GDE12292-01 09/20
In diesem Dokument finden Sie alle Informationen für
eine sichere Montage.
¼GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag, Ex-
plosion oder Lichtbogen.
Eine sichere Elektroinstallation muss von qualifi-
zierten Fachkräften ausgeführt werden. Qualifi-
zierte Fachkräfte müssen fundierte Kenntnisse in
folgenden Bereichen nachweisen:
• Anschluss an Installationsnetze
• Verbindung mehrerer elektrischer Geräte
• Verlegung von Elektroleitungen
• Anschluss und Errichtung von KNX-Netzwer-
ken
• Sicherheitsnormen, örtliche Anschlussregeln
und Vorschriften
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt
zum Tod oder zu schweren Verletzungen.
Die SpaceLogic KNX Spannungsversorgung (im Fol-
genden Spannungsversorgung genannt) liefert eine Si-
cherheitskleinspannung (SELV) zur Versorgung von
KNX-Busteilnehmern.
Die Spannungsversorgung verfügt über zwei intern ver-
bundene Ausgänge, einen KNX Ausgang mit integrierter
Drossel und einen Ausgang DC 30 V für zusätzliche Ge-
räte.
MTN6513-1203, MTN6513-1202: Zwei identische
Spannungsversorgungen können parallel geschaltet
werden.
|Die Parallelschaltung zweier Spannungsversor-
gungen 1280 mA (MTN6513-1201) in einer Linie
ist nicht erlaubt, da so der maximal zulässige
Strom in einer Linie überschritten werden könnte.
Die Spannungsversorgung verfügt über einen potentialf-
reien Meldekontakt für Betriebs- und Diagnosemeldung.
Weitere Funktionen:
Nennstrom beliebig aufteilbar; Reset-Taste; Kurz-
schlussfest; Überspannungsfest; Leerlaufsicher; für Be-
trieb in Anlagen mit Notstromversorgung.
ANetzanschluss
BMeldekontakt
CStatus LEDs und Reset-Taste
DKNX Bus-Ausgang
EDC 30 V Ausgang
Montieren
¼WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Das Gerät kann beschädigt werden.
Der Sicherheitsabstand nach IEC 60664-1 muss
gewährleistet sein. Halten Sie zwischen den Ein-
zeladern der 230 V-Leitung und der KNX-Leitung
A einen Abstand von mindestens 4 mm ein.
¼WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Nur Geräte mit einer Basisisolierung neben dem
Gerät montieren.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
Anschließen
AOhne Diagnosemelder
BMit Meldelampe
CMit Diagnosemelder
|Der Meldekontakt dient nur zur Signalisierung
(5 mA ... 2 A).
Bei parallelgeschalteten Spannungsversorgun-
gen öffnet der Meldekontakt nur, wenn beide
Spannungsversorgungen gestört oder abge-
schaltet sind.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an das
Customer Care Centre in Ihrem Land.
schneider-electric.com/contact
SpaceLogic KNX
Spannungsversorgung
Über dieses Dokument
Sie finden weiterführende Produktinformatio-
nen im Internet -> Siehe QR-Code
Für Ihre Sicherheit
Gerät kennenlernen
Anschlüsse und Bedienelemente
Montage und Anschluss
Technische Daten
Nennspannung: AC 220-240 V, 50/60 Hz
Verlustleistung
MTN6513-1203: max. 1,8 W
MTN6513-1202: max. 2,9 W
MTN6513-1201: max. 6,4 W
Isolierung:
Sichere Trennung zwischen Bus und Netzspannung
Umgebung:
Temperatur im Betrieb: -5 - +45 °C
max. Feuchtigkeit: 93%, keine Betauung
Ge r ä t e b re i t e
MTN6513-1203: 4 TE = ca. 72 mm
MTN6513-1202: 4 TE = ca. 72 mm
MTN6513-1201: 6 TE = ca. 108 mm
KNX Medium: TP-256
Ausgangsspannung Bus: DC 28-31 V SELV
Ausgangsstrom Bus
MTN6513-1203: 320 mA (Alle Ausgänge)
MTN6513-1202: 640 mA (Alle Ausgänge)
MTN6513-1201: 1280 mA (Alle Ausgänge)
Kurzschlussstrom Bus
MTN6513-1203: max. 1 A
MTN6513-1202: max. 1,5 A
MTN6513-1201: max. 3 A
Ausgangsspannung
DC 30 V: DC 28-31 V SELV
Meldeausgang
Schaltspannung AC: AC 12-230 V
Schaltspannung DC: DC 2-30 V
Schaltstrom: 5 mA ... 2 A
Entsorgen Sie das Gerät getrennt vom Haus-
müll an einer offiziellen Sammelstelle. Profes-
sionelles Recycling schützt Mensch und
Umwelt vor potenziellen negativen Auswir-
kungen.
Schneider Electric Industries SAS
de
230 V
4 mm
A
You can find all the information required for safe installa-
tion in this document.
¼DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION,
OR ARC FLASH
Safe electrical installation must be carried out
only by skilled professionals. Skilled profession-
als must prove profound knowledge in the follow-
ing areas:
• Connecting to installation networks
• Connecting several electrical devices
• Laying electric cables
• Connecting and establishing KNX networks
• Safety standards, local wiring rules and regula-
tions
Failure to follow these instructions will result in
death or serious injury.
The SpaceLogic KNX power supply (hereinafter referred
to as the power supply) provides Safety Extra Low Volt-
age (SELV) to supply KNX bus devices.
The power supply has two internally connected outputs
– one KNX output with integrated choke and one 30 V
DC output for additional devices.
MTN6513-1203, MTN6513-1202: Two identical power
supply units can be connected in parallel.
|The parallel connection of two 1280 mA
(MTN6513-1201) power supplies in one line is
not permitted, because the maximum permissible
current in one line could be exceeded.
The power supply has a floating signalling contact for op-
eration and diagnostic messages.
Other functions:
Nominal current can be distributed as desired; Reset
button; short-circuit proof; surge-proof; open-circuit sta-
ble; for operation in installations with emergency power
supply.
AMains connection
BSignal contact
CStatus LEDs and Reset button
DKNX bus output
E30 V DC output
Installing
¼WARNING
Risk of death from electric shock. The device
can be damaged.
Safety clearance must be guaranteed in accord-
ance with IEC 60664-1. There must be at least 4
mm between the individual cores of the 230 V
supply cable and the KNX line A.
¼WARNING
Risk of death from electric shock.
Only install devices with at least basic insulation
next to the device.
Failure to observe this instruction can result in
death or serious injury.
Connecting
AWithout diagnostic analyzer
BWith signal lamp
CWith diagnostic analyzer
|The signaling contact is for signaling only
(5 mA .... 2 A).
If multiple power supply units are connected in
parallel, the signaling contact opens only if both
power supply units are disrupted or switched off.
If you have technical questions, please contact the Cus-
tomer Care Centre in your country.
schneider-electric.com/contact
SpaceLogic KNX Power Supply
About this document
More detailed product information is availa-
ble on the Internet -> See QR code.
For your safety
Getting to know the device
Connections and operating elements
Installation and connection
Technical data
Nominal voltage: 220-240 V AC, 50/60 Hz
Power dissipation
MTN6513-1203: max. 1.8 W
MTN6513-1202: max. 2.9 W
MTN6513-1201: max. 6.4 W
Insulation: Protective separation between the bus and
the mains voltage.
Environment:
Temperature in opera-
tion:
-5 - +45 °C
Max. humidity: 93%, no condensation
Device width
MTN6513-1203: 4 modules = approx. 72 mm
MTN6513-1202: 4 modules = approx. 72 mm
MTN6513-1201: 6 modules = approx. 108 mm
KNX Medium: TP-256
Bus output voltage: 28-31 V DC SELV
Bus output current
MTN6513-1203: 320 mA (all outputs)
MTN6513-1202: 640 mA (all outputs)
MTN6513-1201: 1280 mA (all outputs)
Bus short-circuit current
MTN6513-1203: max. 1 A
MTN6513-1202: max. 1.5 A
MTN6513-1201: max. 3 A
30 V DC output voltage: DC 28-31 V SELV
Signal output
Switching voltage AC: 12-230 V AC
Switching voltage DC: 2-30 V DC
Switching current: 5 mA ... 2 A
Dispose of the device separately from house-
hold waste at an official collection point. Pro-
fessional recycling protects people and the
environment against potential negative ef-
fects.
Schneider Electric Industries SAS
en
230 V
4 mm
A
Vous trouverez dans ce document toutes les informations
nécessaires à une installation sécurisée.
¼DANGER
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EX-
PLOSITON OU DE COUP D'ARC
L'installation électrique répondant aux normes de
sécurité doit être effectuée par des professionnels
compétents. Les professionnels compétents
doivent justifier de connaissances approfondies
dans les domaines suivants :
• Raccordement aux réseaux d'installation
• Raccordement de différents appareils élec-
triques
• Pose de câbles électriques
• Connexion et établissement de réseaux élec-
triques KNX
• Normes de sécurité, règles et réglementations
locales pour le câblage
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
la mort ou de graves blessures.
L’alimentation SpaceLogic KNX (ci-après dénommée ali-
mentation) fournit une très basse tension de sécurité
(SELV) pour alimenter les appareils de bus KNX.
L’alimentation comporte deux sorties connectées en
interne : une sortie KNX avec réacteur intégré et une sor-
tie 30 V CC pour des dispositifs supplémentaires.
MTN6513-1203, MTN6513-1202 : Deux blocs d’alimen-
tation identiques peuvent être connectés en parallèle.
|La connexion en parallèle de deux alimentations
1280 mA (MTN6513-1201) sur une ligne n’est pas
autorisée car le courant maximum autorisé sur une
ligne est dépassé.
Le bloc d’alimentation comporte un contact de signalisa-
tion flottant pour les messages de fonctionnement et de
diagnostic.
Autres fonctions :
Le courant nominal peut être réparti selon les besoins ;
Bouton de réinitialisation ; protection contre les courts-
circuits ; protection contre les surtensions ; circuit ouvert
stable ; pour un fonctionnement dans des installations
avec alimentation de secours.
ARaccord réseau
BContact de signal
CLED d’état et bouton de réinitialisation
DSortie bus KNX
ESortie 30 V CC
Installation
¼AVERTISSEMENT
Risque de mort par choc électrique. L'appa-
reil peut être endommagé.
Respecter les distances de sécurité conformé-
ment à la norme CEI 60664-1. Il doit y avoir au
moins 4 mm entre les âmes individuelles du câble
d'alimentation 230 V et la ligne KNX A.
¼ AVERTISSEMENT
Risque de mort suite à un choc électrique.
N'installez que les appareils avec au moins une
isolation de base à côté de l'appareil.
Le non-respect de cette instruction peut entraîner
la mort ou des blessures graves.
Connexion
ASans analyseur de diagnostic
BAvec lampe de signalisation
CAvec analyseur de diagnostic
|Le contact de signalisation est réservé à la signali-
sation (5 mA .... 2 A).
Si plusieurs blocs d’alimentation sont connectés
en parallèle, le contact de signalisation ne s’ouvre
que si les deux blocs d’alimentation sont interrom-
pus ou éteints.
En cas de questions techniques, veuillez contacter le
Support Clients de votre pays.
schneider-electric.com/contact
Alimentation SpaceLogic KNX
À propos de ce document
Des informations plus détaillées sur le produit
sont disponibles sur Internet → voir le code QR.
Pour votre sécurité
Apprendre à connaître l'appareil
Connexions et éléments de
fonctionnement
Installation et connexion
Caractéristiques techniques
Tension nominale : 220-240 V CA, 50/60 Hz
Puissance dissipée
MTN6513-1203 : 1,8 W max.
MTN6513-1202 : 2,9 W max.
MTN6513-1201 : 6,4 W max.
Isolation : Séparation de protection entre le bus et la ten-
sion réseau.
Environnement :
Température en
fonctionnement :
-5 à +45 °C
Humidité max. : 93 %, non condensante
Largeur de l’appareil
MTN6513-1203 : 4 modules = 72 mm env.
MTN6513-1202 : 4 modules = 72 mm env.
MTN6513-1201 : 6 modules = 108 mm
env.
Support KNX : TP-256
Tension de sortie du bus : 28-31 V CC SELV
Courant de sortie du bus
MTN6513-1203 : 320 mA (toutes les sor-
ties)
MTN6513-1202 : 640 mA (toutes les sor-
ties)
MTN6513-1201 : 1280 mA (toutes les sor-
ties)
Courant de court-circuit du bus
MTN6513-1203 : 1 A max.
MTN6513-1202 : 1,5 A max.
MTN6513-1201 : 3 A max.
Tension de sortie 30 V CC : DC 28-31 V SELV
Sortie de signal
Tension de commutation CA : 12-230 V CA
Tension de commutation CC : 2-30 V CC
Courant de commutation : 5 mA ... 2 A
Ne pas jeter l’appareil avec les déchets mé-
nagers ordinaires mais le mettre au rebut en
le déposant dans un centre de collecte pu-
blique. Un recyclage professionnel protège
les personnes et l’environnement contre de
potentiels effets négatifs.
Schneider Electric Industries SAS
fr
230 V
4 mm
A
In questo documento sono disponibili tutte le informazio-
ni necessarie per un'installazione sicura.
¼PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE,
ESPLOSIONI O ARCHI ELETTRICI
Un’installazione elettrica sicura deve essere ese-
guita solo da professionisti qualificati. I professio-
nisti qualificati devono dimostrare una profonda
conoscenza nelle seguenti aree:
• Connessione a reti di installazioneConnecting
to installation networks
• Collegamento di più dispositivi elettrici
• Posa di cavi elettrici
• Collegamento e realizzazione di reti KNX
• Standard di sicurezza, norme e regolamenti lo-
cali sui cablaggi
La mancata osservanza di queste istruzioni può
determinare la morte o lesioni gravi.
L’alimentatore SpaceLogic KNX (di seguito denominato
alimentatore) fornisce una bassissima tensione di sicu-
rezza (SELV) per alimentare i dispositivi bus KNX.
L’alimentatore ha due uscite collegate internamente:
un’uscita KNX con reattore integrato e un’uscita 30 V CC
per dispositivi aggiuntivi.
MTN6513-1203, MTN6513-1202: È possibile collegare
in parallelo due alimentatori identici.
|Il collegamento in parallelo di due alimentatori da
1280 mA (MTN6513-1201) in una linea non è
consentito in quanto verrebbe superata la corren-
te massima ammissibile in una linea.
L’alimentatore ha un contatto di segnalazione flottante
per il funzionamento e i messaggi di diagnostica.
Altre funzioni:
La corrente nominale può essere distribuita come desi-
derato; Tasto reset; a prova di cortocircuito; a prova di
sovratensione; stabilità a circuito aperto; per il funziona-
mento in installazioni con alimentazione di emergenza.
ACollegamento alla rete
BContatto segnale
CLED di stato e tasto reset
DUscita bus KNX
EUscita 30 V CC
Installazione
¼AVVERTENZA
Pericolo di morte per folgorazione. Il disposi-
tivo può danneggiarsi.
Lo spazio di sicurezza deve essere garantito con-
formemente a IEC 60664-1. Tra i singoli condutto-
ri del cavo di alimentazione da 230 V e la linea
KNX A devono esserci almeno 4 mm.
¼AVVERTENZA
Rischio di morte per folgorazione.
Installare solo dispositivi con almeno un isola-
mento di base vicino al dispositivo.
In caso contrario potrebbero derivare lesioni gravi
o la morte.
Collegamento
ASenza analizzatore di diagnostica
BCon spia di segnale
CCon analizzatore di diagnostica
|Il contatto di segnalazione serve solo a segnalare
(5 mA .... 2 A).
Se più unità di alimentazione sono collegate in
parallelo, il contatto di segnalazione si apre solo
se entrambe le unità di alimentazione sono inter-
rotte o spente.
In caso di domande tecniche si prega di contattare il
Centro Servizio Clienti del proprio paese.
schneider-electric.com/contact
Alimentatore SpaceLogic KNX
Informazioni sul documento
Informazioni più dettagliate sul prodotto sono
disponibili in Internet -> vedi codice QR.
Per la vostra sicurezza
Descrizione del dispositivo
Collegamenti ed elementi di comando
Installazione e collegamento
Dati tecnici
Tensione nominale: 220-240 V CA, 50/60 Hz
Potenza dissipata
MTN6513-1203: max 1,8 W
MTN6513-1202: max. 2,9 W
MTN6513-1201: max. 6,4 W
Isolamento:
Separazione di protezione tra il bus e la tensione di rete.
Ambiente:
Temperatura di funziona-
mento: -5 - +45 °C
Umidità max.: 93%, senza condensa-
zione
Larghezza del dispositivo
MTN6513-1203: 4 moduli = circa 72 mm
MTN6513-1202: 4 moduli = circa 72 mm
MTN6513-1201: 6 moduli = circa 108 mm
Mezzo KNX: TP-256
Tensione di uscita del bus: 28-31 V CC SELV
Corrente uscita del bus
MTN6513-1203: 320 mA (tutte le uscite)
MTN6513-1202: 640 mA (tutte le uscite)
MTN6513-1201: 1280 mA (tutte le uscite)
Corrente di cortocircuito bus
MTN6513-1203: max. 1 A
MTN6513-1202: max. 1,5 A
MTN6513-1201: max. 3 A
Tensione di uscita 30 V CC: CC 28-31 V SELV
Uscita segnale
Tensione di commutazione
CA: 12-230 V CA
Tensione di commutazione
CC: 2-30 V CC
Corrente di commutazione: 5 mA ... 2 A
Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti dome-
stici, ma consegnarlo a un centro di raccolta
ufficiale. Il riciclaggio professionale contribui-
sce alla tutela delle persone e dell’ambiente
dagli eventuali effetti nocivi.
Schneider Electric Industries SAS
it
230 V
4 mm
A
In dit document vindt u alle informatie die nodig is voor
een veilige installatie.
¼GEVAAR
RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK, EXPLO-
SIE, OF OVERSLAG
Een veilige elektrische installatie mag alleen wor-
den uitgevoerd door ervaren deskundigen. Erva-
ren deskundigen moeten een grondige kennis
hebben van het volgende:
• Aansluiting op elektriciteitsnetwerken
• Aansluiten van meerdere elektrische apparaten
• Leggen van elektrische leidingen
• Aansluiten en tot stand brengen van KNX-net-
werken
• Veiligheidsnormen, lokale bedradingsvoor-
schriften
Als deze instructies niet worden opgevolgd, heeft
dit de dood of ernstige verwondingen tot gevolg.
De SpaceLogic KNX voeding (hierna voeding genoemd)
biedt Safety Extra Low Voltage (SELV) voor de voeding
van KNX-busapparaten.
De voeding heeft twee intern aangesloten uitgangen –
een KNX uitgang met geïntegreerde reactor en een 30 V
DC uitgang voor extra apparaten.
MTN6513-1203, MTN6513-1202: Twee identieke voe-
dingseenheden kunnen parallel worden aangesloten.
|De parallelle aansluiting van twee voedingseenhe-
den van 1280 mA (MTN6513-1201) op één lijn is
niet toegestaan omdat de maximaal toelaatbare
stroom in één lijn wordt overschreden.
De voeding heeft een zwevend signaleringscontact voor
bedrijf en diagnosemeldingen.
Andere functies:
Nominale stroom kan naar wens worden gedistribueerd;
resetknop; bestand tegen kortsluiting; bestand tegen
spanningspieken; stabiel open circuit; voor gebruik in in-
stallaties met noodvoeding.
AAansluiting lichtnet
BSignaalcontact
CStatusleds en resetknop
DKNX-busuitgang
E30 V DC uitgang
Monteren
¼WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok. Het ap-
paraat kan beschadigd raken.
Er moet overeenkomstig IEC 60664-1 een veilige
afstand in acht worden genomen. Tussen de af-
zonderlijke kernen van de 230V-voedingskabel en
de KNX-lijn A moet minstens 4 mm liggen.
¼WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok.
Installeer alleen apparaten met minstens een ba-
sisisolatie naast het apparaat.
Als u deze instructie niet opvolgt, kan dit leiden tot
ernstig of dodelijk letsel.
Aansluiten
AZonder diagnostische analyse
BMet signaallamp
CMet diagnostische analysator
|Het signalerende contact is alleen voor het signa-
leren (5 mA .... 2 A).
Als meerdere voedingseenheden parallel zijn aan-
gesloten, wordt het signaleringscontact alleen ge-
opend als beide voedingseenheden zijn
onderbroken of uitgeschakeld.
Neem bij technische vragen contact op met de klanten-
service in uw land.
schneider-electric.com/contact
SpaceLogic KNX voeding
Over dit document
Meer gedetailleerde productinformatie vindt
u op het internet -> zie QR-code.
Voor uw veiligheid
Kennismaken met het apparaat
Aansluitingen en bedieningselementen
Installatie en aansluiting
Technische gegevens
Nominale spanning: 220-240 V AC, 50/60 Hz
Dissipatie:
MTN6513-1203: Max. 1,8 W
MTN6513-1202: Max. 2,9 W
MTN6513-1201: Max. 6,4 W
Isolatie: Beschermende scheiding tussen de bus en de
netspanning.
Omgeving:
Temperatuur tijdens bedrijf: -5 - +45 °C
Max. luchtvochtigheid: 93%, niet condenserend
Apparaatbreedte
MTN6513-1203: 4 modules = ong. 72 mm
MTN6513-1202: 4 modules = ong. 72 mm
MTN6513-1201: 6 modules = ong.
108 mm
KNX medium: TP-256
Bus uitgangsspanning: 28-31 V DC SELV
Uitgangsstroom bus
MTN6513-1203: 320 mA (alle uitgangen)
MTN6513-1202: 640 mA (alle uitgangen)
MTN6513-1201: 1280 mA (alle uitgangen)
Bus kortsluitstroom
MTN6513-1203: Max. 1 A
MTN6513-1202: Max. 1,5 A
MTN6513-1201: Max. 3 A
30 V DC uitgangsspanning: DC 28-31 V SELV
Signaaluitvoer
Schakelspanning AC: 12-230 V AC
Schakelspanning DC: 2-30 V DC
Schakelstroom: 5 mA ... 2 A
Het apparaat niet met het huishoudelijk afval
afvoeren maar naar een officieel verzamel-
punt brengen. Professionele recycling be-
schermt mens en milieu tegen potentiële
negatieve effecten.
Schneider Electric Industries SAS
nl
230 V
4 mm
A
TBD© Schne ider-Electric 2014 GDE12292-0109/2 0
1280 mA:
MTN6513-1201
640 mA:
MTN6513-1202
320 mA:
MTN6513-1203
nlit
frende
MTN6513-1201 MTN6513-1203
MTN6513-1202
SpaceLogic KNX Power Supply
GDE12292-01 82597318
CLICK
TH 35 (DIN EN 60715)
A B
C
D
E
AB
0.5 - 4 mm²
0.5 - 2.5 mm ²
5 mm max. 9 mm
max. 2 A
L
N
PE
L
N
PE
DC 30 V DC 30 V
KNXKNX
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
C
L
N
PE
L
N
PE
KNX
KNX
L0.0
L1.0
- +
+ -
BUS
- +
n
U
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
E10
V
MTN644492
MTN644592
...
MTN6513-1201
MTN6513-1202
MTN6513-1203
MTN6500-0101
...
MTN6513-1201
MTN6513-1202
MTN6513-1203
GDE12292-01 09/20
Du kan finde alle de oplysninger, der er nødvendige for
en sikker installation, i dette dokument.
¼FARE
FARE FOR ELEKTRISK STØD, EKSPLOSION
ELLER LYNEFFEKT
Sikker elektrisk installation må kun foretages af
kvalificerede fagfolk. Kvalificerede fagfolk skal
bevise indgående kendskab inden for de følgen-
de områder:
• Tilslutning til installationsnet
• Tilslutning af flere elektriske anordninger
• Elektrisk kabelføring
• Tilslutning og oprettelse af KNX-netværker
• Sikkerhedsstandarder, lokale regler og be-
stemmelser � vedrørende ledningsføring
Manglende overholdelse af disse anvisninger vil
kunne resultere i alvorlig personskade og endda
døden.
SpaceLogic KNX-strømforsyningen (i det følgende be-
nævnt strømforsyningen) leverer ekstra lav spænding
(SELV, Safety Extra Low Voltage) til forsyning af KNX-
busenheder.
Strømforsyningen har to internt forbundne udgange - en
KNX-udgang med integreret reaktor og en 30 V DC-ud-
gang til yderligere enheder.
MTN6513-1203, MTN6513-1202: To identiske strømfor-
syningsenheder kan tilsluttes parallelt.
|Parallel tilslutning af to strømforsyninger på 1280
mA (MTN6513-1201) i én linje er ikke tilladt, fordi
den maksimalt tilladte strømstyrke i én linje over-
skrides.
Strømforsyningen har en flydende signalkontakt til drifts-
og diagnosticeringsmeddelelser.
Andre funktioner:
Nominel strøm kan fordeles som ønsket; Reset-knap;
kortslutningssikret; overspændingssikret; stabil for åbent
kredsløb; til drift i installationer med nødstrømsforsyning.
ANettilslutning
BSignalkontakt
CStatus-LED og reset-knap
DKNX bus output
E30 V DC output
Installation
¼ADVARSEL
Livsfare på grund af elektrisk stød. Enheden
kan blive beskadiget.
Sikkerhedsafstanden skal overholdes i overens-
stemmelse med IEC 60664-1. Der skal være
mindst 4 mm mellem de enkelte ledere i 230 V-
forsyningskablet og KNX-linjen A.
¼ADVARSEL
Livsfare på grund af elektrisk stød.
Installer kun enheder, der mindst er forsynet med
grundlæggende isolering, ved siden af enheden.
Hvis denne instruktion ikke følges, kan det med-
føre død eller alvorlige kvæstelser.
Tilslutning
AUden diagnostisk analysator
BMed signallampe
CMed diagnostisk analysator
|Signalkontakten er kun til signalering
(5 mA .... 2 A).
Hvis flere strømforsyningsenheder er tilsluttet pa-
rallelt, åbnes signalkontakten kun, hvis begge
strømforsyningsenheder afbrydes eller slukkes.
Kontakt kundeservicecentret i dit land, hvis du har tekni-
ske spørgsmål.
schneider-electric.com/contact
SpaceLogic KNX-
strømforsyning
Om dette dokument
Mere detaljeret produktinformation er tilgæn-
gelig på internettet -> se QR-koden.
Af hensyn til din sikkerhed
Information om enheden
Tilslutninger og betjeningselementer
Installation og tilslutning
Tekniske data
Nominel spænding: 220-240 V AC, 50/60 Hz
Effekttab:
MTN6513-1203: maks. 1,8 W
MTN6513-1202: maks. 2,9 W
MTN6513-1201: maks. 6,4 W
Isolering:
Beskyttende adskillelse mellem bus og netspænding.
Omgivelser:
Driftstemperatur: -5 - +45 °C
Maks. fugtighed: 93 %, ingen kondense-
ring
Apparatets bredde
MTN6513-1203: 4 moduler = ca. 72 mm
MTN6513-1202: 4 moduler = ca. 72 mm
MTN6513-1201: 6 moduler = ca. 108 mm
KNX-medie: TP-256
Busudgangsspænding: 28-31 V DC SELV
Busudgangsstrøm
MTN6513-1203: 320 mA (alle udgange)
MTN6513-1202: 640 mA (alle udgange)
MTN6513-1201: 1280 mA (alle udgange)
Buskortslutningsstrøm
MTN6513-1203: maks. 1 A
MTN6513-1202: maks. 1,5 A
MTN6513-1201: maks. 3 A
30 V DC-udgangsspænding: DC 28-31 V SELV
Signaludgang
Koblingsspænding AC: 12-230 V AC
Koblingsspænding DC: 2-30 V DC
Koblingsstrøm: 5 mA ... 2 A
Bortskaf enheden separat fra husholdnings-
affaldet på et officielt deponeringssted. Pro-
fessionelt genbrug beskytter personer og
miljøet mod potentielle negative effekter.
Schneider Electric Industries SAS
da
230 V
4 mm
A
Tässä julkaisussa on kaikki turvalliseen asennukseen
tarvittavat tiedot.
¼VAARA
SÄHKÖISKUN, RÄJÄHDYKSEN TAI VALO-
KAAREN VAARA
Turvallisen sähköasennuksen saavat suorittaa
vain pätevät ammattilaiset. Pätevillä ammattilai-
silla täytyy olla perusteelliset tiedot seuraavilla
alueilla:
• asennusverkkoihin yhdistäminen
• useiden sähkölaitteiden yhdistäminen
• sähkökaapeleiden asentaminen
• KNX-verkkoihin kytkeminen ja niiden luominen
• turvallisuusstandardit, paikalliset johdotus-
säännöt ja määräy kset
Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisen seu-
rauksena on kuolema tai vakavia vammoja.
SpaceLogic KNX -virtalähde (jäljempänä virtalähde) tar-
joaa erittäin pienjännitteisen turvajännitteen (SELV)
KNX-väylälaitteiden virransyöttöön.
Virtalähteessä on kaksi sisäistä lähtöä: yksi KNX-lähtö
integroidulla reaktorilla ja yksi 30 V DC -lähtö lisälaitteil-
le.
MTN6513-1203, MTN6513-1202: Kaksi samanlaista vir-
talähdettä voidaan kytkeä rinnakkain.
|Kahden 1280 mA (MTN6513-1201): n virtaläh-
teen rinnakkaisliitäntä yhdellä linjalla ei ole sallit-
tu, koska suurin sallittu virta yhdellä linjalla ylittyy.
Virtalähteessä on kelluva merkinantokosketin toimintaa
ja vianmääritystä varten.
Muut toiminnot:
Nimellisvirta voidaan jakaa halutulla tavalla; nollauspai-
nike; oikosulkusuojaus; ylijännitesuojaus; avoin piiri va-
kaa; käytettäväksi asennuksissa, joissa on
varavirtalähde.
AVerkkoliitäntä
BSignaalikosketin
CTilan LED-valot ja kuittauspainike
DKNX väylälähtö
E30 V DC lähtö
Asentaminen
¼VAROITUS
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara. Laite
voi vaurioitua.
Standardissa IEC 60664-1 määritettyä turvaetäi-
syyttä on noudatettava. 230 V:n syöttökaapelin
yksittäisten johdinten ja KNX-linjan A etäisyyden
on oltava vähintään 4 mm.
¼VAROITUS
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara.
Kun asennat laitteen, asenna sen lähistölle vähin-
tään perustason eristys.
Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi ai-
heuttaa kuoleman tai vakavan vamman.
Yhdistäminen
AIlman diagnostiikkaanalysaattoria
BMerkkilampulla
CDiagnostiikalla
|Signaalikosketin on tarkoitettu vain merkinantoon
(5 mA .... 2 A)
Jos useita virtalähteitä on liitetty rinnakkain, mer-
kinantokosketin avautuu vain, jos molemmat vir-
talähteet katkeavat tai sammuvat.
Voit esittää teknisiä kysymyksiä maakohtaiseen asiakas-
palveluun.
schneider-electric.com/contact
SpaceLogic KNX teholähde
Tietoja tästä asiakirjasta
Tarkempia tuotetietoja on saatavilla interne-
tistä -> katso QR-koodi.
Käyttäjän turvallisuus
Laitteeseen tutustuminen
Liitännät ja käyttölaitteet
Asennus ja liitäntä
Tekni set tiedot
Nimellisjännite: 220-240 V AC, 50/60 Hz
Sähköhäviö:
MTN6513-1203: enint. 1,8 W
MTN6513-1202: enint. 2,9 W
MTN6513-1201: enint. 6,4 W
Eristys:
Väylän ja verkkojännitteen suojaava erotus.
Ympäristö:
Lämpötila käytössä: -5 - +45 °C
Enimmäiskosteus: 93%, ei kosteuden tiivis-
tymistä
Laitteen leveys
MTN6513-1203: 4 moduulia = n. 72 mm
MTN6513-1202: 4 moduulia = n. 72 mm
MTN6513-1201: 6 moduulia = n. 108 mm
KNX-väline: TP-256
Väylän lähtöjännite: 28-31 V DC SELV
Väylän lähtövirta
MTN6513-1203: 320 mA (kaikki lähdöt)
MTN6513-1202: 640 mA (kaikki lähdöt)
MTN6513-1201: 1280 mA (kaikki lähdöt)
Väylän oikosulkuvirta
MTN6513-1203: enint. 1 A
MTN6513-1202: enint. 1,5 A
MTN6513-1201: enint. 3 A
30 V DC lähtöjännite: DC 28-31 V SELV
Signaalin lähtö
Kytkentäjännite AC: 12-230 V AC
Kytkentäjännite DC: 2-30 V DC
Kytkentävirta: 5 mA ... 2 A
Toimita laite kotitalousjätteistä erotettuna vi-
ralliseen jätteiden vastaanottopisteeseen.
Ammattimainen kierrätys suojelee ihmisiä ja
ympäristöä mahdollisesti haitallisilta vaiku-
tuksilta.
Schneider Electric Industries SAS
fi
230 V
4 mm
A
Du hittar all information som krävs för säker installation i
det här dokumentet.
¼FARA
RISK FÖR ELEKTRISK SHOCK, EXPLOSION
OCH BÅGBLIXT
Av säkerhetsskäl skall installation endast utföras
av utbildad personal. Utbildad personal skall upp-
visa djupt kunnande inom följande områden:
• Anslutning till installationsnätverk
• Anslutning till flera elektriska apparater
• Dragning av elkablar
• Ansluta och etablera KNX-nätverk
• Säkerhetsstandarder samt lokala kabeldrag-
ningsföreskrifter och -regler
Om dessa instruktioner inte åtföljs kan det resul-
tera i allvarliga skador eller dödsfall.
SpaceLogic KNX strömförsörjning (nedan kallad ström-
försörjning) ger säkerhet Extra låg spänning (SELV) för
försörjning av KNX-bussenheter.
Strömförsörjningen har två internt anslutna utgångar - en
KNX-utgång med integrerad reaktor och en 30 V DC-ut-
gång för ytterligare enheter.
MTN6513-1203, MTN6513-1202: Två identiska nätag-
gregat kan anslutas parallellt.
|Parallellkoppling av två 1280 mA (MTN6513-
1201)-nätaggregat i en ledning tillåts inte efter-
som den högsta tillåtna strömmen i en ledning
överskrids.
Strömförsörjningen har en rörlig signalkontakt för drift-
och diagnosmeddelanden.
Andra funktioner:
Märkström kan distribueras efter behov, Återställningsk-
napp; kortslutningssäker, Överspänningssäker. stabil
öppen krets, för drift i installationer med nödkraftförsörj-
ning.
ANätanslutning
BSignalkontakt
CStatus-LED:er och återställningsknapp
DKNX-bussutgång
E30 V DC-utgång
Installera
¼VARNING
Risk för dödsfall på grund av elektriska stö-
tar. Apparaten kan skadas.
Säkerhetsavstånd måste garanteras i enlighet
med IEC 60664-1. Det måste finnas minst 4 mm
mellan de enskilda kärnorna på 230 V-försörj-
ningskabeln och KNX-ledningen A.
¼VARNING
Risk för dödsfall på grund av elstötar.
Installera endast enheter med åtminstone grund-
läggande isolering bredvid enheten.
Underlåtenhet att följa denna instruktion kan leda
till dödsfall eller allvarlig skada.
Ansluta
AUtan diagnostikanalysator
BMed signallampa
CMed diagnostikanalysator
|Signalkontakten är endast för signalering
(5 mA .... 2 A)
Om flera nätaggregat ansluts parallellt öppnas
signalkontakten endast om båda nätaggregaten
är avbrutna eller avstängda.
Kontakta kundservicecentret i ditt land om du har några
tekniska frågor.
schneider-electric.com/contact
SpaceLogic KNX
strömförsörjning
Om det här dokumentet
Mer detaljerad produktinformation finns på
internet -> se QR-koden.
För din säkerhet
Beskrivning av enheten
Anslutningar och manöverelement
Installera och ansluta
Tekniska data
Märkspänning: 220-240 V AC, 50/60 Hz
Effektförlust:
MTN6513-1203: max. 1,8 W
MTN6513-1202: max. 2,9 W
MTN6513-1201: max. 6,4 W
Isolering:
Skyddsseparation mellan bussen och nätspänningen.
Miljö:
Temperatur i drift: -5 - +45 °C
Max. luftfuktighet: 93 %, utan kondensation
Apparatens bredd
MTN6513-1203: 4 moduler = ca 72 mm
MTN6513-1202: 4 moduler = ca 72 mm
MTN6513-1201: 6 moduler = ca 108 mm
KNX-medium: TP-256
Buss utspänning: 28-31 V DC SELV
Busutström
MTN6513-1203: 320 mA (alla utgångar)
MTN6513-1202: 640 mA (alla utgångar)
MTN6513-1201: 1280 mA (alla utgångar)
Buss kortslutningsström
MTN6513-1203: max. 1 A
MTN6513-1202: max. 1,5 A
MTN6513-1201: max. 3 A
30 V DC utspänning: DC 28-31 V SELV
Signalutgång
Växelspänning växelström
AC: 12-230 V AC
Kopplingsspänning DC: 2-30 V DC
Manöverström: 5 mA ... 2 A
Återvinn utrustningen separat från hushålls-
avfallet vid ett officiellt uppsamlingsställe.
Professionell återvinning skyddar människor
och miljö mot de negativa effekter som kan
uppstå.
Schneider Electric Industries SAS
sv
230 V
4 mm
A
Du finner all informasjon som er nødvendig for trygg in-
stallasjon i dette dokumentet.
¼FARE
FARE FOR ELEKTRISK STØT, EKSPLOSJON
ELLER OVERLEDNING
Sikre elektroinstallasjoner må utelukkende utfø-
res av autoriserte installatører. De autoriserte in-
stallatørene må ha inngående kunnskap innen
følgende områder:
• Tilkobling til installasjonsnettverk
• Tilkobling av flere elektriske enheter
• Legging av elektriske kabler
• Tilobling og oppretting av KNX-nettverk
• Sikkerhetsstandarder, lokale kabeltrekkregler
og reguleringer
Hvis disse instruksene ikke overholdes vil dette
resultere i dødsfall eller alvorlige skader.
SpaceLogic KNX-strømforsyning (heretter kalt strømfor-
syning) gir ekstra lav sikkerhetsspenning (SELV) for å
forsyne KNX-bussenheter.
Strømforsyningen har to internt tilkoblede utganger - én
KNX-utgang med integrert reaktor og én 30 V DC-ut-
gang for ekstra enheter.
MTN6513-1203, MTN6513-1202: To identiske strømfor-
syningsenheter kan kobles til parallelt.
|Parallell tilkopling av to strømforsyninger à 1280
mA (MTN6513-1201) i én linje er ikke tillatt, siden
dette vil overskride største tillatte strømstyrke i én
linje.
Strømforsyningen har en flytende signalkontakt for drifts-
og diagnostikkmeldinger.
Andre funksjoner:
Nominell strøm kan fordeles etter behov, Tilbakestil-
lingsknapp; kortslutningsbestandig, overspenningsvern,
åpen krets stabil, for drift i anlegg med nødstrømforsy-
ning.
ANettilkobling
BSignalkontakt
CStatuslysdioder og tilbakestillingsknapp
DKNX bus utgang
E30 V DC utgang
Installerer
¼ADVARSEL
Livsfare ved elektrisk støt. Apparatet kan
komme til skade.
Sikkerhetsmargin må garanteres i samsvar med
IEC 60664-1. Det må være minst 4 mm mellom
de individuelle ledningene på en 230 V strømka-
bel og KNX-linje A.
¼ADVARSEL
Livsfare ved elektrisk støt.
Installer kun enheter som har minst standardiso-
lasjon ved siden av enheten.
Hvis du ikke følger denne instruksjonen, kan det
føre til død eller alvorlig skade.
Kobler til
AUten diagnoseanalysator
BMed signallampe
CMed diagnoseanalysator
|Signalkontakten er kun beregnet på signalering
(5 mA .... 2 A)
Hvis flere strømforsyningsenheter er koblet
sammen parallelt, åpner signalkontakten kun hvis
begge strømforsyningsenhetene er ødelagte eller
avslått.
Ta kontakt med kundesenteret i ditt land hvis du har tek-
niske spørsmål.
schneider-electric.com/contact
SpaceLogic KNX strømforsyning
Om dette dokumentet
Mer detaljert produktinformasjon finnes på
internett -> se QR-koden.
For din sikkerhet
Bli kjent med enheten
Forbindelser og betjeningselementer
Installasjon og tilkopling
Teknis ke data
Nominell spenning: 220-240 V AC, 50/60 Hz
Effekttap:
MTN6513-1203: maks. 1,8 W
MTN6513-1202: maks. 2,9 W
MTN6513-1201: maks. 6,4 W
Isolasjon:
Beskyttelsesskille mellom buss og nettspenning.
Omgivelser:
Temperatur ved drift: -5 - +45 °C
Maks. fuktighet: 93 %, ingen kondens
Apparatbredde
MTN6513-1203: 4 moduler = ca. 72 mm
MTN6513-1202: 4 moduler = ca. 72 mm
MTN6513-1201: 6 moduler = ca. 108 mm
KNX-medium: TP-256
Utgangsspenning for buss: 28-31 V DC SELV
Bussens utgangsstrøm
MTN6513-1203: 320 mA (alle utganger)
MTN6513-1202: 640 mA (alle utganger)
MTN6513-1201: 1280 mA (alle utganger)
Kortslutningsstrøm for buss
MTN6513-1203: Maks. 1 A
MTN6513-1202: Maks. 1,5 A
MTN6513-1201: Maks. 3 A
30 V DC utgangsspenning: DC 28-31 V SELV
Signalutgang
Koblingsspenning, AC: 12-230 V AC
Koblingsspenning, DC: 2-30 V DC
Koblingsstrøm: 5 mA ... 2 A
Ikke kast apparatet i det vanlige hushold-
ningsavfallet, men lever det på et offentlig inn-
samlingssted. Profesjonell gjenvinning
beskytter mennesker og miljø mot mulige ne-
gative effekter.
Schneider Electric Industries SAS
no
230 V
4 mm
A
TBD© Schne ider-Electric 2014 GDE12292-0109/2 0
1280 mA:
MTN6513-1201
640 mA:
MTN6513-1202
320 mA:
MTN6513-1203
nosv
fida
MTN6513-1201 MTN6513-1203
MTN6513-1202
SpaceLogic KNX Power Supply
GDE12292-01 82597318
CLICK
TH 35 (DIN EN 60715)
A B
C
D
E
AB
0.5 - 4 mm²
0.5 - 2.5 mm ²
5 mm max. 9 mm
max. 2 A
L
N
PE
L
N
PE
DC 30 V DC 30 V
KNXKNX
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
C
L
N
PE
L
N
PE
KNX
KNX
L0.0
L1.0
- +
+ -
BUS
- +
n
U
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
E10
V
MTN644492
MTN644592
...
MTN6513-1201
MTN6513-1202
MTN6513-1203
MTN6500-0101
...
MTN6513-1201
MTN6513-1202
MTN6513-1203
GDE12292-01 09/20
En este documento encontrará toda la información ne-
cesaria para una instalación segura.
¼PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EX-
PLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO
Solo profesionales especializados deben llevar a
cabo una instalación eléctrica segura. Los profe-
sionales especializados deben demostrar un am-
plio conocimiento en las siguientes áreas:
• Conexión a redes de instalación
• Conexión de varios dispositivos eléctricos
• Tendido de cables eléctricos
• Normas de seguridad, normativas y reglamen-
tos sobre cableado
El incumplimiento de estas instrucciones puede
causar la muerte o lesiones graves.
La fuente de alimentación SpaceLogic KNX (en lo suce-
sivo denominada fuente de alimentación) proporciona
una tensión muy baja de seguridad (SELV) para alimen-
tar dispositivos de bus KNX.
La fuente de alimentación tiene dos salidas conectadas
internamente: una salida KNX con reactor integrado y
una salida de 30 V CC para dispositivos adicionales.
MTN6513-1203, MTN6513-1202: Se pueden conectar
dos fuentes de alimentación idénticas en paralelo.
|No se permite la conexión en paralelo de dos
fuentes de alimentación de 1280 mA (MTN6513-
1201) en una línea debido a que excede la co-
rriente máxima permitida en una línea.
La fuente de alimentación tiene un contacto de señaliza-
ción flotante para el funcionamiento y los mensajes de
diagnóstico.
Otras funciones:
La corriente nominal se puede distribuir como se desee;
botón de reinicio; a prueba de cortocircuitos; a prueba
de sobrecargas; estable en circuito abierto; para funcio-
namiento en instalaciones con fuente de alimentación
de emergencia.
AConexión a la alimentación eléctrica
BContacto de señal
CLedes de estado y botón de reinicio
DSalida de bus KNX
ESalida de 30 V CC
Instalación
¼ADVERTENCIA
Peligro de muerte por descarga eléctrica. El
dispositivo puede sufrir daños.
Se ha de respetar la distancia de seguridad esti-
pulada en IEC 60664-1. Debe haber un mínimo
de 4 mm entre los distintos conductores del cable
de alimentación de 230 V y la línea A KNX.
¼ADVERTENCIA
Peligro de muerte por descarga eléctrica.
Instale únicamente los dispositivos con al menos
un aislamiento básico junto al dispositivo.
La inobservancia de estas instrucciones puede
provocar la muerte o lesiones graves.
Conexión
ASin analizador de diagnóstico
BCon indicador de señal
CCon analizador de diagnóstico
|El contacto de señalización solo sirve para seña-
lizar (5 mA .... 2 A).
Si se conectan varias fuentes de alimentación en
paralelo, el contacto de señalización se abre solo
si ambas fuentes se interrumpen o se desconec-
tan.
Si tiene consultas técnicas, llame al servicio de atención
comercial de su país.
schneider-electric.com/contact
Fuente de alimentación
SpaceLogic KNX
Acerca de este documento
Encontrará información más detallada del
producto en internet -> véase el código QR.
Por su seguridad
Información sobre el dispositivo
Conexiones y elementos de mando
Instalación y conexión
Datos técnicos
Tensión nominal: 220-240 V CA, 50/60 Hz
Disipación de energía
MTN6513-1203: Máx. 1,8 W
MTN6513-1202: Máx. 2,9 W
MTN6513-1201: Máx. 6,4 W
Aislamiento: Separación de protección entre el bus y la
tensión de red.
Entorno:
Temperatura en funcio-
namiento:
-5 - +45 °C
Humedad máx.: 93 %, sin condensación
Ancho del dispositivo
MTN6513-1203: 4 módulos = aprox. 72 mm
MTN6513-1202: 4 módulos = aprox. 72 mm
MTN6513-1201: 6 módulos = aprox. 108 mm
KNX Medio: TP-256
Tensión de salida del bus: SELV de 28-31 V CC
Intensidad de salida del bus
MTN6513-1203: 320 mA (todas las salidas)
MTN6513-1202: 640 mA (todas las salidas)
MTN6513-1201: 1280 mA (todas las salidas)
Intensidad de cortocircuito del bus
MTN6513-1203: Máx. 1 A
MTN6513-1202: Máx. 1,5 A
MTN6513-1201: Máx. 3 A
Tensión de salida de
30 V CC: SELV de 28-31 V CC
Salida de señal
Tensión de
conmutación de CA: 12-230 V CA
Tensión de
conmutación de CC: 2-30 V CC
Corriente de conmutación: 5 mA ... 2 A
Elimine el dispositivo separado de la basura
doméstica en los puntos de recogida oficia-
les. El reciclado profesional protege a las per-
sonas y al medio ambiente de posibles
efectos negativos.
Schneider Electric Industries SAS
es
230 V
4 mm
A
Pode encontrar neste documento todas as informações
necessárias para uma instalação segura.
¼PERIGO
PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO, EXPLOSÃO
OU ARCO ELÉTRICO
A instalação elétrica segura deve realizar-se ape-
nas por profissionais especializados. Os profis-
sionais especializados devem provar que
possuem conhecimentos aprofundados nas se-
guintes áreas:
• Ligação a redes de instalação
• Ligação de vários dispositivos elétricos
• Instalação de cabos elétricos
• Ligação e conexão de redes KNX
• Normas de segurança, regulamentos e regras
de cablagem locais
O incumprimento destas instruções tem como
consequências a morte ou ferimentos graves.
A fonte de alimentação SpaceLogic KNX (a seguir de-
signada como fonte de alimentação) fornece extra baixa
tensão de segurança (SELV) para fornecer dispositivos
bus KNX.
A fonte de alimentação tem duas saídas conectadas in-
ternamente - uma saída KNX com reator integrado e
uma saída CC de 30 V para dispositivos adicionais.
MTN6513-1203, MTN6513-1202: Podem ser ligadas
em paralelo duas unidades de alimentação idênticas.
|A ligação paralela de duas fontes de alimentação
de 1280 mA (MTN6513-1201) numa linha não é
permitida porque a corrente máxima permitida
numa linha é excedida.
A fonte de alimentação possui um contacto de sinaliza-
ção livre de potencial para mensagens de operação e
diagnóstico.
Outras funções:
A corrente nominal pode ser distribuída conforme pre-
tendido; botão de Reposição; à prova de curto-circuito;
à prova de sobretensões; estável em circuito aberto;
para funcionamento em instalações com fornecimento
de energia de emergência.
ALigação à tensão de alimentação
BContacto de sinal
CLED de estado e botão Redefinir
DSaída de bus KNX
ESaída 30 V CC
A instalar
¼AVISO
Perigo de morte devido a choque elétrico. O
dispositivo pode ser danificado.
A distância de segurança deve ser garantida de
acordo com IEC 60664-1. Deve haver, pelo me-
nos, 4 mm entre os núcleos individuais do cabo
de alimentação de 230 V e a linha KNX A.
¼AVISO
Risco de morte por choque elétrico
Instale apenas dispositivos com, pelo menos,
isolamento básico junto ao dispositivo.
A não observação desta instrução pode resultar
em morte ou ferimentos graves.
A ligar
ASem analisador de diagnóstico
BCom luz de aviso
CCom analisador de diagnóstico
|O contacto de sinalização é apenas para sinaliza-
ção (5 mA .... 2 A).
Se várias fontes de alimentação estiverem liga-
das em paralelo, o contacto de sinalização só
abre se ambas as unidades de alimentação fo-
rem interrompidas ou desligadas.
Para perguntas técnicas, queira contactar o Centro de
Atendimento ao Cliente do seu país.
schneider-electric.com/contact
Fonte de alimentação
SpaceLogic KNX
Acerca deste documento
Estão disponíveis informações mais detalha-
das sobre o produto na Internet -> Consulte
o código QR.
Para a sua segurança
Conhecer o dispositivo
Ligações e elementos de operação
Instalação e ligação
Informação técnica
Tensão nominal: 220-240 V CA, 50/60 Hz
Dissipação de energia
MTN6513-1203: máx. 1,8 W
MTN6513-1202: máx. 2,9 W
MTN6513-1201: máx. 6,4 W
Isolamento:
Separação protetora entre a tensão de rede e bus.
Ambiente:
Temperatura em funciona-
mento: -5 - +45 °C
Humidade máx.: 93 %, sem condensação
Largura do dispositivo
MTN6513-1203: 4 módulos = aprox. 72 mm
MTN6513-1202: 4 módulos = aprox. 72 mm
MTN6513-1201: 6 módulos = aprox. 108 mm
Suporte KNX: TP-256
Tensão de saída do bus: 28-31 V CC SELV
Corrente de saída do bus
MTN6513-1203: 320 mA (todas as saídas)
MTN6513-1202: 640 mA (todas as saídas)
MTN6513-1201: 1280 mA (todas as saídas)
Corrente de curto-circuito do bus
MTN6513-1203: máx. 1 A
MTN6513-1202: máx. 1,5 A
MTN6513-1201: máx. 3 A
Tensão de saída de 30 V CC: CC 28-31 V SELV
Saída de sinal
Tensão de comutação CA: 12-230 V CA
Tensão de comutação CC: 2-30 V CC
Corrente de comutação: 5 mA ... 2 A
Separar o dispositivo do restante lixo domés-
tico colocando-o num ponto de recolha ofi-
cial. A reciclagem profissional protege o
ambiente e as pessoas de possíveis efeitos
prejudiciais.
Schneider Electric Industries SAS
pt
230 V
4 mm
A
Σε αυτό το έγγραφο μπορείτε να βρείτε όλες τις πλη-
ροφορίες που απαιτούνται για την ασφαλή εγκατάστα-
ση.
¼ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΕΚΡΗΞΗΣ Ή
ΛΑΜΨΗΣ ΤΟΞΟΥ
Η ασφαλής ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να
γίνεται μόνο από ειδικευμένους ηλεκτρολό-
γους. Οι ειδικευμένοι ηλεκτρολόγοι πρέπει να
έχουν ειδικευμένες γνώσεις στους εξής τομείς:
•Σύνδεση σε δίκτυα εγκαταστάσεων
•Σύνδεση πολλών ηλεκτρικών συσκευών
•Το π ο θ έ τη σ η ηλεκτρικών καλωδίων
•Σύνδεση και διαμόρφωση δικτύων KNX
•Πρότυπα ασφαλείας, τοπικοί κανόνες και κα-
νονισμοί καλωδιώσεων
Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να έχει
ως αποτέλεσμα θανατηφόρους ή σοβαρούς
τραυματισμούς.
Η μονάδα τροφοδοσίας ρεύματος SpaceLogic KNX
(αναφέρεται παρακάτω ως μονάδα τροφοδοσίας ρεύμα-
τος) παρέχει ασφαλή, εξαιρετικά χαμηλή τάση (SELV)
για την τροφοδοσία συσκευών διαύλου KNX.
Η μονάδα τροφοδοσίας ρεύματος έχει δύο εσωτερικά
συνδεδεμένες εξόδους - μία έξοδο KNX με ενσωματω-
μένο αντιδραστήρα και μία έξοδο 30 V DC για πρόσθε-
τες συσκευές.
MTN6513-1203, MTN6513-1202: Δύο πανομοιότυπες
μονάδες τροφοδοσίας ρεύματος μπορούν να συνδε-
θούν παράλληλα.
|Δεν επιτρέπεται η παράλληλη σύνδεση δύο μο-
νάδων τροφοδοσίας 1280 mA (MTN6513-1201)
σε μία γραμμή, επειδή έτσι το ρεύμα θα υπερβεί
το μέγιστο επιτρεπόμενο ρεύμα σε μία γραμμή.
Η μονάδα τροφοδοσίας ρεύματος έχει μια αιωρούμενη
επαφή σηματοδότησης για μηνύματα λειτουργίας και
διάγνωσης.
Άλλες λειτουργίες:
Το ονομαστικό ρεύμα μπορεί να κατανεμηθεί όπως επι-
θυμείτε, κουμπί επαναφοράς, προστασία από βραχυκύ-
κλωμα, προστασία από υπερτάσεις, σταθερό ανοικτό
κύκλωμα, για λειτουργία σε εγκαταστάσεις με εφεδρική
μονάδα τροφοδοσίας ρεύματος.
AΣύνδεση στο ηλεκτρικό ρεύμα
BΕπαφή σήματος
CLED κατάστασης και κουμπί επαναφοράς
DΈξοδος διαύλου KNX
E30 V DC έξοδος
Γίνεται εγκατάσταση
¼ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία. Η
συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά.
Πρέπει να διασφαλίζεται το διάκενο ασφαλείας
κατά IEC 60664-1. Πρέπει να υπάρχει απόσταση
τουλάχιστον 4 mm μεταξύ των μεμονωμένων
πυρήνων του καλωδίου τροφοδοσίας 230 V και
της γραμμής KNX A.
¼ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία.
Το π ο θ ετ ε ί τε μόνο συσκευές με τουλάχιστον βα-
σική μόνωση δίπλα στη συσκευή.
Η μη τήρηση αυτής της οδηγίας μπορεί να οδη-
γήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
Γίνεται σύνδεση
AΧωρίς διαγνωστικό αναλυτή
BΜε λυχνία σήματος
CΜε διαγνωστικό αναλυτή
|Η επαφή σηματοδότησης είναι μόνο για σημα-
τοδότηση (5 mA .... 2 A).
Αν πολλαπλές μονάδες τροφοδοσίας ρεύματος
είναι συνδεδεμένες παράλληλα, η επαφή σημα-
τοδότησης ανοίγει, μόνο αν και οι δύο μονάδες
τροφοδοσίας ρεύματος διαταράσσονται ή είναι
απενεργοποιημένες.
Εάν έχετε τεχνικές ερωτήσεις, επικοινωνήστε με το
Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας.
schneider-electric.com/contact
Μονάδα τροφοδοσίας
ρεύματος SpaceLogic KNX
Σχετικά με αυτό το έγγραφο
Περισσότερες λεπτομερείς πληροφορίες
για το προϊόν διατίθενται στο διαδίκτυο ->
βλέπε κώδικα QR.
Για τη δική σας ασφάλεια
Εξοικείωση με τη συσκευή
Συνδέσεις και στοιχεία χειρισμού
Εγκατάσταση και σύνδεση
Τεχνικ ά δεδομένα
Ονομαστική τάση: 220-240 V AC, 50/60 Hz
Διάχυση ισχύος
MTN6513-1203: Max 1,8 W
MTN6513-1202: Max. 2,9 W
MTN6513-1201: Max. 6,4 W
Μόνωση: Προστατευτικός διαχωρισμός μεταξύ του δι-
αύλου και της τάσης τροφοδοσίας.
Περιβάλλον:
Θερμοκρασία λειτουργίας:-5 - +45°C
Μέγιστη υγρασία:93%, χωρίς υγροποίηση
Πλάτος συσκευής
MTN6513-1203: 4 μονάδες = περ. 72 mm
MTN6513-1202: 4 μονάδες = περ. 72 mm
MTN6513-1201: 6 μονάδες = περ.
108 mm
Μέσο KNX: TP-256
Τάση εξόδου διαύλου: 28-31 V DC SELV
Ρεύμα εξόδου διαύλου
MTN6513-1203: 320 mA (όλες οι έξοδοι)
MTN6513-1202: 640 mA (όλες οι έξοδοι)
MTN6513-1201: 1280 mA (όλες οι έξοδοι)
Ρεύμα βραχυκυκλώματος διαύλου
MTN6513-1203: Max. 1 A
MTN6513-1202: Max. 1,5 A
MTN6513-1201: Max. 3 A
Τάση εξόδου 30 V DC: DC 28-31 V SELV
Έξοδος σήματος
Ενεργοποιούμενη τάση AC: 12-230 V AC
Ενεργοποιούμενη τάση DC: 2-30 V DC
Ρεύμα ενεργοποίησης: 5 mA ... 2 A
Η απόσυρση της συσκευής γίνεται σε ένα
επίσημο σημείο συλλογής και όχι μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα. Η σωστή ανακύκλω-
ση προστατεύει τους ανθρώπους και το πε-
ριβάλλον από πιθανές αρνητικές
επιπτώσεις.
Schneider Electric Industries SAS
el
230 V
4 mm
A
您可以在本文档中找到安全安装所需的所有信息。
¼危险
触电、爆炸或电弧闪光危险
必须由熟练的专业人员进行安全电气安装。熟练
的专业人员必须证实在以下领域拥有渊博的知
识：
• 连接设备网络
• 连接多个电气设备
• 电缆的敷设
• 连接和建立 KNX 网络
• 安全标准、本地布线规则和规定
如不遵守这些说明将导致死亡或严重人身伤害。
SpaceLogic KNX 电源 （以下简称为电源）提供安全超
低电压 （SELV），为 KNX 总线设备供电。
电源有两个内部连接的输出 - 一个带集成电抗器的 KNX
输出和一个用于附加设备的 30 V 直流输出。
MTN6513-1203、MTN6513-1202：可以并联连接两个
相同的电源设备。
|严禁在一条电路上并联两个 1280 mA
(MTN6513-1201) 的电源，因为这将超过一条电
路的最大允许 电流。
该电源具有用于操作和诊断消息的浮动信号发送触点。
其他功能：
可按需分配额定电流；复位按钮；防短路；防浪涌；开
路稳定；可运行于带有应急电源的设施中。
A电源连接
B信号触点
C状态 LED 和复位按钮
DKNX 总线输出
E30 V 直流输出
安装
¼警告
触电致死的风险。设备可能损坏。
必须根据 IEC 60664-1 保证安全间隙。230 V 电
源电缆的各个内核与 KNX 线 A 之间必须至少有
4 mm。
¼警告
触电致死的风险。
仅在设备旁安装至少具有基本绝缘的设备。
不遵守此说明可能会导致死亡或严重受伤。
连接
A无诊断分析器
B带信号灯
C带诊断分析器
|信号发送触点仅用于信号发送 （5 mA .... 2 A）。
如果多个电源单元并联连接，则只有当两个电源
单元中断或关闭时，信号发送触点才会断开。
如果有技术上的问题，请与您所在国家的客户服务中心
联系。
schneider-electric.com/contact
SpaceLogic KNX 电源
关于本文件
请通过互联网查看更多详细产品信息 -> 见二
维码。
为了您的安全
了解设备
连接和操作元件
安装和连接
技术数据
标称电压： 220-240 V 交流，50/60 Hz
功耗
MTN6513-1203： 最大 1.8W
MTN6513-1202： 最大 2.9W
MTN6513-1201： 最大 6.4W
绝缘： 总线与主电源电压之间的保护
性隔离。
环境：
工作温度： -5 - +45 °C
最大湿度： 93%，无冷凝
设备宽度
MTN6513-1203： 4 个模块 = 约 72 mm
MTN6513-1202： 4 个模块 = 约 72 mm
MTN6513-1201： 6 个模块 = 约 108 mm
KNX 媒介： TP-256
总线输出电压： 28-31 V 直流 SELV
总线输出电流
MTN6513-1203： 320 mA （所有输出）
MTN6513-1202： 640 mA （所有输出）
MTN6513-1201： 1280 mA （所有输出）
总线短路电流
MTN6513-1203： 最大 1 A
MTN6513-1202： 最大 1.5 A
MTN6513-1201： 最大 3 A
30 V 直流输出电压： 直流 28-31 V SELV
信号输出
交流开关电压： 12-230 V 交流
直流开关电压： 2-30 V 直流
开关电流： 5 mA ... 2 A
在官方指定的回收点按照非生活垃圾对设备
分别进行废物处理。 专业回收可保护人及环
境不受潜在的负面影响。
施耐德电子工业有限公司
zh
230 V
4 mm
A
TBD© Schne ider-Electric 2014 GDE12292-0109/2 0
1280 mA:
MTN6513-1201
640 mA:
MTN6513-1202
320 mA:
MTN6513-1203
zhel
ptes
MTN6513-1201 MTN6513-1203
MTN6513-1202
SpaceLogic KNX Power Supply
GDE12292-01 82597318
CLICK
TH 35 (DIN EN 60715)
A B
C
D
E
AB
0.5 - 4 mm²
0.5 - 2.5 mm ²
5 mm max. 9 mm
max. 2 A
L
N
PE
L
N
PE
DC 30 V DC 30 V
KNXKNX
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
C
L
N
PE
L
N
PE
KNX
KNX
L0.0
L1.0
- +
+ -
BUS
- +
n
U
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
E10
V
MTN644492
MTN644592
...
MTN6513-1201
MTN6513-1202
MTN6513-1203
MTN6500-0101
...
MTN6513-1201
MTN6513-1202
MTN6513-1203
GDE12292-01 09/20
W tym dokumencie można znaleźć wszystkie informacje
wymagane do bezpiecznej instalacji.
¼UWAGA
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄ-
DEM, WYSTĄPIENIA EKSPLOZJI LUB ŁUKU
ELEKTRYCZNEGO
Montaż może być wykonywany w sposób bez-
pieczny jedynie przez wykwalifikowanych pra-
cowników. Kwalifikowani pracownicy powinni
wykazywać się dokładną znajomością w nastę-
pujących dziedzinach:
• Wykonywanie podłączeń do sieci instalacyj-
nych
•Łączenie kilku urządzeń elektrycznych
•Montaż okablowania elektrycznego
•Łączenie i tworzenie sieci KNX
•Normy bezpieczeństwa, miejscowe przepisy i
zasady dotyczące okablowania
Niestosowanie się do tych zaleceń może dopro-
wadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.
Zasilacz SpaceLogic KNX (zwany dalej zasilaczem) za-
pewnia niskie napięcie bezpieczne (SELV) do zasilania
urządzeń szyn KNX.
Zasilacz posiada dwa wewnętrzne wyjścia podłączone do
sieci: jedno wyjście KNX ze zintegrowanym reaktorem
oraz jedno wyjście 30 V DC dla dodatkowych urządzeń.
MTN6513-1203, MTN6513-1202: Można podłączyć dwa
identyczne zasilacze równolegle.
|Nie dopuszcza się równoległego połączenia
dwóch zasilaczy 1280 mA (MTN6513-1201) w
jednej linii, ponieważ spowoduje to przekroczenie
maksymalnej dopuszczalnej wartości prądu w
jednej linii.
Zasilacz posiada bezpotencjałowy styk sygnalizacyjny
do komunikatów eksploatacyjnych i diagnostycznych.
Inne funkcje:
Prąd znamionowy może być rozprowadzany w razie po-
trzeby; Przycisk Resetuj; zabezpieczenie przeciwzwarcio-
we; zabezpieczenie przeciwprzepięciowe; stałoprądowy;
do pracy w instalacjach z zasilaniem awaryjnym.
AZłącze zasilania sieciowego
BStyk sygnałowy
CDioda LED statusu i przycisk Reset
DWyjście szyny KNX
E30 V DC wyjście
Instalowanie
¼OSTRZEŻENIE
Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem elek-
trycznym. Możliwość uszkodzenia urządze-
nia.
Należy zapewnić odstęp bezpieczeństwa zgod-
nie z IEC 60664-1. Należy zachować odległość
co najmniej 4 mm pomiędzy poszczególnymi
rdzeniami przewodu 230 V i linii KNX A.
¼OSTRZEŻENIE
Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem elek-
trycznym.
Instalować tylko urządzenia z przynajmniej pod-
stawową izolacją obok urządzenia.
Nieprzestrzeganie tego polecenia może dopro-
wadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.
Podłączanie
ABez analizatora diagnostycznego
BZ lampą sygnałową
CZ analizatorem diagnostycznym
|Styk sygnalizacyjny jest przeznaczony wyłącznie
do sygnalizacji (5 mA .... 2 A)
Jeśli wiele zasilaczy jest podłączonych równole-
gle, styk sygnalizacyjny otwiera się tylko w przy-
padku awarii lub wyłączenia obu zasilaczy.
W razie pytań natury technicznej prosimy o kontakt z kra-
jowym centrum obsługi klienta.
schneider-electric.com/contact
Zasilacz KNX SpaceLogic
Informacje o tym dokumencie
Więcej informacji na temat produktów dostęp-
nych jest w Internecie -> Zobacz kod QR.
Zachowanie bezpieczeństwa
Opis urządzenia
Połączenia i elementy obsługowe
Montaż i podłączenie
Dane techniczne
Napięcie znamionowe: 220-240 V AC, 50/60 Hz
Rozproszenie mocy:
MTN6513-1203: maks. 1,8 W
MTN6513-1202: maks. 2,9 W
MTN6513-1201: maks. 6,4 W
Izolacja: Ochronna separacja pomiędzy szyną a napię-
ciem sieciowym.
Otoczenie:
Temperatura podcza s
pracy: -5 - +45°C
Maks. wilgotność:93%, bez kondensacji
Szerokość urządzenia
MTN6513-1203: 4 moduły = ok. 72 mm
MTN6513-1202: 4 moduły = ok. 72 mm
MTN6513-1201: 6 moduły = ok. 108 mm
Medium KNX: TP-256
Napięcie wyjściowe szyny: 28-31 V DC SELV
Prąd wyjściowy szyny
MTN6513-1203: 320 mA (wszystkie wyjścia)
MTN6513-1202: 640 mA (wszystkie wyjścia)
MTN6513-1201: 1280 mA (wszystkie wyjścia)
Prąd zwarciowy szyny
MTN6513-1203: maks. 1 A
MTN6513-1202: maks. 1,5 A
MTN6513-1201: maks. 3 A
Napięcie wyjściowe 30 V
DC:
DC 28-31 V SELV
Wyjście sygnału
Napięcie przełączania AC: 12-230 V AC
Napięcie przełączania DC: 2-30 V DC
Prąd przełączania: 5 mA ... 2 A
Urządzenie przy wyrzucaniu wymaga od-
dzielenia od odpadów domowych w oficjal-
nym punkcie zbiórki. Profesjonalny recykling
chroni ludzi i środowisko przed potencjalnymi
szkodliwymi skutkami.
Schneider Electric Industries SAS
pl
230 V
4 mm
A
Puteţi găsi în acest document toate informaţiile necesare
pentru instalarea în siguranţă.
¼PERICOL DE ELECTROCUTARE, EXPLOZIE
SAU FORMARE DE ARC ELECTRIC
Instalarea electrică în condiţii de siguranţă se va
executa doar de personal calificat. Personalul ca-
lificat trebuie să dispună de cunoștinţe aprofun-
date în următoarele domenii:
• Conectarea reţla reţelele electrice
• Conectarea mai multor dispozitive electrice
• Montarea cablurilor electrice
•Conectarea şi realizarea reţelelor KNX
• Norme de siguranţă, normele și regulamentele
locale de cablare
Nerespectarea acestor instrucţiuni, poate duce la
moarte sau provocarea unor leziuni grave.
Sursa de alimentare SpaceLogic KNX (denumită în con-
tinuare sursa de alimentare) oferă un circuit de siguranţă
de tensiune foarte joasă (SELV) pentru alimentarea dis-
pozitivelor bus KNX.
Sursa de alimentare are două ieșiri conectate intern - o
ieșire KNX cu reactor integrat și o ieșire de 30 V c.c. pen-
tru dispozitive suplimentare.
MTN6513-1203, MTN6513-1202: Două unităţi de ali-
mentare identice pot fi conectate în paralel.
|Conectarea în paralel a două surse de alimentare
de 1280 mA (MTN6513-1201) într-o singură linie
nu este permisă deoarece curentul maxim admis
într-o singură linie este depășit.
Sursa de alimentare are un contact de semnalizare osci-
lant pentru mesajele de operare și diagnosticare.
Alte funcţii:
Curentul nominal poate fi distribuit după necesităţi; Bu-
ton de resetare; protecţie la scurtcircuit; protecţie împo-
triva supratensiunii; stabilitatea circuitului deschis;
pentru funcţionarea în instalaţii cu alimentare de urgen-
ţă.
AConectare la reţea
BContact semnal
CLed-uri de stare și buton de resetare
DIeșire bus KNX
EIeșire de 30 V c.c.
Instalare
¼AVERTISMENT
Pericol de moarte prin electrocutare. Dispozi-
tivul se poate deteriora.
Distanţa de siguranţă trebuie să fie asigurată în
conformitate cu IEC 60664-1. Trebuie să existe
cel puţin 4 mm între conductorii individuali ai ca-
blului de alimentare de 230 V și de linie KNX A.
¼AVERTISMENT
Pericol de moarte prin electrocutare.
Instalaţi doar dispozitive cu cel puţin cu izolaţia de
bază lângă dispozitiv.
Nerespectarea acestor instrucţiuni va duce la de-
ces sau vătămare gravă.
Conectare
AFără analizor de diagnosticare
BCu lampă de semnalizare
CCu analizor de diagnosticare
|Contactul de semnalizare este numai pentru
semnalizare (5 mA .... 2 A).
Dacă mai multe unităţi de alimentare sunt conec-
tate în paralel, contactul de semnalizare se des-
chide numai dacă ambele unităţi de alimentare
sunt întrerupte sau oprite.
Dacă aveţi întrebări tehnice, contactaţi Centrul de Asis-
tenţă Clienţi din ţara dumneavoastră.
schneider-electric.com/contact
Sursă de alimentare SpaceLogic
KNX
Despre acest document
Pe internet sunt disponibile informaţii supli-
mentare detaliate despre produs -> vezi co-
dul QR.
Pentru siguranţa dumneavoastră
Familiarizarea cu dispozitivul
Conexiuni și elemente de operare
Instalare şi conectare
Date tehnice
Tensiune nominală: 220-240 V c.a., 50/60 Hz
Disipare energie
MTN6513-1203: max. 1,8 W
MTN6513-1202: max. 2,9 W
MTN6513-1201: max. 6,4 W
Izolaţie:
Separator de protecţie între bus și tensiunea de reţea.
Mediu înconjurător:
Temper atură de funcţionare:
-5 - +45 °C
Umiditate maximă:93%, fără condens
Lăţime dispozitiv
MTN6513-1203: 4 module = aprox. 72 mm
MTN6513-1202: 4 module = aprox. 72 mm
MTN6513-1201: 6 module = aprox.
108 mm
KNX mediu: TP-256
Tensiune de ieșire bus: 28-31 V c.c SELV
Curent de ieșire bus
MTN6513-1203: 320 mA (toate ieșirile)
MTN6513-1202: 640 mA (toate ieșirile)
MTN6513-1201: 1280 mA (toate ieșirile)
Curent de scurtcircuit bus
MTN6513-1203: max. 1 A
MTN6513-1202: max. 1,5 A
MTN6513-1201: max. 3 A
Tensiune de ieșire 30 V c.c.: c.c. 28-31 V SELV
Ieșire semnal
Tensiune de cuplare c.a.: 12-230 V c.a.
Tensiune de cuplare c.c.: 2-30 V c.c.
Curent de conectare: 5 mA ... 2 A
Depozitaţi aparatul separat de gunoiul mena-
jer, la un punct oficial de colectare. Recicla-
rea profesională protejează oamenii şi meniul
înconjurător de eventualele efecte negative.
Schneider Electric Industries SAS
ro
230 V
4 mm
A
A biztonságos telepítéshez szükséges összes informá-
ció megtalálható ebben a dokumentumban.
¼VIGYÁZAT
ÁRAMÜTÉS, ROBBANÁS VAGY VILLAMOS ÍV
VESZÉLYE
A biztonságos villamos telepítés kizárólag kép-
zett szakemberek által hajtható végre. A képzett
szakembereknek bizonyítaniuk kell, hogy rendel-
keznek alapvető ismeretekkel a következő terüle-
teken:
•szerelőhálózatokhoz történő csatlakoztatás
• több villamos készülék csatlakoztatása
• villamos vezetékek fektetése
• KNX-hálózatok csatlakoztatása és létrehozása
• biztonsági szabványok, helyi huzalozási előírá-
sok és rendeletek
Az említett utasítások figyelmen kívül hagyása
halált vagy súlyos sérülést von maga után.
A SpaceLogic KNX-tápegység (a továbbiakban: tápegy-
ség) a KNX buszeszközök ellátására képes biztonságos
extra kisfeszültségű (SELV) áramot biztosít.
A tápegység két belső csatlakozású kimenettel rendelke-
zik - egy KNX kimenet beépített reaktorral és egy 30 V-
DC-s egyenáramú kimenet további eszközök számára.
MTN6513-1203, MTN6513-1202: Két azonos tápegység
csatlakoztatható párhuzamosan.
|Két 1280 mA (MTN6513-1201)-es tápegység
párhuzamos csatlakoztatása egy sorban nem
megengedett, mivel az egy sorban maximálisan
megengedett áramerősség értékét túllépték.
A tápegység egy lebegő jelzőérintkezővel rendelkezik
az üzemeltetéshez és a diagnosztikai üzenetekhez.
Egyéb funkciók:
Névleges áramerősség igény szerint elosztható; Vissza-
állítás gomb; zárlatbiztos; túlfeszültség ellen védett; nyi-
tott áramkör stabil; vészhelyzeti áramellátással
rendelkező létesítményekben való működéshez.
AHálózati csatlakozó
BJelérintkező
CÁllapotjelző LED-ek és Visszaállítás gomb
DKNX-busz kimenet
E30 V DC kimenet
Te le p ít és
¼FIGYELMEZTETÉS!
Fennáll a halálos áramütés kockázata! A ké-
szülék károsodhat.
A biztonsági távolságot az IEC 60664-1 előírása-
ival összhangban biztosítani kell. A 230 V-os táp-
kábel egyes magjai és a KNX A vonal között
legalább 4 mm távolságnak kell lennie.
¼FIGYELMEZTETÉS
Fennáll a halálos áramütés kockázata.
Csak olyan készülékeket telepítsen a készülék
mellé, amely legalább alapszigeteléssel rendel-
kezik.
Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása
halált vagy súlyos sérülést okozhat.
Csatlakozás
ADiagnosztikai elemző nélkül
BJelzőlámpával
CDiagnosztikai analizátorral
|A jelzőérintkező csak jelzésre szolgál
(5 mA ..... 2 A).
Ha több tápegységet csatlakoztatnak párhuza-
mosan, a jelzőérintkező csak akkor nyílik ki, ha
mindkét tápegység áramellátása megszakd vagy
a tápegységet kikapcsolják.
Műszaki problémák esetén vegye fel a kapcsolatot az Ön
országában működő ügyfélszolgálatunkkal.
schneider-electric.com/contact
SpaceLogic KNX tápegység
A dokumentumról
Részletesebb termékinformáció található az
interneten -> lásd a QR kódot.
Az Ön biztonsága érdekében
Az eszköz ismertetése
Csatlakozások és kezelőelemek
Telepítés é s csatlakoz tatás
Műszaki adatok
Névleges feszültség: 220-240 V AC, 50/60 Hz
Teljesítmény disszipáció:
MTN6513-1203: max. 1,8 W
MTN6513-1202: Max. 2,9 W
MTN6513-1201: Max. 6,4 W
Szigetelés:
A busz és a hálózati feszültség védő elkülönítése.
Környezet:
Üzemi hőmérséklet: -5 - +45 °C
Max. páratartalom: 93%, páralecsapódás
nélkül
Az eszköz szélessége
MTN6513-1203: 4 modul = kb. 72 mm
MTN6513-1202: 4 modul = kb. 72 mm
MTN6513-1201: 6 modul = kb. 108 mm
KNX közeg: TP-256
Busz kimeneti feszültsége: 28-31 V DC SELV
Busz kimeneti árama
MTN6513-1203: 320 mA (minden kimenet)
MTN6513-1202: 640 mA (minden kimenet)
MTN6513-1201: 1280 mA (minden kime-
net)
Busz rövidzárási áram
MTN6513-1203: max. 1 A
MTN6513-1202: max. 1,5 A
MTN6513-1201: max. 3 A
30 V DC kimeneti feszültség: DC 28-31 V SELV
Jelkimenet
Kapcsolási feszültség AC: 12-230 V AC
Kapcsolási feszültség DC: 2-30 V DC
Kapcsolási áram: 5 mA... 2 A
A készüléket a háztartási hulladéktól elkülö-
nítve, hivatalos gyűjtőhelyen ártalmatlanítsa.
A szakszerű újrahasznosítással kivédhetők
az embereket és a környeztet érintő, esetle-
ges negatív hatások.
Schneider Electric Industries SAS
hu
230 V
4 mm
A
В этом документе содержится вся информация, не-
обходимая для безопасной установки.
¼ОПАСНО
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕ-
СКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ ДУГОВОГО
ПРОБОЯ
Установка электрооборудования должна вы-
полняться только квалифицированными
специалистами с соблюдением правил техни-
ки безопасности. Квалифицированные
специалисты должны иметь подтвержденную
квалификацию в следующих областях:
•подключение к электрическим сетям;
•соединение электрических устройств;
•прокладка электрических кабелей;
•подключение и наладка сетей KNX.
•правила техники безопасности, местные
нормы и правила электромонтажа.
Несоблюдение этих указаний приводит к
смерти или серьезным травмам.
Блок питания SpaceLogic KNX (далее называемый —
блок питания) обеспечивает безопасное сверхнизкое
напряжение (SELV) для питания устройств шины
KNX.
Блок питания имеет два подключенных изнутри
выхода — один выход KNX со встроенным конденса-
тором и один выход 30 В постоянного тока для допол-
нительных устройств.
MTN6513-1203, MTN6513-1202: Два одинаковых бло-
ка питания могут подключаться параллельно.
|Параллельное подключение двух источников
питания 1280 мА (MTN6513-1201) в одной ли-
нии не допускается, поскольку это приводит к
превышению максимально допу-стимого тока
в одной линии.
Блок питания имеет плавающий сигнальный кон-
такт для передачи рабочих и диагностических сооб-
щений.
Другие функции:
По желанию номинальный ток можно распределить;
Кнопка сброса; защита от короткого замыкания; за-
щита от перенапряжения; стабильная незамкнутая
цепь; для работы в сетях с аварийным источником пи-
тания.
AПодключение к сети
BСигнальный контакт
CСветодиоды состояния и кнопка сброса
DВыход шины KNX
EВыход 30 В пост. тока
Установка
¼ОСТОРОЖНО!
Риск смертельного исхода от удара элек-
трическим током. Вероятность поврежде-
ния устройства.
Необходимо обеспечить безопасный зазор в
соответствии с IEC 60664-1. Между отдельны-
ми жилами кабеля питания 230 В и линии
KNX A должно быть не менее 4 мм.
¼ОСТОРОЖНО!
Риск смертельного исхода от удара элек-
трическим током.
При монтаже устройства обязательно исполь-
зовать как минимум базовую изоляцию рядом
с ним.
Несоблюдение этой инструкции может приве-
сти к смерти или серьезным травмам.
Подключение
AБез диагностического анализатора
BС сигнальной лампой
CС диагностическим анализатором
|Сигнальный контакт предназначен только
для сигнализации (5 мА .... 2 A).
При параллельном подключении нескольких
блоков питания сигнальный контакт размы-
кается только в том случае, если оба блока
питания вышли из строя или были выключе-
ны.
Блок питания SpaceLogic KNX
Об этом документе
Более подробную информацию об изделии
можно найти в интернете -> см. QR-код.
Тех н и ка безопасности
Ознакомление с устройством
Разъемы и элементы управления
Установка и подключение
Тех н и че с кие характеристики
Номинальное напряжение: 220–240 В перем. то-
ка, 50/60 Гц
Рассеиваемая мощность:
MTN6513-1203: макс. 1,8 Вт
MTN6513-1202: макс. 2,9 Вт
MTN6513-1201: макс. 6,4 Вт
Изоляция: Защитное разделение между шиной и на-
пряжением сети.
Окружающая среда:
Те м п е р ат у р а в рабочем ре-
жиме: -5 - +45 °C
Макс. влажность:93%, без конденса-
ции влаги
Ширина устройства
MTN6513-1203: 4 модуля = прибл.
72 мм
MTN6513-1202: 4 модуля = прибл.
72 мм
MTN6513-1201: 6 модуля = прибл.
108 мм
KNX средний:TP-256
Выходное напряжение шины: 28–31 В пост. тока
SELV
Выходной ток шины
MTN6513-1203: 320 мА (все выходы)
MTN6513-1202: 640 мА (все выходы)
MTN6513-1201: 1280 мА (все выходы)
Ток короткого замыкания на шинах
MTN6513-1203: макс. 1 A
MTN6513-1202: макс. 1,5 A
MTN6513-1201: макс. 3 A
Выходное напряжение 30 В
пост.тока: 28–31 В пост. тока
SELV
Выходной сигнал
Переключающее напряже-
ние переменного тока: 12–230 В перем. тока
Переключающее напряже-
ние постоянного тока:2–30 В пост. тока
ru
230 V
4 mm
A
Переключающий ток:5 мА ... 2 A
Утилизацию устройства выполнять от-
дельно от бытовых отходов в официально
установленных пунктах сбора. Професси-
ональная вторичная переработка защи-
щает людей и окружающую среду от
возможных негативных воздействий.
Schneider Electric Industries SAS
RU Соответствует техническим регламентам ≪О
безопасности низковольтного оборудования≫,
≪Об электромагнитной совместимости≫
Дата изготовления: смотрите на общей упаков-
ке: год/неделя/день недели
Срок хранения: 3 года
Га р а н т и й н ы й срок: 18 месяцев
Уполномоченный поставщик в РФ:
АО ≪Шнейдер Электрик≫
Адрес: 127018, Россия, г. Москва,
ул. Двинцев, д.12, корп.1
Те л . +7 (495) 777 99 90
Факс +7 (495) 777 99 92
http://www.schneider-electric.com/ru/ru/index.jsp
KK ≪ Төменвольтты құрал-жабдықтардың қа-
уіпсіздігі туралы≫, ≪Электрмагнитті сәйкестік
туралы ≫ техникалық регламенттерге сәйкес
келеді
Дайындалған мерзімі: жалпы орамдағы
мерзімді қараңыз: жыл/апта/аптаның күні
Сақтау мерзімі: 3 года
Кепілдік мерзімі: 18 ай
Уәкіл жеткізуші Қазақстан республика-
сында:
≪ ШНЕЙДЕР ЭЛЕКТРИК ≫ ЖШС
Мекен-жайы: Алматы қ., Қазақстан,
Абай даңғ., 151/115, 12 қаба
Тел. +7 (727) 397 04 00
Факс. +7 (727) 397 04 05
http://www.schneider-electric.com/site/home/
index.cfm/kz/
TBD© Schne ider-Electric 2014 GDE12292-0109/2 0
1280 mA:
MTN6513-1201
640 mA:
MTN6513-1202
320 mA:
MTN6513-1203
ruhu
ropl
MTN6513-1201 MTN6513-1203
MTN6513-1202
SpaceLogic KNX Power Supply
GDE12292-01 82597318
CLICK
TH 35 (DIN EN 60715)
A B
C
D
E
AB
0.5 - 4 mm²
0.5 - 2.5 mm ²
5 mm max. 9 mm
max. 2 A
L
N
PE
L
N
PE
DC 30 V DC 30 V
KNXKNX
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
C
L
N
PE
L
N
PE
KNX
KNX
L0.0
L1.0
- +
+ -
BUS
- +
n
U
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
E10
V
MTN644492
MTN644592
...
MTN6513-1201
MTN6513-1202
MTN6513-1203
MTN6500-0101
...
MTN6513-1201
MTN6513-1202
MTN6513-1203
-
1
-
2
-
3
-
4
iGuzzini SpaceLogic KNX Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
Altri documenti
-
Schneider Electric MTN6502-0105 Istruzioni per l'uso
-
-
elsner elektronik Suntracer KNX pro e Manuale utente
-
Hager TXA100 Guida Rapida
-
elsner elektronik KNX S4-B12 DES Guida d'installazione
-
Gewiss GW10752 Guida utente
-
-
elsner elektronik Fabro KNX Guida d'installazione
-
elsner elektronik Sewi KNX AQS/TH-D L-Pr from SW 0.2.17, SN 29092101 Guida d'installazione
-
Schneider Electric SpaceLogic KNX System user guide
