Lund TO-67961 Istruzioni per l'uso

Marca: Lund

Modello: TO-67961

Categoria: Spremiagrumi elettrici

Tipo: Istruzioni per l'uso

ROBOT KUCHENNY

FOOD PROCESSOR

KÜCHENMASCHINE

КУХОННЫЙ КОМБАЙН

КУХОННИЙ КОМБАЙН

MAISTO PROCESORIUS

PĀRTIKAS PĀRSTRĀDĀTĀJS

KUCHYŇSKÝ ROBOT

KUCHYNSKÝ ROBOT

ROBOTGÉP

ROBOT DE BUCATARIE

PROCESADOR DE ALIMENTOS

ROBOT DE CUISINE

ROBOT DA CUCINA

KEUKENROBOT

ΚΟΥΖΙΝΟΜΗΧΑΝΗ

67961

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

RUS

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

V VI

VII VIII

IVIII

10 11

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. obudowa napędu

2. włącznik

3. obudowa szatkownicy

4. popychacz szatkownicy

5. wkład szatkownicy

6. pojemnik na wkłady szatkownicy

7. pokrywa pojemnika

8. pojemnik wyciskarki

9. wyciskarka

10. obudowa maszynki do lodów

11. popychacz maszynki do lodów

12. świder maszynki do lodów

13. pokrywa maszynki do lodów

PL GB

1. drive housing

2. ON/OFF switch

3. shredder housing

4. shredder pusher

5. shredder insert

6. container for shredder inserts

7. container lid

8. squeezer container

9. squeezer

10. ice cream maker housing

11. ice cream maker pusher

12. ice cream maker drill

13. ice cream maker lid

1. Antriebsgehäuse

2. Ein-/Ausschalter

3. Gemüsehobelgehäuse

4. Gemüsehobelschieber

5. Gemüsehobeleinsatz

6. Behälter für Gemüsehobeleinsätze

7. Behälterdeckel

8. Pressebehälter

9. Presse

10. Eiscreme-Maschinengehäuse

11. Eiscreme-Maschinenschieber

12. Schnecke für Eiscrememaschine

13. Eiscreme-Maschine-Abdeckung

XI XII

XIII

IX X

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. pavaros korpusas

2. jungiklis

3. daržovių smulkintuvo korpusas

4. daržovių smulkintuvo stūmiklis

5. daržovių smulkintuvo įdėklas

6. daržovių smulkintuvo įdėklo talpykla

7. talpyklos dangtis

8. citrusinių vaisių spaustuvo indas

9. citrusinių vaisių spaustuvas

10. ledų gaminimo aparato korpusas

11. ledų gaminimo aparato stūmiklis

12. ledų gaminimo aparato maišytuvas

13. ledų gaminimo aparato dangtis

1. корпус приводу

2. вимикач

3. корпус шатківниці

4. штовхач шатківниці

5. вкладиш шатківниці

6. контейнер для вкладишів шатківниці

7. кришка контейнера

8. контейнер соковижималки

9. соковижималка

10. корпус машини для виготовлення морозива

11. штовхач машини для морозива

12. шнек машини для морозива

13. кришка машини для морозива

1. korpus pohonu

2. zapínač

3. plášť strúhača

4. zatláčadlo strúhača

5. vložka strúhača

6. nádoba na vložky strúhača

7. veko nádoby

8. nádoba odšťavovača

9. odšťavovač

10. korpus výrobníka zmrzliny

11. zatláčadlo výrobníka zmrzliny

12. závitovka výrobníka zmrzliny

13. veko výrobníka zmrzliny

1. kryt pohonu

2. vypínač

3. kryt krouhače

4. nacpávátko krouhače

5. vložka krouhače

6. nádobka na vložky krouhače

7. víko nádobky

8. nádobka odšťavňovače

9. odšťavňovač

10. kryt výrobníku zmrzliny

11. nacpávátko výrobníku zmrzliny

12. šnek výrobníku zmrzliny

13. víko výrobníku zmrzliny

1. dzinēja korpuss

2. slēdzis

3. smalcinātāja korpuss

4. smalcinātāja stūmējs

5. smalcinātāja ieliktnis

6. trauks smalcinātāja ieliktņiem

7. trauka vāks

8. sulu spiedes trauks

9. sulu spiede

10. saldējumu pagatavošanas ierīces korpuss

11. saldējumu pagatavošanas ierīces stūmējs

12. saldējumu pagatavošanas ierīces gliemezis

13. saldējumu pagatavošanas ierīces vāks

1. carcasa del accionamiento

2. interruptor

3. carcasa de la trituradora

4. empujador de la trituradora

5. inserto de la trituradora

6. recipiente para insertos de la trituradora

7. tapa del recipiente

8. recipiente del exprimidor

9. exprimidor

10. carcasa de la máquina de helado

11. empujador de la máquina de helado

12. sinfín para la máquina de helado

13. tapa para la máquina de hielo

1. carcasă de antrenare

2. comutator ON/OFF (pornit/oprit)

3. carcasă tocător

4. împingătorul tocătorului

5. accesoriu tocător

6. container pentru accesoriile tocătorului

7. capacul containerului

8. recipient pentru storcător

9. storcător

10. carcasa aparatului de făcut înghețată

11. împingătorul aparatului de făcut înghețată

12. tija aparatului de făcut înghețată

13. capacul aparatului de făcut înghețată

1. motoros egység

2. bekapcsológomb

3. zöldségszeletelő ház

4. zöldségszeletelő nyomórúd

5. zöldségszeletelő betét

6. zöldségszeletelő betét tartály

7. tartályfedél

8. gyümölcsprés tartály

9. gyümölcsprés

10. fagylaltgép ház

11. fagylaltgép nyomórúd

12. fagylaltgép csiga

13. fagylaltgép fedél

1. корпус привода

2. включатель

3. корпус шинковки

4. толкатель шинковки

5. вкладыш шинковки

6. контейнер для вкладышей шинковки

7. крышка контейнера

8. контейнер соковыжималки

9. соковыжималка

10. корпус машины для приготовления мороженого

11. толкатель машины для мороженого

12. шнек машины для мороженого

13. крышка машины для мороженого

RUS

1. aandrijfbehuizing

2. schakelaar

3. mandolinebehuizing

4. mandolinedrukstaaf

5. mandolineinzetstuk

6. bakje voor mandolineinzetstukken

7. deksel bakje

8. bakje van de pers

9. pers

10. ijsmachinebehuizing

11. ijsmachinedrukstaaf

12. aandrijfas ijsmachine

13. ijsmachinedeksel

1. corpo del motore

2. pulsante di accensione

3. corpo del tagliaverdure

4. pressino per il tagliaverdure

5. cono del tagliaverdure

6. contenitore per coni del tagliaverdure

7. coperchio del contenitore

8. contenitore dello spremiagrumi

9. spremiagrumi

10. corpo della gelatiera

11. pressino per la gelatiera

12. coclea per la gelatiera

13. coperchio della gelatiera

1. boîtier d’entraînement

2. interrupteur

3. boîtier du hachoir

4. poussoir du hachoir

5. cône pour le hachoir

6. conteneur pour cônes du hachoir

7. couvercle du conteneur

8. récipient du presse-agrumes

9. presse-agrumes

10. boîtier de la sorbetière

11. poussoir de la sorbetière

12. vis sans ﬁ n pour la sorbetière

13. couvercle de la sorbetière

1. περίβλημα κινητήριου μηχανισμού

2. διακόπτης

3. περίβλημα κόφτη

4. πιεστήρας κόφτη

5. ένθετο κόφτη

6. δοχείο για ένθετα κόφτη

7. καπάκι δοχείου

8. δοχείο αποχυμωτή

9. αποχυμωτής

10. περίβλημα παρασκευαστή παγωτών

11. πιεστήρας παρασκευαστή παγωτών

12. άξονας παρασκευαστή παγωτών

13. καπάκι παρασκευαστή παγωτών

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Przeczytać instrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítať návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Bezpieczny kontakt z żywnością

Safe contact with food

Sicherer Kontakt mit dem Essen

Безопасный контакт с пищевыми продуктами

Безпечний контакт з їжею

Saugus sąlytis su maistu

Drošs kontakts ar pārtiku

Bezpečný kontakt s potravinami

Bezpečný kontakt s jedlom

Biztonságos kapcsolat az élelmiszerekkel

Contactul sigur cu alimentele

Contacto seguro con los alimentos

Contact sécurisé avec les aliments

Contatto sicuro con il cibo

Veilig contact met voedsel

Ασφαλής επαφή με τα τρόφιμα

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać

ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym go-

spodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych.

Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen. Die verbrauchten elektrischen Geräte sind Sekundär-

rohstoﬀ e – sie dürfen nicht in die Abfallbehälter für Haushalte geworfen werden, da sie gesundheits- und umweltschädigende Substanzen enthalten! Wir bitten um aktive

Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Umweltschutz, in dem die verbrauchten Geräte zu einer Annahmestelle für solche elektrischen Geräte gebracht

werden. Um die Menge der zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter Gebrauch, Recycling oder Wiedergewinnung in anderer Form notwendig.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической и электронной аппаратуры. Изношенные электроустройства – вторичное сырье, в

связи с чем запрещается выбрасывать их в корзины с бытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья и окружающей среды! Мы

обращаемся к Вам с просьбой об активной помощи в отрасли экономного использования природных ресурсов и охраны окружающей среды путем передачи

изношенного устройства в соответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов, необходимо

обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be disposed with household wastes at the end of

its working life in order to prevent possible harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal, diﬀ erentiating this

product from other types of refusals and recycle it in responsible way, in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier oﬃ ce

for the relative information to the diﬀ erentiated collection and the recycling of this type of product.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку

з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу!

Звертаємося до Вас з просьбою стосовно активної допомоги у галузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом

передачі спрацьованих електропристроїв у відповідний пункт, що займається їх переховуванням. З метою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно

створити можливість для їх вторинного використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу.

APLINKOS APSAUGA

Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai, – tai antrinės žaliavos – jų negalima išmesti į

namų ūkio atliekų konteinerį, kadangi savo sudėtyje turi medžiagų pavojingų žmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti ekonomiškame natūralių išteklių

tvarkyme perduodant netinkamą vartoti įrankį į suvartotų elektros įrenginių surinkimo punktą. Šalinamų atliekų kiekiui apriboti yra būtinas jų pakartotinis panaudojimas,

reciklingas arba medžiagų atgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

VIDES AIZSARDZĪBA

Simbols rāda izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu selektīvu savākšanu, Izlietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvielas – nevar būt izmestas ar mājsaimniecības

atkritumiem, jo satur substances, bīstamas cilvēku veselībai un videi! Lūdzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagātību un sargāt vīdi, pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas

elektriskas ierīces savākšanas punktā. Lai ierobežot atkritumu daudzumu, tiem jābūt vēlreiz izlietotiem, pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļ citā formā.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení. Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných

surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při

úsporném hospodaření s přírodními zdroji a ochraně životního prostředí tím, že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se

omezilo množství odpadů, je nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol poukazuje na nutnosť separovaného zberu opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Opotrebované elektrické zariadenia sú zdrojom druhotných

surovín – je zakázané vyhadzovať ich do kontejnerov na komunálny odpad, nakoľko obsahujú látky nebezpečné ľudskému zdraviu a životnému prostrediu! Prosíme o

aktívnu pomoc pri hospodárení s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia tým, že opotrebované zariadenia odovzdáte do zberného strediska opotrebovaných

elektrických zariadení. Aby sa obmedzilo množstvo odpadov, je nutné ich opätovné využitie, recyklácia alebo iné formy regenerácie.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A használt elektromos és elektronikus eszközök szelektív gyűjtésére vonatkozó jelzés: A használt elektromos berendezések újrafelhasználható nyersanyagok – nem szabad

őket a háztartási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi egészségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak! Kérjük, hogy aktívan segítse a természeti források-

kal való aktív gazdálkodást az elhasznált berendezéseknek a tönkrement elektromos berendezéseket gyűjtő pontra történő beszállításával. Ahhoz, hogy a megsemmisíten-

dő hulladékok mennyiségének csökkentése érdekében szükséges a berendezések ismételt vagy újra felhasználása, illetve azoknak más formában történő visszanyerése.

PROTEJAREA MEDIULUI

Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electronice. Utilajele electrice uzate sunt materie primă repetată – este interzisă aruncarea lor la gunoi, deoarece conţin

substanţe dăunătoare sănătăţii omeneşti cât dăunătoare mediului! Vă rugăm deci să aveţi o atitudine activă în ceace priveşte gospodărirea economică a resurselor naturale

şi protejarea mediului natural prin predarea utilajului uzat la punctul care se ocupă de asemenea utilaje electrice uzate. Pentru a limita cantităţile deşeurilor eliminate este

necesară întrebuinţatrea lor din nou , prin recyklind sau recuperarea în altă formă.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El símbolo que indica la recolección selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos usados. ¡Aparatos eléctricos y electrónicos usados son reciclados – se prohíbe tirarlos

en contenedores de desechos domésticos, ya que contienen sustancias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente! Les pedimos su participación en la tarea

de la protección y de los recursos naturales y del medio ambiente, llevando los aparatos usados a los puntos de almacenamiento de aparatos eléctricos usados. Con el ﬁ n

de reducir la cantidad de los desechos, es menester utilizarlos de nuevo, reciclarlos o recuperarlos de otra manera.

Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Το σύμβολο που υποδεικνύει την επιλεκτική συλλογή του αναλωμένου εξοπλισμού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού. Ο αναλωμένος ηλεκτρικός εξοπλισμός είναι ανακυκλώσιμο

υλικό – δεν πρέπει να πετάγεται στον κοινό κάδο σκουπιδιών, διότι περιέχει συστατικά επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον! Παρακαλούμε να βοηθάτε

δραστικά στην εξοικονομημένη διαχείριση των φυσικών πόρων και την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος μέσω της παράδοσης της αναλωμένης συσκευής στο σημείο

διάθεσης των αναλωμένων ηλεκτρικών συσκευών. Για να περιορίσετε την ποσότητα των αφαιρούμενων απόβλητων είναι απαραίτητη η εκ νέου χρήση τους, η ανακύκλωση

ή ανακύκλωση σε άλλη μορφή.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Le symbole qui indique la collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques. Les dispositifs électriques usés sont des matières recyclables – il est

interdit de les jeter dans des récipients pour des ordures ménagères car ils contiennent des substances nocives pour la santé humaine et l’environnement ! Nous vous prions

de nous aider à soutenir activement la gestion rentable des ressources naturelles et à protéger l’environnement naturel en rendant le dispositif usé au point de stockage des

dispositifs électriques usés. Pour réduire la quantité de déchets éliminés il est nécessaire de les réutiliser, de les recycler ou de les récupérer sous une autre forme.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Het symbool wijst op de selectieve inzameling van oude elektrische en elektronische apparatuur. Verbruikte elektrische apparaten kunnen worden gerecycled. Het is verbo-

den dit bij het huishoudelijk afval te gooien aangezien dit stoﬀ en bevat die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid en voor het milieu! Wij vragen u actief bij te dragen de

economische natuurlijke hulpbronnen te besparen en het milieu te beschermen door deze gebruikte apparaten in te leveren bij een speciaal punt dat hiervoor is bestemd.

Om de verwijdering van afvalstoﬀ en te verminderen is hergebruik, recycling of het op een andere wijze herstellen noodzakelijk.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Simbolo della raccolta selezionata dei prodotti elettrici ed elettronici fuori uso. I dispositivi elettrici fuori uso sono riﬁ uti riciclabili - non vanno buttati in contenitori per riﬁ uti

domestici, in quanto contengono sostanze pericolose per la salute e l’ambiente! Agite attivamente a favore della gestione economica delle risorse naturali e a favore della

protezione dell’ambiente, consegnando gli utensili fuori uso ai centri di raccolta. Per ridurre la quantità dei riﬁ uti buttati, è necessario che siano riusati, riciclati o recuperati

in qualsiasi modo.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA

Robot kuchenny służy do przygotowywania potraw. Dzięki bogatemu wyposażeniu możliwe jest przygotowanie wielu, rozmaitych

potraw. Stabilna podstawa z przyssawkami oraz uniwersalność sprawia, że robot będzie pomocny w każdym gospodarstwie do-

mowym. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca urządzenia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za szkody, powstałe w wyniku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi

odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym, ale przed użyciem wymaga montażu. Wraz z robotem dostarczane są przystawki

do szatkowania, wyciskania owoców cytrusowych oraz do wyciskania lodów ze zmrożonych owoców.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzić do porażenia elektrycznego, pożaru

albo do uszkodzeń ciała.

PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZYCH INSTRUKCJI

Produkt został zaprojektowany do użytku domowego i zabronione jest wykorzystanie go w zastosowaniach komercyjnych np.

zakładach gastronomicznych.

Nie należy korzystać z urządzenia w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze, gazy lub opary.

Urządzenie należy ustawiać na płaskich, równych i twardych powierzchniach. Jeżeli urządzenie jest wyposażone w gumowe stop-

ki lub przyssawki należy wybrać taki rodzaj powierzchni, aby stopki lub podstawki zapobiegały przemieszczaniu się urządzenia

podczas użytkowania.

Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub ognia.

Przed rozpoczęciem przetwarzania żywności w urządzeniu należy żywność schłodzić. Temperatura żywności przetwarzanej w

urządzeniu nie może przekraczać 80 OC

Urządzenie należy podłączać tylko do sieci elektrycznej o napięciu i częstotliwości widocznych na tabliczce znamionowej urządzenia.

Wtyczka kabla zasilającego musi pasować do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyﬁ kować wtyczki. Nie wolno stosować żad-

nych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyﬁ kowana wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Po każdym wykorzystaniu należy odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazda sieciowego. Nie odłączać wtyczki ciągnąc za

kabel. Wtyczkę wyciągać z gniazdka zawsze chwytając za jej obudowę.

Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

Urządzenie jest przeznaczone tylko do pracy wewnątrz pomieszczeń. Nie należy narażać urządzenia na kontakt z opadami

atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która dostanie się do wnętrza urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem elek-

trycznym. Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie wlewać wody do misy produktu w trakcie pracy.

Nie przeciążać kabla zasilającego. Nie używać kabla zasilającego do noszenia, podłączania i odłączania wtyczki od gniazdka sie-

ciowego. Unikać kontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami. Uszkodzenie ka-

bla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego (np. przecięcie,

stopienie izolacji) należy natychmiast odłączyć wtyczkę kabla od gniazdka, a następnie przekazać produkt do autoryzowanego

zakładu naprawczego. Zabronione jest użytkowanie urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym. Zabroniona jest naprawa

kabla zasilającego, kabel musi zostać wymieniony na nowy w autoryzowanym punkcie serwisowym. W przypadku stosowania

przedłużaczy, należy stosować przedłużacze o parametrach zasilania takich jak widoczne na tabliczce znamionowej urządzenia.

Przekrój żył przedłużacza powinien być nie mniejszy niż przekrój żył kabla zasilającego urządzenie. Należy to sprawdzić na izo-

lacji kabla zasilającego i przedłużacza lub zwrócić się do producenta urządzenia i / lub przedłużacza.

Nie należy używać urządzenie z uszkodzonymi elementami wyposażenia. W przypadku zauważenia uszkodzenia jakiejkolwiek części

urządzenia lub akcesorium, zabronione jest jego dalsze użytkowanie. W takim przypadku należy urządzenie przekazać do autoryzo-

wanego punktu serwisowego lub wymienić tę część samodzielnie o ile instrukcja użytkownika pozwala na takie działania naprawcze.

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności związanych z wymianą, czyszczeniem lub regulacją części ruchomych należy urzą-

dzenie wyłączyć, a wtyczkę kabla zasilającego odłączyć od gniazdka sieciowego.

Urządzenie nie może być użytkowane przez dzieci. Urządzenie może być użytkowane przez osoby o obniżonych możliwościach

ﬁ zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości urządzenia, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż

odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób tak, aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny

INSTRUKCJA ORYGINALNA

bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji urządzenia.

Urządzenie zawiera ostre części (wkłady szatkownicy), należy zachować szczególną ostrożność przy montażu, demontażu oraz

czyszczeniu takich części.

Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego. Zaleca się, aby czas pracy ciągłej nie przekroczył 6 minut, po których

należy się pozostawić urządzenie na ok. 20 minut celem schłodzenia. W tym czasie należy odłączyć wtyczkę kabla zasilającego

od gniazdka sieciowego.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

UWAGA! Podczas wszystkich czynności związanych z montażem i demontażem wyposażenia należy wyłączyć urządzenie i

odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazdka sieciowego.

Przygotowanie do pracy

Produkt wyjąc z opakowania, usunąć wszystkie jego elementy, a następnie wszystkie elementy mające kontakt z żywnością umyć

zgodnie ze wskazówkami punktu „Konserwacja produktu”.

Montaż i demontaż szatkownicy

Obudowę napędu postawić na równym i stabilnym podłożu tak, aby włącznik znajdował się u góry. Upewnić się, że wszystkie

stopki mają kontakt z podłożem.

Zamontować obudowę szatkownicy w obudowie napędu (II). Znacznik na obudowie szatkownicy powinien wskazywać symbol

otwartej kłódki na obudowie napędu. Następnie obrócić obudowę szatkownicy tak, aby znacznik wskazywał symbol zamkniętej

kłódki. Pod koniec obrotu będzie wyczuwalny zwiększony opór, to zatrzask blokujący obudowę szatkownicy w obudowie napędu.

Prawidłowo zamocowana obudowa ma wlot skierowany pionowo ku górze i nie jest możliwy jej demontaż w inny sposób niż przez

obrót i wysuniecie z obudowy napędu.

We wnętrzu obudowy szatkownicy zamocować wybrany wkład. Wkład posiada otwór, którego kształt należy dopasować do kształ-

tu osi napędowej (III).

Do wlotu obudowy szatkownicy włożyć popychacz (IV) i sprawdzić czy wsuwa i wysuwa się bez przeszkód.

Szatkownica jest gotowa do pracy (V).

Demontażu szatkownicy należy dokonać w odwrotnej kolejności. Jedynie zaleca się zdemontować obudowę szatkownicy razem

z wkładem, a dopiero wtedy zdemontować wkład wysuwając go z obudowy.

Montaż i demontaż wyciskarki do cytrusów

Obudowę napędu postawić na równym i stabilnym podłożu tak, aby włącznik znajdował się z przodu. Upewnić się, że wszystkie

stopki mają kontakt z podłożem.

Zamontować pojemnik wyciskarki w obudowie napędu (VI). Znacznik na pojemniku wyciskarki powinien wskazywać symbol

otwartej kłódki na obudowie napędu. Następnie obrócić pojemnik wyciskarki tak, aby znacznik wskazywał symbol zamkniętej

kłódki. Pod koniec obrotu będzie wyczuwalny zwiększony opór, to zatrzask blokujący pojemnik wyciskarki w obudowie napędu.

Prawidłowo zamocowany pojemnik wyciskarki na dzióbek skierowany do przodu i nie jest możliwy jego demontaż w inny sposób

niż przez obrót i wysuniecie z obudowy napędu.

Do pojemnika wsunąć wyciskarkę (VII) zadbać, aby kształt osi wyciskarki dopasował się do kształtu osi napędu.

Wyciskarka jest gotowa do pracy (VIII).

Demontażu wyciskarki należy dokonać w odwrotnej kolejności.

Montaż i demontaż maszynki do lodów

Obudowę napędu postawić na równym i stabilnym podłożu tak, aby włącznik znajdował się u góry. Upewnić się, że wszystkie

stopki mają kontakt z podłożem.

Zamontować obudowę maszynki w obudowie napędu (IX). Znacznik na obudowie maszynki powinien wskazywać symbol otwartej

kłódki na obudowie napędu. Następnie obrócić obudowę maszynki tak, aby znacznik wskazywał symbol zamkniętej kłódki. Pod

koniec obrotu będzie wyczuwalny zwiększony opór, to zatrzask blokujący obudowę maszynki w obudowie napędu. Prawidłowo

zamocowana obudowa ma wlot skierowany pionowo ku górze i nie jest możliwy jej demontaż w inny sposób niż przez obrót i

wysuniecie z obudowy napędu.

Do wnętrza obudowy maszynki wsunąć świder (X). Świder posiada trzpień, którego kształt należy dopasować do kształtu osi

napędu. Zamocować pokrywę obudowy maszynki (XI). Nasunąć pokrywę tak, aby wycięcia w jej krawędzi dopasowały się do

wypustek na obudowie maszynki, a następnie obrócić zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Prawidłowo zamocowana

pokrywa ma wylot skierowany pionowo w dół i nie jest możliwy jej demontaż w inny sposób niż przez obrót i wysunięcie.

Do wlotu obudowy maszynki włożyć popychacz (XII) i sprawdzić czy wsuwa i wysuwa się bez przeszkód.

Maszynka do lodów jest gotowa do pracy (XIII).

Demontażu maszynki należy dokonać w następującej kolejności: zdemontować zmontowaną maszynkę z obudowy napędu, a

następnie rozmontować maszynkę w kolejności odwrotnej do montażu.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

Korzystanie z urządzenia

UWAGA! Przed pierwszym skorzystaniem z urządzenia należy dokładnie umyć i wysuszyć wszystkie części mające kontakt z

żywnością. Należy uprzednio zapoznać się ze sposobem konserwacji urządzenia.

Urządzenie posiada włącznik, którego naciśniecie uruchamia napęd. Ponowne naciśnięcie wyłącza napęd.

Po zakończeniu pracy, zawsze należy wyłączyć zasilanie produktu włącznikiem, odczekać do całkowitego zatrzymania się poru-

szających się części, a następnie odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazdka. Dopiero wtedy można przejść do demontażu

akcesoriów.

Zalecenia i porady dotyczące pracy robotem kuchennym

Pod wylot szatkownicy lub maszynki do lodów zawsze należy podstawić naczynie, do którego będzie mogła się przedostać

przetworzona żywność.

Do szatkownicy i maszynki do lodów składniki spożywcze należy umieszczać tylko za pomocą wlotu, popychając je popycha-

czem. Nie stosować do popychania składników spożywczych, palców, dłoni lub sztućców. Mogą one zostać pochwycone przez

wirujące części urządzenia i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia, a także być przyczyną urazów.

Przed umieszczeniem składników we wlocie szatkownicy lub maszynki do lodów należy je pokroić na małe porcje.

Nie stosować nadmiernego nacisku na popychacz. Może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Nie umieszczać w szatkownicy zamrożonych produktów spożywczych.

Wyczyszczone i wysuszone wkłady szatkownicy zaleca się przechowywać w dołączonym do produktu pojemniku z pokrywą.

Zapobiegnie to nieporządkowi oraz zmniejszy ryzyko zranienia się o ostre krawędzie wkładów.

Pojemnik wyciskacza ma znacznik maksymalnej pojemności wyciśniętego soku. Jeżeli poziom soku zbliży się do znacznika

opisanego MAX. Należy przerwać pracę i wylać sok z pojemnika. Dziubek pojemnika ułatwia wylewanie soku, zapobiegając

nadmiernemu rozchlapywaniu soku podczas wyciskania.

Owoce cytrusowe przed wyciśnięciem należy umyć w letniej wodzie, a następnie przekroić na pół. Połówki owoców skierować

miąższem w dół i delikatnie nacisnąć nimi na wyciskarkę. Nie stosować nadmiernej siły. Połówką owocu należy obracać oraz

poruszać w lewo i prawo tak, aby cały miąższ miał kontakt z wyciskarką. Sitko wyciskarki zatrzyma pestki oraz pulpę owocową.

Nie wyciskać zamrożonych owoców.

Owoce przed umieszczeniem w maszynce do lodów należy mrozić przez czas 6 – 12 godzin. Następnie umieścić w temperaturze

pokojowej do czasu, aż zmiękną w wystarczającym do zmiażdżenia stopniu. Zwykle zajmuje to około 15 minut w przypadku luź-

nych, niewielkich owoców. Pociąć owoce na małe kawałki i umieścić we wlocie maszynki do lodów.

Lody wydobywające się z wylotu maszynki powinny mieć konsystencję sorbetu.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

UWAGA! Nigdy nie zanurzać w wodzie ani innym płynie obudowy napędu. Obudowa napędu nie może być także narażona na

działanie strumienia wody lub innego płynu. Może to grozić porażeniem elektrycznym.

Pozostałe części oraz akcesoria można myć pod strumieniem bieżącej wody lub w zmywarkach mechanicznych. Temperatura

wody podczas mycia nie może przekraczać 60 OC. Należy o tym pamiętać przy wybieraniu programu mycia w zmywarce mecha-

nicznej. Przy korzystaniu ze zmywarki należy liczyć się z szybszym zmatowieniem powierzchni wykonanych z tworzyw sztucz-

nych. Mycie w zmywarce części posiadających uszczelki elastyczne (podstawa młynka i kielich blendera) może doprowadzić do

szybszego zużycia uszczelek. Te części zaleca się czyścić pod strumieniem bieżącej wody.

Podczas ręcznego mycia części z ostrymi krawędziami należy zachować ostrożność, aby uniknąć zranienia. Zaleca się stosować

szczotki i rękawice ochronne.

Po zakończeniu używania należy wyłączyć urządzenie, odczekać do całkowitego zatrzymania obrotów części ruchomych, odłą-

czyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazdka sieciowego, zdemontować urządzenie, opróżnić z zawartości, a następnie przystą-

pić do konserwacji.

Części urządzenia które miały kontakt z żywnością, należy oczyścić zaraz po użyciu. Zaschnięte resztki żywności mogą zakleić

mieszadła i ostrza, co może doprowadzić do spadku wydajności urządzenia lub nawet jego uszkodzenia. Jeżeli jednak dojdzie

do takiego przypadku należy zanurzyć te części, które zostały opisane jako możliwe do zanurzenia w ciepłej wodzie z dodatkiem

płynu do mycia naczyń i pozostawić do odmoczenia, a następnie oczyścić za pomocą miękkiej gąbki lub szczotki oraz wody z

płynem do mycia naczyń. Obudowę napędu wyczyścić za pomocą miękkiej tkaniny zwilżonej roztworem wody i łagodnego środka

czyszczącego. Powycierać do sucha. Nie stosować ściernych środków czyszczących.

UWAGA! Ze względu na ostre krawędzie ostrzy należy unikać kontaktu dłoni z ostrzami podczas mycia. Ostrza mogą przeciąć

zarówno skórę jak i rękawice kuchenne wykonane z tworzywa sztucznego. Ostrza należy myć za pomocą szczotki lub gąbki.

Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy się upewnić, że wszystkie części zostały wyczyszczone i osuszone. Produkt

przechowywać w suchych miejscach i zacienionych. Chronić miejsce przechowywania przed dostępem osób niepożądanych,

zwłaszcza dzieci. Produkt zaleca się przechowywać w opakowaniach jednostkowych dostarczonych wraz z produktem. Obudowa

napędu posiada szuﬂ adę, która można wykorzystać do przechowywania niewielkich akcesoriów robota.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy 67961

Napięcie znamionowe [V~] 220 - 240

Częstotliwość znamionowa [Hz] 50/60

Moc znamionowa [W] 150

Obroty zanmionowe [min-1] 180

Klasa ochronności elektrycznej II

Wymiary zewnętrzne urządzenia gotowego do pracy jako szatkownica (szer. x gł. x wys.) [mm] 130 x 150 x 250

Wymiary zewnętrzne urządzenia gotowego do pracy jako wyciskarka (szer. x gł. x wys.) [mm] 130 x 180 x 180

Wymiary zewnętrzne urządzenia gotowego do pracy jako maszynka do lodów (szer. x gł. x wys.) [mm] 130 x 180 x 260

Masa obudowy napędu [kg] 0,7

ORIGINAL INSTRUCTIONS

APPLIANCE CHARACTERISTICS

The food processor is used to prepare food. Thanks to the wide range of equipment it is possible to prepare many diﬀ erent dishes.

The stable suction cup base and versatility make the appliance a helpful addition to every household. The correct, reliable, and

safe operation of the appliance depends on its proper use, therefore:

Read and keep the entire manual before the ﬁ rst use of the appliance.

The supplier shall not be held liable for any damage resulting from failure to observe the safety regulations and recommendations

speciﬁ ed in this manual.

ACCESSORIES

The product is supplied complete but requires assembly before use. The food processor comes with attachments for shredding,

squeezing citrus fruit and for preparing ice cream from frozen fruit.

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION! Read all of the following instructions. Failure to do so may result in electric shock, ﬁ re, or personal injury.

FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW

The product has been designed for home use and is not allowed to be used in commercial applications, e.g. in catering facilities.

Do not use the product in an explosive environment containing ﬂ ammable liquids, gases, or vapours.

Set the appliance on ﬂ at, even, and hard surfaces. If the appliance is equipped with rubber feet or suction cups, select a surface

type such that the feet or pads prevent the appliance from moving during use.

Do not place the appliance near any heat or ﬁ re sources.

Cool down the food before starting to process it in the appliance. The temperature of the food processed in the appliance must

not exceed 80 OC

Connect the appliance only to the power network with the voltage and frequency indicated on the nameplate of the appliance.

The plug of the power cord must match the power socket. Do not modify the plug. Do not use any adapters to ﬁ t the plug to the

socket. An unmodiﬁ ed plug, which matches the socket, reduces the risk of an electric shock.

After each application, unplug the power cord from the power socket. Do not disconnect the plug by pulling on the cable. Pull the

plug out of the socket, always grasping it by its housing.

Avoid direct contact with grounded surfaces such as piping, radiators and refrigerators. Grounding of the body increases the risk

of electrocution.

The appliance is intended for indoor use only. Do not expose the appliance to any precipitation or moisture. If water and moisture

enters the appliance, the risk of an electric shock is signiﬁ cantly increased. Do not immerse the product in water or any other liquid.

Do not pour water into the product bowl during operation.

Do not overload the power cord. Do not use the power cord to carry, connect, or disconnect the plug from the power socket. Avoid

any contact between the power cord and heat sources, oil, sharp edges, and moving parts. Damage to the power cord increases

the risk of an electric shock. If the power cord is damaged (e.g. it is cut or its insulation is melted), immediately unplug it from the

wall socket and return it to an authorised service facility. It is not allowed to use the product with a damaged power cord. It is not

allowed to have the power cord repaired. It must be changed for a new one at an authorized service centre. When using extension

cords, use extension cords with power parameters such as those shown on the appliance’s nameplate. The cross-section of the

extension wires shall not be less than the cross-section of the wires of the power cord of the appliance. This should be checked on

the insulation of the power cord and the extension cord, or contact the manufacturer of the appliance and/or the extension cord .

Do not use the appliance with damaged equipment parts If you notice any damage to any part of the appliance or accessory, you

must discontinue using it. In this case, the appliance must be taken to an authorised service centre or replaced by yourself, if this

is permitted by the user’s manual.

Turn oﬀ the appliance and unplug the power cord from the wall socket before you start any work on replacing, cleaning, or ad-

justing moving parts.

The appliance must not be used by children. This appliance may be used by persons with reduced physical, mental abilities and

persons with no experience or knowledge of the appliance, if supervised or instructed on its safe use so that the risks associated

with it were understandable. Children should not play with the appliance. Unattended children should not be allowed to perform

the cleaning and maintenance of the appliance.

The appliance contains sharp parts (shredder inserts), and special care should be taken when assembling, disassembling and

cleaning such parts.

The appliance is intended for home use only. It is recommended not to exceed 6 minutes of continuous operation, after which

the appliance should be left to cool down for about 20 minutes . During cool-down, unplug the power cord from the power socket.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

APPLIANCE OPERATION

CAUTION! Turn oﬀ the appliance and unplug the power cord from the socket during accessory assembly and disassembly

activities.

Preparing for operation

Remove the product from its packaging, remove all parts and then wash all parts in contact with the food according to the instruc-

tions in the section entitled “Product maintenance”.

Shredder assembly and disassembly

Place the drive housing on a level and stable surface so that the ON/OFF switch is at the top. Make sure that all feet are in contact

with the ground.

Mount the shredder housing in the drive housing (II). The marker on the shredder housing should indicate the open padlock sym-

bol on the drive housing. Then rotate the shredder housing so that the marker shows the closed padlock symbol. An increased

resistance will be felt at the end of rotation, due to the latch which locks the shredder housing in the drive housing. A correctly

mounted housing has an upward-facing vertical inlet and cannot be removed other than by turning and pulling it out of the drive

housing.

Mount the selected insert inside the shredder housing. The insert has an opening, the shape of which must be adjusted to the

shape of the drive axle (III).

Insert the pusher into the inlet of the shredder housing (IV) and check whether it slides in and out without problems.

The shredder is ready for use (V).

To disassemble the shredder, follow the above procedure in the reverse order. It is recommended to remove the shredder housing

only together with the insert, and only then dismantle the insert by pulling it out of the housing.

Citrus squeezer assembly and disassembly

Place the drive housing on a level and stable surface so that the ON/OFF switch is at the front. Make sure that all feet are in

contact with the ground.

Mount the squeezer container in the drive housing (VI). The marker on the squeezer container should indicate the open pad-

lock symbol on the drive housing. Then rotate the squeezer container so that the marker shows the closed padlock symbol. An

increased resistance will be felt at the end of rotation, due to the latch which locks the squeezer container in the drive housing.

A correctly mounted squeezer container has its spout facing front and cannot be removed other than by turning and pulling it out

of the drive housing.

Slide the squeezer into the container (VII). Ensure that the shape of the squeezer axis matches the shape of the drive axis.

The squeezer is ready for use (VIII).

To disassemble the squeezer, follow the above procedure in the reverse order.

Ice cream maker assembly and disassembly

Place the drive housing on a level and stable surface so that the ON/OFF switch is at the top. Make sure that all feet are in contact

with the ground.

Mount the ice cream maker housing in the drive housing (IX). The marker on the ice cream maker housing should indicate the

open padlock symbol on the drive housing. Then rotate the ice cream maker housing so that the marker shows the closed padlock

symbol. An increased resistance will be felt at the end of rotation, due to the latch which locks the ice cream maker housing in the

drive housing. A correctly mounted housing has an upward-facing vertical inlet and cannot be removed other than by turning and

pulling it out of the drive housing.

Slide the auger into the ice cream maker housing (X). The auger has a pin, the shape of which must be adjusted to the shape

of the drive axle. Attach the ice cream maker housing lid (XI). Slide the lid so that the cut-outs on its edge match the tabs on the

ice cream maker housing, and then turn clockwise. A correctly mounted lid has a downward-facing vertical inlet and cannot be

removed other than by turning and pulling it out.

Insert the pusher into the inlet of the ice cream maker housing (XII) and check whether it slides in and out without problems.

The ice cream maker is ready for use (XIII).

The ice cream maker must be disassembled in the following order: Remove the assembled ice cream, maker from the drive

housing and then disassemble the ice cream maker in the order reverse to that of the assembly.

Using the appliance

CAUTION! Before using the appliance for the ﬁ rst time, all parts which come into contact with food should be thoroughly washed

and dried. Please read the maintenance instructions beforehand.

The appliance has a switch which starts the drive when pressed. Pressing again switches the drive oﬀ .

When ﬁ nished, always turn oﬀ the product power supply using the ON/OFF button, wait for the moving parts to stop completely,

and then unplug the power cord from the socket. Only then can you proceed with the removal of the accessories.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Recommendations and tips for working with the food processor

Always place a container under the outlet of the shredder or ice cream maker into which the processed food can fall.

In the case of the shredder and ice cream maker, insert food ingredients only through the inlet, pushing them with the pusher. Do

not use ﬁ ngers, hands or cutlery for pushing food ingredients. They can be caught by the rotating parts of the appliance and lead

to damage to the appliance, as well as injuries.

The ingredients should be cut into small portions before placing them in the inlet of the shredder or ice cream maker.

Do not apply excessive pressure on the pusher. This can damage the appliance.

Do not place frozen food products in the shredder.

It is recommended that the cleaned and dried shredder inserts be stored in the container with lid which comes with the product.

This will prevent disorder and reduce the risk of injury caused by sharp edges of the inserts.

The squeezer container has a marker for the maximum volume of squeezed juice. Stop working and pour the juice out of the

container if the juice level approaches the MAX marker. The spout of the container facilitates pouring the juice out, preventing

excessive spillage of juice during squeezing.

Before squeezing, the citrus fruit should be washed in lukewarm water and then cut in half. Place the fruit halves with the pulp

facing downwards and press them gently on the squeezer. Do not use excessive force. The fruit half should be rotated and moved

to the left and right, so that the whole pulp comes into contact with the squeezer. The squeezer strainer will stop the seeds and

the fruit pulp.

Do not squeeze frozen fruit.

Fruit should be frozen for 6 - 12 hours before being placed in the ice cream maker. Then leave to defrost at room temperature until

softened suﬃ ciently to be crushed. This usually takes about 15 minutes for loose, small fruit. Cut the fruit into small pieces and

place them in the inlet of the ice cream maker.

Ice cream coming out of the ice cream maker outlet should have the consistency of a sorbet.

MAINTENANCE AND STORAGE

CAUTION! Never immerse the drive housing in water or other liquids. The drive housing must also never be exposed to jets of

water or other liquids. Doing so may result in electric shock.

Other parts and accessories can be washed under running water or in dishwashers. The temperature of water during washing

must not exceed 60 OC. This should be taken into account when selecting the dishwasher programme. When using a dishwasher,

expect faster matting of plastic surfaces. Washing parts with elastic seals in the dishwasher (mill base and blender cup) can lead

to faster wear of the seals. It is recommended to clean these parts under running water.

Care must be taken to avoid injury when manually cleaning parts with sharp edges. Brushes and protective gloves are recommended.

Turn the appliance oﬀ after ﬁ nishing work, wait for the rotating parts to stop completely, unplug the power cord from the socket,

disassemble the device, empty its contents, and proceed with maintenance.

Parts of the appliance which have been in contact with food should be cleaned immediately after use. Dried food residues can clog

the stirrers and blades, which can lead to a loss of performance of the appliance or even its damage. If this happens, immerse

these parts which were described as immersible in warm water with dishwashing liquid and leave it to soak, then clean with a soft

sponge or a brush and water with dishwashing liquid. Clean the appliance housing and the outer surfaces of the cup with a soft

cloth dampened with a water and mild detergent solution. Wipe dry. Do not use abrasive cleaning agents.

CAUTION! Due to the sharp edges of the blades, avoid hand contact with the blades during cleaning. The blades can cut both skin

and kitchen gloves made of synthetic material. The blades should be washed with a brush or sponge.

Make sure all parts are cleaned and dried before connecting the appliance to the power supply. Store the product in dry, shaded

conditions. Protect the storage place from unauthorised access, especially by children. It is recommended to store the product

in the unit packaging provided with the product. The drive housing has a drawer which can be used to store small accessories of

the food processor.

TECHNICAL PARAMETERS

Parameter Units Value

Catalogue No. 67961

Rated voltage [V~] 220 – 240

Rated frequency [Hz] 50/60

Rated power [W] 150

Rated speed [min-1] 180

Electrical protection class II

External dimensions of the appliance prepared to work as a shredder (W x D x H) [mm] 130 x 150 x 250

External dimensions of the appliance prepared to work as a squeezer (W x D x H) [mm] 130 x 180 x 180

External dimensions of the appliance prepared to work as an ice cream maker (W x D x H) [mm] 130 x 180 x 260

Drive housing weight [kg] 0.7

14 ORIGINALANLEITUNG

GERÄTEBESCHREIBUNG

Der Küchenroboter dient der Zubereitung von Speisen. Dank der umfangreichen Ausstattung ist es möglich, viele verschiedene

Gerichte zuzubereiten. Der stabile Basis mit Saugnäpfen und die Vielseitigkeit machen den Roboter in jedem Haushalt einsetz-

bar. Der korrekte, zuverlässige und sichere Betrieb des Gerätes hängt von der bestimmungsgemäßen Verwendung ab, deshalb:

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie.

Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die sich aus der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen der Be-

dienungsanleitung ergeben.

ZUBEHÖR

Das Produkt wird komplett geliefert, bedarf jedoch vor der Benutzung einer Montage. Der Küchenroboter wird mit Aufsätzen zum

Zerkleinern, Pressen von Zitrusfrüchten und zum Bereiten von Sorbets aus gefrorenen Früchten geliefert.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle folgenden Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu einem Stromschlag,

Brand oder zu Verletzungen führen.

BERÜCKSICHTIGEN SIE FOLGENDE ANWEISUNGEN

Das Produkt ist für den Heimgebrauch konzipiert und darf nicht in gewerblichen Anwendungen, z.B. in Gastronomiebetrieben,

verwendet werden.

Das Gerät in einer explosionsgefährdeten Umgebung mit brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Dämpfen nicht verwenden.

Das Gerät auf ﬂ achen, ebenen und harten Flächen aufstellen. Ist das Gerät mit Gummifüßen oder Saugnäpfen ausgestattet, die

Maschine auf einer Fläche aufstellen, auf der Füße oder Stützelemente nicht rutschen, wenn das Produkt betrieben wird.

Das Gerät von Wärme bzw. Feuer fernhalten.

Kühlen Sie die Speisen ab, bevor Sie mit der Verarbeitung der Speisen in der Maschine beginnen. Die Temperatur der im Gerät

zu verarbeiteten Lebensmitteln darf 80°C nicht überschreiten

Das Gerät nur an das Stromnetz anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebenen Stromspannung und -frequenz

übereinstimmen.

Der Netzstecker muss in die Wandsteckdose passen. Den Stecker nicht verändern. Keine Adapter verwenden, um den Stecker

an die Steckdose anzupassen. Ein unveränderter Stecker, der in die Steckdose passt, verringert die Gefahr eines Stromschlags.

Nach Betrieb das Netzkabel jeweils aus der Steckdose ziehen. Netzkabel nicht ziehen, wenn Sie es von der Stromversorgung

trennen möchten. Stecker immer am Gehäuse halten, wenn er von der Steckdose getrennt wird.

Kontakt mit geerdeten Oberﬂ ächen wie Rohren, Heizkörpern und Kühlgeräten meiden. Die Erdung des Körpers erhöht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

Das Gerät ist nur für den Innenbereich geeignet. Das Gerät von Regen bzw. Feuchtigkeit fernhalten. Das Eindringen von Wasser

und Feuchtigkeit erhöht die Gefahr eines Stromschlags. Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Während

des Betriebs kein Wasser in Schüssel einfüllen.

Netzkabel nicht überlasten. Stecker nicht durch das Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose ausziehen, oder zum Tragen benutzen.

Netzkabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen schützen. Ein beschädigtes Netzkabel erhöht die Gefahr eines Strom-

schlags. Wenn das Netzkabel beschädigt ist (z.B. wegen durchgeschnittener bzw. verschmolzener Isolierung), sofort aus der Steckdo-

se ziehen und zu einer autorisierten Servicestelle abgeben. Betrieb mit dem beschädigten Netzkabel ist unzulässig. Die Durchführung

einer Reparatur am Netzkabel ist unzulässig. Das beschädigte Kabel über eine autorisierte Servicestelle erneuern. Bei Verwendung von

Verlängerungskabel müssen die Leistungsparameter mit dem Typenschild übereinstimmen. Der Aderquerschnitt der Verlängerungs-

drähte darf nicht kleiner sein als der Aderquerschnitt des Netzkabels des Gerätes. Dies sollte an der Isolierung des Netzkabels und

des Verlängerungskabels überprüft werden, oder wenden Sie sich an den Hersteller des Geräts und/oder des Verlängerungskabels.

Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigter Ausstattung. Wenn Sie Schäden an einem Teil des Geräts feststellen, dürfen Sie

es nicht weiter verwenden. In diesem Fall muss das Gerät zu einer autorisierten Servicestelle gebracht werden oder Sie können

das beschädigte Teil selbst austauschen, sofern dies in der Bedienungsanleitung zugelassen ist.

Bevor Sie bewegliche Teile tauschen, reinigen oder einstellen, das Gerät ausschalten und Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät darf von Personen mit eingeschränkter körperlicher bzw. geistiger

Leistungsfähigkeit sowie von Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis über das Gerät verwendet werden, wenn eine

Aufsicht oder Einweisung im sicheren Umgang so erfolgt, dass die damit verbundenen Risiken verstanden werden. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten ohne Aufsicht das Gerät nicht reinigen oder warten.

Da das Gerät scharfe Teile (Hobeleinsätze) enthält, ist besondere Sorgfalt bei der Montage, Demontage und Reinigung dieser

Teile geboten.

ORIGINALANLEITUNG

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch geeignet. Es wird empfohlen, 6 Minuten Dauerbetrieb nicht zu überschreiten, danach

sollte das Gerät ca. 20 Minuten zum Abkühlen stehen gelassen werden. Ziehen Sie dazu das Netzkabel aus der Steckdose.

BEDIENUNG DES GERÄTES

ACHTUNG! Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie während der gesamten Montage und Demontage des Gerätes den Netz-

stecker aus der Steckdose.

Vorbereitung zum Betrieb

Das Produkt auspacken, Verpackung entfernen und alle Teile unter Berücksichtigung der Anweisungen im Abschnitt „Produkt-

pﬂ ege“ waschen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

Montage und Demontage des Gemüsehobels

Stellen Sie das Antriebsgehäuse auf eine ebene und stabile Fläche, so dass sich der Schalter oben beﬁ ndet. Achten Sie darauf,

dass alle Füße mit dem Boden in Kontakt haben.

Montieren Sie das Gemüsehobelgehäuse in das Antriebsgehäuse (II). Die Markierung auf dem Gemüsehobelgehäuse muss auf

das Symbol des oﬀ enen Vorhängeschlosses auf dem Antriebsgehäuse zeigen. Drehen Sie dann das Gemüsehobelgehäuse so,

dass die Markierung auf das Symbol für das geschlossene Vorhängeschloss ausgerichtet ist. Am Ende der Drehung wird der

erhöhte Widerstand spürbar, es ist eine Verriegelung, die das Gemüsehobelgehäuse im Antriebsgehäuse verriegelt. Ein korrekt

montiertes Gehäuse hat einen nach oben gerichteten vertikalen Einlass und kann nur durch Drehen und Herausziehen aus dem

Antriebsgehäuse demontiert werden.

Im Inneren des Gehäuses von befestigen Sie den ausgewählten Hobeleinsatz. Der Hobeleinsatz hat verfügt über eine Öﬀ nung,

deren Form an die Form der Antriebsachse (III) angepasst ist.

Den Stößel (IV) in den Einlass des Gemüsehobelgehäuses einsetzen und prüfen, ob er ungehindert ein- und ausgeschoben

werden kann.

Der Gemüsehobel ist bereit für den Einsatz (V).

Das Gerät muss in umgekehrter Reihenfolge demontiert werden. Es wird nur empfohlen, das Gemüsehobelgehäuse zusammen

mit dem Hobeleinsatz zu demontieren und erst dann den Einsatz durch Herausziehen aus dem Gehäuse zu entfernen.

Montage und Demontage einer Zitruspresse

Stellen Sie das Antriebsgehäuse auf eine ebene und stabile Fläche, so dass sich der Schalter vorne beﬁ ndet. Achten Sie darauf,

dass alle Füße mit dem Boden in Kontakt haben.

Den Zitruspressenbehälter in das Antriebsgehäuse (VI) einsetzen. Die Markierung auf dem Zitruspressenbehälter muss auf das

Symbol des oﬀ enen Vorhängeschlosses auf dem Antriebsgehäuse zeigen. Drehen Sie dann den Zitruspressenbehälter so, dass

die Markierung auf das Symbol für das geschlossene Vorhängeschloss ausgerichtet ist. Am Ende der Drehung spüren Sie einen

erhöhten Widerstand, es ist eine Verriegelung, die den Zitruspressenbehälter im Antriebsgehäuse verriegelt.

Korrekt montierter Zitruspressenbehälter hat den Schnabel nach vorne gerichtet und kann nur durch Drehen und Herausziehen

aus dem Antriebsgehäuse demontiert werden.

Schieben Sie die Zitruspresse (VII) in den Behälter, um sicherzustellen, dass die Form der Pressenachse der Form der Antriebs-

achse entspricht.

Die Zitruspresse ist nun betriebsbereit (VIII).

Das Gerät muss in umgekehrter Reihenfolge demontiert werden.

Montage und Demontage der Eiscrememaschine

Stellen Sie das Antriebsgehäuse auf eine ebene und stabile Fläche, so dass sich der Schalter oben beﬁ ndet. Achten Sie darauf,

dass alle Füße mit dem Boden in Kontakt haben.

Montieren Sie das Maschinengehäuse in das Antriebsgehäuse (IX). Die Markierung auf dem Maschinengehäuse muss auf das

Symbol für das geöﬀ nete Vorhängeschloss auf dem Antriebsgehäuse zeigen. Drehen Sie dann das Maschinengehäuse so, dass

die Markierung auf das Symbol für das geschlossene Vorhängeschloss ausgerichtet ist. Am Ende der Drehung werden Sie einen

erhöhten Widerstand bemerken, es ist eine Verriegelung, die das Maschinengehäuse im Antriebsgehäuse verriegelt. Ein korrekt

montiertes Gehäuse hat einen nach oben gerichteten vertikalen Einlass und kann nur durch Drehen und Herausziehen aus dem

Antriebsgehäuse demontiert werden.

In das Maschinengehäuse schieben Sie die Schnecke (X). Die Schnecke hat einen Bolzen, dessen Form an die Form der

Antriebsachse angepasst ist. Montieren Sie den Maschinengehäusedeckel (XI). Schieben Sie die Abdeckung so, dass die Aus-

sparungen an den Kanten mit den Federn am Gerätegehäuse übereinstimmen, und drehen Sie sie dann im Uhrzeigersinn. Eine

ordnungsgemäß montierte Abdeckung muss einen vertikal nach unten gerichteten Auslass haben und darf nur durch Drehen und

Ausschieben abnehmbar sein.

Den Stößel (XII) in den Einlass des Gerätegehäuses einsetzen und prüfen, ob er ungehindert ein- und ausgeschoben werden kann.

Die Eiscrememaschine ist jetzt betriebsbereit (XIII).

Das Gerät muss in folgender Reihenfolge demontiert werden: Entfernen Sie die montierte Maschine vom Antriebsgehäuse und

demontieren Sie sie dann in umgekehrter Reihenfolge zur Montage.

16 ORIGINALANLEITUNG

Benutzung des Gerätes

ACHTUNG! Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes sollten alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, gründlich

gewaschen und getrocknet werden. Bitte lesen Sie vorher die Wartungsanleitung.

Das Gerät verfügt über einen Schalter, dessen Drücken den Antrieb startet. Durch erneutes Drücken wird der Antrieb ausge-

schaltet.

Wenn die Arbeit beendet ist, schalten Sie das Gerät immer mit dem Netzschalter aus, warten Sie, bis bewegliche Teile vollständig

zum Stillstand gekommen sind, und ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose. Nur dann können Sie mit dem Entfernen

des Zubehörs fortfahren.

Empfehlungen und Tipps für die Arbeit mit dem Küchenroboter

Stellen Sie immer einen Behälter am Auslauf des Gemüsehobels oder der Eiscrememaschine auf, in den verarbeitete Lebens-

mittel aufgefangen werden.

In den Gemüsehobel und die Eiscrememaschine, legen Sie Lebensmittelzutaten nur in den Einlass und drücken Sie sie mit einem

Schieber. Zum Drücken von Lebensmittelzutaten benutzen sie keine Finger, Hände oder Besteck. Sie können von den rotieren-

den Teilen des Gerätes erfasst werden und zu Verletzungen oder zu Beschädigungen des Gerätes führen.

Bevor die Zutaten in den Einlass des Gemüsehobels oder der Eiscrememaschine gegeben werden, sollten sie in kleine Portionen

geschnitten werden.

Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf den Stößel aus. Dies kann zur Überhitzung des Gerätes führen.

Gefrorene Lebensmittel nicht in den Gemüsehobel geben.

Es wird empfohlen, die Gereinigten und getrockneten Gemüsehobeleinsätze in dem mit dem Produkt gelieferten Behälter mit

Deckel zu lagern. Dies verhindert Störungen und reduziert das Verletzungsrisiko durch scharfe Kanten der Einsätze.

Der Behälter der Presse verfügt über eine Markierung für die maximale Menge des gepressten Saftes. Wenn sich der Saftpegel

der MAX-Markierung nähert, sollen Sie die Arbeit einstellen und den Saft aus dem Behälter ausgießen. Der Schnabel des Be-

hälters erleichtert das Ausgießen des Saftes und verhindert ein übermäßiges Verschütten beim Auspressen.

Vor dem Pressen sollten die Zitrusfrüchte in lauwarmem Wasser gewaschen und dann halbiert werden. Richten Sie die Obst-

hälften mit dem Fruchtﬂ eisch nach unten und drücken Sie sie vorsichtig auf die Presse. Verwenden Sie keine übermäßige Gewalt.

Die Hälfte der Frucht sollte gedreht und nach links und rechts bewegt werden, so dass das gesamte Fleisch mit der Presse in

Berührung kommt. Das Sieb der Presse stoppt die Kerne und das Fruchtﬂ eisch.

Tiefgefrorene Früchte nicht auspressen.

Früchte sollten für 6 - 12 Stunden gefroren werden, bevor sie in die Eiscrememaschine gegeben werden. Dann bei Raumtempe-

ratur bis zur ausreichenden Erweichung zum Quetschen aufbewahren. Dies dauert bei losen, kleinen Früchten in der Regel etwa

15 Minuten. Schneiden Sie die Früchte in kleine Stücke und legen Sie sie in den Einlass der Eiscrememaschine.

Das Eis, das aus dem Maschinenauslauf kommt, sollte die Konsistenz eines Sorbets haben.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

ACHTUNG! Tauchen niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das Antriebsgehäuse darf auch nicht Wasser- oder anderen

Flüssigkeitsstrahlen ausgesetzt werden. Das kann es zu einem elektrischen Schlag führen.

Andere Teile und Zubehör können unter laufendem Wasserstrahl oder in mechanischen Geschirrspülern gewaschen werden.

Die Temperatur des Wassers darf beim Waschen 60°C nicht überschreiten. Dies sollte bei der Auswahl des Geschirrspülerpro-

gramms berücksichtigt werden. Bei der Verwendung einer Geschirrspülmaschine sollten Sie mit einer schnelleren Mattierung von

Kunststoﬀ oberﬂ ächen rechnen. Das Waschen von Teile mit elastischen Dichtungen in der Geschirrspülmaschine (Mühlenbasis

und Mixerkrug) kann zu einem schnelleren Verschleiß der Dichtungen führen. Es wird empfohlen, diese Teile unter laufendem

Wasserstrahl zu reinigen.

Bei der manuellen Reinigung von Teilen mit scharfen Kanten ist Vorsicht geboten, um Verletzungen zu vermeiden. Es wird die

Verwendung von Bürsten und Schutzhandschuhen empfohlen.

Nach der Benutzung schalten Sie das Gerät aus, warten Sie, bis die beweglichen Teile vollständig gestoppt sind, ziehen Sie das

Netzkabel aus der Steckdose, zerlegen Sie das Gerät und beginnen Sie mit der Wartung.

Die Teile des Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung gekommen sind, sollten sofort nach Gebrauch gereinigt werden. Ange-

trocknete Lebensmittelreste können die Teile des Produktes verkleben, was zu Leistungsverlusten oder sogar zu Schäden am Ge-

rät führen kann. In diesem Fall soll man die wasserfeste Teile in warmes Wasser mit Geschirrspülmittel tauchen und einweichen

lassen und dann mit einem weichen Schwamm und Wasser mit Geschirrspülmittel reinigen. Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit

einem weichen Tuch, das mit einer Wasserlösung und einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet ist. Wischen Sie es trocken

ab. Keine scheuernde Reinigungsmittel verwenden.

ACHTUNG! Aufgrund der scharfen Kanten der Klingen vermeiden Sie während der Reinigung den Handkontakt mit den Klingen.

Die Klingen können sowohl Leder- als auch Küchenhandschuhe aus Kunststoﬀ schneiden. Die Klingen sollten mit einer Bürste

oder einem Schwamm gewaschen werden.

Stellen Sie sicher, dass alle Teile gereinigt und getrocknet sind, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Das Produkt

trocken, vor Tageslicht geschützt lagern. Schützen Sie den Lagerbereich vor unbefugtem Zugriﬀ , insbesondere vor Kindern. La-

ORIGINALANLEITUNG

gern Sie das Produkt in der mit dem Produkt gelieferten Verpackung. Das Antriebsgehäuse verfügt über eine Schublade, in der

kleines Roboterzubehör untergebracht werden kann.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Katalog-Nr. 67961

Nennspannung [V~] 220 - 240

Nennfrequenz [Hz] 50/60

Nennleistung [W] 150

Nenndrehzahl [U/min] 180

Schutzklasse II

Außenmaße des als Gemüsehobel betriebsbereiten Gerätes (B x T x H) [mm] 130 x 150 x 250

Außenmaße des Zitruspresse betriebsbereiten Gerätes (B x T x H) [mm] 130 x 180 x 180

Außenmaße des als Eiscrememaschine betriebsbereiten Gerätes (B x T x H) [mm] 130 x 180 x 260

Antriebsgehäusegewicht [kg] 0,7

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА

Кухонный комбайн используется для приготовления пищи. Благодаря широкому спектру аксессуаров можно приготовить

множество разнообразных блюд. Стабильное основание с присосками и универсальность делают комбайна полезным в

любом домашнем хозяйстве. Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от правильной эксплуата-

ции, поэтому:

Перед использованием устройства прочитайте все руководство и сохраните его.

Поставщик не несет ответственности за ущерб, возникший в результате несоблюдения правил техники безопасности и

рекомендаций настоящего руководства.

ОСНАЩЕНИЕ

Прибор поставляется в комплектном состоянии, но перед использованием требуется его сборка. Комбайн поставляется с

насадками для шинковки, выжимания сока из цитрусовых и изготовления мороженого из замороженных фруктов.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочитайте все нижеприведенные инструкции. Их несоблюдение может привести к поражению электриче-

ским током, пожару или к травме.

НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ НИЖЕУКАЗАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Изделие предназначено для домашнего использования и не допускается к использованию в коммерческих целях, напри-

мер, в объектах общественного питания.

Не используйте устройство в условиях повышенной опасности взрыва, в среде, содержащей легковоспламеняющиеся

жидкости, газы или пары.

Устройство должно быть установлено на ровной, плоской и твердой поверхности. Если устройство оснащено резиновыми

ножками или присосками, выберите такой тип поверхности, чтобы основание или ножки предотвращало перемещение

устройства во время использования.

Не размещайте устройство вблизи источников тепла или огня.

Следует охладить продукты перед началом обработки в машине. Температура пищевых продуктов, обрабатываемых в

приборе, не должна превышать 80 OC

Устройство должно быть подключено только к электрической сети с напряжением и частотой, указанными на паспортной

табличке устройства.

Вилка кабеля питания должна соответствовать розетке электросети. Нельзя модифицировать вилку. Не использовать ни-

каких переходников для адаптации вилки к розетке. Оригинальная вилка, подходящая к розетке, снижает риск поражения

электрическим током.

После каждого использования следует вынуть вилку кабеля питания из розетки. Не вынимайте вилку из розетки, потянув

за кабель. Вынимая вилку из розетки, всегда держите за ее корпус.

Избегайте контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы и холодильники. Заземление тела

повышает риск поражения электрическим током.

Устройство предназначено только для работы в помещении. Не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.

Вода и влага, попадающие внутрь устройства, повышают риск поражения электрическим током. Не погружайте устрой-

ство в воду или другую жидкость. Не вливайте воду в чашу устройства во время работы.

Не перегружайте кабель питания. Не используйте кабель питания для переноски, подсоединения и отсоединения вилки

от сетевой розетки. Избегайте контакта кабеля питания с теплом, маслом, острыми краями и подвижными элементами.

Повреждение кабеля питания повышает риск поражения электрическим током. В случае повреждения кабеля питания

(например, разреза, расплавления изоляции) следует немедленно отсоединить вилку кабеля от сетевой розетки, а затем

передать продукт в авторизованный сервисный центр. Запрещается использовать устройство с поврежденным кабелем

питания. Запрещается проводить ремонт кабеля питания, кабель должен быть заменен новым в авторизованном сервис-

ном центре. Если используются удлинители, следует применять удлинитель с параметрами источника питания, указанны-

ми на паспортной табличке устройства. Сечение жил удлинителя не должно быть меньше поперечного сечения проводов

кабеля питания устройства. Проверьте это на изоляции силового кабеля и удлинителя или обратитесь к производителю

устройства и/или удлинителя.

Не используйте устройство с поврежденными аксессуарами. Если вы заметили повреждение какой-либо части устрой-

ства или аксессуара, его дальнейшее использование запрещено. В этом случае устройство следует сдать в авторизован-

ный сервисный центр или заменить эту часть самостоятельно, если руководство пользователя допускает такой ремонт.

Перед началом любых действий, связанных с заменой, чисткой или регулировкой движущихся частей, выключите устрой-

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

ство и отсоедините вилку кабеля питания от розетки электросети.

Устройство не может использоваться детьми. Устройство может использоваться людьми с ограниченными физическими

и умственными способностями, а также людьми с отсутствием опыта и знания оборудования, если будет обеспечен при-

смотр или инструктаж, касающийся использования оборудования безопасным способом, чтобы связанные с этим риски

были понятны. Не позволяйте детям играть с устройством. Дети без присмотра не должны выполнять очистку и техниче-

ское обслуживание устройства.

Устройство содержит острые элементы (вкладыши шинковки), при монтаже, разборке и чистке таких деталей следует

соблюдать особую осторожность.

Данное устройство предназначено только для домашнего использования. Рекомендуется не превышать 6 минут непре-

рывной работы, после чего устройство следует оставить остывать около 20 минут. В течение этого времени отсоедините

сетевой кабель питания от электрической розетки.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

ВНИМАНИЕ! Во время всех действий, связанных со сборкой и разборкой оборудования, выключайте устройство и отсо-

единяйте вилку кабеля от розетки электросети.

Подготовка к работе

Извлеките продукт из упаковки, выньте все его элементы, а затем промойте все элементы, находящиеся в контакте с

пищевыми продуктами, в соответствии с инструкциями раздела «Техническое обслуживание продукта».

Сборка и разборка шинковки

Поместите корпус привода на ровную и устойчивую поверхность так, чтобы выключатель находился в верхней части.

Убедитесь, что все ножки соприкасаются с основанием.

Установите корпус шинковки в корпус привода (II). Отметка на корпусе шинковки должна указывать на символ открытого

замка на корпусе привода. Затем поверните корпус так, чтобы отметка указывала на символ закрытого замка. В конце

поворота будет ощущаться повышенное сопротивление, это защелка, которая фиксирует корпус шинковки в корпусе при-

вода. Правильно установленный корпус имеет направленное вверх вертикальное впускное отверстие и не может быть

демонтирован иначе, как путем вращения и вытаскивания его из корпуса привода.

Вставьте выбранный вкладыш шинковки в корпус. Вкладыш имеет отверстие, форма которого должна соответствовать

форме ведущей оси (III).

Вставьте толкатель (IV) во впускное отверстие корпуса шинковки и проверьте, беспрепятственно ли он входит и выходит.

Шинковка готова к работе (V).

Разборка шинковки должна производиться в обратном порядке. Рекомендуется демонтировать корпус измельчителя вме-

сте с вкладышем и только после этого демонтировать вкладыш, вытянув его из корпуса.

Сборка и разборка соковыжималки для цитрусовых

Поместите корпус привода на ровную и устойчивую поверхность так, чтобы выключатель находился спереди. Убедитесь,

что все ножки соприкасаются с основанием.

Установите контейнер соковыжималки в корпус привода (VI). Отметка на контейнере соковыжималки должна указывать

на символ открытого навесного замка на корпусе привода. Затем поверните контейнер так, чтобы отметка указывала на

символ закрытого замка. В конце поворота будет ощущаться повышенное сопротивление, это защелка, которая фиксиру-

ет контейнер соковыжималки в корпусе привода.

В правильно установленном контейнере соковыжималки носик направлен вперед и контейнер не может быть демонтиро-

ван иначе, как путем его поворота и извлечения из корпуса привода.

Вставьте соковыжималку (VII) в контейнер так, чтобы форма оси соковыжималки соответствовала форме оси привода.

Соковыжималка готова к работе (VIII).

Разборка соковыжималки должна производиться в обратном порядке.

Сборка и демонтаж машины для изготовления мороженого

Убедитесь, что все ножки соприкасаются с основанием.

Установите корпус машины в корпус привода (IX). Отметка на корпусе машины должна указывать на символ открытого

замка на корпусе привода Затем поверните корпус машины так, чтобы отметка указывала на символ закрытого замка. В

конце поворота будет ощущаться повышенное сопротивление, это защелка, которая фиксирует корпус машины в корпусе

привода.. Правильно установленный корпус имеет направленное вверх вертикальное впускное отверстие и не может

быть демонтирован иначе, как путем вращения и вытаскивания его из корпуса привода.

Вставьте шнек (X) в корпус машины. Шнек имеет штифт, форма которого должна соответствовать форме приводной оси.

Закрепите крышку корпуса машины (XI). Надвиньте крышку так, чтобы вырезы по краям совпадали с выступами на корпу-

се машины, а затем поверните по часовой стрелке. Правильно установленная крышка должна иметь направленное вниз

выпускное отверстие и не может быть демонтирована иначе, как путем поворота и выдвигания.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

Вставьте толкатель (XII) во впускное отверстие корпуса машины и проверьте, беспрепятственно ли он всовывается и

выдвигается.

Машина для приготовления мороженого готова к работе (XIII).

Демонтаж машины должен выполняться в следующей последовательности: снимите установленную машину с корпуса

привода, а затем разберите машину в последовательности, обратной сборке.

Использование устройства

ВНИМАНИЕ! Перед первым использованием устройства все части, контактирующие с пищевыми продуктами, должны быть

тщательно промыты и просушены. Следует предварительно ознакомиться с инструкцией по техническому обслуживанию.

Устройство оснащено выключателем, нажатие которого запускает привод. Повторное нажатие выключает привод.

По завершении всегда выключите питание устройства с помощью выключателя питания, дождитесь полной остановки

движущихся частей, а затем отсоедините шнур питания от розетки электросети. Только после этого можно приступать к

демонтажу аксессуаров.

Рекомендации и советы по работе с кухонным комбайном

Всегда устанавливайте на выходе из шинковки или машины для мороженого контейнер, в который будут попадать пере-

работанные продукты.

В шинковке и машине для мороженого размещайте продукты только через впускное отверстие, проталкивая их толка-

телем. Не используйте для надавливания на пищевые продукты пальцы, руки или столовые приборы. Они могут быть

захвачены вращающимися частями устройства и привести к его повреждению, а также к травмам.

Перед тем как поместить ингредиенты во впускном отверстии шинковки или машины для мороженого, их следует наре-

зать небольшими кусочками.

Не надавливайте слишком сильно на толкатель. Это может привести к повреждению устройства.

Не помещайте замороженные продукты в шинковку.

Вымытые и высушенные вкладыши шинковки рекомендуется хранить в контейнере с крышкой, входящем в комплект

поставки изделия. Это предотвратит беспорядок и снизит риск получения травм острыми краями вкладышей.

Контейнер соковыжималки имеет отметку максимального объема выжатого сока. Если уровень сока приближается к от-

метке MAX, следует остановить работу и вылить сок из контейнера. Носик контейнера облегчает слив сока, предотвращая

излишний пролив сока во время его отжима.

Перед выжиманием цитрусовые следует вымыть в теплой воде, а затем разрезать пополам. Направьте половинки плодов

мякотью вниз и осторожно прижмите их к выжималке. Не применяйте чрезмерную силу. Следует поворачивать половин-

кой плода и перемещать влево и вправо, чтобы вся мякоть соприкасалась с соковыжималкой. Решетка соковыжималки

задержит семена и мякоть фруктов.

Не выжимайте замороженные фрукты.

Фрукты необходимо замораживать в течение 6-12 часов перед помещением их в машину для приготовления мороженого.

Затем их следует оставить при комнатной температуре до тех пор, пока они не размягчатся настолько, чтобы их разда-

вить. Обычно это занимает около 15 минут для сыпучих, небольших плодов. Разрежьте фрукты на небольшие кусочки и

поместите их во входное отверстие машины для мороженого.

Мороженое, выходящее из выпускного отверстия машины, должно иметь консистенцию сорбета.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Запрещается погружать в воду или другую жидкость привод прибора. Корпус привода также не должен под-

вергаться воздействию воды или других жидкостей. Это может привести к поражению электрическим током.

Другие детали и принадлежности можно мыть под проточной струей воды или в механических посудомоечных машинах.

Температура воды во время мойки не может превышать 60 OC. Это следует учитывать при выборе программы посудо-

моечной машины. При использовании посудомоечной машины следует ожидать более быстрого матирования пластико-

вых поверхностей. Мойка деталей с эластичными уплотнениями в посудомоечной машине (основание измельчителя и

стакан блендера) может привести к более быстрому износу уплотнений. Рекомендуется очищать эти детали под струей

проточной воды.

При ручной очистке деталей с острыми краями следует соблюдать осторожность, чтобы избежать травм. Рекомендуется

использовать щетки и защитные перчатки.

После завершения применения изделия выключите устройство с помощью выключателя, дождитесь полного прекраще-

ния вращения движущихся частей, отсоедините вилку сетевого шнура от розетки электросети, разберите устройство и

приступите к техническому обслуживанию.

Части оборудования, которые имели контакт с пищевыми продуктами, нужно очистить сразу после употребления. Засохшие

остатки пищевых продуктов могут залепить насадки и лезвия, что может привести к снижению эффективности работы обо-

рудования или даже его повреждению. Если все-таки это произойдет, погрузите те элементы, в случае которых это возмож-

но, в теплую воду с добавкой жидкости для мытья посуды и дайте им постоять в воде, а затем очистите мягкой губкой или

La pagina sta caricando ...

Lund TO-67961 Istruzioni per l'uso

Marca: Lund

Modello: TO-67961

Categoria: Spremiagrumi elettrici

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Lund TO-67961 Mode d'emploi
slovenčina: Lund TO-67961 Návod na používanie
polski: Lund TO-67961 Instrukcja obsługi
română: Lund TO-67961 Instrucțiuni de utilizare

Lund TO-67961 Istruzioni per l'uso

Lund TO-67961 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti