Jonsered LR 2107 C Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

1

La ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto del nostro rasaerba. Siamo certi che avrà modo di apprezzare nel tempo e con

soddisfazione la qualità del nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla

circa il suo uso corretto in conformità ai requisiti essenziali di sicurezza.

Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en choisissant notre tondeuses. Nous sommes persuadés que

vous pourrez apprécier dans le temps la qualité de notre produit et que vous en serez entièrement satisfaits.Nous vous prions de lire

attentivement ce manuel, spécialement conçu pour illustrer l'utilisation correcte de cette machine, dans le respect des normes de sécurité

fondamentales.

W

e wish to thank you for choosing our Ride-on lawnmower. We are confident that the high quality of our machine will meet with your

satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long-lasting service.Before starting to use your machine, make sure

to read with care this manual, provided to you with all the necessary information for proper use, in compliance with basic safety

requirements.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenmäher entgegengebracht haben und sind sicher, daß Sie mit der

Qualität unseres Produkte zufrieden sein werden.Wir bitten Sie, dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen, das Sie über die richtige Verwendung

in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert.

Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped. Estamos seguros de que podrá apreciar con

el tiempo y con satisfacción la calidad de nuestro producto.Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle

sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos básicos de seguridad.

Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen. U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van

dit produkt.Leest u aandachtig dit handboek, dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste

veiligheidsvoorwaarden.

Agradecemos a preferência que nos deram, escolhendo a nossa cortadores de relva.Estamos seguros que, com o tempo, podereis

apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos.Pedimos a leitura atenta deste manual, preparado especialmente

para informar da utilização correcta da máquina e das normas de segurança fundamentais.

Gratulujemy Pan

>

stwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestes

>

my pewni, zée be

%

dziecie Pan

>

stwo usatysfakcjonowani wysoka

%

jakos

>

cia

%

naszego produktu.Prosimy o uwaz

é

ne przeczytanie cal

À

ej instrukcji obsl

À

ugi i szczegól

À

owe zapoznanie sie

%

ze wskazaniami dotycza

%

cymi

bezpíeczen

>

stwa uz

é

ytkowania urza

%

dzenia.

Köszönjük Fu

^

nyírógép megvásárlása útján belénkhelyezett bizalmat. Biztosak vagyunk, hogy meg lesz elégedve gyártmanyunk

mino

^

ségével. Kérjük, olvassa el figyelemmel ezt az utasítást a helyes használati mod és a biztonsági eloirások betartása érdekében.

Dìkujeme za Vai dùvìru, kterou jste projevili nákupem naí sekaèky na trávu. Jsme pøesvìdèeni, e vysoká kvalita naich výrobkù

splní Vae oèekávání a sekaèka Vám bude spolehlivì slouit po dlouhou dobu. Ne sekaèku nastartujete, pøeètìte si pozornì tento

návod kpouívání, který Vám poskytne vechny nezbytné informace týkající se pouití stroje vsouladu se základními bezpeènostními

pøedpisy.

Vi takker dig for at have valgt en af vores plæneklippere. Vi er overbeviste om, at maskinens høje kvalitet og præstationer vil tilfredsstille

dine forventninger og klippe din plæne lang tid fremover. Læs vejledningen grundigt igennem, da den indeholder vigtige råd til en korrekt

anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav.

Vi tackar er för det förtroende ni visat oss genom att köpa vår gräsklippare. Vi är övertygade om att ni med tillfredsställelse kommer att

uppskatta vår produkts kvalitet under en lång tid framöver. Vi ber er att noggrannt läsa denna bruksanvisning som har till uppgift att

informera er om hur man ska använda gräsklipparen på ett korrekt sätt i enlighet med nödvändiga säkerhetskrav.

Takk for tilliten du har vist ved å kjøpe vår gressklipper. Vi er sikker på at du i fremtiden vil sette pris på og ha glede av kvaliteten til vårt

produkt. Vi ber deg om å lese denne veiledningen for å få all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene.

Kiitämme ruohonleikkurimme valinnasta. Olemme varmoja, että tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kestää käytössä

pitkään. Lue käyttöopas huolellisesti, sillä se antaa tärkeää laitteen oikeaan ja turvalliseen käyttöön liittyvää tietoa.

Spoštovani kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup enega naših proizvodov in Vam z

°

elimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico.Preden

pric

°

nete z uporabo kosilnice, pozorno preberite navodila, predstavljena v tem priroèniku, da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede

pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu.

Saς eucaristouvme gia thn protivmhsh pou maς deivxate agoravzontaς thn clookoptikhv maς mhcanhv. Eivmaste bevbaioi oti crhsimopoiwvntaς thn

qa mporevsete na ektimhvsete me eucarivsthsh thn poiovthta tou proiovntoς maς. Saς parakalouvme na diabavsete prosektikav to egceirivdio

autov pou suntavcqhke epivthdeς gia na Saς plhroforeiv katav swstov trovpo ovson aforav thn swsthv crhvsh thς mhcanhς suvmfwna me touς

basikouvς kanovneς asfaleivaς.

IT

FR

EN

DE

ES

NL

PT

PL

HU

SK

CZ

DK

SE

NO

FI

SL

GR

La pagina sta caricando ...

4

Etiqueta “ATENCIÓN” general.

Desde arriba a la izquierda:

- Atención! Leer el manual de

instrucciones antes del uso.

- Cuchillo giratorio, peligro heridas

extremidades

- Peligro de lanzamiento de objetos

- Efectúen los trabajos de manutención

o las reparaciones sólo tras haber leido

el manual de instrucciones, haber

quitado la llave de contacto y

desconectado la bujía.

- Mantener la distancia de seguridad

para las personas no encargadas

del trabajo cuando el pequeño

tractor está en funcionamiento

- Máxima pendencia del prado duran-

te el

trabajo: 10°

- Índice de ruido a normas de ley

- Mantener al personal ajeno fuera de la

zona de peligro!

- Asegúrense de que ho haya menores

de edad en la zona de trabajo.

- Nunca lleven pasajeros.

Etiqueta “ATENÇÃO” general.

Do alto à esquerda:

- Atenção! Ler o manual de instruções

antes do uso.

- Cortador rotante, perigo

machucamento dos artos

- Perigo lanço objetos

- Efetuar os trabalhos de manutenção

ou consertos só depois de ter lido o

manual de instruções, ter retirado a

chave de ignição e destacado a vela.

- Os que não sao os operadores

devem manter uma distancia de

segurança quando o mini trator está

funcionando.

- Máxima pendencia do gramado : 10°

- Indice de rumorosidade em

conformidade com a lei.

- Manter pessoas estranhas fora da

zona de perigo

- Certificar-se de que não haja menores

na zona de trabalho.

- Nunca levar passageiros.

Algemeen “LET OP” etiket.

- Pas op! De gebruiksaanwijzing voor

het gebruik nauwkeurig doorlezen.

- Lees de handleiding voor het gebruik

- Draaimes, gevaar voor verwondingen

aan de ledematen

- Gevaar voor wegspringende

voorwerpen

- Lees eerst de gebruiksaanwijzingen,

verwijder de contactsleutel en los de

bougie vooraleer de

onderhoudsbewerkingen en

reparaties uit te voeren.

- Houd u op een afstand van

onbevoegde personen wanneer de

tractor in bedrijf is

- Maximale helling van het grasveld

tijdens de bewerking: 10°

- Geluidsniveau overeenkomstig de

normen

- Zorg ervoor dat andere personen

buiten de gevarenzone blijven!

- Verzeker u ervan dat er zich geen

minderjarigen in de werkzone

bevinden.

- nooit passagiers meenemen

Etykietka “UWAGA” ogólnie.

Z góry na lewo:

- Uwaga! Przed u¿yciem przeczytac>

instrukcjê obslÀugi

- Nóz> obrotowy, niebezpieczen>stwo

zranienia ra%k i nóg

- Niebezpieczen>stwa wyrzutu

przedmiotów

- Wykonywaæ prace zwi¹zane z

konserwacj¹ lub napraw¹ wy³¹cznie

po przeczytaniu instrukcji obs³ugi, po

wyjêciu kluczyka zap³onu i roz³¹czeniu

wiecy.

- Utrzymywac> odleglÀos>c>

bezpieczen>stwa wzgle%dem osób

nie upowaz>nionych do pracy gdy

traktorek jest w dzialÀaniu!

- Maksymalne pochylenie trawnika

podczas pracy: 10°

- Wskaz>nik halÀas>liwos>ci zgodnie z

normami prawa.

- Osoby postronne nie powinny

przebywac> w zasie%gu pracy

urza%dzenia.

- Upewniæ siê czy w pobli¿u nie

znajduj¹ siê osoby niepe³noletnie

- Nie przewoziæ nigdy pasa¿erów.

SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA - SIGLES SUR LAPPAREIL - SYMBOLS ON THE MACHINE - SYMBOLE AM GERÄT -

SIMBOLOGÍA EN LA MÁQUINA - SYMBOLEN OP DE MACHINE - SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA -

SYMBOLE NA MASZYNIE - GEPEN LEVO JELZESEK - SYMBOLY NA STROJI - MASKINSYMBOLER -

MASKINSYMBOLER - SYMBOLER PÅ MASKINEN SIMBOLOGI PÅ MASKINEN - KONEESSAK KÄYTETYT SYMBOLIT -

OZNAKE NA STROJU - SUMBOLA EPI THS MHCANHS

Etichetta "ATTENZIONE" generale.

Dall’alto a sinistra:

- Attenzione! Leggere il manuale istru-

zioni prima dell’uso

- Coltello girevole, pericolo ferimento

arti

- Pericolo di lancio oggetti

- Effettuare lavori di manutenzione o

riparazioni solo dopo aver letto il ma-

nuale d’istruzione, aver tolto la chia-

ve d’accensione e staccato la can-

dela.

- Mantenere la distanza di sicurezza

per le persone non addette al lavoro

quando il trattorino è in funzione

- Massima pendenza di lavoro: 10°

- Indice di rumorosità a norme di legge

- Tenere le persono estranee fuori

dalla zona di pericolo

- Accertarsi che non ci siano minori

nella zona di lavoro.

- Non portare mai passeggeri.

Etiquette “ATTENTION” générale.

De haut à gauche:

- Attention! Lire le manuel d’instructions

avant utilisation.

- Lame tournante, risque de blessures

des membres.

- Danger : risque de projection d’objets

- Effectuer les travaux d’entretien ou

de réparation uniquement après

avoir lu le manuel d’emploi, enlevé

la clé de contact et débranché la

bougie.

- Se tenir à une distance de sécurité

de la tondeuse en marche (à

l’exception de l’opérateur).

- Déclivité maxi. de travail : 10%

- Puissance sonore aux termes de la

loi.

- Eloigner toute personne etrangère

de la zone dangereuse!

- Vérifier qu’il n y a aucun mineur dans

la zone de travail.

- Ne transporter aucun passager.

General label “ATTENTION”

From top to left:

- Caution! Read the instruction manual

before use.

- Rotating blade, risk of limb injury

- Danger of thrown objects

- Remove the ignition key and read

the instruction manual before

carrying out any service or

maintenance work on the ride-on

lawnmower and disconnect the spark

plug.

- Keep the safety distance from the

operating ride-on lawnmower (except

operator)

- Max. work slope: 10°

- Noise level in accordance with the

law

- Keep other people well away from

the danger area!

- Make sure there are no children within

the work area.

- Never carry any passenger.

Generelle Warnetikette

Von oben nach links:

- Achtung! Vor der Verwendung ist die

Bedienungsanleitung zu lesen.

- Drehendes Messer Gefahr für Arme

und Beine

- Schleuder-Gefahr von Gegenständen

- Wartungsarbeiten oder Reparaturen

erst durchführen, wenn die

Betriebanleitung durchgelesen, der

Zündschlüssel abgenommen und

die Kerze abgetrennt wurde.

- Sicherheitsabstand bei laufendem

Aufsitzmäher einhalten.

- Max. Hangneigung bei der Arbeit:

10°

- Geräuschpegel gemäss Gesetz.

- Unbefugte dürfen nicht in den

Gefahrenbereich gelangen!

- Vergewissern Sie sich, dass sich

keine Kinder im Arbeitsbereich

aufhalten.

- Niemandem darf das Mitfahren

gestattet werden.

Questi simboli sono usati sulla macchina:

Les sigles suivants figurent sur la tondeuse :

The following symbols are fixed on the Ride-on lawnmower:

Die folgenden Hinweise sind am Aufsitzmäher angebracht:

Estos símbolos son usados sobre la máquina:

Deze symbolen zijn op de machine gebruikt:

Sobre a máquina sao usados estes simbolos:

Symbole te sa

%

uz

>

ywane na maszynie:

A kovetkezo jelzèsek vannak a gèpen hasznàlva:

Na stroji jsou pou

°

ity následující symboly:

Anvendte symboler på maskinen:

Följande symboler används på maskinen:

Disse er symboler som finnes på maskinen:

Koneessa on käytetty seuraavia symboleita:

Na stroju so prikazane naslednje oznake:

Ta suvmbola autav crhsimopoiouvntai epi th

ςς

ς mhcanh

ςς

ς:

La pagina sta caricando ...

6

Etichetta di conformità CE - Etiquette de conformité CE - Conformity EC label -

CE-Konformitätsetikett - Etiqueta de conformidad CE - Etiket CE overeenstemming -

Etiqueta de conformidade CE - Etykietka zgodnos>ci CE -

Cìmke amely igazolja,hogy a gèp az EU rendelkezèsei szerint volt gyàrtva - Štítek potvrzující konformitu CE

EU-mærke – Etikett för överensstämmelse med CE – Etikettet for UE overenmsstemmelsen - CE – kyltti -

Nalepka o skladnosti s predpisi EZ - Etikevta sumfwniva

ςς

ς CE

1

COSTRUTTORE

CONSTRUCTEUR

MANUFACTURER

BAUFIRMA

CONSTRUCTOR

FABRIKANT

FABRICANTE

PRODUCENT

EPITO

VÝROBCE

FABRIKANT

TILLVERKARE

KONSTRUKTØREN

VALMISTAJA

IZDELOVALEC

KATASKEUASTHS

2

Modello

Modèle

Model

Modell

Modelo

Model

Modelo

Model

Tipus

Model

Modell

Malli

Modell

Montevlo

3

Numero di serie articolo-Progressivo

Numéro de série article-Progressif

Serial number - Progressive

Seriennummer-Progressiv

Número de serie artículo-Progresivo

Serienummer artikel – Oplopend

Numero de série artigo-Progressivo

Numer serii atykulÀu - Poste%puja%cy

Az àrù sorozatszàma-novekvo

Sériové c°íslo výrobku-Progresivní

Serienummer produkt-Fortløbende

Serienummer artikel-Progressivt

Godsserietallet-Progressiv

Tuotteen sarjanumero-Kasvava

Serijska tevilka izdelka-Zaporedna

Ariqmoς seirav eivdouς- Proodeutikoς

4

Giri del motore-Potenza in Kw

Vitesse du moteur-Puissance en Kw.

Engine revolutions-Power in Kw

Motordrehzahl-Leistung in Kw

Revoluciones del motor-Potencia en Kw

Toerental van de motor-Vermogen in Kw

Voltas do motor-Potência em Kw

Obroty silnika-Moc w Kw

A motor fordulatszàma-teljesìtmèny KW

Otác°ky motoru-Výkon v Kw

Motoromdrejninger-Effekt i Kw

Motorvarv-Effekt i Kw

Motorsrundt-Kw kraft

Moottorin kierrokset-Teho Kw

Vrtljaji motorja-Moè v Kw

Strofeς tou kinhthvra-Iscuς se Kw

5

Anno di costruzione

Année de construction

Year of construction

Baujahr

Año de construcción

Bouwjaar

Ano de fabricação

Rok produkcji

Epìtèsièv

Rok výroby

Fremstillingsår

Tillverkningsår

Konstruksionsår

Valmistusvuosi

Leto izdelave

Etoς kataskeuhς.

6

Peso

Poids

Weight

Gewicht

Peso

Gewicht

Peso

Cie%z>ar

Sùly

Hmotnost

Vægt

Vikt

Vekt

Tea

Paino

Bavroς

SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA - SIGLES SUR LAPPAREIL - SYMBOLS ON THE MACHINE - SYMBOLE AM GERÄT -

SIMBOLOGÍA EN LA MÁQUINA - SYMBOLEN OP DE MACHINE - SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA -

SYMBOLE NA MASZYNIE - GEPEN LEVO JELZESEK - SYMBOLY NA STROJI - MASKINSYMBOLER -

MASKINSYMBOLER - SYMBOLER PÅ MASKINEN SIMBOLOGI PÅ MASKINEN - KONEESSAK KÄYTETYT SYMBOLIT -

OZNAKE NA STROJU - SUMBOLA EPI THS MHCANHS

Attenzione: pericolo ferimento arti. Parti in movimento.

Attention ! Danger de blessures des membres. Parties tournantes.

Warning: risk of limb injury. Rotating parts.

Achtung: Gliederverletzung Drehende Teile

Atención: peligro heridas a extremidades. Piezas giratorias.

Let op, gevaar voor verwondingen aan de ledematen. Draaiende

delen.

Atenção, perigo machucamento artos. Partes rotantes.

Uwaga, niebezpieczen>stwo zranienie ra%k i nóg. Cze%s>ci obrotowe.

Figyelem, veszèly: vègtagok megsebzèse. Forgò rèszek.

Pozor, nebezpec°í zrane°ní konc°etin. Rotující c°ásti.

Advarsel: Fare for tilføjelse af sår på kroppen. Roterende dele.

Varning: risk för skada på extremiteterna. Roterande delar.

Forsiktig: hender og føtter kan bli skadet. Rullende deler.

Varoitus: käsiin ja jalkoihin kohdistuvien onnettomuuksien vaara.

Pyöriviä teriä.

Pozor: nevarnost pokodb rok in nog. Rotirajoèa orodja.

Prosochv: kivndunoς traumatismouv twn avkrwn. Peristrefovmena mevrh.

Attenzione:pericolo ferimento mani e piedi.

Attention! Danger de blessures des mains et des

pieds.

Warning: risk of hand and feet injury.

Achtung: Hand- und Fussverletzung

Atención: peligro heridas a manos y pies.

Let op, gevaar voor verwondingen aan handen en

voeten.

Atenção, perigo machucamento mãos e pés.

Uwaga, niebezpieczen>stwo zranienia ra%k i nóg.

Figyelem, veszèly: kezek ès làbak

megsebzèse.

Pozor, nebezpec°í porane°ní rukou a nohou.

Advarsel: Fare for tilføjelse af sår på hænder og

fødder

Varning: risk för skada på händer och fötter.

Forsiktig: hender og føtter kan bli skadet.

Varoitus: käsiin ja jalkoihin kohdistuvien

onnettomuuksien vaara.

Pozor: nevarnost pokodb rok in nog.

Prosochv: kivndunoς traumatismouv ceriwvn kai podiwvn.

Attenzione: pericolo di scottature. Parti calde.

Attention! Danger de brûlures. Parties chaudes.

Warning: risk of burns. Hot parts

Achtung: Heisse Teile - Verbrennungsgefahr.

Atención: peligro de quemaduras. Piezas

calientes.

Let op, gevaar voor brandwonden. Hete delen.

Atenção, perigo queimaduras. Partes quentes.

Uwaga, niebezpieczen>stwo poparzenia. Cze%s>ci

gora%ce.

Figyelem, veszèly: ègèsisebek. Meleg rèszek.

Pozor, nebezpec°í popálení. Horké c°ásti.

Advarsel: Fare for forbrænding. Varme dele.

Varning: risk för brännskada. Varma delar.

Forsiktig: brannsårfare. Varme deler.

Varoitus: palovammojen vaara. Kuumia osia.

Pozor: nevarnost opeklin. Stroj je vroè.

Prosochv: kivndunoς egkaumavtwn. Qermav mevrh.

7

1) Tutte le persone che usano il trattorino devono essere a conoscenza

delle istruzioni d’uso.

l Norma molto importante: i minori di 16 anni o le persone sotto

l’effetto di alcool o farmaci non possono usare la macchina.

2) Emissione di gas da parte di motori a benzina: queste emissioni conten-

gono monossido di carbonio nocivo, non far funzionare mai la macchina

in ambienti chiusi.

3) Durante il funzionamento del trattorino, accertarsi che non vi sia alcuna

persona, soprattutto bambini, o animali domestici, nelle immediate vici-

nanze della macchina.

4) Accertarsi che durante il funzionamento della macchina non vi siano

corpi estranei nel prato. Un oggetto lasciato nel prato durante il funziona-

mento potrebbe essere lanciato in giro dalla macchina e provocare dan-

ni, gravi lesioni o persino essere letale.

5) Durante l’uso è vietato fumare nei pressi della macchina.

6) Tagliare solo durante il giorno o comunque in condizioni di buona illumi-

nazione.

7) Tagliare solamente su e giù su un pendio, MAI ad angolo o trasversal-

mente rispetto al pendio stesso.

8) Dirigendosi verso la zona da tagliare, assicurarsi che il piatto di taglio

non sia innestato.

9) Non impiegare mai la macchina qualora presenti danni alla scocca o sia

priva degli organi di sicurezza (sacco raccoglierba, ecc.).

10) Il corretto posizionamento del blocco motore è stato appositamente

studiato in sede di progettazione e predisposto in fabbrica e non deve

essere modificato.

11) Non inclinare la macchina sui lati.

12) Questo trattorino è dotato di un dispositivo di sicurezza che provvede

a spegnere il motore ogniqualvolta l’operatore si alza dal sedile.

13) Tenere mani o piedi lontani dalle lama rotanti. Tenersi altresì lontani

dall’apertura di scarico dell’erba tagliata durante la rotazione delle lama.

14) Non spostare o sollevare manualmente la macchina con motore in

funzione.

15) In caso di manutenzione della macchina,spegnere sempre il motore e

scollegare la candela.

Importante: Togliere la chiave di accensione ogniqualvolta l’operatore

lascia incustodito il trattorino.

16) Il motore deve altresì essere spento:

lquando ci si allontana dalla macchina o durante il suo trasporto

lprima del rifornimento di carburante

ldurante le operazioni di svuotamento del cesto raccoglierba

17) Prestare la massima attenzione durante le operazioni di taglio dell’er-

ba. Pericolo di infortuni! Tenere dita e arti lontani dalla zona del piatto di

taglio e della scocca. Indossare guanti.

18) Lasciar raffreddare il motore prima di riporre la macchina in un luogo

chiuso.

19) Per evitare pericoli d’incendio, mantenere sempre puliti il motore e lo

scarico da residui di erba, foglie e perdite di grasso.

20) Controllare regolarmente lo stato d’usura del sacco raccoglierba.

21) Non tagliare l’erba in retromarcia.

22)

ATTENZIONE!

Durante le operazioni di taglio o di trasferimento, e

soprattutto con la retromarcia innestata, accertarsi che non ci siamo

altre persone nella zona.

Manutenzione e deposito

1)Tenere tutti i dadi, bulloni e viti perfettamente serrati per lavorare in

condizioni di sicurezza.

2) Non lasciare mai la macchina con benzina nel serbatoio in un luogo

chiuso dove i vapori del carburante potrebbero raggiungere fiamme o

scintille.

3) Dare al motore il tempo di raffreddarsi prima di mettere l’apparecchio in

qualsiasi ambiente chiuso.

4)Tenere il motore, lo scarico, la marmitta, il vano batteria e il serbatoio

della benzina liberi da erba, foglie ed eccessivo lubrificante, onde ridurre

i pericoli di incendio.

5) Controllare frequentemente il raccoglierba per eventuale usura o dete-

rioramento.

6) Per ragioni di sicurezza, sostituire tempestivamente le parti usurate o

danneggiate.

7) Qualora si effettuasse lo scarico del serbatoio, tale operazione va

effettuata all’aperto.

8) Montare le lama seguendo le rispettive istruzioni e usare solo lama

indicanti il nome o il marchio del costruttore o fornitore e contrassegnate

con il numero di riferimento. La sostituzione o la manutenzione della lama

dovrebbe essere effettuata solamente da un rivenditore autorizzato.

9) Per la protezione delle mani durante lo smontaggio o il montaggio della

lama , è assolutamente indispensabile utilizzare idonei guanti di protezio-

ne. La sostituzione o la manutenzione della lama dovrebbe essere effet-

tuata solamente da un rivenditore autorizzato.

10) Non lavare mai il trattorino con getti d’acqua. Utilizzare un panno umido

per pulire il trattorino al fine di evitare rischi di corrosione.

NORME DI SICUREZZA

ITALIANO

A

NOMENCLATURA (vedere a pagina 119)

CARATTERISTICHE TECNICHE

E’ severamente proibito mettere in moto il trattorino (anche per prova) senza aver completamente terminato il montaggio .

DISIMBALLAGGIO

Il trattorino è racchiuso in un cartone e pronto per l’uso, escluso sedile, volante, sacco raccoglierba e ruote anteriori (Alcuni modelli vengono forniti con le ruote

anteriori preassemblate). Al momento del disimballaggio rispettare la seguente sequenza:

1 - Disimballare tutti i pezzi compresi nella fornitura. Smaltire il cartone e il pallet in modo ecocompatibile.

2 - Controllare tutti i pezzi.

3 - Iniziare il montaggio.

1 Sedile 6 Cavo avviamento (solo vers.avv. a strappo) 11 Leva cambio marce

2 Volante 7 Leva comando gas 12 Leva regolazione altezza piatto

3 Sacco raccoglierba 8 Batteria 13 Tappo serbatoio benzina

4 Lama 9 Leva innesto lama piatto di taglio 14 Spia funzionamento motore e indicatore

5 Chiave di avviamento 10 Pedale freno sacco erba pieno (solo vers.avv.elettrico)

(solo vers.avv.elettrico) 15 Impugnatura sacco raccoglierba

Motore 6,0 Hp ÷ 6,5 Hp

Metodo di avviamento Elettrico/ A strappo

Marce Cinque marce avanti e una retromarcia

Velocità massima 8,0 Km/h

Dimensioni con sacco raccoglierba 2000 mm x 630 mm x 1020 mm

Scocca Polipropilene

Piatto di taglio Acciaio

Larghezza di taglio 62 cm

Regolazione altezza di taglio Regolazione a cinque altezze di taglio

Diametro di curvatura 1,5 m

Volume sacco raccoglierba 150 litri

Peso max.operatore consentito 120 Kg

8

ITALIANO

B

MONTAGGIO SACCO RACCOGLIERBA (vedere a pagina 119)

Il sacco raccoglierba è compreso in tutti i modelli come dotazione standard.

Per il montaggio sono necessari i seguenti particolari ed attrezzi:

Attrezzi necessari:

- Cacciavite a stella

- Chiave esagonale da 8 mm.

Particolari:

- 4 viti M5x30 UNI 7688

- 4 dadi autobloccanti M5

- Telaio anteriore sacco raccoglierba.

Montaggio:

Fissare il telaio anteriore del sacco raccoglierba al telaio sacco raccoglierba già pre-assemblato.

Fare attenzione che la parte anteriore del sacco raccoglierba sia nella posizione corretta per assicurare il buon funzionamento del sacco raccoglierba e del

trattorino stesso.

Inserire le 4 viti M5x30 negli appositi fori.

Avvitare e stringere bene con appositi attrezzi le viti e i dadi di nylon autobloccanti.

Finire di montare il sacco sul telaio agganciando i relativi ganci in gomma.

MONTAGGIO RUOTE (vedere a pagina 119)

(

NOTA: Alcuni modelli sono forniti con le ruote preassemblate)

1) Montare le ruote anteriori sugli assali (16) inserendo una rondella (17), la ruota (18) ed una rondella (19).

2) Fissare con il l'anello di fermo (20).

Attrezzi necessari:

- Pinze

Particolari:

- 4 rondelle

- 2 fermi

Attenzione: Montare la ruota con la valvola verso l’esterno.

C

MONTAGGIO DEL VOLANTE (vedere a pagina 120)

Attrezzi necessari:

- Cacciavite a stella

- Chiave Ø 10 mm

Particolari:

- 1 Vite M6x45 UNI 7687

- Dado Flangiato M6.

Montaggio:

Inserire il volante sul tubo sterzo e facendo attenzione ad allineare il foro del volante con il foro del tubo sterzo.

Assicurarsi che il volante sia nella posizione corretta (Fig.D1).

- Inserire la vite , avvitare e stringere il dado con la vite usando gli appositi attrezzi.

NOTA: Il volante è dotato di regolazione a due altezze a seconda della preferenza dell’operatore –vedere D1.

D1

D2

ACCESSO AL VANO MOTORE (vedere a pagina 120)

Per rimuovere il coperchio di accesso al vano motore usare un cacciavite, infilandolo nelle apposite fessure del coperchio motore fino a sganciare i due

agganci anteriori e i due posteriori.

MONTAGGIO DEL SEDILE (vedere a pagina 120)

Attrezzi necessari:

- Chiave Ø 13 mm

Particolari:

- 4 viti M8x18

- 4 rondelle 9x24

- 4 rondelle di sicurezza Ø 8

1 - Fissare il sedile (1) alla piastra di supporto tramite le 4 viti M8x18 . Assemblare con 4 rondelle Ø 9x24 e 4 rondelle di sicurezza Ø 8 .

2 - Prima di serrare le viti, occorre regolare la posizione del sedile sulle asole della piastra, in base alle esigenze dell’utilizzatore.

Controllare regolarmente il fissaggio delle viti.

D3

9

Svuotare il sacco raccoglierba tempestivamente prima che si riempia completamente.

La spia rossa (solo versione con avviamento elettrico) sotto il volante indica che il contenitore è pieno.

Non riempire troppo il contenitore raccoglierba. Quando la spia rossa posta sotto il

volante si accende, procedere allo svuotamento.

1- Disinserire la piastra. Spegnere il motore.

2- Afferrare l’impugnatura e sollevare il sacco. Scuoterlo fino al suo completo svuotamento.

3- Riportare lentamente il sacco nella posizione originale.

4- Riprendere il funzionamento.

F1

FUNZIONAMENTO

Prima di iniziare il taglio, togliere tutti i corpi estranei che potrebbero essere lanciati in giro dalla macchina. Durante il taglio, fare attenzione a eventuali

corpi estranei dimenticati.

Non mettere mai le mani o i piedi sotto il piatto di taglio o nello scivolo di scarico posteriore con il motore in funzione.

PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI (vedere a pagina 121)

PRIMA MESSA IN MOTO DEL TRATTORINO

Mettere in moto il trattorino quando il suo montaggio è completamente terminato. Prima della prima messa in marcia riempire il serbatoio della benzina senza

piombo. La prima messa in marcia dovrà essere effettuata da persone che hanno letto e compreso pienamente le presenti istruzioni d’uso.

Per l'utilizzo del trattore:

Benzina senza piombo (n° ottani minimo 92)

Olio per motori SAE 30 ("SE", "SF" O "SG")

MESSA IN FUNZIONE DEL MOTORE

Eseguire l’avviamento del motore solo dopo aver messo benzina e olio a sufficienza nei serbatoi.

Osservare scrupolosamente le norme contenute nel libretto di uso e manutenzione del costruttore.

RIFORNIMENTO DI OLIO

Impiegare solo olio del tipo SAE 30 (“SE”,”SF” o “SG”). Fare attenzione a non spargere olio per terra.

1- Sollevare il sedile

Il vano per il rifornimento dell’olio si trova nel blocco motore ed è accessibile asportando la protezione come indicato in Fig. D2.

2- Svitare il tappo del serbatoio dell’olio (21)

3- Riempirlo di olio fino e raggiungere il livello “MAX” dell’astina indicatore.

4- Richiudere il tappo.

Pericolo di esplosione! Riempire il serbatoio solo in luogo aperto! Non effettuare

mai il rifornimento con motore acceso o molto caldo! Non fumare!

Il tappo del serbatoio della benzina senza piombo è posto nella parte posteriore sinistra del trattorino.

1- Svitare il tappo del serbatoio (33) e riempire con benzina senza piombo.

2- Richiudere il tappo del serbatoio al termine del rifornimento.

G

RIFORNIMENTO DI BENZINA (vedere a pagina 121)

E2

SVUOTAMENTO DEL CESTO DI RACCOLTA (vedere a pagina 120)

F2

(vedere a pagina 121)

REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO

REGOLAZIONE (vedere a pagina 120)

1- Spingere la leva di regolazione (12) verso l’esterno, per sganciarla dalla sede.

2- Posizionare la leva in corrispondenza della tacca prescelta per l’altezza di taglio (n.5 posizioni per altrettante posizioni di taglio).

3- Lasciare lentamente la leva fino all’incastro nella sede prescelta.

Prima di regolare l’altezza di taglio, il motore deve essere spento e la lama devono arrestarsi completamente.

E1

ITALIANO

Attenzione! Prima di mettere in moto il trattorino assicurarsi che ci sia sufficiente olio nel motore.

10

ITALIANO

SPEGNIMENTO DEL MOTORE

AVVIAMENTO ELETTRICO

Spegnere il motore portando la chiave su “STOP”. La spia verde si spegne.

Spegnere il motore solo a macchina completamente ferma.

Togliere sempre la chiave di accensione dal blocchetto per evitare partenze accidentali.

AVVIAMENTO A STRAPPO

Spegnere il motore spingendo la leva acceleratore (7) in avanti in posizione di STOP.

Avviare il motore su un terreno piano con erba bassa.

Azionare l’avviamento elettrico solo stando seduti sul trattorino con innesto lama (9) in posizione stop e freno inserito.

1- Portare la leva innesto lama piatto taglio (9) in posizione STOP

2- Posizionare la leva comando gas (7) in posizione START.

3- Premere il pedale del freno (10) e portarlo in posizione di parcheggio.

AVVIAMENTO ELETTRICO (vedere a pagina 122)

4- Inserire la chiave di accensione nel relativo blocchetto (5)

5- Girare la chiave verso destra e rilasciarla, dopo l’avvenuto avviamento, in posizione “RUN”. La spia verde posta sotto il

comando volante rimane accesa. Se il motore non dovesse avviarsi entro 5 secondi, per evitare danni alla batteria, attendere

altri 10 secondi prima di tentare un altro avviamento.

AVVIAMENTO A STRAPPO

Posizionare il pedale freno in posizione di parcheggio.

Verificare che la leva innesto lama piatto taglio non sia innestata.

Portare la leva acceleratore in posizione di START.

Impugnare il cavo dell’avviamento (6) e tirarlo. Il motore dovrebbe avviarsi. Ripetere se necessario fino all’avviamento del motore.

Ad avviamento avvenuto, prendere posizione sul sedile per procedere alle operazioni di lavoro.

(vedere a pagina 122)

6- Posizionare la leva (7) tra e , a seconda del numero di giri ritenuto necessario per lavorare.

AVVIAMENTO DEL MOTORE

Gli scarichi contengono monossido di carbonio, un pericoloso gas mortale e inodore. Non avviare mai il motore in

ambienti chiusi o mal aerati.

H 1

H 2

H 3

(vedere a pagina 122)

L’avanzamento senza marcia è possibile solo a motore spento. Prima di spostare manualmente la macchina, verificare che la

marcia sia in folle. Al termine inserire il freno di parcheggio.

H4

AVANZAMENTO SENZA MARCIA INSERITA (vedere a pagina 122)

ISTRUZIONI PER LA MARCIA

Accertarsi che nel raggio d’azione della macchina non si trovino persone ed animali.

Scegliere la giusta velocità e guidare prestando la massima attenzione. E’ severamente proibito il trasporto di altre persone.

AVVIAMENTO

Prima di procedere all’avviamento controllare i livelli di olio e benzina.

Non fumare durante le operazioni di rifornimento e controllo olio e benzina. Rabboccare con benzina o olio se necessario (secondo le

dettagliate indicazioni del capitolo precedente).

L’avviamento (avviamento motore) deve essere eseguito secondo la descrizione dettagliata intitolata “avviamento iniziale”.

Non cambiare mai marcia durante la guida, il trattorino deve sempre essere fermo.

Non tagliare mai l’erba con marcia indietro inserita

MARCIA (vedere a pagina 122)

1-Premere il pedale freno (10) che funge da frizione, azionare la leva (12) nella marcia prescelta, quindi rilasciare lentamente il pedale freno (10) fino

alla messa in marcia.

Per innestare la retromarcia, fermarsi, premendo il pedale (10) innestare la retromarcia (R) e rilasciare lentamente il pedale freno (10).

2-La velocità di avanzamento può altresì essere modificata agendo manualmente sulla leva comando gas (7).

ATTENZIONE! Durante le fasi di lavoro o spostamento se si devono affrontare discese o salite, utilizzare solo la 1° marcia.

I 1

FRENARE (vedere a pagina 122)

Premere il pedale del freno (10).

Per bloccare il pedale del freno (10) spostare la leva in posizione di parcheggio.

I 2

11

L

1- Azionare il freno (9)

2- Portare la leva (10) in posizione START.

Ora l’apparato di taglio è innestato e la lama gira.

3- Si può iniziare il taglio procedendo a marcia in avanti dopo aver rilasciato il pedale freno.

Se l’operatore si alza dal sedile durante il taglio il motore si spegne.

ESCLUSIONE DELLAPPARATO DI TAGLIO

Rilasciare la leva innesto lama (9) fino a disinserirla.

La lama si ferma entro 5 secondi circa

I 3

INSERIMENTO DELLAPPARATO DI TAGLIO (vedere a pagina 122)

DISPOSITIVI DI CONTROLLO E SICUREZZA

a

Micro posizionamento cestello

b Micro pedale freno

c

Micro sedile

d

Spia funzionamento (vers.avv.elettrico)

e

Spia cesto pieno (vers.avv.elettrico)

f

Micro innesto lama

ISTRUZIONI PER LAPPARATO DI TAGLIO

E’ possibile abilitare l’apparato di taglio solo se il motore è in moto, la leva (7) è posizionata su (max. gas), l’operatore è seduto a bordo del trattorino

e il sacco raccoglierba è inserito.

(vedere a pagina 123)

ITALIANO

MANUTENZIONE

Tutti i lavori di manutenzione, di ispezione e di pulizia dovranno essere eseguiti solo se la macchina sarà ferma e fredda. I lavori seguenti potranno

essere eseguiti dall’utente stesso. Tutti gli altri lavori di manutenzione, di ispezione e di riparazione dovranno essere eseguiti da una officina

autorizzata.

Con l’uso in condizioni estreme o con temperature molto alte, abbreviare gli intervalli di controllo!

PRIMA DEL RIMESSAGGIO

OGNI 25 ORE DIS ERVIZIO

DOPO LE PRIME 5 ORE

DOPO OGNI UTILIZZO

OGNI 50 ORE DI SERVIZIO

ALL'INIZIO DI STAGIONE

FREQUENTEMENTE SECONDO

NECESSITA'

Controllo motore

■■■

Cambio olio ■■■

Pulizia filtro ■

Controllo candela ■■

Cambio filtro aria

■

Pulizia batteria e collegamenti ■

Controlli freni ■■

Controllo di parti mobili ■■

Pulizia trattorino ■■

12

PULIZIA DEL TRATTORINO (vedere a pagina 124)

Per la pulizia della macchina, spegnere il motore e

attendere che si raffreddi completamente.

Non usare un getto d’acqua per pulire la macchina.

Ciò potrebbe provocare corrosione e danni.

Utilizzare stracci o spazzole per rimuovere lo sporco e

l’ erba.

Per pulire lo sporco e i residui d’erba usare stracci o spazzole.

ULTERIORI INDICAZIONI PER LA MANUTENZIONE E LA RIPARAZIONE

Bisogna portare sempre dei guanti per proteggere le mani quando di maneggia la

lama (lavori di controllo o di pulizia)!

Controllare regolarmente l’integrità del dispositivo raccogli erba.

Per il pericolo d’incendio è indispensabile che il motore e lo scarico

siano tenuti liberi da erba, da foglie o da altro materiale incendiabile!

INDICAZIONI PER IL DEPOSITO

Non depositare mai la macchina in luoghi dove i vapori della

benzina potrebbero entrare in contatto con fiamme o scintille.

ITALIANO

l Controllare di frequente la lama per accertare eventuali danni.

l E' buona cosa ogni fine stagione far controllare il rasaerba da una stazione

di servizio.

l Pulizia sottoscocca

A macchina ferma e spenta.

- Collegare il raccordo (23) sulla scocca al rubinetto alimentazione acqua.

Aprire il rubinetto.

- Avviare il motore (lama in rotazione) lasciandola funzionare per alcuni minu-

ti.

- A pulizia avvenuta: spegnere il motore. Chiudere il rubinetto, staccare il tubo

dal raccordo/scocca.

Per ragioni di sicurezza bisogna far sostituire immediatamente (da un’officina di as-

sistenza autorizzata) i pezzi logorati o danneggiati!

Prima di collocare il trattorino in un locale chiuso lasciarlo raffreddare adegua-

tamente!

P

Usare sempre e solo ricambi originali!

Scollegare sempre la candela prima della manutenzione sulla lama o sul piatto di taglio.

Se il piatto di taglio o la lama necessitano di manutenzione, portare la macchina in un Centro di Assistenza.

Indossare dei guanti di protezione per la sostituzione della lama e sfilare la chiave d’accensione dalla sede.

1- Liberare la lama dal mozzo, usando una chiave da 17 mm. Montare la nuova lama stringendo bene il mozzo con una chiave apposita. La coppia minima

richiesta per la lama è 55 Nm.

BATTERIA (vedere a pagina 123)

Durante il rimessaggio staccare la batteria!

E' opportuno prima di eseguire il primo avviamento tenere sotto carica la

batteria per 2-3 ore.

Se durante l'avviamento la batteria da segni di insufficienza, caricarla per 24

ore max.

Non insistere per ogni avviamento oltre i 5 secondi

Ricarica batteria

1- Rimuovere l’accesso frontale (22).

2- Estrarre il cavo con il cavo carica batteria.

3- Collegare il cavo batteria al cavo carica batteria.

4- Collegare il carica batteria alla presa a muro.

5- Scollegare i connettori e riposizionare il coperchio al termine della ricarica

della batteria.

Ricaricare la batteria solo in ambiente asciutto.

IMPORTANTE! Proteggere i contatti dalla sporcizia, e da ristagni di

umidità. NON SPRUZZARE CON ACQUA!

N

SMALTIMENTO BATTERIA

Le batteria contrassegnate con il simbolo "container spazzatura

cancellato" e con l'indicazione del simbolo chimico Pb (=batteria

con piombo) non vanno gettate nei rifiuti casalinghi.

L'utente è obbligato dalla legge a consegnare batterie usate in

appositi punti di raccolta oppure ai rivenditori

Pb

SOSTITUZIONE DELLA LAMA (vedere a pagina 123)

M

O

CAMBIO DELLOLIO (vedere a pagina 123)

Rimuovere il carter di accesso al vano motore, come indicato al punto D2.

Togliere il tappo dell’olio. Mediante la siringa in dotazione, aspirare l’olio.

Ripetere l’operazione fino al completo svuotamento del carter motore.

ATTENZIONE !

L’olio esausto non deve essere gettato in scarichi fognari o canali idrici. Per evitare l’inquinamento delle falde acquifere.

Depositi per l’olio esausto sono ubicati presso la maggior parte delle stazioni di servizio, oppure si possono utilizzare le discariche autorizzate

secondo le normative delle autorità locali.

CONTROLLO LIVELLO OLIO

Il controllo del livello dell’olio nel motore può essere effettuato con l’ausilio dell’astina applicata al tappo del serbatoio introduzione olio.

Il livello dell’olio deve essere compreso tra le tacche “MAX” e “MIN”. (consultare il libretto manutenzione del costruttore del motore).

FILTRO ARIA E CANDELA

Si prega di consultare le istruzioni d’uso del costruttore del motore a corredo del trattorino e la tabella “Ricerca ed eliminazione guasti”.

13

INCONVENIENTI - RISOLUZIONI

ANOMALIA PROBABILE CAUSA RIMEDIO

Il motore non parte

Manca la benzina

Riempire il serbatoio con benzina senza piombo.

Benzina scadente e sporca

Adoperare sempre benzina pulita e fresca. Utilizzare benzina senza piombo.

Filtro aria sporco

Pulire il filtro aria motore secondo le istruzioni e le indicazioni nel manuale del

costruttore del motore.

Manca la scintilla

Pulire la candela e se necessario sostituirla secondo il manuale di istruzioni del

costruttore del motore.

Difficoltà nell'avviamento, motore ingolfato

Svitare la candela e asciugarla. Seguire le indicazioni e istruzioni nel manuale

del costruttore del motore. Lasciar riposare la macchina per alcuni minuti.

Batteria scarica

Ricaricare

Cavo avviamento non ben collegato

Verificare l'inserimento dello spinotto.

Intervento dei dispositivi di sicurezza

Verificare il funzionamento corretto dei dispositivi (vedere il punto L)

Motore non rende

Erba troppo alta e umida

Alzare l'altezza di taglio al massimo. Rallentare la velocità sul terreno oppure

attendere che l'erba asciughi.

Piatto di taglio intasato

Pulire il piatto di taglio (Attenzione: prima di pulire estrarre il cavo della

candela)

Filtro aria sporco

Pulire filtro d'aria (vedi anche istr.motore)

Registrazione del carburatore non va bene

Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato

Taglio non perfetto

Lama non ben tagliente

Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato

Lama troppo usurata e non affilata

Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato

Altezza taglio errata

Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato

Il cesto non si riempie

Erba troppo umida o troppo pesante

Attendere per il taglio finchè l'erba sia asciutta

Lama troppo usurata - senza taglio preciso

Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato

Erba troppo alta crea problemi di trasporto fino al cesto

Tagliare l'erba in 2 volte regolando l'altezza di taglio

Piatto di taglio sporco dei resti dell'ultimo taglio

Pulire il piatto di taglio (non utilizzare l'acqua)

Attenzione: asportare il cappuccio della candela

Non funziona la trasmissione

Cinghia comando staccato

Vedere schema manutenzione cinghie pag.124

Trasmissione difettosa

Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato

Trazione difettosa

Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato

Innesto lama non funzionante

Prolunga-cavo difettosa

Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato

Danni all'innesto

Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato

Cinghia difettosa

Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato

Il sacco non è installato correttamente

Installarlo correttamente e verificare il montaggio.

ITALIANO

La macchina utilizza le seguenti cinghie. Il mancato utilizzo delle diver-

se cinghie potrebbe causare un cattivo funzionamento e danni.

Usare sempre cinghie originali.

- Verificare i ricambi con un Servizio Assistenza Autorizzato:

Cinghia di comando – Stile AX 1/ 4" K – Kevlar

Cinghia piatto di taglio - 4H400

3

MANUTENZIONE CINGHIE (vedere pag. 124)

1-Qualora sia necessario riposizionare le cinchie di comando o del piatto di

taglio, fare riferimento allo schema per il riposizionamento corretto.

2-Prima di fare manutenzione alle cinghie spegnere il motore, inserire il freno di

parcheggio e abbassare il piatto alla minima altezza di taglio. Attendere che

il motore si raffreddi.

La pagina sta caricando ...

125

GARANZIA - GARANTIE - GUARANTEE - GARANTIE - GARANTIA - GARANTIE - GARANTIA - GWARANCJA -

GARANCIA ZÁRUKA - REKLAMATIONSRET - GARANTI - GARANTI - TAKUU - GARANCIJSKI LIST

- -

- EGGUHSH

CERTIFICATO DI GARANZIA

La ditta costruttrice garantisce le macchine da essa prodotte per

un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. Le macchine utilizzate

per fini di noleggio non sono coperti dalla presente garanzia.

La ditta costruttrice assicura la sostituzione di tutte quelle parti

originali che in condizioni normali di utilizzo e manutenzione della

macchina (escludendo quindi qualunque uso professionale)

risultano difettose per fabbricazione a giudizio insindacabile dei

suoi tecnici.

Non sono coperte da tale garanzia:

- parti inerenti ai motori a scoppio (vedere la relativa Garanzia del

costruttore del motore)

- parti danneggiate per normale usura o per utilizzo non corretto /

manutenzione non adeguata dell’apparecchiatura, per es. lame

e cinghie di trasmissione.

- parti danneggiate da montaggio od utilizzo non conforme alle

prescrizioni del presente Libretto.

Resta inteso che la garanzia viene automaticamente a decadere

qualora venissero effettuate delle modifiche sulla macchina sen-

za l'assenso del costruttore oppure venissero montati sulla mac-

china dei particolari non originali.

Il costruttore declina inoltre ogni responsabilità in materia di

responsabilità civile derivante da un utilizzo della macchina

improprio o non conforme alle norme di uso e manutenzione.

L’Assistenza tecnica durante il periodo di garanzia sarà riconosciuta

solo se la richiesta inoltrata al centro di assistenza tecnica

autorizzato è accompagnata da una prova di acquisto valida.

Tutte le spese di manodopera e di trasporto così come eventuali

danni o perdite subite durante il trasporto sono a carico dell'utente.

Ciò vale anche per le eventuali spese di pulizia, di regolazione e di

normale manutenzione.

Vi consigliamo di verificare immediatamente dopo l'acquisto che il

prodotto risulti visivamente in buono stato.

Leggere attentamente il Manuale d'istruzioni prima dell'utiliz-

zo dell'apparecchio.

Ogni richiesta di parti di ricambio deve specificare il modello della

macchina, l'anno di acquisto ed il numero di matricola del pro-

dotto.“

Garanzia motore a scoppio

La garanzia del motore a scoppio e delle parti motore in dotazione

sulla vostra macchina sarà assicurata dal costruttore del motore

stesso come da relativo libretto allegato.

IMPORTANTE: Usare solo parti di ricambi originali.

ATTENZIONE: Nell'ordine di pezzi di ricambio verniciati specificare

il colore.

CERTIFICADO DE GARANTIA

El fabricante garantiza la máquina desde la fecha de compra

durante 24 meses. Las máquinas utilizadas para alquiler no están

cubiertas por la presente garantía.

El fabricante asegura la sustitución de todas las piezas originales

que, en condiciones normales de uso y mantenimiento de la

máquina, excluyendo por tanto cualquier uso profesional, en opinión

indiscutible de sus técnicos, sean defectuosas de fabricación. “

La garantía no cubre:

- las piezas conectadas a motores de explosión (al respecto véase

la garantía del fabricante del motor)

- piezas dañadas por desgaste normal o por empleo incorrecto /

manutención inadecuada del equipo, por ej. cuchillas y correas

de transmisión.

- las partes dañadas por montaje o uso que no cumpla con las

prescripciones del presente manual.

Queda entendido que la garantía perdería automáticamente su

validez si se efectúan modificaciones en la máquina sin el permiso

del fabricante o si se montan en la máquina piezas no originales.

El fabricante también declina cualquier responsabilidad en materia

de responsabilidad civil que derive de un uso de la máquina

inadecuado o que no se ajuste a las normas de uso y

mantenimiento.

La Asistencia técnica durante el período de garantía se ha de

reconocer sólo si la solicitud enviada al centro de asistencia técnica

autorizado estará acompañada por un comprobante de compra

válido.

Todos los gastos de mano de obra y de transporte, como los

posibles daños o pérdidas sufridas durante este último correrán

por cuenta del usuario, así como los gastos de limpieza, regulación

o mantenimiento habitual.

Le aconsejamos comprobar, inmediatamente después de la

compra, que el producto esté a simple vista en buen estado y leer

atentamente el manual de instrucciones antes de utilizarlo.

Cada solicitud de piezas de recambio tendrá que especificar el

modelo de la máquina, el año de compra y el número de la pieza.

IMPORTANTE: Usar sòlo recambios originales.

ATENCIÓN: al solicitar las piezas de recambio especificar el color.

GARANTIESCHEIN

Wir als Hersteller leisten auf die von uns hergestellten Maschinen

eine Garantie für einen Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Geräte, die für den Verleih vorgesehen sind, sind von der vorlie-

genden Garantie ausgeschlossen.

Wir als Hersteller sichern den Ersatz aller derjenigen Originalteile

zu, die bei ordnungsmäßigem Einsatz und regelmäßiger Wartung

der Maschine (der gewerbliche Einsatz der Maschine ist daher von

dieser Regelung ausgeschlossen) nach unanfechtbarer Beurteilung

der Techniker des Herstellers Fabrikationsfehler aufweisen.“

Von dieser Garantie sind ausgeschlossen:

- Teile von Verbrennungsmotoren (siehe entsprechende Garantie

desMotorherstellers)

- Teile die einem normalen Verschleiss oder durch unachtsame

Vorgehensweise/Wartung des Gerätes abgenutzt sind, wie zum

Beispiel, Messerwerke, Antriebsriemen.

- Teile, die bei Montage oder Einsatz entgegen den Vorschriften

dieser Anleitung beschädigt werden.

Es versteht sich, daß die Garantie automatisch verfällt, falls

irgendwelche Än- derungen an der Maschine ohne Zustimmung

des Herstellers vorgenommen wurden oder Teile an die Maschine

angebaut werden, die keine Originalteile sind.

Wir als Hersteller lehnen weiterhin jede Verantwortung

zivilrechtlicher Art ab, die durch den Einsatz der Maschine in

unsachgemäßer Weise oder entgegen den Angaben in der Betriebs-

und Wartungsanleitung entsteht.

Die Garantieleistung wird nur gewährt, wenn der Antrag unter

Vorlage der einwandfrei ausgefüllten Garantiekarte beim

zugelassenen Kundendienstzentrum gestellt wird.

Alle Kosten für Arbeitslohn und Versand, sowie alle eventuellen

Schäden oder Ver- luste während des Transports, gehen zu Lasten

des Anwenderkundes. Das gleiche gilt für eventuelle Kosten für

Reinigen, Nachstellungen und normale Wartungsarbeiten.

Wir empfehlen Ihnen, sofort nach Kauf des Erzeugnisses

sicherzustellen, daß sich das Gerät bei Inaugenscheinnahme in

einwandfreiem Zustand befindet. Außerdem muß der Verwender

die Betriebsanleitung sorgfältig durchlesen, bevor er das Gerät

in Betrieb setzt.

In jeder Bestellung von Ersatzteilen muß das Maschinenmodell,

das Baujahr und die Identifikationsnummer des Erzeugnisses

angegeben werden.

Gewährleistung für Verbrennungsmotoren

Die Gewährleistung des in Ihr Gerät eingebauten

Verbrennungsmotors und der entsprechenden Motorteile erfolgt

durch den Motorhersteller nach den Angaben im beigefügten Heft.

WICHTIG: Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden !

ACHTUNG: Bei Aufträgen von lackierten Ersatzteilen ist die Farbe

anzugeben.

CERTIFICATE OF WARRANTY

The manufacturer of your machine guarantees it from the

purchasing date for a duration of 24 months. Machines used for

hire are not covered by this guarantee.

The manufacturer, moreover will replace all original parts which,

under normal conditions of machine use and maintenance (hence

excluding any professional use of the same), were to prove, in the

judgement of the firm's technicians, faulty for reasons of

manufacture.

The following is not covered by this warranty:

- internal combustion engine parts(in this regard you are referred

to the warranty provided by the firm that manufactures the engine),

- parts damaged by normal wear and tear or by misuse/inadequate

maintenance of the equipment.i.e. blades and drive belts.

- parts that have been damaged by assembly or use not in

compliance with the specifications of this booklet.

It is clearly understood that the present warranty would be

automatically invalidated, if modifications were to be carried out on

the machine without the consent of the manufacturer or if non-

original items were to be assembled on the machine. Furthermore,

the manufacturer declines all liability as regards civil responsibility

deriving from improper use of the machine that is not in compliance

with the rules of use and maintenance. Technical service during

the guarantee period will be recognized only if the request made at

the authorized technical service centre is accompanied by valid

proof of purchase. All the labour and transportation costs, as well

as costs for any damage or losses during transportation, will be

chargeable to the user, as likewise any expenses for cleaning,

adjustment or normal maintenance.

You are recommended to check, upon purchase, that the product

is visibly in good condition and to read the instruction manual

carefully before using the equipment.

All requests for spare parts must specify the machine model,

the year of purchase, and the item number.

Internal combustion engine warranty

The guarantee covering the internal combustion engine and

the engine parts supplied on your machine is provided by the

manufacturer of the engine, as appears in the corresponding

enclosed booklet.

IMPORTANT : Use only original Spare Parts

ATTENTION: Specify colours in your spare part's order

CERTIFICAT DE GARANTIE

Le constructeur garantit sa machine pendant 24 mois à compter

de la date d'achat. Les machines destinées à la location ne sont

pas couvertes par la présente garantie.

Le constructeur assure le remplacerment de toutes les pièces

reconnues défectueuses par un défaut ou un vice de fabrication.

En aucun cas la garantie ne peut donner lieu à un remboursement

du matériel ou à des dommages et intérêts directs ou indirects.

Cette garantie ne couvre pas :

- une utilisation anormale

- un manque d'entretien

- une utilisation à des fins professionnelles

- le montage, le réglage et la mise en route de l'appareil

- tout dégât ou perte survenant pendant un transport ou

déplacement

- les frais de port et d'emballage du matériel. Dans tous les cas

ceux-ci restent à la charge du client. Tout envo i chez un réparateur

en port du sera refusé.

- les pièces dites d'usure ( courroies, lames, supports de lame, les

câbles, les roues et déflecteurs)

Il est entendu que la garantie sera automatiquement annulée en

cas de modifications apportées à la machine sans l'autorisation du

constructeur, ou bien en cas de montage de pièces n'étant pas

d'origine.

Le constructeur décline toute responsabilité en matière de

responsabilité civile découlant d'un emploi abusif ou non conforme

aux normes d'emploi et d'entretien de la machine.

L'assistance sous garantie ne sera acceptée que si la demande

est adressée au service aprés vente agrée accompagnée de la

carte de garantie dûment complétée.

Aussitôt après l'achat nous vous conseillons de vérifier l'état intact

du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation.

Dans toute demande de pièces de rechange on devra spécifier le

modèle exact de la machine, l'année de fabrication et le numéro

de série de l'appareil.

Garantie du moteur thermique.

La garantie du moteur thermique, des batteries et des chargeurs

est assurée par le constructeur du moteur conformément aux

conditions de garantie de celui-ci.

NOTA BENE: Utiliser exclusivement des pièces de rechange

d'origine

La pagina sta caricando ...

COD. 99991462 - 531213068 ED. 01/2006 Q.TY 1000 PRINTED IN ITALY

HUSQVARNA OUTDOOR PRODUCTS ITALIA S.P.A.

Headquarters: Via Como 72 - 32868 - VALMADRERA (LC) - ITALY- Tel. +39 0341 203111 - Fax +39 0341 581671

Jonsered LR 2107 C Manuale del proprietario

Jonsered LR 2107 C Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti