Fagor MW3309CEX Manuale del proprietario

E Horno microondas

Guía de instrucciones

F Four à micro-ondes

Notice d’utilisation

 Microwave oven

Instruction manual

P Forno micro-ondas

Manual de instruções

D Mikrowellengerät

Gebrauchsanweisung

I Forno a microonde

Istruzioni per l'uso

2

E ESPAÑOL

Guía de instrucciones............................................... pág 3

F FRANÇAIS

Notice d’utilisation.................................................... page 24

 ENGLISH

Operating instructions.............................................. page 45

P PORTUGUÊS

Manual de instruções ............................................... pág 66

D DEUTSCH

Gebrauchsanweisung............................................... Seite 87

I ITALIANO

Istruzioni per l'uso .................................................... page 108

La pagina si sta caricando...

9

*

12:30

*según modelo

El indicador y los selectores le ayudan a seleccionar :

los alimentos

las funciónes

DESCONGEL. COCCIÓN LENTA RECALENTAMIENTO COCCIÓN

DUO MICROONDAS CALOR CALOR GIRATORIO

+ PARRILLA* GIRATORIO*+ MICROONDAS*

La parrilla 2 niveles*

PARRILLA SUAVE PARRILLA FUERTE

el peso para una programación AUTO

el tiempo de programación (o el reloj)

Centellea el alimento o la función en curso.

12:00

líquidos

buey,

cordero

hortalizas

aves

platos

cocinados

congelados

platos

cocinados

frescos

cerdo,

ternera,

pavo

pescado

Indicador

200° C

La pagina si sta caricando...

23

Servicio Post-Venta

•

Si el aparato ha sufrido una avería cualquiera :

-

Verifique que la puerta no este deformada.

•

Si el aparato no funciona,

antes de llamar al reparador :

- Verifique la alimentación eléctrica.

- Verifique el cierre correcto de la puerta.

- Verifique su programación.

CUIDADO : no intente nunca intervenir usted mismo.

ADVERTENCIA: para cualquier otra persona que no esté formada es peligroso efectuar una

operación de mantenimiento y reparación que requiere retirar la tapa que protege contra la

exposición a la energía del microondas.

Solo el Servicio Técnico Autorizado especialmente formado

por el fabricante puede reparar su horno en caso de avería.

La pagina si sta caricando...

44

Service Après-Vente

• Si l’appareil a subi une avarie quelconque :

- Vérifiez que la porte n’est pas déformée.

• Si l’appareil ne fonctionne pas,

avant

d’appeler le réparateur :

- Vérifiez l’alimentation électrique.

- Vérifiez la bonne fermeture de la porte.

- Vérifiez votre programmation.

ATTENTION : ne cherchez jamais

à intervenir vous-même.

MISE EN GARDE : il est dangereux pour quiconque autre qu’une personne formée, d’effec-

tuer une opération de maintenance ou une réparation qui nécessite le retrait d’un couvercle

protégeant contre l’exposition à l’énergie des micro-ondes.

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être

effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque.

La pagina si sta caricando...

51

*

12:30

*for certain models

The display and the selector knobs guide you in your choice of :

les aliments

the functions

DEFROST SIMMER REHEAT COOK

DUO MICROWAVE FAN HEAT* FAN HEAT

+ GRILL* + MICROWAVE*

the 2 level grill*

LOW GRILL HIGH GRILL

the weight for an AUTO programme

the length of the programme (or time of day)

The food type or function being selected will flash in the display.

12:00

beverages

beef,

lamb

vegetables

poultry

frozen

ready-

made

dishes

fresh

ready-

made

dishes

pork,

veal

fish

turkey

The display

200° C

La pagina si sta caricando...

65

After-sales service

•

If the equipment has sustained any damage :

- Check that the door is not deformed.

•

If the oven does not operate, before calling the repairman :

- Check the electrical supply.

- Check that the door is properly closed.

- Check your programming.

CAUTION : never attempt to repair

your oven yourself.

WARNING : it is dangerous for anyone other than qualified personnel to make any repairs

requiring removal of the cover providing protection from exposure to microwave energy.

Only a specially trained technician is qualified

to repair your microwave oven.

La pagina si sta caricando...

72

*

12:30

*conforme o modelo

O visualizador e os selectores guiam-lhe na escolha :

dos alimentos

das funções

DESCONGELAÇÃO COZER A AQUECIMENTO COZEDURA

LUME BRANDO

DUO MICRO

-ONDAS CALOR CALOR CIRCULANTE

+ GRELHADOR* CIRCULANTE*+ MICRO-ONDAS*

do grelhador 2 níveis*

GRELHADOR GRELHADOR

BRANDO FORTE

do peso para uma programação AUTO

do tempo de programação (ou relógio)

O alimento ou a função durante a selecção pisca.

12:00

liquidos

vaca,

cordeiro

legumes

aves

pratos

preparados

congelados

pratos

preparados

frescos

carne de

porco,

peixes

vitela, peru

O visualizador

200° C

La pagina si sta caricando...

76

Exempio : Aquecimento de dois pratos de ravioli com molho de tomate = 5 min.

• Cobrir os dois pratos com os tabuleiros DUO : sobrepó-los e colocá-los no centro

do prato giratório.

• Premir a tecla , 0 0 : 0 0 pisca, visualiza-se.

Programar o tempo com o selector , ex. 5 minutos :

0 5 : 0 0 visualiza-se.

Premir a tecla INICÍO

, o aquecimento com 2 níveis arranca.

Em regra geral :

• Para um alimento homogéneo como o puré, ervilhas, aipo, etc. :

2 pratos de 200 g 3 / 4 min

•

Para um alimento heterogéneo como a feijoada, carne guisada, ravioli etc. :

2 pratos de 300 g 5 / 6 min

Os tempos indicados acima dizem respeito aos alimentos refrigerados ou a tem-

peratura ambiente (conservas).

A função DUO : aquecimento em 2 níveis

Tabuleiros

DUO

com efeito vapor :

2 coberturas de pratos que permitem

o aquecimento de 2 pratos frescos

ou refrigerados ao mesmo tempo.

Tabuleiros DUO

réchauffage

cuisson

décongélation

La pagina si sta caricando...

81

Programação calor circulante*

Exemplo: para cozer uma tarte de maçã

Preparar a tarte segundo a receita preferida e colocá-la directamente no prato de tarte de vidro.

Colocar o prato sobre a grelha em posição baixa e colocar o conjunto sobre o prato giratório.



Premir a tecla CALOR CIRCULANTE.



Programar 220° coma ajuda do selector .



Programar 40 min com a ajuda do selector .



Premir a tecla INICÍO , o prato roda, a iluminação interior acende-se.

➤ No final da cozedura, retirar o prato com a ajuda duma luva de protecção.

*conforme o modelo

175

°

40:00

220

°

00:00

com a tecla

CALOR CIRCULANTE

:

personaliza toda a programação: função/temperatura/ tempo de cocção.

▼▼

Premir a tecla

calor circulante

, visualiza-se.

▼▼

pisca, convidando-lhe a seleccionar a temperatura desejada, ex. 200°,

com o selector

.

▼▼

Esperar até que pisque, convidando-lhe a programar a duração

da cozedura, ex. 30 minutes, com o selector

.

▼▼

Premir a tecla INICÍO , o programa arranca.

00:00

220

°

30:00

175

°

La pagina si sta caricando...

86

Serviço Após-Venda

•

Se o aparelho sofreu qualquer avaria :

- Verificar se a porta não está deformada.

•

Se o aparelho não funcionar, antes de chamar

o reparador:

- Verificar a alimentação eléctrica.

- Verificar o fecho correcto da porta.

- Verificar a programação.

ATENÇAO: nunca tentar fazer a

intervenção você mesmo.

PERIGO : Qualquer intervenção de assistência ou de avaria em que seja necessário tirar a

tampa protectora contra a exposição à energia do micro-ondas deve ser feita por pessoa

competente.

Em caso de avaria, o seu forno só poderá ser reparado pelo Serviço Técnico Autorizado,

especialmente estabelecido pelo fabricante.

La pagina si sta caricando...

93

*

12:30

*je nach Modell

Die Anzeige und die Drehwähler leiten Sie bei der Wahl:

der Lebensmittel

der Funktionen

AUFTAUEN SCHONENDES ERHITZEN GAREN

WEITERKOCHEN

DUO MICROWELLE HEIßLUFT

* HEIßLUFT

+ GRILL* + MIKROWELLE*

des zweistufigen Grills*

MEDIUM GRILL STARKER GRILL

des Gewichts für die Automatikprogrammierung

der Programmdauer (oder der Tageszeit)

Das gewählte Lebensmittel bzw. die gewählte Funktion blinkt.

12:00

Flüssig-

keiten

Rind /

Lamm

Gemüse

Geflügel

tief-

gekühlte

Fertig-

gerichte

frische

Fertig-

gerichte

Schwein /

Kalb /

Fisch

Pute

200° C

La pagina si sta caricando...

107

Kundendienst

Mögliche Eingriffe an Ihrem Gerät müssen von einem qualifizierten

Fachmann der Marke durchgeführt werden.

• Sollte das Gerät Schaden erlitten haben: überprüfen Sie, ob die Gerätetür unbeschädigt ist.

• Sollte das Gerät nicht störungsfrei funktionieren, so überprüfen Sie bitte folgende Punkte,

bevor Sie sich an Ihre Kundendienststelle wenden:

-

ist der Netzstecker des Gerätes richtig eingesteckt?

- ist die Gerätetür geschlossen?

- haben Sie die gewünschte Funktion korrekt ein-

gegeben?

ACHTUNG: versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren

WARNUNG: Reparaturen, insbesondere an stromführenden Teilen, dürfen nur durch vom

Hersteller geschulten Kundendiensttechnikern durchgeführt werden. Dies gilt auch für

Reparaturen, die das Entfernen der Schutzvorrichtung gegen das Austreten von Mikrowellen-

energie erfordern. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen.

108

Indice

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Presentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Impostazione dell’ora

Tabella relativa alla funzione delle potenze . . . . . . . .113

Il visualizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Sélecteurs / Programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Programmazione microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

La funzione Duo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

I ripiani* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

La funzione grill* / Programmazione del grill* . . . . . . .120

La funzione / Programmazione microonde + grill* . . . . . .121

Le funzioni calore girevole* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Programmazione calore girevole* . . . . . . . . . . . . . . .123

Programmazione calore girevole + microonde* . . . . . .124

Sicurezza / Sicurezza bambini / Raccommandazione . . .125

Manutenzione corrente / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Qualche problema ! Che fare ? . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Servizio Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

*secondo il modello

Leggete attentamente il presente manuale d'uso e manutenzione:

vi fornirà importanti consigli per la sicurezza, l'installazione

e l'utilizzazione del vostro apparecchio.

109

• L’impianto va protetto con un fusibile termico da 16 Ampere.

• Utilizzare tassativamente una presa di corrente provvista di un morsetto di messa a terra e allaccia-

ta secondo le vigenti norme di sicurezza.

• Vi consigliamo di prevedere nel vostro impianto elettrico un dispositivo accessibile all’utente, in grado

di separare l’apparecchio dalla rete. L’apertura di contatto di tale dispositivo sarà a 3 mm minimo

dal livello di tutti i poli.

• Non fate funzionare il forno se il cavo elettrico o il suo raccordo risultassero danneggiati. In questo

caso, rivolgetevi al distributore o ad un tecnico specializzato incaricato dal costruttore.

Installazione

**Per il modello

MW3-309 CEX

ad incasso, consultare il manuale d'installazione fornito con il forno.

• Verificate che il forno non abbia subito avarie dovute al trasporto (sportello deformato, ecc...)

Se constatate un danno qualsiasi, contattate il vostro rivenditore prima di ogni utilizzo del prodotto.

• Verificate la tensione della zona. In caso di bassa tensione PERMANENTE (200-210V), consul-

tate il vostro elettricista.

Per gli apparecchi posati su un piano di

lavoro, scegliete una posizione che lasci uno

spazio libero minimo di :

- 5 cm tra i piani laterali del forno ed il muro

- 14 cm sopra il forno

- 10 cm per il retro

SISTEMAZIONE

PRIMA DEL COLLEGAMENTO

5 cm

14 cm

10 cm

5 cm

• Questo forno è destinato ad essere posizionato (o incassato a seconda dei casi) su

un piano di lavoro situato almeno a 85 cm dal suolo.

• Sistemate il forno su una superficie piana ed orizzontale, lontana da fonti di

calore o di vapore. Per garantire la stabilità ottimale dell'apparecchio, il piede

anteriore sinistro è regolabile (5 posizioni). Giratelo per sollevare o abbassare il forno.

• Assicuratevi della libera circolazione dell’aria intorno al forno.

• Non mettete sul forno oggetti di nessun tipo che possano ostruire le aperture di ventilazione poste

sul retro del forno.

• Certi apparecchi sono incastrabili: per ottenere il corrispondente kit d'incastro, vi preghiamo di rivol-

gervi al vostro concessionario.

• Verificate che la spina della presa di corrente rimanga accessibile dopo l'installazione.

COLLEGAMENTO

ELETTRICO

110

Precauzioni

• Il vostro apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico per la cottura, il

riscaldamento o lo scongelamento di alimenti. Il produttore non si ritiene responsabile

in caso di utilizzazioni non conformi.

• Verificate che gli utensili siano appropriati all'uso in un forno a microonde.

• Per non danneggiare il vostro apparecchio, non fatelo mai funzionare a vuoto o senza vassoio.

• Non intervenite nei buchi di chiusura situati nella parte anteriore, potreste danneggiare

il vostro apparecchio determinando la necessità di un intervento.

• Durante il riscaldamento di alimenti in contenitori di plastica o di carta, controllate il forno

per scongiurare eventuali incendi.

• È sconsigliato l'utilizzo di recipienti metallici, forchette, cucchiai coltelli e di lacci e

graffette in metallo dei sacchetti per il congelamento.

• Il contenuto di biberon e dei vasetti di alimenti per bambini deve essere mescolato o agitato

e la temperatura deve essere verificata prima della consumazione per evitare ustioni.

• Non permettete ai bambini di utilizzare il forno senza la supervisione di un adulto a

meno che non siano stati adeguatamente istruiti e siano quindi in grado di utilizzare il

forno in modo sicuro comprendendo i rischi connessi ad un uso improprio.

• Liquidi o altri alimenti non devo essere riscaldati in recipienti ermetici in quanto questi ultimi

potrebbero esplodere.

• Si raccomanda non usare il forno a microonde per riscaldare uova con il guscio o uova sode

intere poiché rischiamo di esplodere anche a cottura ultimata.

• Il riscaldamento di bevande nel microonde può causare la fuoriuscita brusca e differita

del liquido in ebollizione. Devono essere prese inoltre delle precauzioni nella

manipolazione del recipiente.

• In caso di piccole quantità (una salsiccia, un croissant, ecc.) ponete un bicchiere

d'acqua a lato dell'alimento.

• Tempi prolungati possono seccare l'alimento e carbonizzarlo. Per evitare che ciò si verifichi,

non utilizzate mai i tempi previsti per una cottura in un forno tradizionale.

• Qualora si presentasse del fumo, spegnete o scollegate il forno e mantenete la porta chiusa

per spegnere eventuali fiamme.

• Onde evacuare il vapore acqueo residuo, il vostro apparecchio è munito di una funzione di

ventilazione a ritardo. A seconda dem modo di cottura selezionato (solo / grill / combinato)

la ventilazione potrà continuare a funzionare dopo la fine della cottura.

111

AUTO

M

/

C

Presentazione

Piatto

girevole

Asse di

trasmissione

Supporto

a rotelle

Etichetta

d’identificazione

• IL PIATTO GIREVOLE: consente di cuocere l’alimento in modo omogeneo senza

dover intervenire.

- Nella rotazione, e piatto guidato dall’asse di trasmissione e dal supporto a rotelle.

- Ruota indifferentemente nei due sensi.

- Se non ruota, verificare che tutti gli elementi siano ben posizionati.

- Può essere utilizzato come piano di cottura.

- Per estrarlo, prendetelo utilizzando le apposite zone d'accesso.

• IL PIATTO GIREVOLE IN POSIZIONE DI ARRESTO : consente di utilizzare

piatti grandi che occupino tutta la superficie del forno. In questo caso, è neces-

sario ruotare il piatto o mescolarne il contenuto a metà cottura.

•

IL SUPPORTO A ROTELLE :

Non cercate di ruotare il piatto girevole manualmente poiché si potrebbe danneg-

giare il sistema di guida. Nel caso non girasse facilmente, verificate che non vi siano

corpi estranei sotto il piatto.

112

A Il visualizzatore :

acilita la programmazione, indicando :

le categorie d'alimenti e di funzioni, il tempo o il

peso programmato e l’ora.

B Il selettore :

permette di scegliere l'alimento e la funzione.

C Il selettore :

permette di scegliere il tempo o il peso.

D-E-F I tasti “

AUTO” :

programma automaticamente il tempo neces-

sario secondo il peso dell'alimento scelto.

G Il tasto MODE :

permette di scegliere la funzione appropriata

mediante il selettore

.

H Il tasto CALORE GIREVOLE *: permette

di cuocere gli alimenti come in un forno tradi-

zionale, solo o combinato al microonde.

Il tasto GRILL *:

permette di accedere direttamente alla funzione grill.

I Il tasto Duo :

consente di riscaldare su 2 piani e va utilizzato

esclusivamente con le calotte effetto vapore.

J

Il tasto PAUSA/ANNULLAMENTO :

consente di cancellare una programmazione o

di fermarne una in corso. (Premere una volta

per una PAUSA e 2 volte per ANNULLAMENTO).

Permette anche d’impostare l'orologio.

K Il tasto ARRESTO PIATTO GIREVOLE

:

consente di fermare la rotazione del piatto

girevole.

L Il tasto AVVIAMENTO :

consente l’inizio di un programma.

M Il tasto APERTURA SPORTELLO :

premere questo tasto per aprire lo sportello o

spegnere il forno.

M

/

C

Pannelli di controllo

B

G

F

A

K

D

E

C

H

J

I

/

1 2 : 3 0

2 0 0 ° C

L

M

*secondo il modello

113

FUNZIONE UTILIZZO

Tabella relativa alla funzione delle potenze

SCONGELA-

MENTO

Per scongelare qualsiasi alimento.

Utile inoltre, per portare a termine cotture delicate

o per cuocere molto lentamente.

COTTURA A

FUOCO LENTO

Per cuocere pesci e volatili.

Per portare a termine le preparazioni già avviate

con COTTURA FORTE, come nel caso di fagioli,

lenticchie, latticini. (Questa funzione è disponibile

quando si inizia la programmazione selezionando

la funzione

).

M

COTTURA

MODERATA

Per riscaldare tutte le preparazioni liquide o solide,

tutti i vostri piatti cucinati, freschi o congelati.

COTTURA

FORTE

Per cuocere verdure, e minestre

.

Quando selezionate un alimento la potenza necessaria

viene automaticamente programmata.

POTENZA IN USCITA MICROONDE :

900 W

Dopo il collegamento dell’apparecchio o un’interruzione di corrente,

il visualizzatore indica 00:00, i due punti si mettono a lampeggiare.

Per impostare l’orologio :

- Premere sul tasto PAUSA / ANNULLAMENTO entro 5 secondi.

Le 4 cifre "00:00"lampeggiano e un bip sorovi invita a regolare l'ora.

- Programmare l’orologio, girando il selettore.

- Abilitare con una lieve pressione il tasto PAUSA / ANNULLAMENTO .

Il tempo è programmato.

00:00

12:00

00:00

Impostazione dell’ora

114

*

12:30

*secondo il modello

Il visualizzatore e il selettore vi guidano per selezionare :

gli alimenti

le funzioni

SCONGEL-

COTTURA A

COTTURA COTTURA

AMENTO

FUOCO LENTO MODERATA

FORTE

DUO MICROONDE CALORE CALORE GIREVOLE

+ GRILL* GIREVOLE* + MICROONDE*

il grill 2 livelli*

GRILL LENTO GRILL FORTE

il peso per una programmazione AUTO

il tempo di programmazione (o l’orologio)

L’alimento o la funzione in corso di selezione lampeggia.

12:00

liquidi

bue,

agnello

verdure

volatili

piatti

cucinati-

congelati

piatti

cucinati

freschi

maiale,

vitello

pesce

tacchino

Il visualizzatore

200° C

La pagina si sta caricando...

Fagor MW3309CEX Manuale del proprietario

Fagor MW3309CEX Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti