Bosch GCM24AW20N/01 Manuale del proprietario

de Gebrauchs- und Montageanleitung

en Operating and installation instructions

fr Notices d'utilisation et de montage

it Istruzioni per l'uso ed il montaggio

nl Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift

GTM/GCM

La pagina sta caricando ...

fr Table des matières

Consignes de sécurité 35.............

Consignes pour la mise au rebut 37....

Étendue des fournitures 37............

Installation de l'appareil 38............

Contrôle de la température

ambiante et de l'aération 38...........

Raccordement de l'appareil 39........

Présentation de l'appareil 40..........

Panneau de commande 40............

Mise en service de l'appareil 41........

Alertes 41...........................

Contenance utile 41..................

Compartiment congélateur 41.........

Capacité de congélation maximale 42..

Congélation et rangement 42..........

Congélation de produits frais 42.......

Supercongélation 43.................

Décongélation des produits 44........

Équipement de l'appareil 44...........

Coupure et mise hors service

de l'appareil 45......................

Dégivrage 45........................

Nettoyage de l'appareil 46............

Économies d'énergie 47..............

Bruits de fonctionnement 47...........

Remédier soi-même aux

petites pannes 48....................

Service aprèsvente 50...............

it Istruzioni per l'uso

Avvertenze di sicurezza e pericolo 51...

Avvertenze per lo smaltimento 53......

Dotazione 53........................

Installazione dell'apparecchio 54.......

Rispettare la temperatura ambiente

e la ventilazione 54...................

Allacciamento dell'apparecchio 55.....

Conoscere l'apparecchio 56...........

Pannello comandi 56.................

Mettere in funzione l'apparecchio 57....

Avvertenze 57.......................

Capacità utile 57.....................

Congelatore 57......................

Capacità di congelamento massima 58.

Congelamento e conservazione 58.....

Congelamento di alimenti freschi 58....

Congelamento rapido 59..............

Scongelamento dei surgelati 60........

Dotazione dell'apparecchio 60.........

Spegnimento e messa fuori servizio

dell'apparecchio 60..................

Sbrinamento 61......................

Pulizia dell'apparecchio 62............

Risparmio energetico 62..............

Rumori di funzionamento 63...........

Eliminazione di piccole anomalie 63....

Servizio di assistenza tecnica 65.......

La pagina sta caricando ...

it

51

Avvertenze di sicurezza

e pericolo

Prima di mettere in funzione

l'apparecchio

Leggere attentamente le istruzioni d'uso

e di montaggio! Esse contengono

importanti informazioni per l'installazione,

l'uso e la manutenzione

dell'apparecchio.

Il costruttore non è responsabile del

mancato rispetto delle avvertenze e dei

pericoli contenuti nelle istruzioni per

l'uso.

Conservare tutta la documentazione per

l'uso successivo o per successivi

proprietari.

Sicurezza tecnica

L'apparecchio contiene una piccola

quantità del refrigerante R600a, un gas

compatibile con l'ambiente ma

infiammabile. Prestare attenzione a non

danneggiare i tubi del circuito

refrigerante durante il trasporto o il

montaggio. Il refrigerante fuoriuscito a

pressione può danneggiare gli occhi o

infiammarsi.

In caso di danni

n tenere lontano dall'apparecchio

fiamme libere o sorgenti di

accensione,

n spegnere l'apparecchio e staccare la

spina,

n ventilare bene il locale per alcuni

minuti,

n e contattare il servizio assistenza.

La grandezza della stanza in cui è

posizionato l'apparecchio deve essere

direttamente proporzionale alla quantità

di refrigerante contenuta

nell'apparecchio. In ambienti troppo

piccoli, in caso di fuga si può formare

una miscela infiammabile di aria e gas.

Ogni 8 g di refrigerante, l'ambiente deve

disporre di un minimo di 1 m

3

.

La quantità di refrigerante

dell'apparecchio è indicata sulla

targhetta di identificazione

posta all'interno dell'apparecchio.

Qualora il collegamento alla rete del

presente apparecchio fosse

danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, dal servizio di assistenza

tecnica o da un addetto qualificato.

L'installazione o eventuali riparazioni

effettuate in modo non corretto possono

essere una grossa fonte di rischio per

l'utente.

Le riparazioni devono essere effettuate

esclusivamente dal produttore, dal

servizio di assistenza tecnica o da un

addetto qualificato.

Devono essere impiegati soltanto

accessori originali del produttore.

Soltanto in caso di impiego di accessori

originali, il costruttore garantisce che

vengano soddisfatti i requisiti di

sicurezza.

È consentito richiedere una prolunga per

il cavo di alimentazione esclusivamente

al servizio assistenza clienti.

Durante l'utilizzo

n Non utilizzare mai apparecchi elettrici

all'interno dell'apparecchio

(ad es. apparecchi di riscaldamento,

produttori di ghiaccio elettrici, ecc.).

Pericolo di esplosione!

it

52

n Non sbrinare o pulire mai

l'apparecchio con una pulitrice a

vapore! Il vapore può raggiungere i

componenti elettrici e provocare un

cortocircuito. Pericolo di scossa

elettrica!

n Non utilizzare alcun oggetto appuntito

o acuminato per sbrinare o rimuovere

strati di ghiaccio. Così facendo si

potrebbero danneggiare i tubi del

refrigerante. Il refrigerante fuoriuscito a

pressione può infiammarsi oppure

danneggiare gli occhi.

n Non conservare nell'apparecchio

prodotti contenenti gas propellenti

infiammabili (ad es. bombolette spray)

o sostanze esplosive. Pericolo di

esplosione!

n Non usare impropriamente lo zoccolo,

i cassetti estraibili, le porte ecc. come

pedana d'appoggio o come sostegno.

n Per lo sbrinamento o la pulizia estrarre

la spina di alimentazione o disattivare il

fusibile. Estrarre direttamente la spina,

senza tirare il cavo.

n Conservare alcol ad alta gradazione

solo ermeticamente chiuso e in

posizione verticale.

n Non sporcare le parti plastiche e le

guarnizioni delle porte con olio o

grasso, per evitare che tali parti

diventino porose.

n Non coprire o ostruire mai le aperture

di afflusso e deflusso dell'aria

dell'apparecchio.

n Questo apparecchio può essere

utilizzato da persone (inclusi bambini)

con capacità fisiche, sensoriali o

psichiche ridotte o con insufficiente

conoscenza solo se sotto la

supervisione di una persona

responsabile o dopo aver ricevuto

indicazioni circa il corretto utilizzo

dell'apparecchio.

n Non conservare nel congelatore liquidi

in bottiglia e lattina (in particolare

bevande gassate). Bottiglie e lattine

potrebbero scoppiare!

n Non mettere in bocca gli alimenti

congelati subito dopo averli estratti dal

congelatore. Pericolo di ustioni da

freddo!

n Evitare il contatto prolungato delle

mani con prodotti congelati, ghiaccio o

tubi dell'evaporatore, ecc.Pericolo di

ustioni da freddo!

Bambini in casa

n Non lasciare l'imballaggio e le sue

parti ai bambini. Pericolo di

soffocamento mediante cartone

pieghevole e pellicole!

n L'apparecchio non è un giocattolo per

bambini!

n Per apparecchi con serratura della

porta: Tenere la chiave fuori dalla

portata dei bambini!

Norme generali

L'apparecchio è idoneo

n per congelare alimenti,

n per preparare ghiaccio.

L'apparecchio è destinato all'uso

domestico in abitazioni private e per

l'ambiente domestico.

L'apparecchio è radioschermato

secondo la direttiva UE 2004/108/CE.

L'ermeticità del circuito refrigerante è

stata controllata.

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza applicabili per gli apparecchi

elettrici (EN 60335-2-24).

it

53

Avvertenze per lo

smaltimento

x Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio protegge l'apparecchio da

danni durante il trasporto. Tutti i materiali

impiegati sono ecocompatibili e

riutilizzabili. Per contribuire: si prega di

smaltire l'imballaggio nel rispetto

dell'ambiente.

Chiedere informazioni sulle attuali vie di

smaltimento al proprio rivenditore

specializzato o alla propria

amministrazione comunale.

x Smaltimento degli

apparecchi dismessi

Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti

senza valore! Attraverso uno

smaltimento ecologicamente sostenibile

si possono recuperare materie prime

pregiate.

Questo apparecchio è

contrassegnato conformemente alla

direttiva europea 2002/96/CE -

Rifiuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE). La direttiva

prescrive il quadro normativo per il

ritiro e il riciclaggio degli apparecchi

dismessi valido in tutta l'Unione

europea.

!

Pericolo

Per apparecchi dismessi:

1. Estrarre la spina di alimentazione.

2. Tagliare il cavo di alimentazione e

rimuoverlo insieme alla spina di

alimentazione.

3. Non estrarre i ripiani e contenitori, per

rendere più difficile ai bambini di

entrare nell'apparecchio!

4. Impedire che i bambini giochino con

l'apparecchio dismesso. Pericolo di

soffocamento!

Gli apparecchi frigoriferi contengono

refrigerante e, nell'isolamento, gas. Il

refrigerante e i gas devono essere

smaltiti in modo appropriato. Non

danneggiare i tubi del circuito del

refrigerante prima che l'apparecchio sia

stato smaltito in modo appropriato.

Dotazione

Dopo aver rimosso l'imballaggio

controllare che le parti non presentino

eventuali danni da trasporto.

In caso di contestazioni, rivolgersi al

negoziante dal quale è stato acquistato

l'apparecchio oppure al nostro servizio

di assistenza tecnica.

Nella fornitura sono compresi i seguenti

componenti:

n Apparecchio fisso

n Dotazione (a seconda del modello)

n Istruzioni per l'uso

n Libretto del servizio di assistenza

tecnica

n Garanzia

n Informazioni sul consumo energetico e

sui rumori

n Sacchetto con materiale per il

montaggio

it

54

Installazione

dell'apparecchio

Trasporto

Per il trasporto sono state montate

sull'apparecchio delle rotelle facili da

manovrare. Figura $

!

Pericolo

In caso di necessità assicurare che

l'apparecchio non si muova

accidentalmente.

Rimuovere i dispositivi di

protezione per il trasporto

Figura # (non per tutti i modelli)

Rimuovere i quattro dispositivi di

protezione per il trasporto applicati tra lo

sportello del congelatore e

l'apparecchio.

Applicare due di questi dispositivi di

protezione per il trasporto sui supporti

previsti sul lato posteriore

dell'apparecchio. Viene mantenuta la

distanza minima dalla parete, lo sportello

del congelatore può aprirsi

correttamente ed è garantita la

ventilazione. In questo caso viene

raggiunto l'assorbimento d'energia

previsto dell'apparecchio.

Luogo di installazione

Per l'installazione è adatto un luogo

asciutto e ventilato. Il luogo di

installazione non deve essere esposto

all'irraggiamento solare diretto e non

deve essere in prossimità di una fonte di

calore come fornello, calorifero, ecc. Se

l'installazione vicino a una fonte di calore

è inevitabile, utilizzare un pannello

isolante idoneo o rispettare le seguenti

distanze minime dalla fonte di calore:

n Da cucine elettriche o a gas 3 cm.

n Da stufe a olio combustibile o a

carbone 30 cm.

Se l'apparecchio viene collocato contro

la parete, è necessaria una distanza

minima di 70 mm dalla parete posteriore

e dalle pareti laterali.

Fondo d'appoggio

Il pavimento nel luogo dell'installazione

non deve cedere; rinforzarlo se

necessario.

Mettere l'apparecchio in piano

servendosi di una livella a bolla d'aria.

Compensare le irregolarità del

pavimento con una base.

Rispettare la

temperatura ambiente e

la ventilazione

Temperatura ambiente

L'apparecchio è progettato per una

determinata classe climatica. In funzione

della classe climatica, l’apparecchio può

essere usato alle seguenti temperature

ambiente.

La classe climatica è riportata

sull'etichetta, figura !/10.

Classe

climatica

Temperatura ambiente

consentita

SN

da +10 °C a 32 °C

N

da +16 °C a 32 °C

ST

da +16 °C a 38 °C

T

da +16 °C a 43 °C

it

55

Caution!

L'apparecchio funziona appieno

all'interno dei limiti di temperatura delle

classi di temperatura indicate.

Se un dispositivo di classe climatica SN

viene messo in funzione a una

temperatura ambiente più bassa, è

possibile escludere danni

all'apparecchio fino a una temperatura di

+5 °C.

Ventilazione

Figura *

L'aria sulla parete posteriore e sulle

pareti laterali dell'apparecchio si

surriscalda. L'aria riscaldata deve poter

essere rimossa senza ostacoli, altrimenti

il motore di raffreddamento dovrebbe

lavorare di più incrementando così il

consumo di energia elettrica. Quindi:

Non coprire né ostruire le aperture di

aerazione dell'apparecchio!

Allacciamento

dell'apparecchio

Dopo l'installazione dell'apparecchio,

aspettare almeno 1 ora prima di metterlo

in funzione. Durante il trasporto può

accadere che l'olio contenuto nel

compressore penetri nel sistema di

raffreddamento.

Prima della messa in funzione pulire

l'interno dell'apparecchio (vedere

capitolo "Pulizia dell'apparecchio").

Allacciamento elettrico

La presa di corrente deve essere vicina

all'apparecchio e liberamente

accessibile dopo l'installazione

dell'apparecchio.

L'apparecchio rispetta la classe di

protezione I. Collegare l'apparecchio a

corrente alternata da 220-240 v/50 Hz

utilizzando una presa di corrente

installata a norma di legge con cavo di

protezione. La presa di corrente deve

essere protetta con un fusibile

compreso tra 10-A a 16A .

Per gli apparecchi destinati all'uso in

paesi extraeuropei è necessario

verificare se la tensione e il tipo di

corrente indicati corrispondono ai valori

della rete elettrica locale. Questi dati

sono riportati sulla targhetta di

identificazione, figura +.

!

Pericolo

È assolutamente vietato collegare

l'apparecchio a prese a risparmio

energetico elettroniche.

Per utilizzare il nostro apparecchio

possono essere impiegati invertitori

pilotati da rete o sinusoidali. Gli invertitori

commutati dalla rete vengono utilizzati

negli impianti fotovoltaici che vengono

direttamente collegati alla rete elettrica

pubblica. Utilizzare gli invertitori

sinusoidali nel caso di soluzioni ad isola

(ad es. sulle imbarcazioni oppure nelle

baite di montagna) che non hanno un

collegamento diretto alla rete elettrica.

it

56

Conoscere

l'apparecchio

Aprire l'ultima pagina con le figure. Le

presenti istruzioni per l’uso sono valide

per diversi modelli dell'apparecchio.

Sono possibili differenze rispetto alle

illustrazioni.

Figura !

* non per tutti i modelli

1‐5 Pannelli comandi

6 Illuminazione interna *

7 Cestello *

8 Scomparto

9 Scarico della condensa con tappo di

scarico

10 Targhetta

11 Precongelatore *

12 Parete divisoria estraibile *

Pannello comandi

Figura "

1 Impostazione “eco”

Per risparmiare energia quando

l'apparecchio è pieno solo

parzialmente (per apparecchi con

parete divisoria fino alla tacca

max. “e” sulla parete divisoria) può

essere selezionata questa

impostazione.

2 Selettore di temperatura

Per impostare la temperatura del

congelatore, ruotare con una moneta

il selettore della temperatura.

Posizione 1: temperatura maggiore

Posizione 6: temperatura minore

3 Indicatore “alarm”

L'indicatore rosso si accende se la

temperatura nel congelatore è

troppo alta.

4 Indicatore “power”

L'indicatore verde si accende

quando l'apparecchio è attivato.

5 Tasto “super”

Per attivare/disattivare il

congelamento rapido.

L'indicatore giallo si accende quando

è attivato il congelamento rapido.

it

57

Mettere in funzione

l'apparecchio

Attivazione dell'apparecchio

n Con l'accensione l'apparecchio è

attivato, la spia verde figura "/4 è

accesa.

n L'accensione della spia rossa

figura "/3 mostra che la temperatura

nell'apparecchio è troppo calda.

Collocare i prodotti surgelati soltanto

dopo lo spegnimento della spia rossa.

Impostazione della temperatura

Il selettore della temperatura è impostato

in fabbrica sul numero di

riconoscimento 4.

Per modificare ruotare il selettore della

temperatura figura "/2.

Posizione 1: temperatura maggiore

Posizione 6: temperatura minore

Attenzione: Le modifiche di temperatura

agiscono lentamente.

Avvertenze per il

funzionamento

n Se non si immette alcuna temperatura,

all'accensione la temperatura viene

regolata automaticamente a ca.

-18 °C.

n Se subito dopo la chiusura del

congelatore lo sportello resiste

all'apertura, attendere due o tre minuti

finché la depressione formatasi

nell'interno non è stata compensata.

Avvertenze

Allarme temperatura

Se la temperatura nel congelatore è

troppo calda (ca. -9 °C) e sussiste il

pericolo di danneggiamento per i

surgelati si accende la spia “alarm”

figura "/3.

Capacità utile

Le indicazioni sul volume utile sono

riportate sulla targhetta di identificazione.

Figura +

Utilizzo completo dei volumi di

congelamento

Per poter sistemare un'elevata quantità

di prodotti surgelati, è possibile togliere i

cestelli dall'apparecchio.

Congelatore

Utilizzare il congelatore

n Per la conservazione di alimenti

surgelati.

n Per la produzione di cubetti di

ghiaccio.

n Per il congelamento di alimenti.

Caution!

Accertarsi che l'apparecchio sia sempre

chiuso. Con lo sportello aperto gli

alimenti congelati si scongelano. Il vano

congelatore si copre di uno spesso

strato di ghiaccio. Inoltre: perdita di

energia attraverso un elevato consumo

di corrente.

it

58

Capacità di

congelamento massima

Indicazioni sulla max. capacità di

congelamento nelle 24 ore si trovano

sulla targhetta di identificazione.

Figura +

Congelamento e

conservazione

Acquisto di surgelati

n L'imballaggio non deve essere

danneggiato.

n Osservare la data di scadenza.

n La temperatura nel punto vendita deve

essere -18 °C oppure inferiore.

n Trasportare gli alimenti surgelati

possibilmente in una busta termica e

disporli repentinamente nel

congelatore.

Durante la sistemazione

osservare

Congelare grandi quantità di pietanze

ponendole di preferenza sul fondo

dell'apparecchio perché vengono

congelate in maniera particolarmente

rapida e delicata. Disporre gli alimenti

allargati sul fondo dell'apparecchio. Gli

alimenti già congelati non devono

entrare in contatto con i cibi freschi da

congelare.

Congelamento di

alimenti freschi

Per il congelamento, utilizzare solo

alimenti freschi e in condizioni perfette.

Per conservare il più possibile il potere

nutritivo, l'aroma e il colore, sbollentare

le verdure prima di congelarle. Non è

però necessario sbollentare le

melanzane, i peperoni, le zucchine e gli

asparagi.

Informazioni relative al congelamento e

allo sbollentamento sono contenute

all'interno dei manuali specifici.

Caution!

Non mettere a contatto alimenti che

devono essere congelati con altri già

surgelati.

n Gli alimenti adatti al congelamento

sono:

prodotti da forno, pesce e frutti di

mare, carne, selvaggine, pollame,

verdure, frutta, erbe aromatiche, uova

senza il guscio, latticini quali

formaggio, burro e quark, cibi pronti e

avanzi come zuppe, stufati, carne e

pesce già cotti, piatti a base di patate,

sformati e dolci.

n Gli alimenti non adatti al congelamento

sono:

alcuni tipi di verdura che solitamente

vengono consumati crudi, come

l'insalata o i rapanelli, le uova con il

guscio, grappoli di uva, mele, pere e

pesche, uova sode, yogurt, latte

rappreso, panna acida, creme fraîche

e maionese.

it

59

Confezionamento di alimenti

da surgelare

Conservare gli alimenti in confezioni

ermetiche per evitare che perdano il loro

gusto o possano seccarsi.

1. Introdurre gli alimenti nel sacchetto o

nel contenitore.

2. Far fuoriuscire l'aria.

3 Chiudere la confezione

ermeticamente.

4 Riportare sulla confezione il contenuto

e la data di congelamento.

Come imballaggio si addicono:

Pellicola in plastica, pellicola tubolare in

polietilene, pellicola in alluminio e

vaschette per congelare.

Questi prodotti sono reperibili nei negozi

specializzati.

Come imballaggio non si addicono:

Carta da pacchi, carta pergamena,

cellofan, sacchetti per la spazzatura e

sacchetti della spesa usati.

Per la chiusura sono indicati:

Anelli in gomma, clip in plastica, spago,

nastro adesivo resistente al freddo ecc.

Sacchetti e pellicole tubolari in

polietilene possono essere saldati con

una sigillatrice.

Durata di conservazione dei

surgelati

La durata di conservazione dipende dal

tipo di pietanza.

A una temperatura di -18 °C:

n pesce, salsicce, piatti pronti, prodotti

da forno:

fino a 6 mesi.

n formaggio, pollame, carne:

fino a 8 mesi.

n verdura, frutta:

fino a 12 mesi.

Congelamento rapido

Gli alimenti devono essere surgelati fino

al centro il più rapidamente possibile

affinché vengano conservati le vitamine,

le sostanze nutritive, l'aspetto e il

sapore.

Affinché durante l'introduzione di

alimenti freschi non si verifichino

aumenti di temperatura indesiderati,

attivare il raffreddamento rapido qualche

ora prima dell'introduzione di alimenti

freschi.

In generale bastano 4-6 ore.

Qualora venga utilizzata la capacità di

congelamento massima, sono

necessarie 24 ore.

Piccole quantità di cibo (ca. 10 % della

capacità di congelamento) possono

essere congelate senza il congelamento

rapido.

Per attivare/disattivare il congelamento

rapido premere il tasto “super”

figura "/5.

La messa in funzione viene mostrata

mediante la spia "super” accesa

figura "/5. Il motore di raffreddamento

lavora ora in modo continuato. Nel

congelatore viene raggiunta una

temperatura bassa.

it

60

Scongelamento dei

surgelati

A seconda del tipo di alimento e

dell'utilizzo, si può scegliere tra le

seguenti possibilità:

n a temperatura ambiente,

n nel frigorifero,

n nel forno elettrico, con/senza

ventilatore ad aria calda,

n nel forno a microonde.

Caution!

Non congelare nuovamente alimenti

parzialmente o completamente

scongelati. Solo dopo la preparazione

(cottura o arrosto) è possibile un nuovo

congelamento.

Non utilizzare più la durata massima di

conservazione dell'alimento.

Dotazione

dell'apparecchio

Precongelatore

Figura !/11 (non per tutti i modelli)

Nel precongelatore gli alimenti freschi

vengono congelati in maniera

particolarmente rapida e delicata.

Disporre gli alimenti allargati sul fondo

dell'apparecchio e sulle pareti laterali del

precongelatore.

Cestello inseribile

Figura )

Per il deposito di piccole quantità di

alimenti congelati.

Qualora i cestelli vengano collocati sul

fondo dell'apparecchio, rimuovere prima

le maniglie oppure piegarle verso

l'interno.

Se necessario è possibile acquistare

altri cestelli presso i negozi specializzati

indicando il codice dell'apparecchio

figura ,.

Parete divisoria estraibile

Figura & (non per tutti i modelli)

La parete divisoria impedisce che le

pietanze fresche da congelare nel

precongelatore entrino in contatto con le

pietanze già congelate poste nello

scomparto.

Se la parete divisoria viene rimossa e

disposta sul fondo, gli alimenti di piccole

dimensioni, come ad esempio le fragole,

possono essere congelati in maniera

rapida e soprattutto singolarmente.

Durante lo scongelamento può essere

disposta sotto al canale di scarico per

raccogliere l'acqua di scongelamento.

Spegnimento e messa

fuori servizio

dell'apparecchio

Spegnimento dell'apparecchio

n Disattivare il fusibile o estrarre la spina

dalla presa.

Messa fuori servizio

dell'apparecchio

Se l'apparecchio non viene utilizzato per

un periodo prolungato:

1. Estrarre tutti gli alimenti

dall'apparecchio.

2. Spegnere l'apparecchio.

it

61

3. Scongelare l'apparecchio (vedere il

capitolo ”Scongelamento“).

4. Pulire l'interno dell'apparecchio

(vedere il capitolo ”Pulizia

dell'apparecchio“).

5. Lasciare aperto lo sportello

dell'apparecchio per evitare la

formazione di odore.

Sbrinamento

Uno strato di brina sulle pareti del

congelatore peggiora le prestazioni

dell'apparecchio e aumenta il consumo

di energia. Rimuovere regolarmente lo

strato di brina.

Consigli generali

n Per svuotare e riempire aprire lo

sportello il meno possibile.

n Non collocare il congelatore in locali

umidi. L'elevata umidità dell'aria

favorisce la formazione di brina.

n Conservare gli alimenti in confezioni

più ermetiche possibili.

!

Attenzione

Non rimuovere lo strato di brina o

ghiaccio con un coltello o con oggetti

appuntiti. Così facendo si potrebbero

danneggiare i tubi del refrigerante. Il

refrigerante fuoriuscito a pressione può

infiammarsi oppure danneggiare gli

occhi.

Scongelamento

dell'apparecchio

n Ca. 4 ore prima dello scongelamento

attivare il congelamento rapido, in

modo tale che il congelamento delle

pietanze sia più duraturo.

n Di seguito rimuovere le pietanze

congelate, disporle su più strati

avvolgendole in carta di giornale o in

un panno, quindi conservare in una

luogo fresco.

n Lasciare aperto lo sportello ed estrarre

la spina elettrica.

n Rimuovere il tappo di scarico esterno

figura '/1, rimuovere dall'apparecchio

la vaschetta piana, oppure se

disponibile la parete divisoria,

figura '/2, e metterla sotto il foro di

scolo per raccogliere l'acqua di

sbrinamento figura '/3 e rimuovere il

tappo di scarico interno figura '/4.

n Dopo lo sbrinamento, pulire

l'apparecchio e asciugare l'interno.

n Richiudere il foro di scolo con i due

tappi di scarico, inserire la parete

divisoria, collegare l'apparecchio e

sistemare di nuovo gli alimenti

surgelati.

Mezzi ausiliari di sbrinamento

Per accelerare lo sbrinamento, è

possibile utilizzare una spatola di

plastica per staccare lo strato di

ghiaccio.

!

Pericolo

Non utilizzare mai apparecchi elettrici,

spray per lo sbrinamento o fiamma

libera, come apparecchi di

riscaldamento, apparecchi per la pulizia

a vapore, candele, lampade a petrolio

e simili.

Non disporre nell'apparecchio una

pentola con acqua bollente, per

accelerare lo sbrinamento.

it

62

Pulizia dell'apparecchio

La pulizia dell'interno del congelatore

deve essere eseguita opportunamente

dopo ogni sbrinamento.

!

Attenzione

n Non pulire mai l'apparecchio con una

pulitrice a vapore!

n Non utilizzare detergenti abrasivi,

solventi o contenenti acidi o sabbia.

n Non utilizzare detergenti aggressivi o

spugnette abrasive. Sussiste la

possibilità che le superfici in metallo

vengano corrose.

n Non lavare mai in lavastoviglie i pezzi

forniti in dotazione. Potrebbero

deformarsi!

n Non lasciare penetrare l'acqua di

lavaggio negli elementi di comando o

di illuminazione.

Procedere come segue:

1. Prima della pulizia estrarre la spina di

alimentazione o disattivare il fusibile!

2. Estrarre gli alimenti e conservarli in un

luogo fresco. Disporre l'accumulatore

di freddo sugli alimenti (qualora

fornito in dotazione).

3. Lavare l'apparecchio con un panno

morbido, acqua tiepida e un detersivo

con PH neutro.

4. Lavare la guarnizione della porta solo

con acqua e asciugare

accuratamente.

5. Dopo la pulizia, ricollegare

l'apparecchio e accenderlo.

6. Riporre nuovamente gli alimenti.

Risparmio energetico

n Collocare l'apparecchio in un ambiente

fresco, asciutto e ben ventilato!

L'apparecchio non deve essere

esposto alla luce solare diretta o vicino

a una fonte di calore (ad es. calorifero,

fornello). Utilizzare eventualmente un

pannello isolante.

n Lasciar raffreddare gli alimenti prima di

introdurli nell'apparecchio!

n Disporre la pietanza da scongelare

all'interno del frigorifero. Si sfrutta così

il freddo del cibo congelato per

raffreddare gli alimenti nel frigorifero.

n Aprire l'apparecchio per il minor tempo

possibile.

n Uno strato di brina nel congelatore

peggiora le prestazioni

dell'apparecchio e aumenta il

consumo di energia. In caso di

formazione di brina, scongelare

l'apparecchio!

n Per evitare un consumo eccessivo di

energia elettrica, la zona del motore

dell’apparecchio dovrebbe essere

pulita saltuariamente.

n Se si congelano solo quantità medie di

alimenti (ca. 40 %-60 % della capacità

massima di congelamento), dopo

6 ore di attivazione del congelamento

rapido, gli alimenti possono esser

introdotti e il congelamento rapido può

essere disattivato.

n Se l'apparecchio viene riempito

soltanto parzialmente (negli

apparecchi con parete divisoria non

oltre la tacca “e” sulla parete

divisoria), utilizzare l'impostazione

risparmio “eco”.

it

63

Rumori di

funzionamento

Rumori normali

Ronzio - il compressore sta funzionando.

Rumori simili a un gorgoglioo uno

scroscio - il refrigerante scorre nei tubi.

Rumori simili a un clic - il motore si

accende o si spegne.

Rumori simili a un clic durante l'apertura

dell'apparecchio - l'interruttore della luce

si accende.

Evitare i rumori

L'apparecchio non si trova in piano

Si prega di allineare l'apparecchio con

l'ausilio di una bilancia idrostatica.

Compensare le irregolarità del

pavimento con una base.

L'apparecchio è "a contatto"

Allontanare l'apparecchio dai mobili o

dagli apparecchi con i quali è a contatto.

I cestelli o il piano divisore traballano o

sono incastrati

Controllare le parti estraibili ed

eventualmente inserirle di nuovo.

I contenitori si toccano

Allontanare leggermente i contenitori

l'uno dall'altro.

Eliminazione di piccole anomalie

Prima di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica:

Verificare se non è possibile eliminare autonomamente l'anomalia, sulla base delle

seguenti indicazioni.

I costi del servizio assistenza clienti in caso di corretto funzionamento del prodotto

sono a carico del consumatore, anche durante il periodo di garanzia!

Guasto

Possibile causa Rimedio

La temperatura si

discosta

notevolmente dalle

impostazioni.

In alcuni casi basta spegnere per

5 minuti l'apparecchio.

Se la temperatura è troppo alta,

dopo qualche ora verificare se

questa è stata normalizzata.

Se la temperatura è troppo bassa,

verificare nuovamente la

temperatura il giorno successivo.

it

64

Guasto

RimedioPossibile causa

L'illuminazione interna

non funziona.

La lampadina è

guasta.

Sostituire la lampadina:

1. Estrarre la spina di alimentazione

o disattivare il dispositivo di

sicurezza.

2. Rimuovere il coperchio della

lampadina figura (.

3. Sostituire la lampadina

(lampadina di ricambio, corrente

alternata da 220-240 V,

portalampada E14, Watt vedere

lampada fulminata).

Il refrigeratore si

accende sempre più

spesso e più a lungo.

Apertura frequente

dello sportello del

congelatore.

Non aprire inutilmente lo sportello.

Le aperture di

afflusso e deflusso

dell'aria sono ostruite.

Figura *

Rimuovere gli ostacoli.

La spia “alarm”

figura "/3 è accesa.

(nell'apparecchio la

temperatura è troppo

alta).

Apertura frequente

dello sportello del

congelatore.

Non aprire inutilmente lo sportello.

Sono stati introdotti

troppi alimenti.

Prima di disporre gli alimenti attivare

il congelamento rapido

Le aperture di

afflusso e deflusso

dell'aria sono ostruite.

Figura *

Rimuovere gli ostacoli.

L'apparecchio è

vicino a una fonte di

calore.

Rispettare la distanza minima e

utilizzare un pannello isolante.

La spia di controllo

non è accesa a luce

verde figura "/4.

L'apparecchio è

spento.

Collegare la spina di alimentazione.

Interruzione di

corrente; il fusibile è

disattivato; la spina di

alimentazione non è

ben inserita.

Verificare se c'è la corrente e

controllare i fusibili.

it

65

Guasto

RimedioPossibile causa

Maggiore formazione

di brina sul bordo

superiore

dell'apparecchio.

I tappi di scarico

dell'acqua di

sbrinamento non

sono inseriti

correttamente.

inserire correttamente i tappi di

scarico dell'acqua di sbrinamento

sul fondo e sul lato anteriore

dell'apparecchio.

I dispositivi di

protezione per il

trasporto non sono

stati rimossi.

Rimuovere tutti e quattro i fermi di

trasporto figura # (vedere capitolo

"Installazione dell'apparecchio").

Apertura frequente

dello sportello del

congelatore.

Non aprire inutilmente lo sportello.

Servizio di assistenza

tecnica

È possibile trovare il servizio di

assistenza tecnica più vicino

consultando l'elenco telefonico oppure

l'elenco dei servizi di assistenza.

Indicare al servizio assistenza clienti la

sigla del prodotto (E‐Nr.) e il numero di

fabbricazione (FD‐Nr.) dell'apparecchio.

Questi dati sono riportati sulla targhetta.

Figura +

Per evitare viaggi inutili, ricordarsi di

indicare sempre il numero del prodotto e

il numero di fabbricazione. In questo

modo è possibile evitare le conseguenti

spese supplementari.

Ordine di riparazione e

consulenza in caso di guasti

I dati di contatto di tutti i paesi si trovano

nell'elenco dei centri di assistenza clienti

allegato.

I 800-829120 Linea verde

CH 0848 840 040

La pagina sta caricando ...

Bosch GCM24AW20N/01 Manuale del proprietario

Bosch GCM24AW20N/01 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti