BLACK+DECKER PD1202L Manuale utente

La pagina si sta caricando...

14

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

L'aspirapolvere portatile BLACK+DECKER Dustbuster® è

stato

progettato per la pulizia ad aspirazione.

L'elettrodomestico è stato progettato solo per uso

domestico.

Leggere attentamente il presente manuale prima

di usare l'elettrodomestico.

Istruzioni di sicurezza

@

Avvertenza! Leggere

tutti gli avvisi di sicurez-

za e tutte le istruzioni.

La

mancata osservanza dei pre-

senti avvisi e istruzioni potrebbe

causare scosse elettriche, incendi

e/o infortuni gravi.

@

Avvertenza!

Quando si usano

elettrodomestici alimentati a bat-

teria, osservare sempre le normali

precauzioni di sicurezza per ridurre

il rischio di incendio, di perdita di

liquido dalle batterie, di lesioni

personali e di danni materiali.

u

Leggere attentamente il presente man-

uale prima di usare l'elettrodomestico.

u

L'uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettrodomestico

viene usato con accessori o per usi

diversi da quelli raccomandati nel

presente manuale d'uso, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u

Conservare il presente manuale per

futura consultazione.

Utilizzo dell'elettrodomestico

u

Non usare l’elettrodomestico per aspir-

are liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

u

Non usare l'elettrodomestico vicino

all’acqua.

u

Non immergere l'elettrodomestico in

acqua.

u

Non tirare mai il lo per scollegare

l’alimentatore dalla presa di corrente.

Tenere il lo dell’alimentatore lontano

da calore, olio e bordi taglienti.

u

Questo elettrodomestico può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su e

da persone portatrici di handicap sici,

psichici o sensoriali o che non abbiano

la dovuta esperienza o conoscenza,

sempre che siano seguite o op-

portunamente istruite sull'uso sicuro

e comprendano i pericoli inerenti.

I bambini non devono giocare con

l'elettrodomestico. Gli interventi di

pulizia e di manutenzione da parte

dell'utente non devono essere eseguiti

da bambini senza supervisione.

Ispezione e riparazioni

u

Prima dell'impiego, controllare che

l'elettrodomestico non sia danneggiato

e non presenti parti difettose. Control-

lare che non vi siano parti rotte, che

gli interruttori non siano danneggiati e

che non vi siano altre condizioni che

potrebbero avere ripercussioni sulle

prestazioni.

u

Non usare l'elettrodomestico se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u

Far riparare o sostituire le parti dan-

neggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

15

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u

Controllare a intervalli regolari che

il lo dell’alimentatore non sia dan-

neggiato. Sostituire l’alimentatore se il

lo è danneggiato o difettoso.

u

Non tentare di smontare o sostituire

qualsiasi parte ad eccezione di quelle

specicate nel presente manuale.

Ulteriori precauzioni di

sicurezza

Dopo l'impiego

u

Scollegare l'alimentatore dalla

presa di corrente prima di pulire sia

l'alimentatore sia la base di carica.

u

Quando non è usato,

l'elettrodomestico deve essere con-

servato in un luogo asciutto.

u

Gli elettrodomestici non devono essere

riposti alla portata dei bambini.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettrodomestico, posso-

no esservi altri rischi residui che possono

non essere stati contemplati negli avvisi

di sicurezza allegati. Tali rischi possono

sorgere a seguito di un uso prolungato o

improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti

di sicurezza e utilizzando i dispositivi di

sicurezza, certi rischi residui non pos-

sono essere evitati. Essi comprendono:

u

Lesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti rotanti/in movimento.

u

Lesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori.

u

Lesioni causate dall’impiego prolun-

gato di un elettroutensile. Quando si

usa qualsiasi elettroutensile per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente

delle pause.

u

Problemi di udito.

u

Rischi per la salute causati

dall'aspirazione di polvere generata

dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad

esempio quando si lavora con il legno,

in modo particolare quello di quercia,

faggio o l'MDF.)

Batterie e alimentatori

Batterie

u

Non tentare di aprirle per qualsiasi

ragione.

u

Non lasciare che la batteria si bagni.

u

Non esporre la batteria al calore.

u

Non riporre in luoghi dove la temper-

atura potrebbe superare i 40°C.

u

Caricare solo a temperature ambiente

tra 10°C e 40°C.

u

Caricare solo usando il caricabatterie

fornito con l’elettroutensile. L'utilizzo

dell'alimentatore sbagliato potrebbe

causare scosse elettriche o il surris-

caldamento della batteria.

u

Quando si smaltiscono le batterie,

seguire le istruzioni riportate al capitolo

"Protezione dell'ambiente".

u

Non danneggiare/deformare il bat-

tery pack forandolo o colpendolo per

evitare il rischio di lesioni o di incendio.

u

Non caricare le batterie danneggiate.

16

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u

In condizioni estreme, si potrebbe

vericare la perdita di liquido dalle bat-

terie. Se si nota la presenza di liquido

sulle batterie, pulirle con attenzione

con uno straccio. Evitare il contatto

con l'epidermide.

u

In caso di contatto con l’epidermide o

gli occhi, seguire le istruzioni riportate

di seguito.

Attenzione!

Il liquido della batteria

può causare lesioni alle persone o danni

alle cose. In caso di contatto con la pelle,

risciacquare immediatamente con acqua.

In caso di rossore, dolore o irritazione,

rivolgersi immediatamente a un medico.

In caso di contatto con gli occhi, risciac-

quarli immediatamente con acqua pulita

e consultare un medico.

Alimentatori

L’alimentatore è stato progettato per una

tensione specica. Controllare sempre

che la tensione di rete corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta dei dati

tecnici.

Attenzione!

Non tentare mai di

sostituire l’alimentatore con una normale

spina elettrica.

u

Usare il caricabatterie BLACK+

DECKER solo per ricaricare la batteria

nell'elettrodomestico con il quale è

stato fornito. Altre batterie potreb-bero

scoppiare causando lesioni alle

persone e danni.

u

Non tentare mai di caricare batterie

non ricaricabili.

u

In caso di danneggiamento del lo

di alimentazione, è necessario farlo

riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER

au-torizzato in modo da evitare

eventuali pericoli.

u

Non lasciare che l’alimentatore si

bagni.

u

Non aprire l'alimentatore.

u

Non collegare l'alimentatore a sonde.

u

L'elettrodomestico/batteria devono es-

sere lasciati in una zona ben ventilata

durante la carica.

Sicurezza elettrica

Simboli sull'alimentatore

Leggere attentamente il presente manuale prima di

usare l'elettrodomestico.

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l'elettrodomestico rende superuo il lo di terra.

Controllare sempre che l'alimentazione corrisponda

alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

$

La base di carica può solo essere usata all'interno.

Manutenzione

Questo elettrodomestico BLACK+DECKER cordless è stato

pro-gettato per funzionare a lungo con una manutenzione

minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre

avere cura dell'elettroutensile e sottoporlo a pulizia periodica.

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di manutenzione

su elettrodomestici cordless, effettuare quanto segue:

u scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale e

quindi spegnerlo.

u Scollegare l'alimentatore dalla presa di corrente prima di

pulirlo. L'alimentatore non richiede nessuna manutenzione

salvo una regolare pulitura.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell'elettrodomestico/alimentatore con un pennello o con

un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

17

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta dif

essere smaltito con i normali rifiuti

domestici.

ferenziata. Questo prodotto non deve

Nel caso in cui l’elettrodomestico BLACK+DECKER debba

essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo

con i normali rifiuti domestici. Metterlo da parte per la

raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal-

laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il

loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati

favorisce la protezione dell’ambiente prevenendo

l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie

prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen-

ziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o

la consegna dell’elettrodomestico al rivenditore presso il quale

viene acquistato un nuovo prodotto.

BLACK+DECKER offre ai propri clienti la possibilità di

riciclare i prodotti BLACK+DECKER che hanno esaurito la

loro vita di servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente

restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato

della rac-colta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede BLACK+DECKER locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tec-

nici autorizzati BLACK+DECKER e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

all’indirizzo: www.2helpU.com

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione

dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor-

retto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black

& Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e

i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web www.black-

anddecker.it. Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma

di prodotti Black & Decker sono disponibili all'indirizzo www.

blackanddecker.it

Non dimenticare di registrare il tuo prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration Registra il tuo

prodotto online all’indirizzo www.blackanddecker.it/produc-

tregistration oppure invia il tuo nome, cognome e codice del

prodotto a Black & Decker nel tuo paese.

La pagina si sta caricando...

16

LED paterns / LED-Muster / Modes des témoins

lumineux / Leggenda dei LED / LED-patronen /

Patrones de los LED / Padrões do LED / LED-bilder

/ LED-mønstre / LED-mønstre / LED-kuviot / Μοτίβο

λυχνίας LED

Sollution / Lösung / Solution / Soluzione / Oplossing / Solución

/ Solução / Lösning / Løsning / Løsning / Ratkaisu / Λύση

Battery hot / Akku heiß / Batterie chaude / Batteria

calda / Accu heet / Batería caliente / Bateria quente

/ Varmt batteri / Batteri varmt / Varmt batteri / Akku

kuumentunut / Ζεστή μπαταρία

Allow to cool before continuing. / Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie fortfahren. /

Laissez refroidir avant de continuer. / Lasciare che si raffreddi prima di continuare. / Laat

het apparaat afkoelen voor u verder gaat.

/ Antes de continuar, deje que se enfríe. / Deixe

que arrefeça antes de continuar.

/ Låt svalna innan du fortsätter. / La det avkjøles før du

fortsetter.

/ Lad dem køle af, inden der fortsættes. / Anna jäähtyä ennen jatkamista. /

Περιμένετε μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία πριν συνεχίσετε.

LED Patern : charging / LED-Muster : Laden /

Modes des témoins lumineux : Charge / Leggenda

dei LED : Carica / LED-patronen : Bezig met

opladen / Patrones de los LED : Cargando /

Padrões do LED : A carregar / LED-bilder :

Laddning / LED-mønstre : Lading / LED-mønstre :

Oplader / LED-kuviot : Lataa / Μοτίβο λυχνίας LED :

Φόρτιση /

Sollution / Lösung / Solution / Soluzione / Oplossing / Solución

/ Solução / Lösning / Løsning / Løsning / Ratkaisu / Λύση

Battery fault / Akku defekt / Problème de batterie /

Batteria guasta / Accufout / Error de la batería /

Anomalia da bateria / Batterifel / Batterifeil /

Batterifejl / Akkuvirhe / Βλάβη μπαταρίας

- Ensure correct charger is being used. Retry charging procedure. If fault continues, return unit to

an authorised BLACK+DECKER service centre.

- Stellen Sie sicher, dass das richtige Ladegerät verwendet wird. Wiederholen Sie den

Ladevorgang. Geben Sie das Gerät bei einer BLACK+DECKER Werkstatt ab, wenn der Fehler

weiterhin auftritt.

- Veillez à utiliser le chargeur adéquat. Recommencez la procédure de charge. Si le problème

persiste, confiez l'appareil à un Centre de réparation agréé BLACK+DECKER.

- Accertarsi che venga usato l'alimentatore corretto. Riprovare la procedura di carica. Se il guasto

persiste, portare l'apparecchio presso un centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato.

- Zorg dat de correcte lader wordt gebruikt. Probeer het apparaat opnieuw op te laden. Als de fout

terugkeert, moet u het apparaat terugbrengen naar een erkend BLACK+DECKER servicecentrum.

- Compruebe que se está utilizando un cargador correcto. Vuelva a intentar el proceso de carga.

Si el error persiste, envíe la unidad a un centro de mantenimiento BLACK+DECKER autorizado.

- Certifique-se de que está a utilizar o carregador correcto. Repita o carregamento. Se a anomalia

continuar, leve a unidade a um centro de assistência autorizado da BLACK+DECKER.

- Se till att rätt laddare används. Prova att ladda igen. Om felet fortfarande uppstår lämnar du in

enheten hos en auktoriserad BLACK+DECKER-verkstad.

- Sørg for at riktig lader brukes. Prøv ladeprosedyren på nytt. Hvis feilen vedvarer, leverer du

enheten til et autorisert BLACK+DECKER-servicesenter.

- Sørg for, at der bruges en korrekt oplader. Prøv opladningsproceduren igen. Hvis fejlen ikke

forsvinder, skal enheden indleveres til et autoriseret BLACK+DECKER-servicecenter.

- Varmista käyttäväsi oikeaa laturia. Yritä latausta uudelleen. Jos vika jatkuu, toimita yksikkö

valtuutettuun BLACK+DECKER –huoltoon korjattavaksi.

- Διασφαλίστε ότι χρησιμοποιείται ο σωστός φορτιστής. Επαναλάβετε τη διαδικασία φόρτισης.

Εάν η βλάβη επιμένει, επιστρέψτε τη μονάδα σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της

BLACK+DECKER.

Charger fault / Ladegerät defekt / Problème de

chargeur / Alimentatore guasto / Laderfout / Error

del cargador / Anomalia do carregador / Laddarfel

/ Laderfeil / Opladerfejl / Laturivirhe / Βλάβη

φορτιστή

Troubleshooting - Problembehebung - Dépannage -

Ricerca guasti - Problemen oplossen - Solución de problemas -

Resolução de problemas - Felsökning - Problemløsing -

Fejlnding - Vianmääritys - Αντιμετώπιση προβλημάτων

La pagina si sta caricando...

11

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Fonctionnalités

Cet outil présente la totalité ou une partie des caractéristiques

suivantes.

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Poignée amovible

3. Bague de dégagement du manche

4. Flexible

5. Porte transparente

6. Témoin lumineux de charge

7. Boîtier de batterie

8. Verrouillage de la porte

9. Bouton de dégagement du récipient à poussière

10. Récipient à poussière amovible

11. Clip des accessoires

12. Accessoire embout combi 2-en-1

Remplacement des 

ltres

Les ltres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et

chaque fois qu'ils sont usés ou endommagés.

Vous trouverez des filtres de rechange chez votre

revendeur BLACK+DECKER (cat. n° VF90) :

Batterie

Z

Si vous jetez l'appareil, vous devez retirer la bat-

terie, comme décrit ci-dessous, et la mettre au rebut

conformément aux réglementations locales.

u Déchargez complètement la batterie.

u Retirez le récipient à poussière.

u Retirez les deux vis par l'intérieur du passage dans lequel

s'adapte le exible et extrayez le boîtier de la batterie.

u Détachez tous les raccords du bloc-batteries.

u Retirez délicatement le couvercle qui maintient le bloc-

batterie en place.

u Retirez le bloc-batterie et placez-le dans un emballage

approprié pour éviter un court-circuit des bornes.

u Déposez la batterie chez votre réparateur ou dans un

centre de recyclage local.

Une fois retirée, la batterie ne peut être replacée.

Caratteristiche

Questo elettrodomestico presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di accensione

2. Manico rimovibile

3. Anello di rilascio manico

4. Tubo

5. Sportello trasparente

6. Indicatore di carica a LED

7. Alloggiamento batteria

8. Chiusura sportello

9. Pulsante di rilascio contenitore raccoglipolvere

10. Contenitore raccoglipolvere rimovibile

11. Gancio per accessori

12. Bocchetta doppio uso

Sostituzione dei 

ltri

I ltri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono

usurati o danneggiati.

I filtri di ricambio sono reperibili presso il rivenditore BLACK

+DECKER (n. cat. VF90):

Batteria

Z

Se si desidera smaltire il prodotto personalmente,

estrarre la batteria come descritto di seguito e

smaltirla in base ai regolamenti in vigore.

u Scaricare completamente la batteria.

u Rimuovere il contenitore raccoglipolvere.

u Svitare le due viti dall'interno del condotto ove alloggia il

tubo ed estrarre l'alloggiamento della batteria.

u Scollegare tutti i collegamenti dei li dal battery pack.

u Togliere con attenzione il coperchio che ssa in sede il

battery pack.

u Rimuovere il battery pack ed imballarlo in modo idoneo

per evitare che i terminali possano essere cortocircuitati.

u Portare la batteria da un rivenditore autorizzato o presso

un centro di riciclaggio di zona.

Una volta tolta, la batteria non può essere rimontata.

La pagina si sta caricando...

7

Clean lter - Filter reinigen - Nettoyage du ltre - Pulitura del ltro -

Filter reinigen - Limpieza del ltro - Limpar ltro - Rengör ltret -

Rengjør lteret - Rengøring af lter - Suodattimen puhdistus -

Καθαρισμός φίλτρου

Rotate bowl /

Behälter drehen /

Pivotez le récipient /

Ruotare il contenitore /

Compartiment draaien /

Gire el recipiente /

Rodar depósito /

Rotera behållare /

Vri oppsamleren /

Roter beholder /

Pyöritä astiaa /

Περιστρέψτε τη λεκάνη

3

5

1

2

4

6

Emptying - Leeren - Vidage - Svuotamento - Legen -

Vaciado - Esvaziar - Tömma - Tømme - Tømning -

Tyhjentäminen - Άδειασμα

1 2

In order to keep the suction force optimised, the lters must be cleared regularly during use.

Damit das Gerät stets die bestmögliche Saugkraft erzeugt, müssen die Filter während des Gebrauchs regelmäßig gereinigt werden.

Pour conserver la force d'aspiration maximale, les ltres doivent être nettoyés régulièrement.

Per poter mantenere la massima forza aspirante, pulire regolarmente i ltri durante l’impiego.

Voor een optimale zuigkracht moeten de lters tijdens het gebruik regelmatig worden gereinigd.

Para que el aparato conserve toda su fuerza de succión, es necesario limpiar los ltros periódicamente durante su uso.

Para garantir uma potência de sucção optimizada, os ltros devem ser limpos regularmente durante a utilização.

Filtren bör rengöras regelbundet för att optimera sugkraften.

For å opprettholde best mulig sugekraft må ltrene rengjøres regelmessig under bruk.

For at sikre optimal sugeeffekt skal ltrene rengøres regelmæssigt under brug.

Jotta imuteho pysyisi mahdollisimman hyvänä, suodattimet on puhdistettava säännöllisesti käytön aikana.

Για να κρατήσετε τη βέλτιστη δύναμη απορρόφησης, καθαρίζετε τα φίλτρα τακτικά κατά τη χρήση.

3 4

La pagina si sta caricando...

4

On /

Ein /

Marche /

Acceso /

Aan /

Encendido /

Ligar /

På /

Tændt /

Päällä /

Ενεργοποίηση

Use - Verwendung - Utilisation - Utilizzo - Gebruik -

Uso - Utilização - Användning - Bruk - Anvendelse -

Käyttö - Χρήση

LED paterns - LED-Muster - Modes des témoins lumineux - Leggenda dei LED -

LED-patronen - Patrones de los LED - Padrões do LED - LED-bilder -

LED-mønstre - LED-mønstre - LED-kuviot - Μοτίβο λυχνίας LED

Battery low / Akku schwach / Batterie faible / Batteria semi

scarica / Accu bijna leeg / Batería baja / Bateria fraca / Kort

batteritid /

Lavt batterinivå / Lav batteriladning / Akun varaustaso alhainen

/ Χαμηλή στάθμη μπαταρίας

Battery empty / Akku leer / Batterie épuisée / Batteria scarica /

Accu leeg / Batería vacía / Bateria vazia / Tomt batteri /

Batteri tomt / Aadet batteri / Akku tyhjä / Άδεια μπαταρία

Battery hot / Akku heiß / Batterie chaude / Batteria calda / Accu

heet / Batería caliente / Bateria quente / Varmt batteri / Batteri

varmt / Varmt batteri / Akku kuumentunut / Ζεστή μπαταρία

La pagina si sta caricando...

BLACK+DECKER PD1202L Manuale utente

BLACK+DECKER PD1202L Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati