jabra
JABRA
®
JOURNEY
MANUALE DELL’UTENTE
1
italiano
JABRA JOURNEY
IndIce
GRAZIE ........................................................2
A PROPOSITO DEL JABRA JOURNEY............................2
COSA PUÒ FARE IL JABRA JOURNEY............................3
COME PREMERE I TASTI ........................................5
COSA INDICA LA SPIA..........................................5
OPERAZIONI PRELIMINARI .....................................6
RICARICARE IL JABRA JOURNEY................................6
ACCENDERE E SPEGNERE IL JABRA JOURNEY...................7
ASSOCIARE IL JABRA JOURNEY AL TELEFONO CELLULARE .....7
CONNESSIONE AUTOMATICA CON IL TELEFONO CELLULARE ...8
POSIZIONAMENTO DEL JABRA JOURNEY NEL VEICOLO.........8
FUNZIONI AGGIUNTIVE ........................................9
COME GESTIRE LE CHIAMATE DI UN SINGOLO TELEFONO
CELULARE ....................................................10
COME GESTIRE LE CHIAMATE DI DUE TELEFONI CELLULARI ...12
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E DOMANDE
PIÙ FREQUENTI FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
PER ULTERIORI INFORMAZIONI: ...............................14
MANUTENZIONE DEL JABRA JOURNEY........................15
GLOSSARIO ...................................................15
2
italiano
JABRA JOURNEY
GRAZIe
Grazie per aver acquistato il vivavoce per automobile Jabra JOURNEY
Bluetooth®. Ci auguriamo che il prodotto sia soddisfacente! Seguendo
le istruzioni presenti in questo manuale, è possibile familiarizzarsi e
sfruttare appieno tutte le funzioni del vivavoce per automobile.
A PROPOSITO deL JABRA JOURneY
A Volume giù
Toccare per abbassare il volume
B Tasto Rispondi/Termina chiamata
Toccare per rispondere/terminare una chiamata
C Tasto Comando vocale
Toccare per avviare la funzione di controllo vocale
Toccare per silenziare o riattivare il microfono nel corso di una chiamata
D Spia di stato
Indica associazione, connessione, accensione/spegnimento e stato
della batteria
E Pinza per aletta parasole
Serve a posizionare il vivavoce per automobile sull’aletta parasole
F Interruttore On/O
Far scorrere in posizione I per accendere il prodotto
G Volume su
Toccare per alzare il volume
H Porta di ricarica
Serve a ricaricare il vivavoce tramite il caricatore Micro USB
I Microfono vocale HD
Fornisce un tono di voce più chiaro e funzioni avanzate di eliminazione
dei disturbi
3
italiano
JABRA JOURNEY
jabra
C
F
A
E
I
B
G
D
H
cOSA PUÒ FARe IL JABRA JOURneY
Il Jabra JOURNEY permette di eettuare le seguenti
operazioni:
- Rispondere/Terminare chiamate
- Annunciare il nome della persona che sta chiamando*
- Riutare chiamate*
- Fornire ottime prestazioni audio e di cancellazione dei disturbi
tramite il microfono vocale HD
- Comporre un numero tramite comando vocale*
- Funzione “Answer/Ignore”**
- Ricomporre l’ultimo numero*
- Silenziare o riattivare una chiamata attiva tramite il tasto
Comandovocale
- Gestire più chiamate contemporaneamente*
- Trasferire chiamate
- Regolare il volume
- Associarsi automaticamente
- Accendersi automaticamente grazie al sensore di moto
- Spegnimento automatico
* Dipende dal telefono
**Disponibile SOLO in inglese
4
italiano
JABRA JOURNEY
- Trasmettere dal telefono cellulare musica, podcast e indicazioni da
applicazioni GPS
- Utilizzare la funzione Advanced MultiUse™ per connettere
contemporaneamente due dispositivi Bluetooth attivi
- Aggiornarsi con il software più recente
Speciche
- Fino a 20 ore di conversazione e fino a 45 giorni in modalità standby
- Tempo di ricarica di circa 2 ore e 30 minuti.
- Microfono vocale HD con funzioni avanzate di eliminazione dei
disturbi
- Miglioramento dell’audio digitale tramite tecnologia DSP
- Eliminazione dei disturbi tramite DSP
- Eliminazione dell’eco tramite DSP
- Annunci vocali**
- Controllo vocale tramite il tasto Comando vocale*
- Funzione “Answer/Ignore”**
- Sensore di moto per accensione automatica
- Spegnimento automatico
- A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) per trasmettere dal
telefono cellulare musica, podcast e indicazioni da applicazioni GPS*
- Spia di stato del Jabra (stato della batteria, di chiamata, di
associazione e di connessione)
- Dimensioni: H 119 mm, L 59 mm, P 16 mm
- Peso 18 g
- Raggio di funzionamento fino a 10 m (circa 33 ft)
- Specifiche del Bluetooth versione 3.0
- Profili Bluetooth supportati: HFP, HSP, A2DP e PBAP
- e-SCO per qualità audio avanzata
- Batteria ricaricabile con opzione di ricarica tramite caricatore per
veicoli oppure cavo USB
- Software aggiornabile
* Dipende dal telefono
**Disponibile SOLO in inglese
5
italiano
JABRA JOURNEY
cOMe PReMeRe I TASTI
Istruzioni Durata della pressione
Toccare Premere il tasto brevemente
Toccare due volte Due tocchi in rapida successione
Premere Premere per circa 1-2 secondi
Premere e tenere premuto Premere per circa 5 secondi
cOSA IndIcA LA SPIA
Spia di stato Stato del vivavoce per
automobili
La spia di stato dietro al tasto
Rispondi/Termina chiamata
lampeggia rapidamente in blu
Modalità di associazione
La spia di stato diventa blu ssa
e va in modalità standby
Connesso
La spia di stato lampeggia in blu
ogni due secondi per un minuto
e poi si spegne
Standby/Modalità di attesa
La spia di stato lampeggia in blu
ogni secondo
Chiamata in arrivo
La spia di stato diventa blu ssa Chiamata attiva
La spia di stato lampeggia in
rosso
Il tempo di conversazione
residuo è inferiore a 30 minuti
La spia di stato diventa rossa L’unità è in ricarica
La spia di stato si spegne L’unità è completamente carica
6
italiano
JABRA JOURNEY
OPeRAZIOnI PReLIMInARI
È necessario mettere in atto i tre passi seguenti prima di utilizzare il
vivavoce per automobile:
1 Ricaricare il Jabra JOURNEY
2 Accendere il Jabra JOURNEY
3 Associare il Jabra JOURNEY al telefono cellulare
La prima volta che il Jabra JOURNEY viene acceso, si ode una voce
guida che spiega cosa è necessario fare.
NOTA: Per impostazione predenita, la voce guida e i controlli
vocali sono abilitati alla prima accensione del Jabra JOURNEY. È
possibile disattivare le funzioni in qualsiasi momento premendo
contemporaneamente il tasto Comando vocale mentre si fa scivolare
l’interruttore di accensione in posizione ON (I). Si sente il messaggio
“Voice o” e il Jabra JOURNEY non dà più indicazioni e non può più
essere utilizzato tramite i comandi vocali. Ripetere la procedura per
abilitare nuovamente le funzioni vocali.
RIcARIcARe IL JABRA JOURneY
Prima di iniziare a utilizzarlo, vericare che il vivavoce per automobile
sia completamente carico.
Utilizzare il cavo USB per connettere il Jabra JOURNEY alla presa
di alimentazione del veicolo. Inserire il caricatore per automobile
nella presa di alimentazione del veicolo. La spia di stato si illumina
in rosso mentre il Jabra JOURNEY si ricarica. Quando l’apparecchio è
completamente carico, la spia di stato si spegne. Il Jabra JOURNEY può
essere ricaricato attraverso il computer tramite il cavo USB.
Nota bene: La durata della batteria si riduce signicativamente se il
dispositivo non viene ricaricato per un periodo di tempo prolungato.
Pertanto, è consigliabile ricaricare il dispositivo almeno una volta
al mese. Utilizzare solo il caricatore incluso nella confezione. Non
utilizzare caricatori pertinenti a qualsiasi altro dispositivo poiché ciò
potrebbe danneggiare il vivavoce per automobile.
jabra
2,5 ore
7
italiano
JABRA JOURNEY
AccendeRe e SPeGneRe IL JABRA JOURneY
Far scorrere l’interruttore I/O per accendere o spegnere il vivavoce per
automobile.
Alla prima accensione del vivavoce per automobile, questo accede
automaticamente alla modalità di associazione.
Se l’interruttore rimane in posizione ON (I), il Jabra JOURNEY si
spegne automaticamente dopo essere stato sconnesso per 10minuti
dal telefono cellulare. Il vivavoce per automobile si accende
automaticamente e si riconnette al telefono cellulare quando qualcuno
entra nel veicolo (oppure apre la portiera).
ASSOcIARe IL JABRA JOURneY AL TeLeFOnO
ceLLULARe
Il Jabra JOURNEY si connette a un telefono cellulare tramite un
processo denito “associazione”. Seguendo i pochi, semplici passi e la
voce guida, è possibile associare un telefono cellulare al vivavoce per
automobili in pochi secondi.
1 Attivare la funzione Bluetooth® sul telefono cellulare.
Fare riferimento al manuale del telefono cellulare.
2 Mettere il vivavoce per automobile in modalità di
associazione
Quando si accende il Jabra JOURNEY per la prima volta, il vivavoce
per automobile si avvia automaticamente in modalità di associazione,
ossia può essere rilevato dal telefono cellulare. Quando il vivavoce per
automobile è in modalità di associazione, la spia di stato lampeggia
rapidamente in blu e una voce guida l’utente nel processo di associazione.
3 Impostare il telefono cellulare Bluetooth® in modalità “Cerca”
allo scopo di rilevare il Jabra JOURNEY
Seguire le istruzioni del telefono cellulare. Impostare poi il telefono
cellulare perché ricerchi i dispositivi disponibili. Questa procedura di
solito si esegue dal menu “Impostazioni”, “Connetti” o “Bluetooth®” del
telefono cellulare e selezionando l’opzione “Cerca” oppure “Aggiungi”
un dispositivo Bluetooth®.*
4 Il telefono cellulare trova il Jabra JOURNEY
Il telefono cellulare trova il vivavoce per automobili sotto il nome
“JABRA JOURNEY”. Il telefono cellulare chiede se si desidera associare
quest’ultimo al JABRA JOURNEY. Accettare premendo “SÌ” oppure
“OK” sul telefono cellulare e/o confermare inserendo la password o il
PIN = 0000 (4 zeri). Il telefono cellulare conferma il completamento
dell’associazione con il messaggio “Connesso”.
* Dipende dal telefono
8
italiano
JABRA JOURNEY
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra JOURNEY
Jabra JOURNEY
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra JOURNEY
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Modalità di associazione manuale
Se si desidera utilizzare il vivavoce per automobile con un telefono
dierente o se il processo di associazione è stato interrotto, è possibile
impostare il vivavoce per automobile in modalità di associazione
manuale.
Accendere il vivavoce per automobile. Premere e tenere premuto il
tasto Rispondi/Termina chiamata per circa 5 secondi no a quando la
spia di stato non comincia a lampeggiare rapidamente in blu. Ripetere
poi i passaggi 2 e 3 della guida all’associazione precedente.
cOnneSSIOne AUTOMATIcA cOn IL TeLeFOnO
ceLLULARe
È necessario eettuare la procedura di associazione solo la prima
volta in cui il vivavoce per automobile e il telefono cellulare vengono
utilizzati insieme. Una volta che il vivavoce per automobile e il
telefono cellulare sono stati associati, la riconnessione avviene
automaticamente ogni volta che il vivavoce è acceso e la funzione
Bluetooth® del telefono cellulare è attiva. Il vivavoce per automobile
può essere utilizzato quando è “connesso” al telefono cellulare.
Se i dispositivi sono associati ma la connessione non avviene
immediatamente, toccare il tasto Rispondi/Termina chiamata.
POSIZIOnAMenTO deL JABRA JOURneY neL
VeIcOLO
Il Jabra JOURNEY va posizionato in maniera comoda e discreta
sull’aletta parasole tramite la pinza in metallo integrata. Il prodotto
può essere installato e rimosso con facilità dall’aletta parasole. Peruna
qualità del suono ottimale, posizionare il Jabra JOURNEY in maniera
frontale e parlare direttamente nel vivavoce per automobile.
9
italiano
JABRA JOURNEY
FUnZIOnI AGGIUnTIVe
Tasto Comando vocale*
Se il telefono cellulare supporta il controllo vocale, il tasto Comando
vocale sul Jabra JOURNEY permette di controllare il telefono cellulare
tramite i comandi vocali. Il tasto può essere utilizzato anche per
silenziare o riattivare il microfono nel corso di una chiamata.
Comandi vocali “Answer”/”Ignore”**
Inoltre, è possibile rispondere alle chiamate con comandi vocali. Basta
solo dire “Answer” oppure “Ignore”.
Sensore di moto e accensione automatica
Il Jabra JOURNEY è dotato di un sensore di moto che registra i
movimenti all’interno del veicolo e invia un segnale di accensione al
dispositivo. L’accensione automatica è disponibile se l’unità si è spenta
automaticamente e l’interruttore a scorrimento On/O si trova nella
posizione “I”.
On/O
Modalità di attesa e spegnimento automatico
Se non è connesso al telefono cellulare, il vivavoce per automobile
si spegne automaticamente dopo 10 minuti. Il vivavoce si accende
automaticamente grazie a un sensore di moto. Inoltre, è possibile
accenderlo di nuovo toccando il tasto Rispondi/Termina chiamata.
Identicazione del numero e annuncio del nome*
Quando c’è una chiamata in arrivo, il Jabra JOURNEY accede alla
rubrica del telefono cellulare e annuncia il nome della persona che
sta chiamando. Se il nome non è registrato nella rubrica e il telefono
cellulare supporta il prolo PBAP, il vivavoce annuncia il numero della
persona che sta chiamando.
* Dipende dal telefono
**Disponibile SOLO in inglese
10
italiano
JABRA JOURNEY
Ascoltare musica e indicazioni GPS*
Assicurarsi che il vivavoce per automobile e il telefono cellulare siano
connessi. Quando si ascolta musica o indicazioni GPS dal telefono
cellulare, questo trasferisce l’audio automaticamente al vivavoce per
automobile. Se il telefono cellulare non consente questa funzione,
premere il tasto Rispondi/Termina chiamata per trasferire la musica
al vivavoce per automobile. La musica o le indicazioni GPS saranno
silenziate automaticamente nel caso arrivi una chiamata. Quando la
chiamata è terminata, il Jabra JOURNEY ricomincia a eseguire l’audio.
Advanced Multiuse™
Jabra JOURNEY può essere connesso contemporaneamente a due
dispositivi cellulari. Per saperne di più a proposito della funzione
Advanced Multiuse™, consultare la sezione COME GESTIRE LE
CHIAMATE DI DUE TELEFONI CELLULARI.
cOMe GeSTIRe Le cHIAMATe dI Un SInGOLO
TeLeFOnO ceLULARe
Funzione Come eseguirla
Chiamata singola
Rispondere o terminare una
chiamata
Toccare il tasto Rispondi/Termina
chiamata sul vivavoce per
automobile per rispondere oppure
terminare una chiamata. Inoltre, è
possibile rispondere o terminare
una chiamata utilizzando i
comandi vocali. Basta solo dire
“Answer” oppure “Ignore”
Eettuare una chiamata La chiamata viene trasferita
automaticamente al vivavoce per
automobile*. Se ciò non si verica,
toccare il tasto Rispondi/Termina
chiamata.
Riutare una chiamata* Toccare due volte il tasto Rispondi/
Termina chiamata per riutare una
chiamata in arrivo.
Ricomporre l’ultimo numero* Toccare due volte il tasto Rispondi/
Termina chiamata quando il
vivavoce per automobile è acceso
ma non in uso.
* Dipende dal telefono
11
italiano
JABRA JOURNEY
Disattivare il microfono Toccare il tasto Comando vocale
per silenziare una chiamata attiva.
Un suono indica che il vivavoce
per automobile è silenziato
ogni 10 secondi no a quando il
microfono non viene riattivato
Riattivare il microfono Per riattivare il microfono in
una chiamata attiva, toccare
nuovamente il tasto Comando
vocale
Regolare il volume Toccare i tasti Volume + o Volume
- per regolare il livello del volume.
Un breve suono indica quando il
livello del volume è al massimo o
al minimo.
Trattenere una chiamata attiva Premere il tasto Rispondi/Termina
chiamata
Trasferire una chiamata
attiva dal telefono cellulare al
vivavoce per automobile
Toccare il tasto Rispondi/Termina
chiamata oppure tenerlo premuto
a lungo
Chiamata multipla (Altra chiamata in arrivo)
Chiudere la chiamata attiva e
accettare la chiamata in arrivo
Toccare il tasto Rispondi/Termina
chiamata
Trattenere la chiamata attiva e
accettare la chiamata in arrivo
Premere il tasto Rispondi/Termina
chiamata.
Riutare una chiamata in
arrivo
Toccare due volte il tasto Rispondi/
Termina chiamata
Chiamata multipla (L’altra chiamata è in attesa)
Chiudere la chiamata attiva e
attivare la chiamata in attesa
Toccare il tasto Rispondi/Termina
chiamata
Trattenere la chiamata attiva e
attivare la chiamata in attesa
Premere il tasto Rispondi/Termina
chiamata
Chiudere la chiamata in attesa Toccare due volte il tasto Rispondi/
Termina chiamata
12
italiano
JABRA JOURNEY
cOMe GeSTIRe Le cHIAMATe dI dUe TeLeFOnI
ceLLULARI
Funzione Come eseguirla
Chiamate su due telefoni (Una chiamata attiva, l’altro telefono
sta squillando)
Chiudere la chiamata attiva e
accettare la chiamata in arrivo
Toccare il tasto Rispondi/
Termina chiamata
Riutare una chiamata in arrivo Toccare due volte il tasto
Rispondi/Termina chiamata
Trattenere la chiamata attiva e
accettare la chiamata in arrivo
Premere il tasto Rispondi/
Termina chiamata
Chiamate attive su due telefoni cellulari connessi (la chiamata
sull’altro telefono è in attesa)
Funzione Come eseguirla
Chiudere la chiamata attiva e
attivare la chiamata in attesa
Toccare il tasto Rispondi/
Termina chiamata
Trattenere la chiamata attiva e
attivare la chiamata in attesa
Premere il tasto Rispondi/
Termina chiamata
Chiudere la chiamata in attesa Toccare due volte il tasto
Rispondi/Termina chiamata
RISOLUZIOne deI PROBLeMI e dOMAnde PIÙ
FReQUenTI (FAQ)
Premo il tasto Comando vocale ma non succede niente
Non tutti i telefoni cellulari supportano la funzione di controllo vocale.
Vericare sul manuale di istruzioni che il proprio telefono cellulare
abbia una modalità di controllo vocale.
Premo il tasto Comando vocale ma non riesco a controllare lo
stato della batteria del Jabra JOURNEY
Alcuni vivavoce per automobile hanno un sistema vocale controllato
dal vivavoce stesso. Ciascun telefono cellulare ha le proprie
impostazioni di controllo vocale. Se il telefono cellulare supporta la
funzione di controllo vocale, il manuale di istruzioni dovrebbe elencare
le parole da utilizzare per controllare il telefono cellulare. Alcuni telefoni
13
italiano
JABRA JOURNEY
cellulari, quando si attiva la modalità di controllo vocale, suggeriscono
quali parole è possibile utilizzare per controllare il telefono. Le parole
sono scritte di solito sullo schermo del telefono cellulare.
Sento delle interferenze
La tecnologia Bluetooth è una tecnologia radio, pertanto la ricezione
viene limitata da qualsiasi ostacolo posizionato fra il vivavoce per
automobile e il dispositivo connesso. Questa tecnologia è stata
sviluppata anché il vivavoce per automobile e il dispositivo connesso
possano venire utilizzati entro una distanza di 10 m (33 ft) e senza
ostacoli di grandi dimensioni frapposti (pareti, ecc.).
Non sento niente dal mio vivavoce per automobile
- Aumentare il volume del vivavoce per automobile.
- Assicurarsi che il vivavoce per automobile sia associato con il
dispositivo in funzione.
- Accertarsi che il telefono cellulare sia connesso al vivavoce per
automobile toccando il tasto Rispondi/Termina chiamata.
Ho problemi con l’associazione
È possibile che l’associazione con il vivavoce per automobile sia stata
cancellata nel telefono cellulare. Seguire le istruzioni per l’associazione.
Voglio resettare la lista delle associazioni del mio vivavoce per
automobile
Il vivavoce per automobile registra una lista di massimo 7 telefoni
cellulari. Per eliminare la lista:
1) Mettere il Jabra JOURNEY in modalità di associazione premendo a
lungo il tasto Rispondi/Termina chiamata;
2) Poi, premere il tasto Volume giù mentre si continua a tenere
premuto il tasto Rispondi/Termina chiamata.
Un suono e l’accensione di una luce viola nella spia di stato indicano
che la lista è stata rimossa con successo dalla memoria del vivavoce
per automobile. Quando il vivavoce per automobile viene acceso
nuovamente, questo entra in modalità di associazione come la prima
volta in cui il Jabra JOURNEY è stato acceso.
Posso utilizzare il Jabra JOURNEY con un altro dispositivo
Bluetooth?
Il Jabra JOURNEY è stato sviluppato per funzionare con i telefoni
cellulari dotati di funzionalità Bluetooth. Inoltre, può essere adoperato
con altri dispositivi Bluetooth che utilizzino la versione Bluetooth
1.1 o superiore e supportino il prolo auricolare, vivavoce e/o di
distribuzione audio avanzata.
14
italiano
JABRA JOURNEY
Non riesco a riutare le chiamate, a mettere le chiamate in
attesa, a ricomporre l’ultimo numero o a comporre un numero
tramite comando vocale
Tutte queste funzioni dipendono dalla capacità del telefono cellulare
di supportare un prolo vivavoce. Anche se il prolo vivavoce è incluso
nel telefono cellulare, le funzioni per riutare le chiamate, mettere le
chiamate in attesa e comporre tramite comando vocale sono opzionali
e non sono quindi supportate da tutti i dispositivi. Per maggiori
informazioni, consultare il manuale del dispositivo.
Nota: alcune funzioni possono essere utilizzate solo dal dispositivo
principale, ad esempio la composizione vocale tramite un Jabra
JOURNEY connesso contemporaneamente a due telefoni cellulari.
PeR ULTeRIORI InFORMAZIOnI:
1. Web: www.jabra.com
(per informazioni aggiornate sull’assistenza e per i
manuali dell’utente online)
2. E-mail:
Informazioni: [email protected]
3. Telefono:
Belgique/Belgie 00800 722 52272
Danmark 70 25 22 72
Deutschland 0800 1826756
Die Schweiz 00800 722 52272
España 900 984572
France 0800 900325
Italia 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
15
italiano
JABRA JOURNEY
Nederland 0800 0223039
Norge 800 61272
Österreich 00800 722 52272
Polska 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Suomi 00800 722 52272
Sverige 020792522
United Kingdom 0800 0327026
+7 916 246 69 00
Internazionale 00800 722 52272
MAnUTenZIOne deL JABRA JOURneY
- Conservare sempre il Jabra JOURNEY spento e protetto in modo
sicuro.
- Evitare di conservare il dispositivo a temperature estreme (superiori
a 45°C/113°F e inferiori a -10°C/14°F) oppure alla luce diretta
del sole. In caso contrario, la durata della batteria si riduce e la
funzionalità del dispositivo può risultare compromessa. Le alte
temperature possono alterare le prestazioni del vivavoce.
- Non esporre il Jabra JOURNEY alla pioggia o ad altri liquidi.
GLOSSARIO
1. Bluetooth: è una tecnologia radio che consente di connettere
dispositivi, quali telefoni e auricolari, senza cavi o fili su una breve
distanza (circa 10 m/33 ft). È possibile reperire ulteriori informazioni
sul sito www.bluetooth.com.
2. Profili Bluetooth: rappresentano i diversi modi che i dispositivi
Bluetooth utilizzano per comunicare con altri dispositivi. I telefoni
Bluetooth possono supportare il profilo “auricolare” o il profilo
“vivavoce” oppure entrambi. Perché il telefono cellulare supporti un
determinato profilo, il produttore del telefono deve aver installato
alcune caratteristiche obbligatorie nel software del telefono.
3. Associazione: procedura che consente la creazione di un
collegamento unico e crittografato tra due dispositivi Bluetooth
e che permette loro di comunicare. I dispositivi Bluetooth non
funzionano se non sono stati associati.
16
italiano
JABRA JOURNEY
4. Password o PIN: codice che viene inserito sul telefono cellulare per
consentire l’associazione con il Jabra JOURNEY. In questo modo
il telefono cellulare e il Jabra JOURNEY si riconoscono e possono
quindi essere utilizzati insieme in modo automatico. La password
per tutti i prodotti Jabra è 0000.
5. Modalità standby: quando il Jabra JOURNEY rimane in attesa di
chiamate. Quando viene “terminata” una chiamata sul telefono
cellulare, il vivavoce per automobile va in modalità standby.
Smaltire il prodotto nel rispetto degli standard
e delle normative locali.
www.jabra.com/weee
REV A
PRODOTTO IN CINA
TIPO: HFS003
www.jabra.com
© 2011 GN Netcom A/S. Tutti i diritti riservati. Jabra
®
è un marchio
registrato di GN Netcom A/S. Tutti gli altri marchi indicati nel presente
documento sono di proprietà dei rispettivi titolari. Il marchio e i loghi
Bluetooth
®
sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo viene
concesso in licenza a GN Netcom A/S. Il design e le specifiche possono
essere modificati senza preavviso.
© 2011 GN Netcom US, Inc. Tutti i diritti riservati. Jabra
®
è un marchio
registratodi GN Netcom A/S. Tutti gli altri marchi indicati nel presente
documento sono di proprietà dei rispettivi titolari. Ilmarchio e i loghi
Bluetooth
®
sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo viene
concesso in licenza a GN Netcom A/S. Ildesign e le specifiche possono
essere modificati senza preavviso.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
