Dometic HC302, HC502 Istruzioni per l'uso

HC302, HC502

Nevera para medicamentos

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . . 9

Frigorífico para medicamentos

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Armadietto delle medicine

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .39

Gyógyszerhűtőszekrény

Szerelési és használati útmutató. . . . . . . . .54

ES

PT

IT

HU

PROFESSIONAL COOLING

PHARMACEUTICAL

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 1 Montag, 6. März 2017 7:25 19

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 2 Montag, 6. März 2017 7:25 19

HC302, HC502

3

2

1

5

7

8

6

HC302FS

HC502FS

HC302BIU

HC502BIU

3

4

1

3

4

21

2

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 3 Montag, 6. März 2017 7:25 19

HC302, HC502

4

1

2

1

2

ADCB

3

!

m

i

n

.

1

0

°

4

ES: capítulo 6.3

PT: capítulo 6.3

IT: capitolo 6.3

HU: fejezetet 6.3

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 4 Montag, 6. März 2017 7:25 19

HC302, HC502

5

!

5

ES: capítulo 6.3

PT: capítulo 6.3

IT: capitolo 6.3

HU: fejezetet 6.3

!

6

ES: capítulo 6.3

PT: capítulo 6.3

IT: capitolo 6.3

HU: fejezetet 6.3

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 5 Montag, 6. März 2017 7:25 19

HC302, HC502

6

1.

2.

3.

7

4.

1.

3.

2.

8

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 6 Montag, 6. März 2017 7:25 19

HC302, HC502

7

A

C

B

1

2 2 3

4

9

CD

AB

0

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 7 Montag, 6. März 2017 7:25 19

HC302, HC502

8

820

422 FS: 450; BIU: 440

540

580

HC302

!

a

ES: capítulo 6.3

PT: capítulo 6.3

IT: capitolo 6.3

HU: fejezetet 6.3

HC502

948

486 FS: 494; BIU: 484

552

592

!

b

ES: capítulo 6.3

PT: capítulo 6.3

IT: capitolo 6.3

HU: fejezetet 6.3

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 8 Montag, 6. März 2017 7:25 19

ES

HC302, HC502

9

Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación

y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de

vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas

instrucciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Instalación y conexión de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7 Uso de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 9 Montag, 6. März 2017 7:25 19

ES

Explicación de los símbolos HC302, HC502

10

1 Explicación de los símbolos

D

!

A

I

2 Indicaciones de seguridad

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes

casos:

• errores de montaje o de conexión

• daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones

• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del

fabricante

• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones

¡PELIGRO!

Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte

o graves lesiones.

¡ADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la

muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el

correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 10 Montag, 6. März 2017 7:25 19

ES

HC302, HC502 Indicaciones de seguridad

11

2.1 Seguridad general

!

¡ADVERTENCIA!

• No ponga la nevera en funcionamiento si presenta desperfectos visi-

bles.

• Si se daña el cable de conexión de la nevera, deberá ser reemplazado

por el servicio de atención al cliente o por una persona cualificada

para evitar así posibles peligros.

• Solo personal especializado está autorizado a realizar reparaciones en

la nevera. Una reparación incorrecta entraña riesgos considerables.

• Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sen-

sorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de

experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar esta

nevera bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro

de la misma y a los posibles peligros que pueden emanar de ella.

• Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento

bajo vigilancia.

• Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con la nevera.

• Mantenga y utilice la nevera fuera del alcance de los niños menores de

8 años.

• No guarde en la nevera sustancias con peligro de explosión como,

p. ej., atomizadores con gases combustibles.

A

¡AVISO!

• Compare el valor de tensión indicado en la placa de características

con el suministro de energía existente.

• No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.

• Esta nevera no es apta para almacenar sustancias corrosivas o que

contengan disolventes.

• Mantenga siempre limpias las aberturas de descarga.

• No abra nunca el circuito de refrigeración.

• No transporte nunca la nevera en posición horizontal para así evitar

que el aceite salga del compresor.

• Al transportarla, asegúrese de no dañar el circuito de refrigeración.

• Coloque la nevera en un lugar seco y protegido contra posibles salpi-

caduras de agua.

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 11 Montag, 6. März 2017 7:25 19

ES

Indicaciones de seguridad HC302, HC502

12

2.2 Seguridad durante el funcionamiento de la nevera

D

¡PELIGRO!

• No toque nunca cables sin aislamiento.

!

¡ATENCIÓN!

• Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de

alimentación y la clavija de enchufe estén secos.

A

¡AVISO!

• No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que

el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabri-

cante del mismo.

• No coloque la nevera cerca de llamas abiertas ni de otras fuentes de

calor (calefacción, radiación directa del sol, hornos de gas, etc.).

• ¡Peligro de sobrecalentamiento!

Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida ade-

cuada del calor que se desprende durante el funcionamiento. Asegú-

rese también de que la nevera guarde la suficiente distancia respecto

a paredes u objetos, de forma que pueda circular el aire (fig. 3,

página 4).

• Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación.

• La nevera no debe quedar expuesta a la lluvia.

• No sumerja nunca la nevera en agua.

• Proteja la nevera y los cables del calor y de la humedad.

• Preste atención a que los productos guardados no toquen ninguna

pared del interior de la nevera.

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 12 Montag, 6. März 2017 7:25 19

ES

HC302, HC502 Volumen de entrega

13

3 Volumen de entrega

Estas instrucciones también están disponibles en formato PDF (por ejemplo, en el

sitio web del fabricante).

4Uso adecuado

La nevera es apta para guardar medicamentos y productos médicos que se pueden

conservar a una temperatura entre +2 °C y +8 °C.

!

5 Descripción técnica

5.1 Descripción del funcionamiento

Todos los materiales utilizados en la nevera son aptos para productos médicos.

El circuito de refrigeración no requiere mantenimiento.

La nevera puede adquirirse como variante de colocación exenta (FS) o como

variante para empotrar (BIU).

La variante de colocación exenta (HC302FS, HC502FS) está concebida para un uso

independiente. La cubierta de la unidad de refrigeración protege las piezas calientes

de dicha unidad. La rejilla de ventilación situada en el marco base garantiza la venti-

lación. Desmontando el marco base y la cubierta de la unidad de refrigeración se

puede empotrar la nevera.

La variante para empotrar (HC302BIU, HC502BIU) está concebida para ser inte-

grada en muebles. No tiene marco base ni cubierta de la unidad de refrigeración.

Cantidad Denominación

1Nevera

1Asa

1 Batería (CR1632)

1 Instrucciones de uso

¡ATENCIÓN!

La nevera no es apta para conservar sangre.

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 13 Montag, 6. März 2017 7:25 19

ES

Descripción técnica HC302, HC502

14

El termómetro digital muestra la temperatura mínima y la máxima, y las guarda desde

el último reinicio para que usted pueda comprobar si los productos médicos se con-

servan a la temperatura adecuada.

5.2 Elementos de mando

Leyenda para fig. 2, página 3

N.º en

fig. 1,

página 3

Descripción

1 Cierre de la puerta

2 Puerta

3 Termómetro digital (ver fig. 2, página 3)

4 Cubierta de la unidad de refrigeración

5Cajones

6 Luz interior

7 Ventilador

8 Marco base

N.° Descripción

1 Temperatura interior actual

2 Temperatura interior mínima

3 Temperatura interior máxima

4 Tecla de reinicio

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 14 Montag, 6. März 2017 7:25 19

ES

HC302, HC502 Instalación y conexión de la nevera

15

6 Instalación y conexión de la nevera

6.1 Desembalaje de la nevera

➤ Examine si el embalaje está en perfectas condiciones.

➤ Retire el material de embalaje.

➤ Examine si la nevera presenta algún desperfecto.

En caso de detectar algún desperfecto en el embalaje o en la nevera, comuní-

quelo inmediatamente a la empresa de transporte.

6.2 Instalación de la variante de colocación exenta

Al instalar la nevera tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

• Coloque la nevera de manera que el aire caliente se pueda evacuar adecuada-

mente bien hacia arriba o bien hacia los lados.

• Deje reposar al menos cuatro horas la nevera antes de conectarla a la corriente

eléctrica para que el refrigerante pueda volver al compresor.

➤ Coloque la nevera en el lugar elegido.

6.3 Instalación de la variante para empotrar

Al instalar la nevera tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

• Empotre la nevera de manera que el aire caliente se pueda evacuar adecuada-

mente (bien hacia arriba o hacia los lados, fig. 3 , página 4).

Leyenda para fig. 3, página 4

• Deje reposar al menos cuatro horas la nevera antes de conectarla a la corriente

eléctrica para que el refrigerante pueda volver al compresor.

• Asegúrese de que la puerta de la nevera se pueda abrir en un ángulo de, por lo

menos, 100°. De lo contrario, no será posible utilizar los cajones.

N.° Explicación

1 Aire de entrada frío

2 Aire de salida caliente

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 15 Montag, 6. März 2017 7:25 19

ES

Uso de la nevera HC302, HC502

16

➤ Fije la nevera al mueble atornillando dos tornillos en la parte inferior (fig. 4,

página 4) a través de los orificios de fijación.

6.4 Conexión eléctrica de la nevera

A

➤ Introduzca el enchufe del cable de conexión en la toma de corriente alterna.

➤ Coloque la pila en el termómetro digital (véase capítulo “Cambio de la pila del

termómetro digital” en la página 18).

✓ La pantalla se enciende.

Durante los dos primeros segundos, la pantalla no indica ningún valor de tem-

peratura, sino que muestra “--.-”. Seguidamente se muestra la temperatura que

mide el sensor.

6.5 Montar y desmontar el asa

➤ Monte el asa como se indica a continuación (fig. 7, página 6):

➤ Desmonte el asa como se indica a continuación (fig. 8, página 6):

7Uso de la nevera

I

¡AVISO!

Solo en Reino Unido: La nevera se suministra con un enchufe que

tiene un fusible de 3 A. Cuando cambie el fusible, deberá utilizar un fusi-

ble de 3 A autorizado por ASTA (BS 1362).

NOTA

• Por razones de higiene, deberá limpiar la nevera por dentro y por

fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento

(véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la

página 20).

• Deje siempre algo de espacio entre los medicamentos en el interior

de la nevera para así garantizar una refrigeración eficiente y uni-

forme. Si los cajones están demasiado llenos pueden llegar a darse

temperaturas no inaceptables.

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 16 Montag, 6. März 2017 7:25 19

ES

HC302, HC502 Uso de la nevera

17

7.1 Consejos para el ahorro de energía

• Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radia-

ción solar.

• Evite abrir la nevera más de lo necesario.

• No deje las puertas abiertas más tiempo del necesario.

• Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha.

7.2 Uso de la nevera

I

Tras la primera puesta en funcionamiento, una vez cambiada la pila o después de

haber apagado la nevera durante un periodo prolongado, la pantalla del termóme-

tro digital (fig. 2, página 3) muestra la temperatura ambiente actual. Cuando la

temperatura interior alcanza el margen de temperatura de funcionamiento, debería

reiniciarse el termómetro para que no se indique ningún valor máximo de tempera-

tura erróneo.

➤ Pulse durante 5 s la tecla de reinicio (fig. 2 4, página 3).

El termómetro tiene una iluminación azul de fondo que facilita la lectura de los valo-

res de temperatura.

➤ Pulse brevemente la tecla de reinicio (fig. 2 4, página 3).

✓ La iluminación de fondo azul se enciende durante 2 s.

El termómetro guarda los valores de temperatura interior mínima y máxima desde el

último reinicio. Estos valores se borran cuando se reinicia el termómetro o cuando se

cambia la pila.

NOTA

Los valores de temperatura se indican en °C. Esto no se puede modifi-

car.

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 17 Montag, 6. März 2017 7:25 19

ES

Uso de la nevera HC302, HC502

18

7.3 Cambio de la pila del termómetro digital

Proceda de la siguiente manera para cambiar la pila del termómetro digital (fig. 9,

página 7):

➤ Extraiga la llave (1).

➤ Retire el rosetón de la cubierta del cierre utilizando dos destornilladores.

➤ Desatornille los dos tornillos (2) de la placa frontal.

➤ Empuje ligeramente hacia arriba la placa frontal (3) y retírela tirando ligeramente

de ella.

➤ Retire la pila (4).

A

➤ Coloque una nueva pila (CR1632).

➤ Monte la placa frontal y el rosetón de la cubierta del cierre en el orden inverso.

7.4 Descongelar la nevera

I

Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evapora-

dor o en el interior de la nevera.

Si la nevera ha estado enfriando durante un largo periodo de tiempo, podría depo-

sitarse una fina capa de escarcha o algunas gotas de agua en su interior. Esto es nor-

mal, puesto que la humedad del aire se condensa en gotas de agua cuando la

temperatura de la nevera desciende. Esto no significa que la nevera esté estro-

peada.

El agua de deshielo sale por el canal de salida del agua de deshielo a un depósito de

agua previsto en la parte trasera del aparato, encima del compresor, donde se eva-

pora.

Conviene descongelar la nevera cada tres semanas.

¡AVISO!

Preste atención a que la polaridad sea la correcta (el signo “+” tiene que

estar visible arriba).

NOTA

Si la temperatura ambiente es muy alta, puede ocurrir que la nevera fun-

cione constantemente, lo cual provocaría una formación excesiva de

escarcha en la pared trasera del compartimento de refrigeración.

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 18 Montag, 6. März 2017 7:25 19

ES

HC302, HC502 Uso de la nevera

19

Proceda de la siguiente manera:

➤ Desconecte la nevera de la red.

➤ Extraiga los cajones (ver capítulo “Extracción de los cajones” en la página 19).

➤ Deje abierta la puerta.

➤ Tras haber descongelado la nevera, limpie su interior con un paño limpio y

húmedo.

➤ Introduzca los cajones.

7.5 Desconexión y parada de la nevera

Si no va a usar la nevera durante un largo período de tiempo, proceda como se

indica a continuación:

➤ Desconecte la nevera de la red.

➤ Limpie la nevera (véase capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 20).

➤ Deje abierta la puerta de la nevera.

De esta forma, evitará la formación de olores.

7.6 Extracción de los cajones

Puede extraer los cajones para limpiarlos.

Proceda de la siguiente manera (fig. 0, página 7):

➤ Abra la puerta (A).

➤ Extraiga el cajón (B).

➤ Presione los pasadores de sujeción de fuera a dentro (C).

➤ Extraiga el cajón (D).

➤ Introduzca el cajón en el orden inverso.

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 19 Montag, 6. März 2017 7:25 19

ES

Limpieza y mantenimiento HC302, HC502

20

8 Limpieza y mantenimiento

!

A

➤ Limpie la nevera de forma regular y cuando se ensucie con un paño húmedo.

➤ Preste atención a que no gotee agua en las juntas, pues ello podría dañar el sis-

tema electrónico.

➤ Tras la limpieza, seque la nevera con un paño.

➤ Compruebe regularmente la salida de agua de deshielo.

Limpie la salida de agua de deshielo, si es necesario. Si se atasca, el agua de

deshielo se acumula en la parte inferior de la nevera.

➤ Limpie regularmente las juntas de la puerta.

➤ Variante de colocación exenta: Limpie periódicamente la rejilla del conden-

sador y el compresor en la parte posterior de la nevera utilizando un aspirador.

¡ADVERTENCIA!

Desconecte la nevera de la red antes de proceder a la limpieza o al man-

tenimiento del mismo.

¡AVISO!

• No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros o

puntiagudos que puedan arañar o deteriorar la nevera.

• Nunca utilice herramientas duras ni puntiagudas para retirar capas

de hielo o despegar productos que se hayan adherido al conge-

larse.

• No utilice herramientas mecánicas ni de otra clase para acelerar el

deshielo.

HC302-502-EB--ES-PT-IT-HU.book Seite 20 Montag, 6. März 2017 7:25 19

La pagina sta caricando ...

Dometic HC302, HC502 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic HC302, HC502 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti