbnAVcYhWZg\egdid`ç§cVaZ³nlnh§VÚcVVYgZhiZ_[^gbn

" Yd`jbZci7edodhiV_Zl[^gb^ZhegoZYV_XZ_bVhoncÞ

" Yd`jbZci8digonbj_Z`a^Zci

 JL6<6LegoneVY`jYVahoZ\degoZ`VoVc^VbVhoncncdlncVWnlXVbjh^digonbVÚ^chigj`X_Þ

dWh§j\^dgVoodhiVÚegoZho`dadcnloV`gZh^Z_Z_dWh§j\^#

PL

HoVcdlcnj³ni`dlc^`j

9d`dcV§ZocV`db^iZ\dlnWdgj#8^Zhonbnh^ÞoiZ\d^\gVijaj_Zbn!³Z

oYZXnYdlV§Zh^ÞcVEdii^c\ZgV^AVcYhWZg\#

?V`d Ilç_ eVgicZg iZX]c^Xocn d[Zgj_Zbn 8^ cV_ln³ho _V`dÚ dgVo

lnYV_cdÚ ed§Xodc o c^ZoVldYcnb hZgl^hZb# L XZaj d`gZaZc^V

lVgjc`çl egVXn cVhonX] bVhonc! V cVhiÞec^Z ln`dgonhiVc^V inX]

^c[dgbVX_^ l egdXZh^Z ^X] jYdh`dcVaZc^V egdh^bn d edYVc^Z Ild^X]

YVcnX]#9VcZiZedoldacVb^c[dgbdlVÚ8^ÞcVW^Z³XddcdlnX]

gdol^oVc^VX]iZX]c^XocnX]lcVhoZ_[^gb^Z#

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

PL

HE>HIG:8>

0,% - 4 -

EgoZhigoZ\V_lh`VoçlZ`WZoe^ZXoZåhilVooV§Xoc^`V6

He^higZhX^

DYedl^ZYo^VacdÚXnl^acVoV_V`dÚegdYj`ij##################################'

HoVcdlcnj³ni`dlc^`j####################################################################'

OcV`8:#############################################################################################*

OcVXoZc^ZocV`çldhigoZ\VlXonX]############################################### *

BdciV³jgoYoZc^VcVX^\c^`j#########################################################+

Egon§XoZ]nYgVja^XocZ######################################################################,

JhiVl^Zc^V#########################################################################################-

@^ZgjcZ`dWgdiçlYnh`çl`dhoXnX]################################################.

@dbW^cVX_V(###################################################################################&%

@dbW^cVX_V'###################################################################################&&

EdY§XoZc^ZegYj###########################################################################&&

?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]/####################################################### &'

Ejae^i9^gZXiXdcigda####################################################################### &(

@dcigdaVa^XoWndWgdiçlgdidgVhejaX]c^VXoV################################### &)

@dcigdaVa^XoWndWgdiçlLDB######################################################### &)

A^Xoc^`gdWdXod\dYo^c##################################################################### &)

De^hegonX^h`çl###############################################################################&*

JV`inlc^Zc^Z³YVcZ_[jc`X_^]nYgVja^XocZ_####################################&*

OcVXoZc^ZegonX^h`çlcVejae^X^ZhiZgdlc^Xonb############################&*

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_cVigVchedgidl##########################&+

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_YdedonX_^igVchedgidlZ_edYgd"

\VX]################################################################################################&+

Higj`ijgVdWh§j\^`dh^Vg`Vo>HD7JH###########################################&-

OcVXoZc^ZegonX^h`çl#####################################################################&.

HiZgdlVc^Z`dh^Vg`egonedbdXn?dnhi^X`V################################## '&

JhiVl^Zc^Z?dnhi^X`V######################################################################'&

JlV\VegonbVcZlgoZcVlgdijcVhid`VX]###################################''

LV³cZlh`Voçl`^egoZYgdoedXoÞX^ZbegVXn################################ '(

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV############################################################'(

@dhoZc^Z##########################################################################################')

JhiVl^Zc^Z#######################################################################################')

OVWZoe^ZXoZc^ZegoZX^lcV_VoYdlZ################################################'*

9o^V§Vc^Z]nYgVja^XocZ\doVWZoe^ZXoZc^VegoZX^lcV_VoYdlZ\d####'*

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV############################################################'*

@dhoZc^ZoZhejaX]c^VXoZb########################################################### '+

JhiVl^Zc^ZcVegÞ³Zc^VeVh`çl#######################################################'+

JhiVl^Zc^ZoÞWçlgdidgV################################################################ '+

BdciV³^YZbdciV³hejaX]c^VXoV###################################################',

HoXoZ\çac^ZlV³cZlh`Voçl`^YdinXoXZYZbdciV³jhejaX]c^VXoV

oWZa`^`dhoXZ_###############################################################################(%

LnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ#################################################################(%

JhiVl^Zc^V#######################################################################################('

8onhoXoZc^Z`dchZglVX_V###############################################################('

HnhiZbZmigVYgn###########################################################################((

Ed`dh###############################################################################################((

HoZgd`^gdogoji#################################################################################((

9ZbdciV³`^Zgdlc^Xed`dhj############################################################()

BdciV³`^Zgdlc^Xed`dhj################################################################ ()

IVgXoZed`dhj#################################################################################(*

Hid³`^lhedbV\V_XZcV³nXoZc^Z###############################################(*

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV###########################################################(+

D\çacZlVgjc`^`dchZglVX_^############################################################(+

8onhoXoZc^ZXoÞX^bVhoncn########################################################## (+

DYhiVl^Zc^ZcVldacnbedl^Zigoj################################################## (+

O^bdlVc^Z####################################################################################### (+

LV§`^egoZ\jWdlZ########################################################################### (+

JgoYoZc^Z]nYgVja^XocZ################################################################# (+

@dcigdaVhiVcjdaZ_jlWZaXZ`dhoXZ_#############################################(,

EgoZ`§VYc^V`idlV########################################################################(-

BdciV³dhigon################################################################################# (-

7Za`V`dhoXV################################################################################# (-

JhiVl^Zc^ZXoj_c^`çl######################################################################(.

JhiVl^Zc^ZedonX_^igVchedgidlZ_edacZ_cVjlgdX^VX]################## (.

EgoZ`§VYc^V<'##############################################################################)%

EgoZ`§VYc^V<&##############################################################################)%

OV`§çXZc^V^edbdXlegoneVY`jVlVg^^^chiVaVX_^ZaZ`ignXocZ_####### )&

@dbW^cVX_V'###################################################################################)'

@dbW^cVX_V(###################################################################################)'

AZ\ZcYV###########################################################################################)'

;jc`X_VY^V\cdodlVc^VXoj_c^`çl##################################################))

Lh`Vc^`^degd\gVbdlVc^V#############################################################))

@dcigdaVYo^V§Vc^Vejae^ijdWh§j\^9^gZXi8dcigda^a^Xoc^`V

gdWdXoZ\d########################################################################################))

JlV\VOV\gd³Zc^ZlneVY`^Zbegonoj³ninX]XoÞX^VX]

gdWdXonX]######################################################################################## )*

>hic^Z_Zc^ZWZoe^ZXoZåhildedlhiVc^VlneVY`j!\Yn/#####################)*

JX]lniYdhonW`^Z_lnb^Vcndhigon################################################)+

Lnb^VcVdhigonYdgd`jegdYj`X_^'%%(####################################### )+

@dcigdaVbdXdlVc^Vdhigon#############################################################)+

Lnb^VcVdhigon gd`egdY#'%%)#################################################),

EgoZX]dlnlVc^ZYl^\c^#################################################################),

9VcZiZX]c^XocZ##############################################################################)-

LnbV\VcZegon§XoV###################################################################### )-

Ln`dgonhiVc^Z`dh^Vg`^o\dYc^Zo_Z_egoZocVXoZc^Zb####################).

Jb^Z_hXdl^Zc^ZiVWa^Xo`^ocVb^dcdlZ_############################################).

LV§Z`egoZ\jWdln########################################################################## *(

CVegVlVWZa`^`dhoXZ_###################################################################+&

@dbW^cVX_VX^\c^`^bVhoncVcVWjYdlnlVcV##############################+'

- 5 -

?0,7ARNBILDER?

PL

OC6@>DHIGO:<6L8O:

OcV`8:

IViVWa^Xo`VoVb^ZhoXodcVegoZoegdYjXZciVdocVXoV!oZbVhoncVdYedl^VYVlhoZa`^blnbV\Vc^db

hiVl^VcnbiZ\dinejbVhonc^ZdgVo^ccnbdYcdcnblh`VoVc^db:J#

9Z`aVgVX_Vo\dYcdX^:JodWVXooV§Xoc^`

EgdYjXZciedYe^hj_XYZ`aVgVX_Zdl^VYXoVh^Þ!oZYdejhoXodcZYdgjX]jbVhoncndYedl^VYV_lhonhi`^b

dYcdcnblnbV\Vc^dbWZoe^ZXoZåhilV^]^\^ZcnegVXn

OcVXoZc^ZocV`çldhigoZ\VlXonX]

OVX]dlV_ WZoe^ZXocn dYhiÞe  bd³a^ldÚ

lngojXZc^VXoÞX^egoZoegVXj_XVbVhoncÞ

C^ZYdin`VÚdWgVXV_XnX]h^ÞXoÞX^#DYXoZ`VÚYd

bdbZcij^X]XV§`dl^iZ\doVigonbVc^Vh^Þ#

Egon l§Xodcnb h^ac^`j ^ edY§Xodcnb LDB!

oVX]dlVÚ WZoe^ZXocn dYhiÞe dY edaV Yo^V§Vc^V

cd³n

EgoZYegonhie^Zc^ZbYdegVX`dchZglVXn_cnX]^

cVegVlXonX]!ln§XonÚh^ac^`^lnX^\cÚ`ajXon`

oZhiVXn_`^

C^ZegoZWnlVÚledajlnX]naZc^VbVhoncn

EgoZYl§XoZc^ZbLDBdejX^ÚdWnYl^Zdh§dcn

C^Zl`§VYVÚgÞ`^ledaZo\c^dij!iV`Y§j\d!_V`Y§j\d

XoÞX^bd\WnÚlgjX]j#

Lh`Voçl`^Ydi#WZoe^ZXocZ_egVXn

@V³YZ b^Z_hXZ l iZ_ ^chigj`X_^

YdinXoXZ hegVl WZoe^ZXoZåhilV

docVXodcZ_ZhiinbhnbWdaZb#

bsb 447 410



0, !NBAU?

PL

BDCI6£C68><C>@J

- 6 -

BdciV³jgoYoZc^VcVX^\c^`j

Lh`Voçl`VWZoe^ZXoZåhilV

OdW#oV§Xoc^`6e`i#,!-V"-]

@dh^Vg`ÞoVbdcidlVÚXZcigVac^ZcVX^\c^`j

" jhiVl^ÚX^Þ\§VYdacZ

" iV`jhiVl^ÚX^Þ\§VYdacZ!VWnc^Zbd\§VlnX]naVÚh^ÞcVWd`^

GVbVcVWjYdlnledonX_^edo^dbZ_

" egoZhiVl^V_ÚgjWÞcVhiVljX^Þ\^Z§YdacnX]&*gVbÞcVWjYdln

jhiVl^ÚledonX_^edo^dbZ_

JhiVl^Zc^Zlnhd`dX^X^Z\^Z§YdacnX]

" ]nYgVja^`ÞX^\c^`VjhiVl^ÚcVcV_c^³hoZed§d³Zc^ZHI

" lV§Z` egoZ\jWdln <L edYXoVh `dhoZc^V edl^c^Zc h^Þ

ocV_YdlVÚled§d³Zc^jedo^dbnb

 IV`Vlnhd`dÚjbd³a^l^VdeinbVacZ`de^dlVc^Z

c^ZgçlcdX^iZgZcj^c^Zbjh^WnÚob^Zc^VcV

edYXoVhedYcdhoZc^Vl\çgÞWZa`^`dhoXZ_#

EdY§XoZc^Z]nYgVja^XocZ

" odW#cVhiÞecVhigdcÞ

EdY§XonÚegoZldYn]nYgVja^XocZ

4$ 



0, !NBAU?

PL

BDCI6£C68><C>@J

- 7 -

JhiVl^Zc^ZgjWnX^Þ\§V\çgcZ\d

" egoZ`gÞXZc^Z gjWn X^Þ\§V \çgcZ\d &+ edldYj_Z jhiVl^Zc^Z

lnhd`dX^X^ÞX^V

OVaZXVh^ÞoVhidhdlVc^Z]nYgVja^XocZ\dX^Þ\§V\çgcZ\d

oVldgedYlç_cZ\dYo^V§Vc^V

EdY§XoZc^ZlV§`VegoZ\jWdlZ\d

" egoZYe^ZglhonbjgjX]db^Zc^ZbcVaZ³nhegVlYo^ÚY§j\dÚlV§`V

egoZ\jWdlZ\d ^ l egoneVY`j `dc^ZXocdX^ Yd`dcVÚ hidhdlcZ_

`dgZ`in_Z\dY§j\dX^#OdW#gdoYo^V§LV§Z`egoZ\jWdlnloV§Xoc^`j

7#

Egon§XoZ]nYgVja^XocZ

B^c^bVacnhnhiZb]nYgVja^Xocn/

&m dWlçY]nYgVja^XocnegdhiZ\dYo^V§Vc^V:LoWZoX^c^Zc^dlnb

egoZldYZbolgdicnbI

&m dWlçY]nYgVja^XocnedYlç_cZ\dYo^V§Vc^V9L!YdWZoe^ZXoc^`V

egoZX^lcV_VoYdlZ\d

DeinbVacnhnhiZb]nYgVja^Xocn

&m dWlçY]nYgVja^XocnegdhiZ\dYo^V§Vc^V:LoWZoX^c^Zc^dlnb

egoZldYZbolgdicnbI

&m dWlçY]nYgVja^XocnedYlç_cZ\dYo^V§Vc^V9L!YdWZoe^ZXoc^`V

egoZX^lcV_VoYdlZ\d

&m dWlçY]nYgVja^XocnedYlç_cZ\dYo^V§Vc^V9L!YaV]nYgVja^XocZ\d

X^Þ\§V\çgcZ\d

ajW

DWlçY]nYgVja^XocnAdVYhZch^c\AHlnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ

&m dWlçY]nYgVja^XocnedYlç_cZ\dYo^V§Vc^V9L!YdWZoe^ZXoc^`V

egoZX^lcV_VoYdlZ\d

&m dWlçY]nYgVja^XocnedYlç_cZ\dYo^V§Vc^V9L!YaV]nYgVja^XocZ\d

X^Þ\§V\çgcZ\d

0, !NBAU?

PL

BDCI6£C68><C>@J

- 8 -

JhiVl^Zc^V

9dYVi`dldcVaZ³njhiVl^XgjWÞ,cVWad`j]nYgVja^Xocnb#

&#dY§XonÚegoZldYnZaZ`ignXocZ:'!:(

LegoneVY`jigV`idgçl×adVYhZch^c\

" l`gÞX^ÚgjWÞ,cVWad`j]nYgVja^Xocnb

LigV`idgVX]ooVb`c^ÞinbhnhiZbZb]nYgVja^Xocnb

" l`gÞX^ÚgjWÞ,cVWad`j]nYgVja^Xocnb

LigV`idgVX]odilVginbhnhiZbZb]nYgVja^Xocnb

" ln`gÞX^ÚgjWÞ,cVWad`j]nYgVja^Xocnb

0, !NBAU?

PL

BDCI6£C68><C>@J

- 9 -

4$ 

'

'

@^ZgjcZ`dWgdiçlYnh`çl`dhoXnX]

" jhiVl^Ú`^ZgjcZ`dWgdiçlcVeÞYj

" l egoneVY`j! \Yn c^Z bd³cV jhiVl^Ú `^Zgjc`j dWgdiçl LDB o

X^\c^`V!cVaZ³ndWgçX^Úd&-%¤dWnYl^ZegoZ`§VYc^Z<&!<'

JlV\V

 OVc^b egoZ`§VYc^V

odhiVc^Z edcdlc^Z

oVbdcidlVcV cV

bVhonc^Z/

"OVb^Zc^Ú

b^Z_hXVb^ gjWÞ

dYedl^ZigoV_X oZ

gjWhejhidlV#

" L§VX^lZ ed§d³Zc^Z gjWn dYedl^ZigoV_VXZ_ _Zhi cV

\çgoZ#

NOVACAT 8600

NOVACAT 7800

 JlV\V

 JgoYoZc^Zbd³ZWnÚV\gZ\dlVcZln§XoZc^Z

oX^\c^`Vb^c^ZcVYV_Zh^ÞYdV\gZ\dlVc^V

obVhoncVb^hVbd_ZoYcnb^#

 EgonbVhoncVX]hVbd_ZoYcnX]edaZl^YoZc^V

`^ZgdlXn_Zhid\gVc^XodcZ!\YndWnYl^ZoZl#

WZa`^`dhoXZhjc^Zh^dcZl\çgÞYdedonX_^

igVchedgidlZ_#

0, !NBAU?

PL

BDCI6£C68><C>@J

- 10 -

@dbW^cVX_V(

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV/odWVXooV§Xoc^`"6&E`i#,#!

-V#"-]#

JlV\V

 EgonedbdXn edYcdc^`V & c^Z  bd³cVWZohidec^dld

jc^ZÚ ^ dejX^Ú bVhoncÞ# <Yn ]nYgVja^Xocn oVlçg

hiZgj_XnodhiVc^ZjgjX]db^dcn!XZcigVacV`dh^Vg`VoVlhoZ

edYc^Zh^Zh^ÞbV`h#l\dgZajWlYdac^ZWZoe^ZXoZåhild

o\c^ZXZc^V#

<Yn`dbW^cVX_V'bjh^WnÚob^Zc^dcVcV`dbW^cVX_Þ(!cVaZ³n/

&# oY_ÚVYVeiZgedo#*

'# oYZbdcidlVÚ d cVWjYdln ^

oVbdcidlVÚ_ledonX_^)V

(# oVbdcidlVÚedYcdc^`edo#&

)# edY§XonÚ]nYgVja^`Þedo#(

*# jildgonÚdWlçYZaZ`ignXocnedo#

'

+# oVbdcidlVÚ `dh^Vg`Þ cV

edYcdc^`j&

" oVl^Zh^ÚZ`heVcYZg:M

,# oVbdcidlVÚdWnYlV§VåXjX]n

" odWVXogdoYo^V§JhiVl^Zc^V

0, !NBAU?

PL

BDCI6£C68><C>@J

- 11 -

@dbW^cVX_V'

<Yn`dbW^cVX_V(bjh^WnÚob^Zc^dcVcV`dbW^cVX_Þ'!

cVaZ³n/

&# dY§XonÚegon§XoVZaZ`ignXocZedo#'

" `VWZajbdXdlVÚlegoZocVXodcnbYdiZ\db^Z_hXjcV

gVb^Z

'# dY§XonÚegon§XoV]nYgVja^XocZedo#(

(# oYZbdcidlVÚedYcdc^`edo#&

)# oVbdcidlVÚdcVWjYdlnedo#)

*# oVbdcidlVÚVYVeiZgedo#*

+# oVbdcidlVÚ`dh^Vg`ÞcVedYcdc^`jX^\c^`V

BdciV³`dh^Vg`^Xod§dlZ_cVedYcdc^`j

EVigogdoYo^V§

" JhiVl^Zc^V`dh^Vg`VXod§dlV

" XoÞX^YdcVWjYdln

EdY§XoZc^ZegYj

LV³cZ

" olgçÚjlV\ÞcV`daZ_cdÚegonedY§XoZc^j`VWa^#

7§ÞYcZedY§XoZc^ZhedldYj_Z!³ZdWh§j\VegoZoejae^i

hiZgdlc^Xonc^ZWÞYo^ZYo^V§V§V

&# `VWZaejae^ijedY§XonÚYdh`gonc`^:&

'# @VWZaYdegdlVYoV_XnegYedY§XonÚYdX^\c^`V:'!:(

- 12 -

0400_PL-TRANSPORT_384

PL

EDON8?6IG6CHEDGIDL6

EdonX_VigVchedgidlV

?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]

" EgdhoÞhidhdlVXh^ÞYdegoZe^hdldgjX]jYgd\dlnb

dWdl^Voj_VXnX]leVchilV`gV_j#

" ?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]bd³ZdYWnlVXh^Þina`dl

hedhçWde^hVcnlgdoYo^VaZ×EdonX_VigVchedgidlVÆ

" JYoVYoZc^Z dX]gdccZ edl^ccn ocV_YdlVX h^Þ l

cVaZoninbhiVc^ZiZX]c^Xocnb#

" GjX]dbZXoZhX^bVhoncncVaZ³noVWZoe^ZXonX!VWn

edYXoVh_VoYnc^ZhiVcdl^anoVYcZ\doV\gdoZc^V#

" EgoZY gdoedXoZX^Zb _VoYn hegVlYo^X Yo^VaVc^Z

dhl^ZiaZc^V#

" >ccZlVocZ^c[dgbVX_Zoc_VYo^ZX^Z#EVchildloVaXoc^`j

YdiZ_^chigj`X_^#

JhiVl^ÚXna^cYZg]nYgVja^Xocn

" iV`jhiVl^ÚXna^cYZg]nYgVja^XocnJ!³ZWnbVhoncV

c^Zbd\§VlnX]naVÚh^ÞcVWd`^#

PL

EJAE>I9>G:8I8DCIGDA

- 13 -

0, $)2%#4 #/.42/,?

Ejae^i9^gZXiXdcigda

D\çac^Z

EgoZYjgjX]db^Zc^ZbcVaZ³negonedbdXn9^gZXiXdcigda

jV`inlc^Úgç³cZjhiVl^Zc^V#

 JV`inlc^Zc^ZinX][jc`X_^_ZhiWVgYodlV³cZoejc`ij

l^YoZc^VedegVlcdX^Yo^V§Vc^VZaZ`igdc^XocZ\dhnhiZbj

`dcigda^#

EdjgjX]db^Zc^jejae^ijdWh§j\^:>C

oVhiÞej_XZaVbe`^A:9l^ZXh^ÞegoZod`#%!*hZ`/

" A:9hn\cVa^oj_XZl§XodcnhnhiZb]nYgVja^Xocn

" A:9^adX^dWgdiçlgdidgVhejaX]c^VXoV

JhiVl^Zc^ZhnhiZbj]nYgVja^XocZ\d

&# edY§XonÚegoZldYnYdh`gonc`^:&

'# lX^hcÚ egonX^h` dYedl^VYV_Xn hidhdlVcZbj hnhiZbdl^

]nYgVja^XocZb^

 6&2oVb`c^ÞinhnhiZb]nYgVja^XocnA:96&

 7&"2dilVginhnhiZb]nYgVja^Xocn

 &&2hnhiZb]nYgVja^XocnadVY^c\hZch^c\A:9&&

(# edY§XonÚ `VWZa Yd X^\c^`V :'# Ed d`# * hZ`# l^ZX^   h^Þ

egoZo X]l^aÞ dYedl^ZYc^V aVbe`V A:9 ^ jhiVl^Zc^Z hnhiZbj

]nYgVja^XocZ\d odhiV_Z oVe^hVcZ# <Yn egdXZh oVe^hj _Zhi

oV`dåXodcngdoWgob^ZlV`gçi`^hn\cV§#

)# ejX^ÚegonX^h`6&!7&!&&

JhiVl^Zc^Z^adX^dWgdiçlgdidgVhejaX]c^VXoV

&# edY§XonÚegoZldYnYdh`gonc`^:&

'# egonX^hcÚ egonX^h` dYedl^ZYo^Vacn oV oVhidhdlVcn lVg^Vci

egoZ`§VYc^

LVg^Vci&/egonX^h`&(

 ^adX^dWgdiçledaZlZ_^egVlZ_higdc^ZgdidgV&%&.b^c"&

 ^adX^dWgdiçllXZcigVacZ_XoÞX^hejaX]c^VXo&%&.b^c"&

LVg^Vci'/egonX^h`&)

 ^adX^dWgdiçledaZlZ_^egVlZ_higdc^ZgdidgV,,&b^c"&

 ^adX^dWgdiçllXZcigVacZ_XoÞX^hejaX]c^VXo+(.b^c"&

(# edY§XonÚ`VWZaYdX^\c^`V:'

 Edd`#*hZ`#l^ZX^h^ÞegoZoX]l^aÞdYedl^ZYc^VaVbe`VA:9^

jhiVl^Zc^ZhnhiZbj]nYgVja^XocZ\dodhiV_ZoVe^hVcZ#<YnegdXZh

oVe^hj_ZhioV`dåXodcngdoWgob^ZlV`gçi`^hn\cV§#

)# ejX^ÚegonX^h`&(!&)

PL

EJAE>I9>G:8I8DCIGDA

- 14 -

0, $)2%#4 #/.42/,?

@dcigdaVa^XoWndWgdiçlgdidgVhejaX]c^VXoV

D\çac^Z/

EdYXoVh egVXn `V³Yn oZ hejaX]c^VXon edl^c^Zc WnÚ dhdWcd

`dcigdadlVcnedY`iZbegVl^Y§dlZ_a^XoWndWgdiçl#

<YndWgdinhejaX]c^VXoVobc^Z_hoh^Þlhidhjc`jYdegVl^Y§dlZ_

l^Za`dX^dedcVY&-%b^c"&!gdoWgob^ZlVhn\cV§V`jhinXocn^oVXoncV

bgj\VÚaVbe`VA:9cVl§VX^lnbegonX^h`jejae^ijhiZgdlc^XoZ\d

&'!&(!&)#

EdhiÞedlVc^Z/<Yna^XoWVdWgdiçllogdc^Zedcdlc^Z!iV`ibgj\Vc^V

^Yl^Þ`jjaZ\Voldac^Zc^j#IZgVobd³cVcVX^hcÚegonX^h`#Hn\cV§n

V`jhinXocn^l^ZiacnjhiV_#

Lh`Voçl`V/l`V³YnbegoneVY`jbjh^odhiVÚjhjc^ÞiVegonXoncV

dWc^³Vc^V h^Þ a^XoWn dWgdiçl0 l egoZX^lcnb lneVY`j c^Z bd³cV

ln§XonÚhn\cV§jYl^Þ`dlZ\d^l^ZiacZ\d#

" obc^Z_honÚegÞY`dÚ_VoYn

" jhjcÚoVidg

" cVegVl^ÚlinXo`Þ^`VWZa

" lnb^Zc^Újho`dYodcnXoj_c^`

@dcigdaVa^XoWndWgdiçlYo^V§Vina`dlçlXoVh!\YnXoj_c^`_ZhihegVlcn

^egVl^Y§dldedY§Xodcn#

@dcigdaVa^XoWndWgdiçlLDB

6Wnjc^`cÚjho`dYoZc^VlV§`VegoZ\jWdlZ\dedYXoVhlnX]naVc^V

WdXocZ_`dh^Vg`^YdedonX_^jbd³a^l^V_XZ_igVchedgiededaj!a^XoWV

dWgdiçlLDBedYaZ\V`dcigda^#

 ;jc`X_ÞjgjX]Vb^VcegonedbdXnegonX^h`j&&igVchedgi

edYgd\VX]bd³cVjgjX]db^ÚYde^Zgd!\YnXoj_c^`LDB

b^c-hZ`jcYc^ZegoZhn§V³VYcnX]^bejahçl#

" lV§`^cVeÞYoV_XZc^Zbd\h^ÞdWgVXVÚ

A^Xoc^`gdWdXod\dYo^c

IV`Y§j\d!_V`a^XoWVdWgdiçlLDB_Zhil^Þ`hoVdY(%%b^c"&!h

a^XodcZgdWdXod\dYo^cn#

CV lh`Vc^`j A89 lZ lcÞigoj dWjYdln `Va`jaVidgV gdWdXoZ\d!

bd³cVdYXoniVÚgdWdXod\dYo^cn#

CVegoZb^VcodYXoniZbXoj_c^`Vhed`VonlVcZ\dYo^cn

cVhiÞej_Xnb[dgbVX^Z/

A^XoWVgdWdXod\dYo^c1&%%/

14:36

A^XoWVgdWdXod\dYo^c3&%%/

0346

PL

EJAE>I9>G:8I8DCIGDA

- 15 -

0, $)2%#4 #/.42/,?

De^hegonX^h`çl

EgoZo cVX^c^ÞX^Z dYedl^ZYc^Z\d egonX^h`j jgjX]Vb^VcV h^Þ ³YVc [jc`X_Z

]nYgVja^Xoc#CVX^c^ÞX^Z_ZYcZ\doegonX^h`çloZhigoV§`6&!7&hedldYj_Z

jV`inlc^Zc^ZlnWgVcZ_[jc`X_^#

<Yn lnhie^ VlVg^V/ odW# EdY§XoZc^Z egYj l gdoYo^VaZ BdciV³ cV

X^\c^`j

JV`inlc^Zc^Z³YVcZ_[jc`X_^]nYgVja^XocZ_

&#CVX^hcÚdYedl^VYV_XnYVcZ_[jc`X_^egonX^h`&&"&*

" oVbdcidlVcZcVegonX^h`jaVbe`V`dcigdacVA:9l^ZX^

" cVX^c^ZX^Z ^ccZ\d egonX^h`j edldYj_Z YZoV`inldlVc^Z jegoZYc^d

jgjX]db^dcZ_[jc`X_^^jV`inlc^Zc^Z[jc`X_^dYedl^VYV_XZ_cVX^c^ÞiZbj

l§Vc^ZegonX^h`dl^

" edcdlc^Z cVX^c^ZX^Z egonX^h`j edldYj_Z YZoV`inldlVc^Z [jc`X_^

]nYgVja^XocZ_

(#CVX^hcÚ_ZYZcoYlçX]egonX^h`çloZhigoV§`6&!7&

" ³YVcV[jc`X_V]nYgVja^XocVodhiV_ZV`inldlVcV

)#9ZoV`inldlVc^Z[jc`X_^]nYgVja^XocZ_

" cVX^hcÚegonX^h`!aVbe`V`dcigdacVcVegonX^h`j\Vc^Z

" [jc`X_V]nYgVja^XocV_Zhic^ZV`inlcV

 OZlo\aÞYçlWZoe^ZXoZåhilVoVlhoZcVaZ³nYZoV`inldlVÚlnWgVc

[jc`X_Þ

AVbe`^`dcigdacZA:9

<Yn l^ZX^ h^Þ aVbe`V `dcigdacV A:9! egonedgoY`dlVcZ _Z_ [jc`X_V  _Zhi

V`inlcV

Egon`§VYcVgnhjc`jegoZYhiVl^V

" aVbe`V`dcigdacVA:9l\çgcnbaZlnbgd\jl^ZX^

" [jc`X_VlnX]naVc^VaZlZ_`dh^Vg`^_ZhijgjX]db^dcV

&)H`§VYVc^Z^lnX]naVc^ZegVlZ_`dh^Vg`^

 A^XoWVdWgdiçlgdidgVhejaX]c^VXoV,,&b^c"&$+(.b^c"&



&*EdonX_^VigVchedgidlV"edacV"h`§VYVc^Z^lnX]naVc^ZcV

jlgdX^VX]lhonhi`^X]`dh^VgZ`

6&DejhoXoVc^ZlYç§`dh^VgZ`H:C@:C

 oVb`c^ÞinhnhiZb]nYgVja^XocnA:96&

7&JcdhoZc^Zl\çgÞ`dh^VgZ`=:7:C

 dilVginhnhiZb]nYgVja^XocnA:97&

&%EgonX^h`:>C$6JH

LV³cZEdln§XoZc^jejae^ijdWh§j\^6JH

" OVlçg hiZgj_Xn ]nYgVja^`^ egoZ§XonÚ cV edonX_Z %#

?Zhiidc^ZoWÞYcZegonigV`idgVX]dilVginbhnhiZbZb

]nYgVja^Xocnb0\Ync^Z_ZhicVedonX_^%!YdX]dYo^Yd

egoZ\goVc^VdaZ_j#

&&LnX]naVc^Z^h`§VYVc^Zlhonhi`^X]`dh^VgZ`

" egoZhiVl^Vc^ZoedonX_^gdWdXoZ_cVigVchedgidl^dYlgdic^Z

odW#gçlc^Z³egonX^h`&*

 hnhiZb]nYgVja^XocnadVYhZch^c\A:9&&

&'LnX]naVc^Z^h`§VYVc^Z`dh^Vg`^Xod§dlZ_

&(H`§VYVc^Z^lnX]naVc^ZaZlZ_`dh^Vg`^

 A^XoWVdWgdiçlgdidgVhejaX]c^VXoV&%&.b^c"&$-))b^c"&

OcVXoZc^ZegonX^h`çlcVejae^X^ZhiZgdlc^Xonb

PL

EJAE>I9>G:8I8DCIGDA

- 16 -

0, $)2%#4 #/.42/,?

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_YdedonX_^

igVchedgidlZ_edYgd\VX]

&# CVX^hcÚegonX^h`&*

'# CV`gçi`degonX^hcÚegonX^h`7&

 @dh^Vg`^jhiVl^ÚledonX_^igVchedgidlZ_ededajjhiVl^Zc^ZcVjlgdX^VX]

;I

(# CVX^hcÚegonX^h`&&

)# EgonigonbVÚegonX^h`7&

 @dh^Vg`^jhiVl^V_h^ÞledonX_^igVchedgidlZ_Ygd\dlZ_

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^igVchedgidlZ_"Ygd\dlZ_YdedonX_^gdWdXoZ_

&# CVX^hcÚegonX^h`&*

'# CVX^hcÚegonX^h`&&

(# EgonigonbVÚegonX^h`6&

 @dh^Vg`^ jhiVl^V_ h^Þ Yd edonX_^ igVchedgidlZ_ edacZ_ jhiVl^Zc^Z cV

jlgdX^VX];I

)# @gdi`degonigonbVÚegonX^h`6&

 @dh^Vg`^dejhoXoV_h^ÞlYç§odeçc^Zc^Zb

 CV_e^Zgl`dh^Vg`VXod§dlV!eçc^Z_dW^Z`dh^Vg`^WdXocZ!h^§dlc^`^lnX]naVc^Z

edodhiV_ledonX_^e§nlV_XZ_#

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_YdedonX_^igVchedgidlZ_ededaj

jhiVl^Zc^ZcVjlgdX^VX];I

&# CVX^hcÚegonX^h`&*

'# CV`gçi`degonigonbVÚegonX^h`7&

 @dh^Vg`^jcdhoh^Þl\çgÞodeçc^Zc^Zb

 CV_e^Zgl`dh^Vg`VXod§dlV!eçc^Z_dWnYl^Z`dh^Vg`^WdXocZ

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^igVchedgidlZ_ededajcVjlgdX^VX];IYd

edonX_^gdWdXoZ_

&# 6`inldlVÚegonX^h`&*l^ZX^h^ÞaVbe`VA:9

'# @gçi`degonigonbVÚegonX^h`6&

 @dh^Vg`^dejhoXoV_h^ÞlYç§odeçc^Zc^Zb0

 CV_e^Zgl `dh^Vg`V Xod§dlV! eçc^Z_ dWnYl^Z `dh^Vg`^ WdXocZ! h^§dlc^`^

lnX]naZc^VedodhiV_ledonX_^e§nlV_XZ_#

Lh`Voçl`V

@V³Yo`dh^VgZ`bd³cVgçlc^Z³^cYnl^YjVac^Zjc^ZÚl\çgÞ^dejX^ÚlYç§

&# lnWgVÚ³YVc[jc`X_Þ]nYgVja^Xoc&'!&(!&)

'# CVX^hcegonX^h`6&!7&

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_cVigVchedgidl

 Lh`Voçl`VYdinXoXVWZoe^ZXoZåhilV

  EgoZhiVl^Zc^Z o edonX_^ gdWdXoZ_ cV igVchedgidl ^ dYlgdic^Z! cVaZ³n egoZegdlVYoVÚ cV

e§Vh`^b^hiVW^acnbedY§d³j#

" jgoYoZc^Zbd³ZWnÚigVchedgidlVcZln§Xoc^ZledonX_^igVchedgidlZ_

" egoZYjc^Zh^Zc^Zbl\çgÞWZa`^`dhoXZ_ln§XonÚcVeÞY^dYXoZ`VÚYdXV§`dl^iZ\doVigonbVc^V

h^ÞYnh`çl`dhoXnX]

" jeZlc^_h^Þ!³ZedaZlnX]naZc^V_ZhildacZ^c^`ic^ZocV_Yj_Zh^ÞldWhoVgoZoV\gd³Zc^V

- 17 -

0500_PL-ISOBUS-Terminal_384

PL

>HD7JHyI:GB>CµA

LVg^Vcin

DWh§j\VoiZgb^cVaZb>HD"8dcigda

LVg^Vcin

DWh§j\VegoZoiZgb^cVaX^\c^`V>HD"7jh

@Va`jaVidggdWdXonoYdYVi`dlnb

j`§VYZbhXVadcnb>HD

lnl^ZiaVXo

IZgb^cVaiZgb^cVaX^\c^`V

?dnhi^X`

>HD"7jh

VYVeiZg

`VWaZ Yd X^\c^`V o >HD"

7jh

Ejae^i dWh§j\^ >HD"

8dcigda

WZoe^ZXoc^`&%VbeZg

@Va`jaVidggdWdXonoYdYVi`dlnb

j`§VYZbhXVadcnb>HD

- 18 -

0500_PL-ISOBUS-Terminal_384

PL

>HD7JHyI:GB>CµA

;2BZcj

I2cjbZgVX_VegonX^h`çl`aVl^Vijgn

T1

T2

T3

T4

F1

T1

T2

T3

T4

F2

T6

T7

T8

T9

T10

T2

T3

F2-2

T1

T2

F3

T6

T1

T2

T3

T4

F4-2

T6

T7

T8

T9

T10

T1

T2

T3

T4

F4-3

T6

T7

T8

T9

T10

T1

T2

T3

T4

F4

T6

T7

T8

T9

T10

T1

T2

T3

T4

F2-3

T6

T7

T8

T9

T10

T2

T3

F2-3-2

T1

T2

T3

T4

F2-4

T6

T7

T8

T9

T10

T2

T3

F2-4-2

T1

T2

T3

T4

F2-5

T6

T7

T8

T9

T10

T2

T3

F2-5-2

T1

T2

T3

T4

F2-6

T6

T7

T8

T9

T10

T2

T3

F2-6-2

Higj`ijgVdWh§j\^`dh^Vg`Vo>HD7JH

- 19 -

0500_PL-ISOBUS-Terminal_384

PL

>HD7JHyI:GB>CµA

I. gdY`dlV`dh^Vg`VlnWçg

" egoZ§XoVc^ZcV^ccbVh`Þ;'")

" Lh`VoVc^ZcVlnl^ZiaVXoj 

" dejhoXoVc^Z`dh^Vg`^gdY`dlZ_egonedbdXnI(

" egoZ§XoVc^ZcV^ccbVh`Þ;'")"'

" Lh`VoVc^ZcVlnl^ZiaVXoj 

" edYcdhoZc^Z`dh^Vg`^gdY`dlZ_egonedbdXnI'

I&% Lhonhi`^Z`dh^Vg`^lnWçg

" egoZ§XoVc^ZcV^ccbVh`Þ;'"(

" Lh`VoVc^ZcVlnl^ZiaVXoj 

" dejhoXoVc^Z`dh^VgZ`egonedbdXnI(

" egoZ§XoVc^ZcV^ccbVh`Þ;'"("'

" Lh`VoVc^ZcVlnl^ZiaVXoj 

" edYcdhoZc^Z`dh^VgZ`egonedbdXnI'

;("BZcj96I6

I& HIDE

I' GZhZidlVc^Za^XoWn]Z`iVgçl]V^gdWdXod\dYo^c]

I+ edlgçiYdedegoZYc^Z\dedo^dbj

;&"BZcjHI6GI

 I& HIDE

 I' BZcjLDG@

 I( BZcj96I6

 I) BZcjH:I

;'"BZcjLDG@

I& HIDE

I' ;jc`X_VedYcdhoZc^VedlnWgVc^jegonX^h`j

I( ;jc`X_VdejhoXoVc^VedlnWgVc^jegonX^h`j

I) EgoZhiVl^Zc^Z o edonX_^ gdWdXoZ_ Yd edonX_^ igVchedgidlZ_

l§Xoc^`

" egoZ§XoVc^ZcV^ccbVh`Þ;'"'

" lh`VoVc^ZcVlnl^ZiaVXojooVc^`V 

I' o§d³Zc^Z`dh^Vg`^YdedonX_^igVchedgidlZ_!YdigVchedgij

edYgd\VX]

I( jhiVl^Zc^Z`dh^Vg`^ledonX_^gdWdXoZ_

I+ edlgçiYdedegoZYc^Z\dedo^dbj

I, @dh^Vg`VaZlVlnWçg

" egoZ§XoVc^ZcV^ccbVh`Þ;'"+

" Lh`VoVc^ZcVlnl^ZiaVXoj

" dejhoXoVc^ZaZlZ_`dh^Vg`^egonedbdXnI(

" egoZ§XoVc^ZcV^ccbVh`Þ;'"+"'

" Lh`VoVc^ZcVlnl^ZiaVXoj

" edYcdhoZc^ZaZlZ_`dh^Vg`^egonedbdXnI'

I- @dh^Vg`VegVlVlnWçg

" egoZ§XoVc^ZcV^ccbVh`Þá;'"*

" Lh`VoVc^ZcVlnl^ZiaVXoj 

" dejhoXoVc^ZegVlZ_`dh^Vg`^egonedbdXnI(

" egoZ§XoVc^ZcV^ccbVh`Þ;'"*"'

" Lh`VoVc^ZcVlnl^ZiaVXoj 

" edYcdhoZc^ZegVlZ_`dh^Vg`^egonedbdXnI'

OcVXoZc^ZegonX^h`çl

T1

T2

T3

T4

F1

T1

T2

T3

T4

F2

T6

T7

T8

T9

T10

T1

T2

F3

T6

- 20 -

0500_PL-ISOBUS-Terminal_384

PL

>HD7JHyI:GB>CµA

;)"BZcjH:I

I&  HIDE

I' JhiVl^Zc^ZhnhiZbj]nYgVja^XocZ\d

" egoZ§XoVc^ZcV^ccbVh`Þ;)"'

I' oVb`c^ÞinhnhiZb]nYgVja^Xocn

I( dilVginhnhiZb]nYgVja^Xocn

I) hnhiZb]nYgVja^XocnadVY^c\hZch^c\

I* oVe^hnlVc^ZYVcnX]

I( JhiVl^Zc^Z^adX^dWgdiçlgdidgVhejaX]c^VXoV

" egoZ§XoVc^ZcV^ccbVh`Þ;)"(

I' ^adX^dWgdiçledaZlZ_^egVlZ_higdc^ZgdidgV

 &%&.b^c"&

 a^XoWVdWgdiçlgdidgVgdY`dlZ\dhejaX]c^VXoV

 -))b^c"&

I( ^adX^dWgdiçledaZlZ_^egVlZ_higdc^ZgdidgV,,&b^c"&

 a^XoWVdWgdiçlgdidgVgdY`dlZ\dhejaX]c^VXoV

 +(.b^c"&

I* oVe^hnlVc^ZYVcnX]

T1

T2

T3

F4

T6

T1

T2

T3

T4

T5

F4-2

T6

T1

T2

T3

T5

F4-3

T6

La pagina si sta caricando...

Pottinger NOVACAT 7800 ED Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Pottinger NOVACAT 7800 ED Istruzioni per l'uso

Documenti correlati