Mettler Toledo InPro 8300 Series Istruzioni per l'uso

InPro 8300 Turbidity Sensors

30 313 396 D

Quick Setup Guide

InPro 8300 Series

cs Průvodcerychlýmnastavením 2

da Lynvejledning 6

de Kurzanleitung 10

en Quick Setup Guide 14

es Guíadeconguraciónrápida 18

 Pika-asetusopas 22

fr Guidedeparamétragerapide 26

hu Gyorsbeállításiútmutató 30

it Guidaallacongurazionerapida 34

ja 38

ko 사용 매뉴얼 42

nl Beknoptehandleiding 46

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 50

pt GuiadeConguraçãoRápida 54

ru Руководствопобыстройнастройке 58

sv Snabbguide 62

th      66

zh 70

Download Manuals and Tools at

www.mt.com/InPro8300

INGOLD

LeadingProcessAnalytics

 2 InPro8300TurbiditySensors

InPro 8300 Turbidity Sensors © 05/2023 METTLERTOLEDO

30 313 396 D PrintedinSwitzerland

1 Úvod .............................................................................. 3

2 Bezpečnostnípokyny ........................................................ 3

3 Technickéúdajevýrobku .................................................. 3

4 Instalacesenzoru ............................................................. 4

4.1 Elektricképřipojení ........................................................... 4

5 Provoz ........................................................................... 5

6 Údržba:Čištěníhlavysenzoru ............................................ 5

7 Ochranaživotníhoprostředí ............................................... 5

8 Záruka ............................................................................ 5

9 Podmínkyskladování ....................................................... 5

10 ESprohlášeníoshodě ...................................................... 5

Obsah

InPro 8300

Senzory zákalu

Průvodce rychlým nastavením

InProjeochrannáznámkaspolečnostiMETTLERTOLEDO.

cs

cs Průvodcerychlýmnastavením

InPro 8300 Turbidity Sensors 3

PrintedinSwitzerland 30 313 396 D

1 Úvod

DěkujemevámzazakoupenísenzoruInPro™8300RAMS

od společnosti METTLER TOLEDO. Senzory InPro 8300

RAMSsloužíkmonitorováníprocesůseparacefázíprodukt-

vodaaknepřetržitémuměřenízákaluabarvyvrůzných

vlnovýchdélkách.

2 Bezpečnostní pokyny

h

Poznámka:Předkaždýmspuštěnímsenzorujezapotřebí

zkontrolovat:

 –poškozeníspojovacíchaupínacíchprvkůatd.

 –úniky

 –bezvadnoufunkčnost

 –povoleníkpoužitívkombinacisjinýmizařízenímiazdroji

h

Poznámka: Výrobce/dodavatel nepřijímá žádnou

odpovědnost za jakékoli poškození způsobené použitím

neschválenýchpřídavnýchzařízenínebonáhradníchdílů,

které nebyly vyrobeny společností METTLER TOLEDO. Za

případnárizikavtakovémpřípaděplnězodpovídáobsluha.

a

Upozornění:Předuvedenímsenzorudoprovozusemusí

obsluhaujistit,žebyloschválenojehopoužitívkombinaci

sjinýmizařízeníminebozdroji.

a

Upozornění:Vadnýsenzornesmíbý tinstalován,aniuváděn

doprovozu.Nesprávnáinstalacevrozporuspředpisyči

pokyny může vést k úniku média nebo k nárůstu tlaku

(explozi),kterémohoubýtškodlivéprozdravíosobaživotní

prostředí.

a

Upozornění: Senzor není vybaven tepelnou ochranou.

Běhemsterilizacepotrubípárousepovrchsenzorumůže

zahřívatajehovysokáteplotamůžezpůsobitpopálení.

a

Upozornění: Některé vnitřní součásti senzoru jsou pod

napětím,kterémůževpřípaděkontaktuzpůsobitsmrtelné

úrazy.Předveškerýmizásahydopřipojovacísvorkovnice

jepřístrojnutnézcelavypnout(nulovýpotenciál).

a

Varování: Předdemontážínebozahájenímjakýchkoliprací

údržbynasenzoruseujistěte,žejezařízení,nakteréje

senzor montován, v bezpečném stavu (tlakované, bez

nebezpečí výbuchu, prázdné, propláchnuté, odvětrané

atd.).

3 Technické údaje výrobku

Cyklusměření Přibližně5měřenízasekundu

Napájení 24VDC

Odběrproudu <50mA a celkový výstupní

proud,ochranaprotipřepólová-

níaždo30V

Digitálnívstupy(vanalogovémrežimu)**

Vstupnínapětí–dolníhranice max.2V

Zbytkovýproudpohonu max.0,1mA

Vstupnínapětí–horníhranice 16až28V

Vstupníproud–horníhranice max.1,6mA

Digitálnívýstupy(vdigitálnímrežimu)**

Výstupníproud max.350mA(výstupníproudy

celkem)

Výstupnínapětí–horníhranice napájení–3,0V

Výstupnínapětí–dolníhranice max.2,0V

Analogovývstup

(mAvexternímokruhu)** 0/4až20mA

Vstupníodpor max.222ohm

Chybaměření <0,3%

Měřicírozlišení přibl.25uA

Cyklusměření 200mS

Přípustnývstupníproud –22až+44mA

Analogovývýstup 4až20mA

Zatížení max.500ohm

Rozlišenívýstupníhoproudu přibl.2,5uA

Reakčnídoba <10ms

Rozhranípronastaveníparametrů RS-232

cs

4 InPro 8300 Turbidity Sensors

InPro 8300 Turbidity Sensors © 05/2023 METTLERTOLEDO

30 313 396 D PrintedinSwitzerland

Provoznípodmínky

Okolníteplota 0až40°C

Teplotaproduktu 0až105°C(volitelně140°C)

Tepelnákompenzace 0až50°Cvkrocíchpo0,5°C

Rel.vlhkost 0až100%

Třídakrytí IP67

Teplotaproskladování –40až+125°C

Měřeníteploty(velektronice)

Měřicírozsah –40až120°C

Tolerancepřesnosti max.±3°C(absolutní)

Měřenívlhkosti(velektronice)

Měřicírozsah 0až100%

Tolerancepřesnosti max.±2,5%(absolutní)

**Závisínamodelu.

4 Instalace senzoru

1 KrytVARINLINE

2 Otočnésvorky

3 PasivníelektronickýdílsenzoruInPro8300RAMS

4 AktivníelektronickýdílsenzoruInPro8300RAMS

5 Závitovýkroužek

7 RedukceOPL

9 O-kroužek60×3

10 O-kroužek34,59×2,62

11 Podložka(jenpřipoužití2redukcíOPL)

12 Závitovýkroužek

13 Přítlačnýkroužek

14 Okénko,28mm

15 O-kroužek22×3

16 Zajišťovacíkolík

17 Výřezprokapslisvysoušecímprostředkem

4.1 Elektrické připojení

Senzor InPro 8300 RAMS je dodáván s připojovacím

kabelem, kterým je pevně propojen aktivní a pasivní díl.

Elektrická připojení je možné provést, až po mechanické

instalacisenzoruInPro8300RAMS.

Průměrkabelu:4až10mm

Průřezjádrakabelu:0,75mm²

InPro 8300 RAMS

cs

InPro8300TurbiditySensors 5

PrintedinSwitzerland 30 313 396 D

InPro 8300 RAMS (jen TCS)

Popisvývodů:

RX Přijímacílinkasériovéhorozhraní

TX Odesílacílinkasériovéhorozhraní

lin VstupproexterníproudvmA(+)

1–4 Digitálnívstupy/výstupy(vanalogovémrežimuvstupy

dosenzoruInPro8300RAMS,vdigitálnímrežimu

výstupyzesenzoruInPro8300RAMS)

lout VýstupprouduvmA(+)

L+ Napájení,24VDC

L– Uzemnění

sw/bn/blNapájenípasivníhoelektronickéhodílu

A/B/C Vyhrazeno

5 Provoz

V případě závady nebo poruchy je nutné, aby zařízení,

vněmžjesenzornainstalován,bylobezpečné(tj.bylsnížen

tlak,bylovyprázdněné,vypláchnuté,odvětranéapod.).

6 Údržba: Čištění hlavy senzoru

Okénkosenzoruvyčistěte,jakmileješpinavénebozanesené.

1.Systémnebozařízeníuveďtedobezpečnéhostavu

(musíbýtodtlakované,vyprázdněné,propláchnuté,

odvětranénebovětranéatd.).

2.Odpojtejeodelektrickésítě.

3.Demontujtesenzor.

4.Pomocíměkkélátky,kteránepouštívlas,ajemného

čisticíhoprostředkuvyčistětehlavusenzoru.

5.Vpřípaděpotřebyvyměňtevysoušecíprostředekatěsnění.

6.Nainstalujtesenzor.

Vzávislostinapoužitídoporučujemevysoušecíprostředek

a těsnění měnit každý rok. Při zvláštních provozních

podmínkách nebo při použití agresivního média může

býtnutnévysoušecíprostředekatěsněníměnitvkratších

intervalech.

7 Ochrana životního prostředí

Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýtlikvi-

dovánaspolečněsesměsnýmodpadem.Výro-

bekpředejtekrecyklaci,pokudexistujesběrné

místoodpadníchelektrickýchzařízení.Prorady

týkajícíserecyklaceseobraťtenapříslušnémíst-

níúřadynebonaprodejce.

8 Záruka

Záruční doba na výrobní vady činí 12 měsíců od data

dodání.

9 Podmínky skladování

Ihned po dodání přístroj zkontrolujte, zda nedošlo k jeho

poškozeníběhempřepravy.Senzorbymělbýtpředsamotnou

instalacískladovánnasuchém,čistémachráněnémmístě.

Podemontážizmístaměřeníbymělbýtdůkladněočištěn

a osušen. Až do doby další instalace by měl být opět

skladovánnasuchém,čistémachráněnémmístě.

10 ES prohlášení o shodě

Úplné prohlášení je uvedeno v certikátu prohlášení

oshodě.

cs

6 InPro 8300 Turbidity Sensors

InPro 8300 Turbidity Sensors © 05/2023 METTLERTOLEDO

30 313 396 D PrintedinSwitzerland

1 Introduktion ..................................................................... 7

2 Sikkerhedsanvisninger ...................................................... 7

3 Produkttekniskedata ....................................................... 7

4 Monteringafsensor .......................................................... 8

4.1 Elektriskforbindelse .......................................................... 8

5 Drift ............................................................................... 9

6 Vedligeholdelse:Rengøringafsensorhovedet ....................... 9

7 Miljøbeskyttelse ............................................................... 9

8 Garanti ........................................................................... 9

9 Opbevaringsforhold .......................................................... 9

10 EF-overensstemmelseserklæring ........................................ 9

Indhold

InPro 8300

Turbiditetssensorer

Lynvejledning

InProeretvaremærketilhørendeMETTLERTOLEDO Gruppe.

da

da Lynvejledning

InPro 8300 Turbidity Sensors 7

PrintedinSwitzerland 30 313 396 D

1 Introduktion

Tillykke med dit køb af InPro™ 8300 RAMS fra

METTLER TOLEDO. InPro 8300 RAMS anvendes til

overvågning af produkt-/vandfaseseparationsprocesser

ogtilkontinuerligmålingafturbiditetogfarveiforskellige

bølgelængdeområder.

2 Sikkerhedsanvisninger

h

Bemærk:Førhverenkeltopstartskalsensoreneftersesfor:

 –Skaderpåtilslutninger,fastgørelserosv.

 –Lækager

– Perfekt funktion

 –Godkendelseiforholdtilanvendelsesammenmedandet

anlægsudstyrogandreressourcer.

h

Bemærk:Producenten/leverandørenpåtagersigikkenoget

ansvar for eventuelle skader, der skyldes uautoriseret

fastgørelseellertilkoblingellerbrugafreservedele,derikke

stammer fra METTLER TOLEDO. Risikoen bæres alene af

operatøren.

a

Forsigtig:Førsensorensættesidrift,skaloperatørenpå

forhåndhaveklarlagt,atbrugafsensorenikombination

meddetandettilhørendeudstyrogandreressourcererfuldt

autoriseret.

a

Forsigtig: En defekt sensor må hverken installeres eller

tages i brug. Fejlagtig indeslutning eller installation, der

ikkeoverholderregler,bestemmelseroginstruktioner,kan

resultereiudslipafmedieellertrykstigninger(eksplosion),

derkanforårsageskadepåbådemenneskerogmiljø.

a

Forsigtig: Sensorenerikkeudstyretmedvarmebeskyttelse.

I forbindelse med dampsteriliseringsprocedurer i rør kan

overadenpåsensorenblivesærdelesvarmogforårsage

forbrændinger.

a

Forsigtig: Nogle komponenter inde i sensoren er

spændingsførende, hvilket kan forårsage dødelige stød

i tilfælde af kontakt. Instrumentet skal sættes til nul-

potentiale, før der udføres nogen form for arbejde på

ledningsterminalen.

a

Advarsel: Førafmonteringafsensorenellerpåbegyndelse

afvedligeholdelsesarbejdepådenskaldetsikres,atdet

udstyr,somsensorenerinstallereti,bendersigisikker

tilstand(tryksætning,ingeneksplosionsfare,tomt,udluftet

osv.).

3 Produkttekniske data

Målecyklus Ca.5målingerpr.sekund

Strømforsyning 24Vjævnstrøm

Strømforbrug <50mA plus totaler for

udgangsstrøm, polaritets-

omskiftningsbeskyttelse op

til30V

Digitaleindgange(ianalogtilstand)**

Indgangsspænding,lav Maks.2V

Reststrømpådriver Maks.0,1mA

Indgangsspænding,høj 16til28V

Indgangsstrøm,høj Maks.1,6mA

Digitaleudgange(idigitaltilstand)**

Udgangsstrøm Maks.350mA(totaler

forudgangsstrøm)

Udgangsspænding,høj Strømforsyning–3,0V

Udgangsspænding,lav Maks.2,0V

Analogindgang(ekst.mA)** 0/4til20mA

Indgangsmodstand Maks.222ohm

Målefejl <0,3%

Måleopløsning ca.25uA

Målecyklus 200mS

Tilladtindgangsstrøm –22til+44mA

da

8 InPro 8300 Turbidity Sensors

InPro 8300 Turbidity Sensors © 05/2023 METTLERTOLEDO

30 313 396 D PrintedinSwitzerland

Analogudgang 4til20mA

Belastning Maks.500ohm

Udgangsstrømopløsning Ca.2,5uA

Responstid <10ms

Grænseadeforparameterindstilling RS-232

Driftsforhold

Omgivelsestemperatur 0til40°C

Produkttemperatur 0til105°C

 (140°Csomtilvalg)

Temperaturkompensation 0til50°Citrinpå0,5°C

Relativluftfugtighed 0til100%

Beskyttelsesklasse IP67

Lagertemperatur –40til+125°C

Temperaturmåling(ielektronik)

Måleområde –40til120°C

Nøjagtighedstolerance Maks.±3°C(absolut)

Luftfugtighedsmåling(ielektronik)

Måleområde 0til100%

Nøjagtighedstolerance Maks.±2,5%absolut

**Modelafhængigt

4 Montering af sensor

1 VARINLINE-kabinet

2 Hængsledeklemmer

3 PassivelektroniskdelafInPro8300RAMS

4 AktivelektroniskdelafInPro8300RAMS

5 Gevindskåretring

7 OPL-bit

9 O-ring,60×3

10 O-ring,34,59×2,62

11 Afstandsring(kunnårderanvendestoOPL-bits)

12 Gevindskåretring

13 Trykring

14 Rude28mm

15 O-ring,22×3

16 Fastgørelsesstift

17 Indhaktiltørremiddelkapsel

4.1 Elektrisk forbindelse

InPro 8300 RAMS leveres med tilslutningskablet fast

monteretmellemdeaktiveogpassivedele.NårInPro8300

RAMSermekaniskinstalleret,kaneltilslutningerneetableres.

Kabeldiameter:4til10mm

Kernetværsnit:0,75mm2

InPro 8300 RAMS

da

InPro 8300 Turbidity Sensors 9

PrintedinSwitzerland 30 313 396 D

InPro 8300 RAMS (kun TCS)

Terminalbeskrivelse:

RX Modtagelsesledningtilserielgrænseade

TX Afsendelsesledningtilserielgrænseade

lin EksternmA-indgang(+)

1–4 Digitaleindgange/udgange(ianalogtilstand,indgange

tilInPro8300RAMS/idigitaltilstand,udgangepå

InPro8300RAMS)

lout mA-udgang(+)

L+ Strømforsyning,24V

L– Jord

sw/bn/blStrømforsyningtildenpassiveelektroniskedel

A/B/C Reserveret

5 Drift

Itilfældeaffejlellerfunktionsfejlskaldetsikres,atudstyret,

som sensoren er monteret på, er sikkert (mindsket tryk,

tomt,skyllet,ventileretmv.).

6 Vedligeholdelse: Rengøring af sensorhovedet

Rengør sensorruden, når det konstateres, at den er

kontamineret/snavset.

1.Placersystemetellerudstyret,mensdeterisikker

tilstand(trykaftaget,tomt,skyllet,udluftetellerventileret

osv.).

2.Afbrydstrømmen

3.Afmontersensoren

4.Rengørsensorhovedetmedenblød,fnugfrikludoget

mildtrengøringsmiddel

5.Udskifttørremidlerogtætninger(hvisdeternødvendigt)

6.Installérsensoren

Afhængigt af applikationen anbefales det at udskifte

tørremidlerogtætningerengangomåret.Underspecielle

driftsforhold eller ved brug af aggressive medier kan det

værenødvendigtatudskiftetørremidlerogtætningermed

kortereintervaller.

7 Miljøbeskyttelse

Elektriske affaldsprodukter må ikke borts-

kaffes med husholdningsaffald. Send ven-

ligst til genbrug, hvor disse faciliteter

ndes. Spørg de lokale myndigheder eller din

forhandlerområdvedrørendegenbrug.

8 Garanti

Påproduktionsfejl;12månederefterlevering.

9 Opbevaringsforhold

Undersøginstrumentetforeventuelletransportskaderstraks

eftermodtagelse.Sensorenskalopbevaresettørt,rentog

beskyttetsted,indtildenskalinstalleres.Hvissensorenhar

været udtaget af processen, skal den rengøres og tørres

grundigt.Denskalopbevaresettørt,rentogbeskyttetsted,

indtildenskalinstalleres.

10 EF-overensstemmelseserklæring

Hele erklæringen ndes i overensstemmelseserklærings-

certikatet.

da

10 InPro 8300 Turbidity Sensors

InPro 8300 Turbidity Sensors © 05/2023 METTLERTOLEDO

30 313 396 D PrintedinSwitzerland

1 Einleitung ...................................................................... 11

2 Sicherheitshinweise ........................................................ 11

3 TechnischeProduktdaten ............................................... 11

4 Sensorinstallation ........................................................... 12

4.1 ElektrischerAnschluss .................................................... 12

5 Betrieb ......................................................................... 13

6 Wartung:ReinigungdesSensorkopfes .............................. 13

7 Umweltschutz ................................................................ 13

8 Gewährleistung .............................................................. 13

9 Lagerungsbedingungen .................................................. 13

10 EG-Konformitätserklärung ............................................... 13

Inhaltsverzeichnis

InPro 8300

Trübungssensoren

Kurzanleitung

InProisteinMarkenzeichenderMETTLERTOLEDO Gruppe.

de

de Kurzanleitung

InPro 8300 Turbidity Sensors 11

PrintedinSwitzerland 30 313 396 D

1 Einleitung

WirdankenIhnenfürdenKaufdesModellsInPro™8300

RAMSvonMETTLERTOLEDO.DerInPro8300RAMsdient

zur Überwachung von Phasentrennprozessen (Produkt/

Wasser)sowiezurkontinuierlichenMessungvonTrübung

undFarbeinunterschiedlichenWellenlängenbereichen.

2 Sicherheitshinweise

h

Hinweis:VorjederInbetriebnahmeistderSensorzuprüfen

auf:

 –BeschädigungenderAnschlüsse,Befestigungenetc.

 –Leckagen

 –fehlerfreieFunktion

 –die Zulässigkeit der Zusammenschaltung mit anderen

Betriebsmitteln.

h

Hinweis:FürSchädenaufgrundvonunerlaubtenAnbauten

oderbeiderVerwendungvonErsatzteilen,welchenichtvon

METTLERTOLEDOstammen,haftetderHersteller/Lieferant

nicht.DasRisikoträgtausschließlichderBetreiber.

a

Achtung: Vor Inbetriebnahme des Sensors ist durch

den Betreiber der Nachweis über die Zulässigkeit der

ZusammenschaltungmitanderenBetriebsmittelnzuführen.

a

Achtung:EindefekterSensordarfwedermontiertnoch

inBetriebgenommenwerden.Einefehlerhaftebzw.nicht

vorschriftsgemäßeInstallationkann,durchausströmendes

MediumoderDruckstöße(Explosion),MenschundUmwelt

gefährden.

a

Achtung: Der Sensor verfügt über keinen Wärmeschutz.

Bei Dampfsterilisationsverfahren in Rohren kann die

OberächedesSensorsebenfallssehrwarmwerdenund

Verbrennungenverursachen.

a

Achtung: BestimmteKomponentenimInnerendesSensors

sind spannungsführend und können bei Berührung zu

einemtödlichenStromschlagführen.DasInstrumentmuss

spannungsfrei geschaltet werden, ehe Arbeiten an der

Verkabelungvorgenommenwerden.

a

Warnung: Bevor Sie Wartungsarbeiten an einem Sensor

ausführenbzw.Sensorenausbauen,bringenSiedieAnlage,

inwelcheder Sensor eingebautist,ineinengefahrlosen

Zustand(drucklos,explosionssicher,entleert,gespült,ent-

oderbelüftetetc.).

3 Technische Produktdaten

Messzyklus Ca.5Messungen

pro Sekunde

Stromversorgung 24VDC

Stromaufnahme <50 mA zzgl. Ausgangs-

strom gesamt, Verpolungs-

schutzbis30V

DigitaleEingänge(imAnalogmodus)**

Eingangsspannungniedrig Max.2V

ReststromdesTreibers Max.0,1mA

Eingangsspannunghoch 16…28V

Eingangsstromhoch Max.1,6mA

DigitaleAusgänge(imDigitalmodus)**

Ausgangsstrom Max.350mA

 (Ausgangsstromgesamt)

Ausgangsspannunghoch Stromversorgung–3,0V

Ausgangsspannungniedrig Max.2,0V

Analogeingang(ext.mA)** 0/4…20mA

Eingangswiderstand Max.222Ohm

Messfehler <0,3%

Messauösung ca.25uA

Messzyklus 200mS

ZulässigerEingangsstrom –22…+44mA

Analogausgang 4…20mA

Last Max.500Ohm

Ausgangsstromauösung Ca.2,5uA

Ansprechzeit <10ms

de

 12 InPro 8300 Turbidity Sensors

InPro 8300 Turbidity Sensors © 05/2023 METTLERTOLEDO

30 313 396 D PrintedinSwitzerland

SchnittstellezurParametereinstellung RS-232

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur 0…40°C

Produkttemperatur 0…105°C

 (optional140°C)

Temperaturkompensation 0…50°CinSchritten

 von0,5°C

Rel.Luftfeuchtigkeit 0…100%

Schutzart IP67

Lagerungstemperatur –40…+125°C

Temperaturmessung(inderElektronik)

Messbereich –40…120°C

Genauigkeitstoleranz Max.±3°C(absolut)

Feuchtigkeitsmessung(inderElektronik)

Messbereich 0…100%

Genauigkeitstoleranz Max.±2,5%absolut

**modellabhängig

4 Sensorinstallation

1 VARINLINE-Gehäuse

2 KlappbareKlemmen

3 PassivesElektronikteildesInPro8300RAMS

4 AktivesElektronikteildesInPro8300RAMS

5 Gewindering

7 OPLbit

9 O-Ring,60×3

10 O-Ring,34,59×2,62

11 Distanzstück(nurinVerbindungmit2OPL-Bits)

12 Gewindering

13 Druckring

14 Fenster,28mm

15 O-Ring,22×3

16 Sicherungsstift

17 AussparungfürTrocknungsmittel-Kapsel

4.1 Elektrischer Anschluss

Der InPro 8300 wird mit fest angeschlossenem Kabel

zwischen den aktiven und den passiven Teilen geliefert.

SobalddiemechanischeInstallationdesInPro8300RAMS

abgeschlossen ist, können die elektrischen Anschlüsse

vorgenommenwerden.

Kabeldurchmesser:4…10mm

Kernquerschnitt:0,75mm2

InPro 8300 RAMS

de

InPro 8300 Turbidity Sensors 13

PrintedinSwitzerland 30 313 396 D

InPro 8300 RAMS (nur TCS)

BeschreibungderAnschlüsse:

RX EmpfangsleitungserielleSchnittstelle

TX SendeleitungserielleSchnittstelle

lin externermA-Eingang(+)

1–4 Digitaleingänge/-ausgänge(imAnalogmodus:

EingängezumInPro8300RAMS/imDigitalmodus:

AusgängedesInPro8300RAMS)

lout mA-Ausgang(+)

L+ Stromversorgung,24VDC

L– Erdung

sw/bn/blStromversorgungdespassivenElektronikteiles

A/B/C Reserviert

5 Betrieb

Im Falle eines Fehlers oder einer Störung muss sich die

Anlage, in welcher der Sensor eingebaut ist, in einem

gefahrlosen Zustand benden (drucklos, entleert, gespült,

ent-bzw.belüftetetc.).

6 Wartung: Reinigung des Sensorkopfes

ReinigenSiedasSensorfenster,wennesverunreinigtodermit

einerSchichtüberzogenist.

1.BringenSiedasSystembzw.dieAnlageineinen

sicherenZustand(drucklos,entleert,gespült,ent-bzw.

belüftetetc.)

2.UnterbrechenSiedieelektrischeStromversorgung

3.BauenSiedenSensoraus

4.ReinigenSiedenSensorkopfmiteinemweichen,

fusselfreienTuchundeinemmildenReinigungsmittel

5.Wechseln Sie (falls erforderlich) das Trocknungsmittel

unddieDichtungen

6.InstallierenSiedenSensor

JenachAnwendungwirdempfohlen,Trocknungsmittelund

Dichtungen einmal pro Jahr zu ersetzen. Bei besonderen

Betriebsbedingungenbzw.beiaggressivenMediensinddie

TrocknungsmittelundDichtungenggf.inkürzerenIntervallen

auszutauschen.

7 Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte füh-

ren Sie diese möglichst Einrichtungen zur

Wiederverwertung zu. Wenden Sie sich an

Ihre zuständige Behörde oder Ihren Fach-

händler, um Hinweise zur Wiederverwertung

zuerhalten.

8 Gewährleistung

Auf Fertigungsfehler,zwölfMonateabdemZeitpunkt der

Lieferung.

9 Lagerungsbedingungen

ÜberprüfenSiedasInstrumentunmittelbarnachErhaltauf

Transportschäden.DerSensormussbiszurInstallationan

einem trockenen, sauberen und geschützten Ort gelagert

werden.WennderSensorausdemProzessentferntwurde,

mussergründlichgereinigtundgetrocknetwerden.Ermuss

bis zur Installation an einem trockenen, sauberen und

geschütztenOrtgelagertwerden.

10 EG-Konformitätserklärung

DievollständigeErklärungndenSieimKonformitätserklä-

rungszertikat.

de

14 InPro 8300 Turbidity Sensors

InPro 8300 Turbidity Sensors © 05/2023 METTLERTOLEDO

30 313 396 D PrintedinSwitzerland

1 Introduction ................................................................... 15

2 Safetyinstructions .......................................................... 15

3 Producttechnicaldata ................................................... 15

4 SensorInstallation .......................................................... 16

4.1 Electricalconnection ....................................................... 16

5 Operation ..................................................................... 17

6 Maintenance:Cleaningthesensorhead ............................ 17

7 Environmentalprotection ................................................. 17

8 Warranty ....................................................................... 17

9 Storageconditions ......................................................... 17

10 ECDeclarationofConformity ........................................... 17

Contents

InPro 8300

Turbidity Sensors

Quick Setup Guide

InProisatrademarkoftheMETTLERTOLEDO Group.

en

en QuickSetupGuide

InPro8300TurbiditySensors 15

PrintedinSwitzerland 30 313 396 D

1 Introduction

Thank you for buying this InPro™ 8300 RAMS from

METTLER TOLEDO. The InPro 8300 RAMS are used for

monitoring product/water phase separation processes

andforthecontinuousmeasurementofturbidityandcolor

invariouswavelengthranges.

2 Safety instructions

h Note:Beforeeverystart-up,thesensormustbecheckedfor:

 –Damagetotheconnections,fastenings,etc.

 –Leakage

 –Perfectfunctioning

 –Authorization for use in conjunction with other plant

equipmentandresources.

h Note:Themanufacturer/supplieracceptsnoresponsibility

for any damage caused by unauthorized attachments

or for the incorporation of spare parts which are not of

METTLER TOLEDO provenance. The risk is borne entirely

bytheoperator.

a Caution:Beforethesensorisputintooperation,the

operatormusthavealreadyclariedthatuseofthesensor

in conjunction with the other associated equipment and

resourcesisfullyauthorized.

a Caution:Adefectivesensormayneitherbeinstallednor

putintooperation.Faultycontainmentorinstallationoutof

conformancewithregulationsandinstructionscanleadto

theescapeofmediumortopressuresurges(explosion),

potentiallyharmfulbothtopersonsandtotheenvironment.

a Caution: Thesensorisnotequippedwithheatprotection.

Duringsteam-sterilizationproceduresinpipes,thesurface

ofthesensorcanreachhightemperaturesandcauseburns.

a Caution: Somecomponentsinsidethesensorareenergized

with voltages which can cause lethal shocks in case of

contact. The instrument needs to be switched to zero

potentialbeforeanyoperationonthewiringterminal.

a Warning: Beforedismantlingthesensororcommencingany

maintenanceworkonit,ensurethattheequipmentinwhich

thesensorisinstalledisinasafecondition(pressurize,no

explosionrisk,empty,rinse,vent,etc.).

3 Product technical data

Measuringcycle Approx.5measurementspersecond

Powersupply 24VDC

Currentconsumption <50mAplustotal ofoutputcurrent,

 polarityreversalprotectionupto30V

Digitalinputs(inanalogmode)**

Inputvoltagelow Max.2V

Residualcurrentofdriver Max.0.1mA

Inputvoltagehigh 16…28V

Inputcurrenthigh Max.1.6mA

Digitaloutputs(indigitalmode)**

Outputcurrent Max.350mA(totalofoutput

 currents)

Outputvoltagehigh Powersupply–3.0V

Outputvoltagelow Max.2.0V

Analoginput(ext.mA)** 0/4…20mA

Inputresistance Max.222Ohm

Measuringerror <0.3%

Measuringresolution approx.25uA

Measuringcycle 200mS

Admissibleinputcurrent –22…+44mA

Analogoutput 4…20mA

Load Max.500Ohm

Outputcurrentresolution Approx.2.5uA

Responsetime <10ms

Parametersettinginterface RS-232

Operatingconditions

en

16 InPro 8300 Turbidity Sensors

30 313 396 D PrintedinSwitzerland

Ambienttemperature 0…40°C

Producttemperature 0…105°C(140°Casoption)

Temperaturecompensation0…50°Cinstepsof0.5°C

Rel.humidity 0…100%

Protectionclass IP67

Storagetemperature –40…+125°C

Temperaturemeasurement(inelectronics)

Measuringrange –40…120°C

Accuracytolerance Max.±3°C(absolute)

Humiditymeasurement(inelectronics)

Measuringrange 0…100%

Accuracytolerance Max.±2.5%absolute

**Modeldependent

4 Sensor Installation

1 VARINLINEhousing

2 Hingedclamps

3 PassiveelectronicpartoftheInPro8300RAMS

4 ActiveelectronicpartoftheInPro8300RAMS

5 Threadedring

7 OPLbit

9 O-ring,60×3

10 O-ring,34.59×2.62

11 Spacer(onlywhen2OPLbitsareused)

12 Threadedring

13 Thrustring

14 Window28mm

15 O-ring,22×3

16 Securingpin

17 Recessfordesiccantcapsule

4.1 Electrical connection

TheInPro8300RAMSissuppliedwiththeconnectioncable

rmlyconnectedbetweentheactiveandpassiveparts.Once

theInPro8300RAMShasbeeninstalledmechanically,the

electricalconnectionscanbeestablished.

Cablediameter:4…10mm

Corecrosssection:0.75mm2

InPro 8300 RAMS

en

InPro 8300 Turbidity Sensors 17

PrintedinSwitzerland 30 313 396 D

InPro 8300 RAMS (TCS only)

Terminalsdescription:

RX Receivinglineoftheserialinterface

TX Sendinglineoftheserialinterface

lin ExternalmAinput(+)

1–4 Digitalinputs/outputs(inanalogmode,inputsto

theInPro8300RAMS/indigitalmode,outputsof

theInPro8300RAMS)

lout mAoutput(+)

L+ Powersupply,24VDC

L– Ground

sw/bn/blPowersupplytothepassiveelectronicpart

A/B/C Reserved

5 Operation

In case of any failure or malfunction, the equipment in

whichthesensorisinstalledneedstobeinasafecondition

(depressurized,empty,rinse,vent,etc.).

6 Maintenance: Cleaning the sensor head

Cleanthesensor windowwhenitiscontaminated/fouling

isobserved.

1.Placethesystemorequipmentinasafestate

(depressurized,empty,rinsed,ventedorventilated,etc.)

2.Disconnectelectricalpower

3.Dismountthesensor

4.Cleanthesensorheadusingasoft,lint-freeclothanda

mildcleaningagent

5.Changethedesiccantsandseals(ifnecessary)

6.Installthesensor

Dependingontheapplication,itisrecommendedtoreplace

thedesiccantsandsealseveryyear.Withspecialoperating

condition/aggressivemedia,thedesiccantsandsealsmay

needtobechangedatshorterintervals.

7 Environmental protection

Waste electrical products should not be dis-

posedofwithhouseholdwaste.Pleaserecyc-

lewherefacilitiesexist.CheckwithyourLocal

Authorityorretailerforrecyclingadvice.

8 Warranty

Onmanufacturingdefects,12monthsafterdelivery.

9 Storage conditions

Inspecttheinstrumentimmediatelyafter receivingforany

transport damage. The sensor should be stored in a dry,

cleanandprotectedareauntilthetimeofinstallation.Ifthe

sensorhas been removed fromthe process, it shouldbe

thoroughlycleanedanddried.Itshouldbestoredinadry,

cleanandprotectedareauntiltimeofinstallation.

10 EC Declaration of Conformity

Thecompletedeclarationisavailableinthedeclarationof

conformitycerticate.

en

18 InPro 8300 Turbidity Sensors

30 313 396 D PrintedinSwitzerland

InProesunamarcadelgrupoMETTLERTOLEDO.

1 Introducción .................................................................. 19

2 Instruccionesdeseguridad .............................................. 19

3 Característicastécnicasdelproducto ............................... 19

4 Instalacióndelsensor ..................................................... 20

4.1 Conexióneléctrica .......................................................... 20

5 Funcionamiento ............................................................ 21

6 Mantenimiento:limpiezadelcabezaldelsensor ................ 21

7 Protecciónmedioambiental ............................................. 21

8 Garantía ........................................................................ 21

9 Condicionesdealmacenamiento ..................................... 21

10 DeclaracióndeconformidadCE ....................................... 21

Índice

Sensores de turbidez

InPro8300

Guía de conguración rápida

es

es Guíadeconguraciónrápida

InPro 8300 Turbidity Sensors 19

PrintedinSwitzerland 30 313 396 D

1 Introducción

LeagradecemosquehayaadquiridoesteInPro8300RAMS

de METTLER TOLEDO. Los InPro™ 8300 RAMS sirven

para controlar los procesos de separación de fase

agua / producto, así como también para la medición

continuadelaturbidezyelcolorendistintosintervalosde

longituddeonda.

2 Instrucciones de seguridad

h

Aviso:Antesdecadapuestaenmarcha,reviseelsensoren

buscade:

 –dañosenlasconexiones,lospuntosdesujeción,etc.;

 –  f u g a s ;

 –erroresdefuncionamiento;

 –autorización para su uso junto con otros equipos y

recursosdelafábrica.

h

Aviso:Elfabricante/proveedordeclinatodaresponsabilidad

frentealosdañoscausadosporcualquierincorporación

noautorizada,asícomoporlainstalacióndepiezasde

repuestonooriginales deMETTLER TOLEDO. Esteriesgo

seráasumidocompletamenteporeloperario.

a

Atención:Antesdeponerenfuncionamientoelsensor,el

operariodeberáhaberseaseguradodeantemanodeque

elusodedichosensorjuntoconelrestodelosequiposy

losrecursosasociadosestáplenamenteautorizado.

a

Atención:Lossensoresdefectuososnosedeberáninstalar

niponernuncaenfuncionamiento.Cualquiercontención

defectuosa o cualquier instalación no conforme con la

normativaylasinstruccionespuedeprovocarsituaciones

de fuga del medio o de aumento brusco de la presión

(explosiones) potencialmente peligrosas tanto para las

personascomoparaelmedioambiente.

a

Atención: Elsensornoestáequipadoconningunaprotección

térmica.Durantelosprocedimientosdeesterilizaciónpor

vaporentuberías,lasuperciedelsensorpuedealcanzar

temperaturaselevadasycausarquemaduras.

a

Atención: Algunoscomponentesdelinteriordelsensorestán

cargados con tensiones que podrían causar descargas

mortalesencasodecontacto.Antesderealizarcualquier

manipulación en el terminal de cableado, asegúrese de

conmutarelinstrumentoaunpotencialcero.

a

Advertencia: Antesdeprocederaldesmontajedelsensor

o de efectuar en él cualquier trabajo de mantenimiento,

asegúrese de que el equipo en el que está instalado el

sensorseaseguro(despresurización,ausenciaderiesgo

deexplosión,vaciado,enjuague,purga,etc.).

3 Características técnicas del producto

Ciclodemedición Aprox.5medicionesporsegundo

Fuentedealimentación 24VCC

Consumodecorriente <50mAmáseltotaldelacorriente

de salida; protección inversa

depolaridadhasta30V

Entradasdigitales(modoanalógico)**

Tensióndeentradabaja Máx.2V

Corrienteresidual

delcontrolador Máx.0,1mA

Tensióndeentradaalta De16a28V

Corrientedeentradaalta Máx.1,6mA

Salidasdigitales(mododigital)**

Corrientedesalida Máx.350mA

(totaldecorrientesdesalida)

Tensióndesalidaalta Fuentedealimentaciónde–3,0V

Tensióndesalidabaja Máx.2,0V

Entradaanalógica(mAext.)** De0/4a20mA

Resistenciadeentrada Máx.222Ω

Errordemedición <0,3%

Resolucióndelamedición Aprox.25uA

Ciclodemedición 200mS

CorrientedeentradaadmisibleDe–22a+44mA

es

 20 InPro 8300 Turbidity Sensors

30 313 396 D PrintedinSwitzerland

Salidaanalógica De4a20mA

Carga Máx.500Ω

Resolucióndelacorriente

desalida Aprox.2,5uA

Tiempoderespuesta <10ms

InterfazdeajustedeparámetrosRS-232

Condicionesdefuncionamiento

Temperaturaambiente De0a40°C

Temperaturadelproducto De0a105°C(140°Copcional)

CompensacióndetemperaturaDe0a50°Cenintervalos

 de0,5°C

Humedadrelat. De0a100%

Clasedeprotección IP67

Temperaturadealmacenamiento

De–40a+125°C

Medicióndelatemperatura(enelectrónica)

Intervalodemedición De–40a120°C

Toleranciadeprecisión Máx.±3°C(absoluta)

Medicióndelahumedad(enelectrónica)

Intervalodemedición De0a100%

Toleranciadeprecisión Máx.±2,5%absoluta

**Dependiendodelmodelo

4 Instalación del sensor

1 CarcasaVARINLINE

2 Abrazaderasarticuladas

3 ParteelectrónicapasivadelInPro8300RAMS

4 ParteelectrónicaactivadelInPro8300RAMS

5 Anilloroscado

7 BitOPL

9 Juntatórica,60×3

10 Juntatórica,34,59×2,62

11 Espaciador(solocuandoseutilizan2bitsOPL)

12 Anilloroscado

13 Anillodeempuje

14 Ventana,28mm

15 Juntatórica,22×3

16 Pasador

17 Huecoparacápsuladedesecante

4.1 Conexión eléctrica

El InPro 8300 RAMS se comercializa con el cable de

conexión rmemente acoplado entre los componentes

activos y pasivos. Las conexiones eléctricas se pueden

establecer una vez que el InPro 8300 RAMS se haya

instaladomecánicamente.

Diámetrodelcable:de4a10mm

Seccióntransversaldelnúcleo:0,75mm2

InPro8300RAMS

es

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo InPro 8300 Series Istruzioni per l'uso

Mettler Toledo InPro 8300 Series Istruzioni per l'uso

in altre lingue