URBAN VITAMIN IPX7 Berkeley Speaker Manuale utente

BERKELEY SPEAKER

USER MANUAL

CONTENT

English p. 3

Deutsch p. 7

Español p. 11

Français p. 9

Italiano p. 15

Svenska p. 13

Nederlands p. 5

Polski p. 17

CHARGING THE SPEAKER

A full charge is approximately 3 hours and plays continuously 15 hours. Connect the

speaker to the Type-C charging cable to charge. When the LED indicator is RED, the

speaker is charging. The LED indicator goes off when the device is fully charged.

HOW TO USE

If you want to pair your mobile device with the speaker, please make sure the

BT mode on your device is switched on. Switch the power on/off button on

to pair the device. After doing so the speaker will be visible in the Bluetooth

devices overview of your device. Please select “Urban Vitamin Berkeley’’ to pair

your mobile device with the speaker. When you have 2 Urban Vitamin Berkeley speakers

you can connect them with each other. Make sure the speakers aren’t connected by BT

to a device. Turn on both speakers and double press the pair button on 1 of the speakers.

After this you can connect to BT as explained above.

DEVICE LAYOUT

1- RESET

2- Charging indicator

3- AUX port

4- BT indicator

5- On/off button

6- Volume-/Previous song

7- Volume+/Next song

8- Double UV Berkeley speaker

pair button

9- Play/pause button

10- Type-C charging port

ENGLISH

比例

1.000

1.

10.

9.8.7.6.5.4.

3.2.

NOTICE

1. Keep the product dry; do not place the product in damp places.

2. Keep out of direct sunlight and high temperatures High temperatures may result in

damage.

3. Keep out of cold temperatures, this will help avoid internal damage.

4. Do not disassemble the product.

5. Avoid dropping the product.

6. Do not continue to charge the product over 10 hours.

7. When charging use the Type-C charging cable that came with the product.

SPECIFICATIONS

Speaker driver (mm) 60mm

S/N Ratio (dB) 100dB

Frequency range (Hz-KHz) 20Hz-20KHz

Continuous playing time 15 hours

Charging time earbuds 3 hours

Battery capacity Speaker 2.500 mAh

Mic function yes

Pick up function yes

BT version 5.3

BT pairing name Urban Vitamin Berkeley

Output 10W

NEDERLANDS

DE LUIDSPREKER OPLADEN

Volledig opladen duurt ongeveer 3 uur en daarna speelt de luidspreker 15 uur

lang onafgebroken muziek. Sluit de luidspreker aan op de Type-C-oplaadkabel om op

te laden. Wanneer het ledlampje ROOD brandt, dan laadt de luidspreker op.

Zodra de luidspreker volledig is opgeladen, gaat het ledlampje uit.

GEBRUIKSAANWIJZING

Als je je mobiele apparaat aan de speaker wilt koppelen, zorg dan dat de

Bluetooth-modus op je apparaat is ingeschakeld. Zet de luidspreker aan met de

aan/uit-knop om het apparaat te koppelen. De luidspreker wordt vervolgens in

de lijst met BT-apparaten weergegeven. Selecteer “Urban Vitamin Berkeley’’ om je

mobiele apparaat aan de luidspreker te koppelen. Wanneer je 2 Urban Vitamin Berkeley

speakers hebt kun je deze met elkaar verbinden. Zorg ervoor dat de luidsprekers niet

via BT zijn aangesloten op een apparaat. Zet beide speakers aan en druk twee keer

op de pair-knop op 1 van de speakers. Hierna kunt u verbinding maken met BT zoals

hierboven uitgelegd.

OVERZICHT APPARAAT

1- RESET

2- Controlelampje voor opladen

3- AUX poort

4- Controlelampje voor BT

5- Aan/uit knop

6- Volume-/vorige nummer

7- Volume+/volgende nummer

8- Koppelknop voor verbinden met

andere UV Berkeley speaker

9- Afspelen/pauze knop

10- Type-C oplaadpoort

比例

1.000

1.

10.

9.8.7.6.5.4.

3.2.

SPECIFICATIES

Speakerschijf (mm) 60mm

Signaal-ruisverhouding (dB) 100dB

Frequentiebereik (Hz-kHz) 20Hz-20KHz

Onafgebroken afspeeltijd 15 uur

Oplaadtijd 3 uur

Batterijcapaciteit speaker 2.500 mAh

Microfoon ja

Functie telefoon beantwoorden ja

Bluetooth-versie 5.3

BT naam voor koppelen Urban Vitamin Berkeley

Uitgang: 10W

OPMERKINGEN

1. Houd het product droog; bewaar het niet op een vochtige plaats.

2. Stel het product niet bloot aan direct zonlicht en hoge temperaturen.

Hoge temperaturen kunnen het product beschadigen.

3. Stel het product niet bloot aan koude temperaturen. Hierdoor kan

interne schade worden voorkomen.

4. Haal het product niet uit elkaar.

5. Laat het product niet vallen.

6. Laad het product niet langer op dan 10 uur achter elkaar.

7. Gebruik de meegeleverde Type-C kabel om het product op te laden.

DEUTSCH

AUFLADEN DES LAUTSPRECHERS

Zum vollständigen Aufladen werden ca. 3 Stunden benötigt. Damit kann 15 Stunden

lang kontinuierlich abgespielt werden. Den Lautsprecher zum Aufladen an das Type-

C-Ladekabel anschließen. Wenn die LED-Anzeige ROT leuchtet, lädt der Lautsprecher.

Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, erlischt die LED-Anzeige.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Wenn ein mobiles Gerät an den Lautsprecher gekoppelt werden soll, so ist darauf zu

achten, dass am Gerät der BT-Modus eingeschaltet ist. Schalten Sie die Ein/Aus-Taste

ein, um das Gerät zu koppeln. Danach erscheint der Lautsprecher in der Übersicht der

Bluetooth-Geräte Ihres Geräts. Zum Koppeln des mobilen Geräts mit dem Lautsprecher

bitte “Urban Vitamin Berkeley’’ auswählen. Wenn Sie 2 Urban Vitamin Berkeley Lautspre-

cher haben, können Sie diese miteinander verbinden. Stellen Sie sicher, dass die Laut-

sprecher nicht über BT mit einem Gerät verbunden sind. Schalten Sie beide Lautsprecher

ein und drücken Sie zweimal die Kopplungstaste an einem der Lautsprecher. Danach

können Sie sich wie oben beschrieben mit BT verbinden.

LAYOUT DES GERÄTS

1- RESET

2- Ladeanzeige

3- AUX anschluss

4- BT Anzeige

5- Ein/Aus taste

6- Vol - / Vorheriger Titel

7- Vol + /Nächster Titel

8- Kopplungstaste für doppelte

UV Berkeley Lautsprecherverbindung

9- Pause/Wiedergabe Taste

10- Type-C Ladeanschluss

比例

1.000

1.

10.

9.8.7.6.5.4.

3.2.

HINWEIS

1. Das Produkt trocken halten. Das Produkt nicht an feuchte Stellen legen.

2. Vor direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen schützen. Hohe

Temperaturen können Schäden verursachen.

3. Vor kalten Temperaturen schützen. Dadurch lassen sich Schäden im Inneren

vermeiden.

4. Das Produkt nicht zerlegen.

5. Das Produkt nicht fallen lassen.

6. Das Produkt nicht mehr als 10 Stunden lang laden.

7. Zum Auﬂaden das mit das Produkt mitgelieferte Type-C Ladekabel

verwenden.

TECHNISCHE DATEN

Lautsprechertreiber (mm) 60mm

Signal-/Rauschverhältnis (dB) 100 dB

Frequenzbereich (Hz-KHz) 20Hz-20KHz

Wiedergabedauer (ununterbrochen) 15 Stunden

Ladedauer 3 Stunden

Batteriekapazität: 2.500 mAh

Mikrofonfunktion: ja

Rufannahmefunktion: ja

BT-Version: 5.3

BT Name für die Koppelung: Urban Vitamin Berkeley

Ausgang: 10W

FRANÇAIS

CHARGEMENT DU HAUT-PARLEUR

Une charge entière prend environ 3 heure et dure 15 heures sans interruption. Raccordez

le haut-parleur au câble Type-C pour le charger. Le haut-parleur est en train de

charger lorsque l’indicateur LED est ROUGE. L’indicateur LED s’éteint lorsque l’appareil est

complètement chargé.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Si vous souhaitez apparier votre appareil mobile au haut-parleur, veuillez vous assurer

que le mode BT de votre appareil est activé. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour

effectuer l’appariement. Le haut-parleur apparaîtra alors dans la liste des appareils

Bluetooth de votre téléphone. Veuillez sélectionner “Urban Vitamin Berkeley’’ pour appa-

rier votre appareil mobile au haut-parleur. Lorsque vous disposez de 2 enceintes Urban

Vitamin Berkeley, vous pouvez les connecter entre elles. Assurez-vous que les haut-

parleurs ne sont pas connectés par BT à un appareil. Allumez les deux haut-parleurs

et appuyez deux fois sur le bouton de paire sur l’un des haut-parleurs. Après cela, vous

pouvez vous connecter à BT comme expliqué ci-dessus.

PRÉSENTATION DE L’APPAREIL

1- RESET

2- Indicateur de charge

3- Port de AUX

4- Indicateur de BT

5- Marche/arrêt

6- Vol - /Titre précédent

7- Vol + /Titre suivant

8- Bouton d’appairage de connexion

double UV Berkeley haut-parleur

9- Pause/Lecture

10- Port de charge Type-C

比例

1.000

1.

10.

9.8.7.6.5.4.

3.2.

SPÉCIFICATIONS

Haut-parleur (mm) 60mm

Rapport signal/bruit (dB) 100 dB

Plage de fréquence (Hz-KHz) 20Hz-20KHz

Autonomie de lecture 15 heure

Temps de chargement 3 heure

Capacité de la batterie 2.500 mAh

Fonction micro oui

Fonction de décrochage oui

Version BT 5.3

BT Nom de l’appariement: Urban Vitamin Berkeley

Puissance: 10W

REMARQUE

1. Garder le produit au sec ; ne pas le placer dans des endroits

humides.

2. Le tenir en dehors de la lumière directe du soleil et des fortes

températures aﬁn de ne pas l’endommager.

3. Tenir à l’écart des basses températures aﬁn d’éviter tout endom-

magement interne.

4. Ne pas désassembler le produit.

5. Éviter de laisser tomber le écouteurs.

6. Ne pas charger le écouteurs pendant plus de 10 heures.

7. Utiliser le câble de charge Type-C inclus avec le écouteurs pour le

charger.

ESPAÑOL

CARGA DEL ALTAVOZ

La carga completa requiere aproximadamente 3 hora y presenta una reproducción

continua de 15 horas. Conecte el altavoz al cable de carga Type-C para cargarlo.

Cuando el indicador led presenta el color ROJO, el altavoz se está cargando. El

indicador led se apaga una vez que el dispositivo está totalmente cargado.

INSTRUCCIONES DE USO

Si desea vincular su dispositivo móvil al altavoz, asegúrese de que el modo Bluetooth

de su dispositivo móvil esté encendido. Toque el botón de encendido/apagado para

vincular el dispositivo. A continuación, el altavoz estará visible en la lista de dispositivos

Bluetooth de su dispositivo. Seleccione “Urban Vitamin Berkeley’’ para vincular su

dispositivo móvil al altavoz. Cuando tenga 2 altavoces Urban Vitamin Berkeley,

puede conectarlos entre sí. Asegúrese de que los altavoces no estén conectados

por BT a un dispositivo. Encienda ambos altavoces y presione dos veces el botón de

emparejamiento en 1 de los altavoces. Después de esto, puede conectarse a BT como

se explicó anteriormente.

DISEÑO DEL DISPOSITIVO

1- RESET

2- Indicador de carga

3- Puerto de AUX

4- Indicador de BT

5- Encendido/apagado

6- Bajar el volumen/Tema anterior

7- Subir el volumen/Tema siguiente

8- Botón de emparejamiento de

conexión de UV Berkeley altavoz doble

9- Botón Pausa/Reproducir

10- Puerto de charga Type-C

比例

1.000

1.

10.

9.8.7.6.5.4.

3.2.

AVISO

1. Mantenga el producto seco; no lo coloque en lugares húmedos.

2. Manténgalo alejado de la luz solar directa y las altas temperaturas. Su

exposición a altas temperaturas puede provocar daños.

3. Manténgalo alejado de bajas temperaturas, a ﬁn de evitar daños

internos.

4. No desmonte el producto.

5. Evite dejar caer los auriculares.

6. No cargue el auricular durante más de 10 horas.

7. Durante la carga, utilice el cable de carga Type-C incluido con los

auriculares.

ESPECIFICACIONES

Fuente de alimentación del altavoz (mm) 60mm

Relación S/R (dB) 100 dB

Intervalo de frecuencia (Hz-KHz) 20Hz-20KHz

Tiempo de reproducción continua de 15 horas

Tiempo de carga 3 hora

Capacidad de la batería: 2.500 mAh

Función de micrófono: sí

Función Responder llamada: sí

Versión de BT: 5.3

BT Nombre de vinculación: Urban Vitamin Berkeley

Salida: 10W

SVENSKA

LADDA HÖGTALAREN

En full laddning tar ca 3 timme och spelar kontinuerligt i 15 timmar. Anslut högtalaren

till Type-C-laddningskabeln för att ladda. Högtalaren laddas när lysdiodsindikatorn

lyser RÖTT.

Lysdiodsindikatorn slocknar när enheten är fulladdad.

ANVÄNDNING

Kontrollera att Bluetooth-läget på din enhet är på om du vill parkoppla mobilenheten

med högtalaren. Slå på strömbrytaren för att parkoppla enheten. Därefter syns hög-

talaren i din enhets översikt över Bluetooth-enheter. Markera “Urban Vitamin Berkeley’’

för att parkoppla mobilenheten med högtalaren. När du har 2 Urban Vitamin Berke-

ley-högtalare kan du koppla dem till varandra. Se till att högtalarna inte är anslutna av

BT till en enhet. Slå på båda högtalarna och dubbeltryck på parningsknappen på en av

högtalarna. Efter detta kan du ansluta till BT enligt beskrivningen ovan.

ENHETENS LAYOUT

1- RESET

2- Laddningsindikator

3- AUX port

4- BT indikator

5- Strömbrytare ON/OFF

6- Vol - /föregående spår

7- Vol +/nästa spår

8- Dubbel högtalaranslutning

parningsknapp

9- Paus-/uppspelningsknapp

10- Type-C laddningsport

比例

1.000

1.

10.

9.8.7.6.5.4.

3.2.

SPECIFIKATIONER

Högtalardrivenhet (mm) 60mm

S/N-förhållande (dB) 100 dB

Frekvensområde (Hz-kHz) 20Hz-20KHz

Kontinuerlig spelningstid 15 timmer

Laddningstid 3 timme

Batterikapacitet: 2.500 mAh

Mikrofonfunktion: ja

Pick-up-funktion: ja

BT-version: 5.3

BT Parkopplingsnamn: Urban Vitamin Berkeley

Uteffekt: 10W

NOTERING

1. Produkten måste hållas torr och får inte placeras i fuktiga miljöer.

2. Håll undan från direkt solljus och utsätt inte produkten för höga tempera-

turer. Höga temperaturer kan skada produkten.

3. Utsätt inte produkten för kyla, eftersom produktens innandöme kan

skadas.

4. Plocka inte isär produkten.

5. Tappa inte hörlurar.

6. Ladda hörlurar i maximalt tio timmar.

7. Använd Type-C laddningskabeln som följde med hörlurar vid laddning.

ITALIANO

CARICARE L’ALTOPARLANTE

Una ricarica completa ha una durata di circa 3 ora e funziona di continuo per 15 ore.

Collegare l’altoparlante al cavo di ricarica Type-C per effettuare la ricarica. Quando l’in-

dicatore LED è ROSSO, l’altoparlante è in carica. Gli indicatori LED si spengono quando il

dispositivo è completamente carico.

UTILIZZO

Se si vuole associare il proprio dispositivo mobile con l’altoparlante, assicurarsi che sia

attiva la modalità BT sul proprio dispositivo. Accendere il pulsante di accensione/speg-

nimento per accoppiare il dispositivo. Dopo averlo fatto, l’altoparlante sarà visibile nella

lista dei dispositivi Bluetooth del tuo dispositivo. Selezionare “Urban Vitamin Berkeley’’ per

associare il tuo dispositivo con l’altoparlante. Quando hai 2 altoparlanti Urban Vitamin

Berkeley puoi collegarli tra loro. Assicurati che gli altoparlanti non siano collegati da BT a

un dispositivo. Accendi entrambi gli altoparlanti e premi due volte il pulsante di associazi-

one su uno degli altoparlanti. Dopodiché puoi connetterti a BT come spiegato sopra.

LAY-OUT DISPOSITIVO

1- RESET

2- Indicatore di carica

3- Porta de AUX

4- Indicatore di BT

5- Interruttore on/off

6- Volume-/Traccia precedente

7- Vol +/Traccia successiva

8- Pulsante di accoppiamento

della connessione del

doppio altoparlante

9- Pulsante Pausa/Play

10- Porta di ricarica Type-C

比例

1.000

1.

10.

9.8.7.6.5.4.

3.2.

AVVISO

1. Tenere il prodotto in un luogo asciutto; non mettere il prodotto in luoghi

umidi

2. Tenere lontano dalla luce diretta del sole e dalle temperature elevate

Le temperature elevate potrebbero danneggiarlo

3. Tenere lontano dalle temperature fredde, aiuterà a prevenire danni

interni

4. Non smontare il prodotto.

5. Evitare di far cadere le auricolari.

6. Non tenere in carica le auricolari per più di 10 ore.

7. Per caricare utilizzare il cavo di ricarica Type-C in dotazione con le

auricolari.

SPECIFICHE

Driver altoparlante (mm) 60mm

Rapporto S/N (dB) 100dB

Gamma di frequenza (Hz-KHz) 20Hz-20KHz

Tempo di riproduzione continuo 15 ore

Tempo di ricarica 3 ora

Capacità batteria: 2.500 mAh

Funzione microfono: sì

Funzione risposta: sì

Versione BT: 5.3

BT Nome per l’associazione: Urban Vitamin Berkeley

Uscita: 10W

POLSKI

ŁADOWANIE AKUMULATORA GŁOŚNIKA

Całkowity czas ładowania wynosi około 3 godzina, a czas nieprzerwanego odtwarzania

15 godzin. W celu naładowania podłącz głośnik do przewodu ładowania Type-C.

Kiedy kontrolka świeci na CZERWONO, trwa ładowanie głośnika. Dioda zgaśnie, kiedy

urządzenie będzie całkowicie naładowane.

SPOSÓB UŻYCIA

Aby sparować urządzenie przenośne z głośnikiem, włącz tryb Bluetooth na urządzeniu.

Naciśnij przycisk wł./wył., aby sparować urządzenie. Po tej czynności głośnik będzie

widoczny na liście urządzeń Bluetooth na urządzeniu. Wybierz pozycję “Urban Vitamin

Berkeley’’, aby sparować urządzenie przenośne z głośnikiem. Mając 2 głośniki Urban

Vitamin Berkeley możesz je ze sobą połączyć. Upewnij się, że głośniki nie są połączone

przez BT z urządzeniem. Włącz oba głośniki i naciśnij dwukrotnie przycisk parowania na

jednym z głośników. Następnie możesz połączyć się z BT, jak wyjaśniono powyżej.

ELEMENTY URZĄDZENIA

1- RESET

2- Wskaźnik ładowania

3- AUX

4- Wskaźnik BT

5- Przycisk wł./wył.

6- Przycisk zmniejszania głośności/

poprzedniego utworu

7- Przycisk zwiększania głośności/

następnego utworu

8- Przycisk parowania połączenia

z dwoma głośnikami

9- Przycisk wł./wył. i zmień tryb

9- Przycisk wstrzymania/

odtwarzania

10- Port ładowania Type-C

比例

1.000

1.

10.

9.8.7.6.5.4.

3.2.

DANE TECHNICZNE

Pędnik głośnika (mm) 60mm

Współczynnik dźwięku do szumów (dB) 100 dB

Zakres częstotliwości (Hz – KHz) 20Hz-20KHz

Czas odtwarzania 15 godz.

Czas ładowania 3 godz.

Pojemność akumulatorów: 2.500 mAh

Funkcja mikrofonu: tak

Funkcja odbierania połączeń: tak

Wersja BT: 5.3

BT Nazwa parowania: Urban Vitamin Berkeley

Moc wyjściowa: 10W

UWAGA

1. Nie dopuszczać do zawilgocenia urządzenia. Nie umieszczać urządze-

nia w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności.

2. Nie narażać na promienie słoneczne i wysokie temperatury. Wysokie

temperatury mogą spowodować uszkodzenia.

3. Nie przechowywać w niskich temperaturach. Pozwoli to zapobiegać

uszkodzeniom wewnętrznym.

4. Nie rozbierać urządzenia.

5. Nie upuszczać słuchawki douszne

6. Nie ładować słuchawki douszne dłużej niż 10 godzin.

7. Podczas ładowania używać kabla z wtykiem Type-C dostarczonego ze

słuchawki douszne.

EU Declaration of Conformity

ENGLISH

XD Connects B.V. hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Derective 2014/53/EU.

The complete Declaration of Conformity can be found at www.xdconnects.com > search on item number.

DEUTSCH

XD Connects B.V. erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und

andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Die vollständige

Konformitätserklärung ﬁnden Sie unter www.xdconnects.com > suchen Sie nach der Artikelnummer.

ESPAÑOL

Por la presente, XD Connects B.V. declara que el presente producto satisface los requisitos esenciales

y demás disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/EU.

La Declaración de conformidad completa puede consultarse en www.xdconnects.com > busque por la referencia.

FRANÇAIS

XD Connects B.V. déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences fondamentales

et autres clauses pertinentes de la directive 2014/53/EU.

La Déclaration de conformité peut être consultée dans son intégralité sur www.xdconnects.com > rechercher le numéro de l’article.

ITALIANO

XD Connects B.V. dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali

e ad altre disposizioni pertinenti della direttiva 2014/53/EU.

La dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo www.xdconnects.com > ricerca per numero di articolo.

NEDERLANDS

XD Connects B.V. verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten

en andere relevante voorschriften uit richtlijn 2014/53/EU.

De complete Verklaring van conformiteit is te vinden op www.xdconnects.com > waar u kunt zoeken op het itemnummer.

SVERIGE

XD Connects B.V. förklarar härmed att denna produkt är i överensstämmelse med de grundläggande kraven

och andra relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelseﬁnns på www.xdconnects.com > sök efter artikelnummer.

POLSKI

Firma XD Connects B.V. niniejszym deklaruje, że ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami

i innymi postanowieniami dyrektywy 2014/53/EU.

Pełną treść deklaracji zgodności można znaleźć w witrynie www.xdconnects.com, wyszukując numer artykułu.

XD Connects B.V.

Lange Kleiweg 6-28

2288 GK Rijswijk, The Netherlands

1F, iCentrum, Holt Street,

Birmingham, B7 4BP, England

URBAN VITAMIN IPX7 Berkeley Speaker Manuale utente

URBAN VITAMIN IPX7 Berkeley Speaker Manuale utente

in altre lingue