Widex (language pack 1) User Instructions

Marca
Widex
Modello
(language pack 1)
Tipo
User Instructions
BENVENUTI
Congratulazioni per il Suo nuovo dispositivo di streaming.
Contenuto della confezione - vedere la figura 1
1. Dispositivo
2. Cavo micro USB
3. Staffa di montaggio con reggicavo
4. Cavo audio ottico (Toslink)
5. Bustina per pulizia
6. Nastro biadesivo di ricambio per il montaggio
7. Cavo audio analogico (da mini jack a phono)
NOTA
Prima di iniziare a usare il dispositivo, leggere attentamente questo opuscolo e le
istruzioni per l'utente degli apparecchi acustici.
Uso previsto
Questo dispositivo è progettato come trasmettitore audio wireless dal televisore agli
apparecchi acustici supportati.
Informazioni importanti sulla sicurezza
Leggere attentamente questa sezione prima di iniziare a usare il dispositivo.
Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini sotto i tre anni.
Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
Non tentare di aprire o riparare il dispositivo da soli. Contattare l'audioprotesista se
è necessario fare riparare il proprio trasmettitore.
Tenere il dispositivo lontano dalla luce solare diretta e non posizionarlo vicino ad al-
tre attrezzature che possono riscaldarlo.
Il televisore o il caricabatteria USB per presa di rete deve essere conforme a IEC
60601-1, IEC 60950-1, IEC 62368-1 o norme di sicurezza equivalenti.
Il dispositivo deve essere conservato e trasportato entro intervalli di temperatura ed
umidità compresi fra -20 °C e 55 °C (-4 °F e 131 °F) e fra il 10% e il 90% di UR.
Il dispositivo è progettato per funzionare entro intervalli di temperatura, umidità e
pressione atmosferica di 0 °C (32 °F) - 45 °C (113 °F), 10% - 90% UR e 500 - 1500
mBar.
69
GUIDA INTRODUTTIVA
Collegare il dispositivo al televisore
Opzione A: usando il cavo ottico - vedere la figura 2
Per la connessione audio, si consiglia di utilizzare il cavo ottico (blu) per collegare il
dispositivo al televisore, dato che ciò consente di ottenere una qualità audio ottimale.
1. Rimuovere i cappucci di protezione da entrambe le estremità del cavo ottico.
2. Collegare il cavo ottico (blu) alla presa corrispondente "Optical IN" (blu) sul retro
del dispositivo e poi collegarlo alla presa "Optical OUT" sul retro del televisore.
NOTA
Non tenere il dispositivo in un cassetto, in quanto ciò potrebbe ridurre il raggio di tra-
smissione - vedere la figura 9.
NOTA
Quando si utilizza il cavo ottico per collegare il dispositivo al televisore, sono supporta-
ti i seguenti formati digitali:
Digital stereo (PCM)
Dolby Audio™
Può essere necessario configurare il televisore, lettore DVD o sistema di home
theater in modo da scegliere uno dei formati audio supportati. Si noti che il dispo-
sitivo può non essere in grado di trasmettere audio in streaming da formati audio
non supportati.
Opzione B: utilizzando il cavo audio analogico - vedere la figura 3
È anche possibile utilizzare il cavo analogico per collegare il dispositivo al televisore. A
tale scopo, attenersi alla seguente procedura.
1. Collegare il connettore (viola) sul cavo analogico alla presa sul retro del dispositi-
vo.
2. Quindi collegare il cavo audio analogico nelle rispettive prese sul retro del televi-
sore.
NOTA
Utilizzare l'opzione cavo ottico oppure l'opzione cavo analogico per collegare il dispo-
sitivo al televisore. Non è necessario utilizzare entrambi.
NOTA
Se si collegano entrambi i cavi, il dispositivo sceglierà sempre come origine il collega-
mento ottico.
Alimentazione del dispositivo
Per alimentare il dispositivo, collegare il cavo Micro USB al dispositivo e quindi colle-
gare l'altra estremità alla presa USB sul retro del televisore.
Quindi accendere il televisore.
70
NOTA
Se il televisore non ha una presa USB, è possibile utilizzare un caricabatterie USB a presa di
rete standard (non incluso). Il caricabatterie a presa di rete dovrebbe fornire almeno 500
mA (2,5 W) di alimentazione.
Configurare il dispositivo per uno o due apparecchi acustici -
vedere la figura 5
È possibile impostare il dispositivo in base alle necessità utilizzando il dispositivo di
scorrimento sulla parte inferiore del dispositivo. Se si dispone di un solo apparecchio
acustico, scegliere l'impostazione monoaurale, selezionare invece l'impostazione bi-
naurale se si utilizzano due apparecchi acustici.
Suono mono
Suono stereo
Accoppiamento del dispositivo con gli apparecchi acustici - vedere
la figura 6
È necessario accoppiare il dispositivo agli apparecchi acustici prima di iniziare lo strea-
ming audio dal televisore. Procedere come segue:
1. Alimentare il dispositivo accendendo il televisore (vedere la figura 4) o consultare
la sezione "Alimentazione del dispositivo".
2. Riavviare gli apparecchi acustici aprendo e chiudendo il vano batteria.
3. Tenere gli apparecchi acustici entro la portata del dispositivo durante l'accoppia-
mento (1-2 metri).
4. Gli apparecchi acustici riproducono un tono di conferma quando sono stati accop-
piati con il dispositivo.
NOTA
Gli apparecchi acustici restano in modalità di accoppiamento solo per tre minuti dopo
il riavvio. Potrebbe essere necessario riavviarli nuovamente se non sono stati accop-
piati in tempo.
NOTA
Il dispositivo può essere utilizzato per lo streaming audio per più di un utente alla vol-
ta. Se è necessario avvalersi di questa opzione, basta seguire la stessa procedura di
accoppiamento riportata sopra.
Rimozione di un accoppiamento
È possibile rimuovere un accoppiamento solo utilizzando l'app. A tale scopo, attenersi
alla seguente procedura.
1. Aprire il programma TV PLAY sulla app e quindi entrare nel menu Audio.
2. Toccare i tre punti nell'angolo superiore destro del menu Audio.
3. Premere il pulsante Elimina accoppiamento e accettare l'eliminazione di un accop-
piamento.
71
UTILIZZO DEL DISPOSITIVO CON L’APP - VEDERE LA
FIGURA 7
Utilizzo del dispositivo
Una volta che il dispositivo è stato accoppiato con gli apparecchi acustici, sarà pronto
per l'uso tramite l'app. Per iniziare ad ascoltare il televisore, procedere come segue:
1. Iniziare verificando che gli apparecchi acustici siano accoppiati con il telefono.
2. Aprire l'app e selezionare il programma di ascolto TV. Si inizierà ad ascoltare l’au-
dio del televisore.
3. Per smettere di ascoltare l'audio del televisore, passare semplicemente a un altro
programma di ascolto.
NOTA
La prima volta che si utilizza l'app dopo l'accoppiamento degli apparecchi acustici con
il dispositivo, sarà visualizzato un testo guida sulla schermata che informa che un pro-
gramma TV PLAY è stato aggiunto alla lista programmi. Questo messaggio scompare
non appena si tocca ovunque sullo schermo.
NOTA
Se non si vede l'icona del programma TV PLAY sull’app, il dispositivo e gli apparecchi acu-
stici non sono accoppiati correttamente.
Regolazione del volume audio del televisore
È possibile regolare facilmente il volume audio dal televisore o dagli apparecchi acu-
stici utilizzando i cursori del volume sullo schermo dell’app.
NOTA
Se si desidera concentrarsi sull’audio del televisore senza ascoltare i suoni circostanti, è
possibile utilizzare la funzione Spegni stanza dell’app.
Telefonate durante l’utilizzo del dispositivo
Se si possiede un iPhone, basta rispondere alle chiamate normalmente.
Se si possiede uno smartphone Android, è necessario un COM-DEX per mantenere le
conversazioni telefoniche mentre si utilizza il dispositivo. Quando si riceve una chia-
mata, procedere come segue.
1. Accettare la chiamata premendo il tasto sul COM-DEX.
NOTA
Se la telefonata non viene trasmessa agli apparecchi acustici, provare a utilizzare un
altro programma di ascolto utilizzando l'app.
72
OPZIONALE FISSARE IL DISPOSITIVO AL RETRO DEL
TELEVISORE - VEDERE LA FIGURA 8
Per collegare il dispositivo a uno degli angoli superiori del televisore, seguire attenta-
mente questi passaggi.
1. Pulire la superficie posteriore del televisore utilizzando la bustina per pulizia. La-
sciare asciugare la superficie per alcuni secondi.
2. Rimuovere la pellicola protettiva del nastro adesivo sulla staffa di montaggio.
3. Premere il nastro adesivo sulla staffa di montaggio contro il retro del televisore e
tenerlo premuto per 5 secondi.
4. Condurre i cavi attraverso il passacavo sulla staffa di montaggio.
5. Fare scorrere il dispositivo nella staffa di montaggio e fissare i cavi con il fermaca-
vo.
NOTA
Non collegare il dispositivo direttamente al sistema di ventilazione del televisore. La
posizione del sistema di ventilazione dipende dal televisore.
NOTA
Non tenere il dispositivo in un cassetto, questo potrebbe avere un negativo impatto
sulla trasmissione dati wireless - vedere la figura 9.
NOTA
Per una maggiore portata di trasmissione, mantenere il dispositivo in linea di vista.
73
ULTERIORI INFORMAZIONI
Manutenzione
Pulire il dispositivo utilizzando un panno morbido e asciutto, o pulirlo con un aspira-
polvere usando un accessorio a spazzola morbida.
NOTA
Non lavare il dispositivo e non immergerlo mai in acqua o altri liquidi.
LED
LED SIGNIFICATO
Luce bianca in dissolvenza Si accende la prima volta che si accende il dispositivo
o dopo un reset
Un lampeggio blu per ciascun
apparecchio acustico
Il dispositivo sta inviando informazioni di accoppia-
mento agli apparecchi acustici
Luce blu in dissolvenza Se si effettua una breve pressione sul pulsante di re-
set, il LED lampeggia in blu e lo streaming si arresta
per 30 secondi. Questo non ha alcun effetto sul di-
spositivo
Luce verde in dissolvenza Il dispositivo è acceso ma non in streaming
Luce verde fissa Il dispositivo è acceso e sta inviando audio in strea-
ming
Luce rossa lampeggiante Formato audio sconosciuto
Luce rossa in dissolvenza Il dispositivo è surriscaldato. Lasciare raffreddare il
dispositivo prima dell'uso
Questo tipo di luce del LED può presentarsi anche se
il cavo USB non alimenta il dispositivo con potenza
sufficiente
Luce rossa fissa Il dispositivo non funziona. Contattare il proprio au-
dioprotesista
Reimpostazione del dispositivo
Sul retro del dispositivo è presente un pulsante. È possibile utilizzare questo pulsante
per reimpostare il dispositivo, premendolo per 5 secondi. Questo riavvia il dispositivo
e rimuove eventuali accoppiamenti esistenti dal dispositivo.
NOTA
Se si reimposta il dispositivo, sarà necessario accoppiare nuovamente gli apparecchi acu-
stici con il dispositivo.
74
Risoluzione dei problemi
Queste pagine contengono consigli su cosa fare se il proprio dispositivo cessa di fun-
zionare o se non funziona come previsto. Se il problema persiste, contattare il proprio
audioprotesista.
Problema Possibile causa Soluzione
Non ricevo audio dal televi-
sore nei miei apparecchi
acustici
a. Gli apparecchi acustici e il
dispositivo non sono accop-
piati
b. Il dispositivo non è colle-
gato correttamente al tele-
visore
c. La sorgente audio non è
accesa
d. Le batterie dell’apparec-
chio acustico sono quasi
scariche
e. Gli apparecchi acustici
non sono nel programma
TV PLAY
f. Il volume è troppo basso
a. Accoppiare il dispositivo
agli apparecchi acustici
b. Controllare che il disposi-
tivo sia correttamente col-
legato al televisore
c. Accendere la sorgente
audio
d. Cambiare le batterie de-
gli apparecchi acustici
e. Selezionare il programma
TV PLAY sull'app
f. Alzare il volume sull'app
Gli altri non possono sentire
l’audio del televisore
a. Il dispositivo è collegato
alla presa delle cuffie
a1. Collegare il cavo analo-
gico come descritto nel ca-
pitolo Connessione
a2. Utilizzare un’uscita di-
versa sulla TV
a3. Controllare le imposta-
zioni audio sul televisore e
impostare gli altoparlanti in
modo che siano utilizzati in
parallelo
Riesco a sentire l’audio in
un solo apparecchio acusti-
co
a. La batteria dell’altro ap-
parecchio acustico è scarica
b. Un solo apparecchio acu-
stico è stato accoppiato con
il dispositivo
a. Cambiare la batteria del-
l'apparecchio acustico
b. Effettuare un nuovo ac-
coppiamento
Ho collegato il cavo ottico al
televisore, ma non ricevo
audio negli apparecchi acu-
stici
a. Il televisore non è confi-
gurato per inviare audio
tramite il connettore di
uscita ottica
a. Controllare le imposta-
zioni di uscita audio del te-
levisore (impostazioni
avanzate)
75
Problema Possibile causa Soluzione
Ho collegato il cavo analo-
gico al televisore, ma non
ricevo audio negli apparec-
chi acustici
I connettori analogici del te-
levisore sono solo in ingres-
so
a. Utilizzare il cavo ottico in
dotazione con il dispositivo
b. Utilizzare un cavo da mini
jack a mini jack e la presa
delle cuffie sul televisore
c. Il televisore potrebbe non
essere compatibile con il di-
spositivo
Il volume non è adeguato a. Regolare il volume utiliz-
zando l'app o un teleco-
mando
b. Controllare le imposta-
zioni avanzate sul televisore
per vedere le impostazioni
del volume
L’audio del televisore negli
apparecchi acustici è inter-
rotto in uno o entrambi gli
apparecchi acustici
a. Il dispositivo è stato mes-
so in un cassetto, o è dietro
un muro
b. Il dispositivo è fuori por-
tata
c. È presente un’interferen-
za da altre fonti di trasmis-
sione radio
a. Collocare il dispositivo in
linea di vista
b. Collocare il dispositivo
entro la portata
c. Allontanarsi dalle altre
fonti di trasmissione radio
Il LED lampeggia in rosso e
non c'è audio negli appa-
recchi acustici
a. Il dispositivo è surriscal-
dato
b. Il televisore non fornisce
energia sufficiente al dispo-
sitivo
a. Tenere il dispositivo lon-
tano dalla luce solare. Non
posizionarlo in un cassetto
e tenerlo lontano dal siste-
ma di ventilazione sul retro
del televisore
b. Scollegare altri dispositivi
collegati al televisore trami-
te USB, oppure collegare il
dispositivo alla presa di cor-
rente
Se il problema persiste, contattare il proprio audioprotesista.
76
INFORMAZIONI NORMATIVE
Direttive UE
Direttiva 2014/53/UE
Con la presente, Widex A/S dichiara che il presente modello WIDEX TV PLAY è confor-
me ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/UE.
Il modello WIDEX TV PLAY contiene trasmettitori radio operanti a: 2,4 GHz, 10,0 mW
EIRP.
Copia della Dichiarazione di Conformità secondo 2014/53/UE è consultabile su:
http://global.widex.com/doc
N26346
Informazioni relative allo smaltimento
Non smaltire apparecchi acustici, accessori di apparecchi acustici e batterie insieme ai
rifiuti domestici comuni.
Gli apparecchi acustici, le batterie e gli accessori per apparecchi acustici devono essere
smaltiti in siti destinati ad apparecchiature elettriche ed elettroniche o consegnati al-
l'audioprotesista per uno smaltimento in condizioni di sicurezza.
77
SIMBOLI
Simboli comunemente usati da per l'etichettatura dei dispositivi medici (etichette, istruzioni
per l'uso, ecc.)
Simbolo Titolo/Descrizione:
Produttore
Il prodotto è fabbricato dal produttore il cui nome e indirizzo sono riportati accanto al
simbolo. Se del caso, può essere indicata anche la data di fabbricazione.
Numero di catalogo
Numero di catalogo (articolo) del prodotto.
Consultare le istruzioni d'uso
Le istruzioni contengono importanti informazioni cautelative (avvertenze/
precauzioni) e devono essere lette prima di utilizzare il prodotto.
Avvertenza
I testi contrassegnati da un simbolo di avvertenza devono essere letti prima di
utilizzare il prodotto.
Contrassegno RAEE
"Non per rifiuti generici". Quando un prodotto è da scartare, deve essere confe-
rito a un punto di raccolta designato per il riciclaggio e recupero per prevenire il
rischio di danni all'ambiente o alla salute umana a causa della presenza di so-
stanze pericolose.
Marchio CE
Il prodotto è conforme ai requisiti stabiliti nelle direttive europee sul marchio CE.
Marchio RCM
Il prodotto è conforme ai requisiti normativi sulla sicurezza elettrica, di compatibilità
elettromagnetica e sullo spettro radio per i prodotti forniti sui mercati australiano o
neozelandese.
Interferenza
Interferenze elettromagnetiche possono insorgere in prossimità del prodotto.
78
/