Black & Decker PW1300TDW Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2

FR

Lire ce manuel avant l’installation/utilisation du nettoyeur en faisant très attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ

EN

Read this manual through carefully before installing/using the cleaner, paying special attention to the SAFETY

INSTRUCTIONS

DE

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten

Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN

IT

Leggere questo manuale prima dell’installazione/uso dell’idropulitrice, prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

ES

Leer este manual antes de la instalación/uso de la hidrolimpiadora, prestando particular atención a las INSTRUCCIONES

SOBRE SEGURIDAD

PT

Leia este manual antes de instalar/usar a lavadora a alta pressão, prestando muita atenção nas INSTRUÇÕES PARA A

SEGURANÇA

EL

Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση/χρηση του μηχανήματος πλύσης, με ιδιαίτερη προσοχή στις

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

NL

Lees vóór de installatie/het gebruik van de hogedrukreiniger deze handleiding goed door en in het bijzonder de

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

DA

Læs denne vejledning inden installation og brug af højtryksrenseren og vær særligt opmærksom på SIKKERHEDSREGLERNE

NO

Les denne håndboken før installasjon og bruk av høytrykksspyleren og vær spesielt oppmerksom på SIKKERHETSREGLENE

FI

Lue tämä käyttöopas ennen painepesurin asennusta/käyttöä. Kiinnitä erityistä huomiota TURVAOHJEISIIN

SV

Läs igenom bruksanvisningen före installation och användning av högtryckstvätten. Lägg speciellt märke till

SÄKERHETSBESTÄMMELSERNA

CS

Před instalací nebo používáním tohoto čističe si pečlivě přečtěte tuto příručku. Zvýšenou pozornost věnujte části

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PL

Przed przystąpieniem do instalacji bądź użycia myjki należy dokładnie przeczytać niniejszy podręcznik, zwracając

szczególną uwagę na treść części dotyczącej INSTRUKCJI BEZPIECZEŃSTWA

SL

Pozorno preberite ta navodila pred namestitvijo/uporabo čistilnika, pri čemer posebno pozornost namenite VARNOSTNIM

NAVODILOM

SK

Pred inštaláciou/používaním čističa si pozorne prečítajte tento návod a buďte obzvlášť opatrní pri čítaní BEZPEČNOSTNÝCH

POKYNOV

LT

Prieš sumontuodami ir naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją, ypatingą dėmesį atkreipdami

į SAUGOS INSTRUKCIJAS

BG

Прочетете това ръководство внимателно, преди да инсталирате/използвате машината за почистване,

като обърнете особено внимание на ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

RU

Прочитайте данное руководство перед установкой моечной машины, обращая особенное внимание на

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

HU

A tisztítóberendezés üzembehelyezése/használata előtt olvassa át gondosan ezt a leírást, különös figyelmet szentelve a

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK című résznek

RO

Citiţi acest manual în întregime cu atenţie înainte de a instala/utiliza aparatul de curăţat, acordând o atenţie mărită

INSTRUCŢIUNILOR DE SIGURANŢĂ

TR

Hidro temizleyiciyi kurmadan/kullanmadan önce, EMNİYET BİLGİLERİ’NE özellikle dikkat göstererek, işbu kılavuzu

okuyunuz

HR

Prije montiranja/korištenja čistača pažljivo pročitajte ovaj priručnik i posebnu pozornost posvetite SIGURNOSNIM

MJERAMA

LV

Pirms tīrīšanas ierīces uzstādīšanas/izmantošanas izlasiet šo rokasgrāmatu, īpaši vērīgi lasiet DROŠĪBAS NOTEIKUMUS

ET

Lugege see kasutusjuhend enne survepesuri töökorda seadmist/kasutamist hoolega läbi, pöörates erilist tähelepanu

OHUTUSNÕUETELE

UK

Перед тим, як встановлювати/використовувати пристрій для миття, уважно прочитайте цей посібник,

звертаючи особливу увагу на ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

La pagina si sta caricando...

19Italiano

1

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

1.1 La macchina da Voi acquistata è un prodotto ad alto contenuto tec-

nologico realizzato da una delle più esperte ditte europee di pompe

per alta pressione. Per ottenere il meglio delle prestazioni, abbiamo

compilato queste righe che Vi chiediamo di leggere attentamente,

ed osservarle ogni volta che la utilizzerete. Ci complimentiamo per

la Vs. scelta e Vi auguriamo buon lavoro.

2

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA/RISCHI RESIDUI

2.1 AVVERTENZE: NON FARE

2.1.1

NON utilizzare la macchina con

fluidi infiammabili, tossici o aventi

caratteristiche non compatibili con il corretto funzionamento della

macchina stessa. pericolo di esplosione o di avvelenamento

2.1.2

NON dirigere il getto dell’acqua contro persone o

animali. pericolo di lesioni

2.1.3

NON dirigere il getto dell’acqua contro la

macchina stessa, parti elettriche o verso altre

apparecchiature elettriche. pericolo di shock elettrico

2.1.4

NON utilizzare la macchina all’aperto in caso di pioggia.

pericolo di corto circuito

2.1.5

NON può essere azionata da bambini o da incapaci.

pericolo di infortunio

2.1.6

NON toccate la spina e/o la presa con le mani

bagnate. pericolo di shock elettrico

2.1.7

NON utilizzare la macchina col cavo elettrico

danneggiato. pericolo di shock elettrico e corto

circuito

2.1.8

NON utilizzare la macchina col tubo alta pressione

danneggiato. pericolo di scoppio

2.1.9

NON bloccare la leva della pistola in posizione di

funzionamento. pericolo di infortunio

2.1.10

Controllare che la macchina sia provvista della targhetta

caratteristiche, se sprovvista avvertire il rivenditore.

Le macchine sprovviste di targhetta NON devono essere usate,

essendo anonime e potenzialmente pericolose. pericolo di

infortunio

2.1.11

NON manomettere o variare la taratura della

valvola di regolazione e dei dispositivi di sicurezza.

pericolo di scoppio

2.1.12

NON variare il diametro originale del getto della testina.

pericolosa alterazione del funzionamento

2.1.13

NON lasciare la macchina incustodita. pericolo di infortunio

2.1.14

NON spostare la macchina tirando il CAVO ELETTRICO.

pericolo di corto circuito

2.1.15

Evitare il transito di veicoli sul tubo alta pressione.

2.1.16

Non spostare la macchina tirando il tubo alta pressione. pericolo

di scoppio

2.1.17

Il getto alta pressione su pneumatici, valvole di pneumatici e altri

componenti in pressione e' potenzialmente pericoloso. Evitare l'

utilizzo del kit ugello rotante e comunque mantenere una distanza

del getto di almeno 30 cm durante la pulizia. pericolo di scoppio

2.2 AVVERTENZE: DA FARE

2.2.1

Tutte le parti conduttrici di corrente DEVONO ESSERE

PROTETTE contro il getto dell’acqua. Pericolo di corto

circuito

2.2.2

ALLACCIARE la macchina soltanto ad una sorgente

di elettricità idonea e conforme alle normative

vigenti. Pericolo di shock elettrico

DURANTE la fase di avviamento, la macchina puo'

generare disturbi in rete.

• Il funzionamento con un interruttore differenziale di sicurezza

offre una protezione personale supplementare ( 30 mA ).

Nei modelli sprovvisti di spina l'installazione deve essere

effettuata da personale qualificato.

Utilizzare solo prolunghe elettriche autorizzate e con

sezione di conduzione appropriata.

2.2.3

L’alta pressione può causare il rimbalzo di parti, usare tutti

quegli indumenti e protezioni che consentano la messa in

sicurezza e l’incolumità dell’operatore.

Pericolo di lesioni

2.2.4

Prima di eseguire lavori sulla macchina, ESTRARRE la spina.

Pericolo di avviamento accidentale

2.2.5

A causa del rinculo, IMPUGNARE saldamente la pistola

quando si tira la leva. Pericolo di lesioni

2.2.6

RISPETTARE le prescrizioni dell’ente locale di

distribuzione dell’acqua. Secondo la EN 12729

(BA) la macchina può essere collegata direttamente alla rete

pubblica di distribuzione dell’acqua potabile solamente se nella

tubazione di alimentazione è installato un dispositivo antiriflusso

con svuotamento. Pericolo di inquinamento

2.2.7

La manutenzione e/o la riparazione dei componenti

elettrici DEVE essere effettuata da personale qualificato.

Pericolo di infortunio

2.2.8

SCARICARE la pressione residua prima di staccare il tubo

dalla macchina. Pericolo di lesioni

2.2.9

CONTROLLARE prima di ogni utilizzo e periodicamente il

serraggio delle viti ed il buon stato delle parti componenti

la macchina, guardare se ci sono parti rotte od usurate. Pericolo

di infortunio

2.2.10

UTILIZZARE solo detergenti

compatibili coi materiali di

rivestimento del tubo alta pressione / cavo elettrico. Pericolo di

scoPPio e di shock elettrico

2.2.11

TENERE persone od animali alla distanza minima di

15 m. Pericolo di lesioni

20 Italiano

IT

3

INFORMAZIONI GENERALI FIG.1

3.1 Uso del manuale

Il presente manuale è parte integrante della macchina; conservare

per future consultazioni. Leggere attentamente prima dell’installa-

zione/uso. In caso di passaggi di proprietà il cedente ha l’obbligo di

consegnare il manuale al nuovo proprietario.

3.2 Consegna

La macchina è consegnata all’interno di un imballo di cartone,

parzialmente smontata.

La composizione della fornitura è rappresentata in fig.1.

3.2.1 Documentazione a corredo

A1 Manuale di uso e manutenzione

A2 Istruzioni per la sicurezza

A3 Dichiarazione di conformità

A4 Regole garanzia

3.3 Smaltimento degli imballi

I materiali costituenti l’imballo non sono inquinanti per l’ambiente,

tuttavia devono essere riciclati o smaltiti secondo la normativa

vigente nel paese di utilizzo.

3.4 Segnalazioni di informazione

Rispettare le segnalazioni dettate dalle targhe applicate sulla macchina.

Verificare che siano sempre presenti e leggibili; in caso contrario

sostituirle applicandole nella posizione originale.

Targa E1 - Indica l’obbligo di non smaltire la macchina come rifiuto

urbano; può essere riconsegnata al distributore all’atto dell’acquisto

di una macchina nuova. Le parti elettriche ed elettroniche costituen-

ti la macchina non devono essere riutilizzate per usi impropri per la

presenza di sostanze dannose alla salute.

3.4.1 Simbologia

Icona E2 - Indica che la macchina è destinata

all’uso professionale, cioè alle persone che hanno

esperienza, conoscenza tecnica, normativa, legi-

slativa e in grado di svolgere le attività necessarie all’uso e

alla manutenzione della macchina.

Icona E3 - Indica che la macchina è destinata

all’uso non professionale (domestico).

4

INFORMAZIONI TECNICHE FIG.1

4.1 Uso previsto

La macchina è destinata all’uso individuale per la pulizia di veicoli,

macchine, natanti, opere murarie ecc., per rimuovere lo sporco

tenace con acqua pulita e detergenti chimici biodegradabili.

Il lavaggio di motori di veicoli è consentito solamente se l’acqua

sporca viene smaltita secondo le norme vigenti.

- Temperatura acqua in ingresso: vedi targa caratteristiche sulla

macchina.

- Pressione acqua in ingresso: min. 0,1 MPa - max.1 MPa.

- Temperatura ambientale di funzionamento: superiore a 0°C.

La macchina è conforme alla norma EN 60335-2-79/A1 (vedi icona E3).

4.2 Operatore

Per identificare l’operatore addetto all’uso della macchina (professio-

nale o non professionale) vedere l’icona rappresentata in copertina.

4.3 Usi non consentiti

È vietato l’uso a persone inesperte o che non abbiano letto e compreso

le istruzioni riportate nel manuale.

È vietato alimentare la macchina con liquidi infiammabili, esplosivi e

tossici.

È vietato utilizzare la macchina in atmosfera potenzialmente infiamma-

bile od esplosiva.

È vietato utilizzare accessori non originali e non specifici per il modello.

È vietato eseguire modifiche alla macchina; l’esecuzione di modifiche

fa decadere la Dichiarazione di Conformità ed esonera il costruttore da

responsabilità civili e penali.

4.4 Parti principali

B1 Testina regolabile

B2 Lancia

B3 Pistola con sicura

B4 Cavo elettrico con spina

B5 Tubo alta pressione

B6 Serbatoio detergente (dove previsto)

4.4.1 Accessori (se previsti nella fornitura - vedere fig.1)

C1 Utensile pulizia testina

C2 Kit ugello rotante

C3 Manico

C4 Spazzola

C5 Avvolgitubo

4.5 Dispositivi di sicurezza

Attenzione - pericolo!

Non manomettere o variare la taratura della valvola

di sicurezza.

- Valvola di sicurezza e/o limitatrice di pressione.

La valvola di sicurezza è anche una valvola limitatrice di pressione.

Quando si chiude la pistola, la valvola si apre e l’acqua ricircola

dall’aspirazione della pompa oppure si scarica a terra.

- Valvola termostatica (D1 dove prevista)

Se la temperatura dell'acqua supera la temperatura prevista dal

costruttore, la valvola termostatica scarica l'acqua calda e aspira

una quantità di acqua fredda pari all'acqua scaricata fino al ripri-

stino della temperatura corretta.

- Sicura (D): evita il getto d’acqua accidentale.

5

INSTALLAZIONE FIG.2

5.1 Montaggio

Attenzione - pericolo!

Tutte le operazioni d’installazione e montaggio devono

essere effettuate con la macchina scollegata dalla rete elettrica.

Per la sequenza di montaggio vedere fig.2.

5.2 Montaggio dell’ugello rotante

(Per i modelli che ne sono equipaggiati).

Il kit ugello rotante permette di erogare una maggiore potenza

di lavaggio.

L'uso dell'ugello rotante può coincidere con un calo della pressione

pari al 25% rispetto alla pressione ottenuta con la testina regolabile.

Comunque il suo utilizzo permette di erogare una maggiore poten-

za di lavaggio grazie all'effetto rotante impresso al getto di acqua.

5.3 Collegamento elettrico

Attenzione - pericolo!

Verificare che la rete elettrica corrisponda al voltaggio

e alla frequenza (V-Hz) riportata sulla targa di identificazione

(fig.2). Collegare la macchina ad una rete elettrica provvista di

messa a terra efficiente e di protezione differenziale (30 mA)

che interrompe l’alimentazione elettrica in caso di cortocircuiti.

5.3.1 Utilizzo dei cavi di prolunga

Utilizzare cavi e spine con grado di protezione “IPX5”.

La sezione dei cavi di prolunga deve essere proporzionata

alla sua lunghezza; più è lunga, maggiore deve essere la

sezione. Vedi tabella I.

5.4 Collegamento idrico

Attenzione - pericolo!

Aspirare solamente acqua filtrata o pulita. Il rubinet-

to di prelievo acqua deve garantire una erogazione pari alla

portata della pompa.

Collocare la macchina il più vicino possibile alla rete idrica di

approvvigionamento.

5.4.1 Bocche di collegamento

l

Uscita acqua (OUTLET)

n

Entrata acqua con filtro (INLET)

5.4.2 Collegamento alla rete idrica pubblica

21Italiano

IT

La macchina può essere collegata direttamente alla rete

pubblica di distribuzione dell’acqua potabile solamente se

nella tubazione di alimentazione è installato un dispositi-

vo antiriflusso con svuotamento conforme alle normative

vigenti. Assicurarsi che il tubo sia almeno Ø 13 mm e che

sia rinforzato.

6

REGOLAZIONI FIG.3

6.1 Regolazione della testina (dove previsto)

Agire sulla testina (E) per regolare il getto d’acqua.

6.2 Regolazione detergente (dove previsto)

Agire sul regolatore (F) per dosare la quantità di detergente da

erogare.

6.3 Regolazione erogazione detergente

Mettere la testina regolabile (E) in posizione " " per erogare il

detergente alla corretta pressione (dove previsto).

6.4 Regolazione pressione (dove previsto)

Agire sul regolatore (G) per variare la pressione di lavoro. La pressio-

ne è indicata dal manometro (se presente).

7

INFORMAZIONI D'USO FIG.4

7.1 Comandi

- Dispositivo di avviamento (H).

Mettere il dispositivo di avviamento in pos. (ON/1) per:

a) avviare il motore (nei modelli senza dispositivo TSS);

b) predisporre al funzionamento il motore (nei modellii provvisti

di dispositivo TSS).

Se il dispositivo di avviamento è dotato di spia, questa si deve accendere.

Se sono presenti le posizioni “low/high” queste sono indicate per:

Low : lavaggio a bassa pressione

High : lavaggio ad alta pressione

Mettere il dispositivo di avviamento in pos. (OFF/0) per arrestare il

funzionamento della macchina.

Se il dispositivo di avviamento è dotato di spia, questa si deve spegnere.

- Leva di comando getto d’acqua (I).

Attenzione - pericolo!

La macchina

deve funzionare appoggiata su di un

piano sicuro e stabile, posizionata come indicato in fig.4.

7.2 Avviamento

1) Aprire completamente il rubinetto della rete idrica.

2) Disinserire la sicura (D).

3) Tenere la pistola aperta per alcuni secondi e avviare la macchina

con il dispositivo di avviamento (ON/1).

Attenzione - pericolo!

Prima di mettere in funzione

la macchina

, assicurarsi

che sia correttamente alimentata dall’acqua; l’utilizzo a

secco danneggia

la macchina

; durante il funzionamento non

coprire le griglie di ventilazione.

Modelli TSS - Nei modelli TSS, con interruzione automatica della

mandata:

- chiudendo la pistola, la pressione dinamica spegne automatica-

mente il motore elettrico (vedi fig.4);

- aprendo la pistola, la caduta di pressione avvia automaticamente

il motore e la pressione si riforma con un piccolissimo ritardo;

- per un corretto funzionamento del TSS, le operazioni di chiusura

e apertura pistola non devono essere effettuate in un intervallo

di tempo inferiore ai 4÷5 secondi.

Al primo avviamento, nei modelli trifase per uso professionale,

avviare brevemente per verificare il senso di rotazione del motore.

Se la rotazione della ventola del motore è antioraria, invertire due

delle tre fasi (L1, L2, L3) nella spina elettrica.

Per evitare danneggiamenti alla macchina evitare il fun-

zionamento a secco e non interrompere, con macchina in

funzione, il getto d’acqua per un periodo superiore a 10

minuti (per modelli senza dispositivo TSS).

7.3 Arresto

1) Mettere il dispositivo di avviamento in pos. (OFF/0).

2) Aprire la pistola e scaricare la pressione all’interno delle tubazioni.

3) Inserire la sicura (D).

7.4 Riavviamento

1) Disinserire la sicura (D).

2) Aprire la pistola e lasciare scaricare l'aria presente all’interno

delle tubazioni.

3) Mettere il dispositivo di avviamento in pos. (ON/1).

7.5 Messa fuori servizio

1) Spegnere la macchina (OFF/0).

2) Estrarre la spina dalla presa.

3) Chiudere il rubinetto dell’acqua.

4) Scaricare la pressione residua dalla pistola fino alla fuoriuscita di

tutta l’acqua dalla testina.

5) Svuotare e lavare il serbatoio detergente a fine lavoro. Per il lavag-

gio del serbatoio utilizzare acqua pulita al posto del detergente.

6) Inserire la sicura (D) della pistola.

7.6 Rifornimento ed uso del detergente

Il detergente deve essere erogato con la testina regolabile in

posizione " " (dove previsto).

L'uso di un tubo alta pressione più lungo di quello nella dotazione

originale dell'idropulitrice o l'uso di una prolunga tubo supple-

mentare può diminuire o arrestare completamente l'aspirazione

del detergente.

Riempire il serbatoio con detergente ad alta biodegrabilità.

7.7 Consigli per il corretto lavaggio

Sciogliere lo sporco applicando sulla superficie secca il detergente

miscelato all’acqua.

Sulle superfici verticali operare dal basso verso l’alto. Lasciare agire

per 1÷2 minuti, senza lasciare però asciugare la superfice. Agire

con il getto ad alta pressione ad una distanza maggiore di 30 cm,

cominciando dal basso. Evitare che il risciacquo coli sulle superfici

non lavate.

In taluni casi per rimuovere lo sporco è necessaria l'azione meccani-

ca delle spazzole per lavaggio.

La pressione alta non è sempre la miglior soluzione per un buon

lavaggio, in quanto puo' danneggiare taluni superfici. È consiglia-

bile evitare l'uso del getto a spillo della testina regolabile e l'uso

dell'ugello rotante su parti delicate e verniciate e su componenti in

pressione (es. pneumatici, valvole di gonfiaggio..).

Una buona azione lavante dipende in egual misura dalla pressione

e dal volume di acqua.

8

MANUTENZIONE FIG.5

Tutti gli interventi manutentivi non compresi in questo capitolo

devono essere effettuati presso un Centro di vendita e Assistenza

autorizzato.

Attenzione - pericolo!

Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchi-

na, estrarre la spina dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia della testina

1) Smontare la lancia dalla pistola.

2) Togliere lo sporco dal foro della testina con l’utensile (C1).

8.2 Pulizia del filtro

Verificare il filtro aspirazione (L) e il filtro detergente (ove previsto)

prima di ogni utilizzo e, nel caso sia necessario, procedere alla pulizia

come indicato.

8.3 Sbloccaggio motore (dove previsto)

In caso di soste prolungate, sedimenti calcarei possono provocare

il bloccaggio del motore. Per sbloccare il motore ruotare l’albero

motore con un l’utensile (M).

8.4 Rimessaggio

Prima del rimessaggio invernale, far funzionare la macchina con

liquido antigelo non aggressivo e non tossico.

Mettere l' apparecchio in luogo asciutto e protetto dal gelo.

22 Italiano

IT

9

INFORMAZIONI SUI GUASTI

Inconvenienti Probabili cause Rimedi

La pompa non raggiunge la pres-

sione prescritta

Ugello usurato Sostituire ugello

Filtro acqua sporco Pulire il filtro (L) (fig.5)

Alimentazione insufficiente acqua Aprire completamente il rubinetto

Aspirazione d'aria Controllare i raccordi

Aria nella pompa

Spegnere la macchina ed azionare la pistola fino alla

fuoriuscita di un getto continuo. Riaccendere.

Testina non correttamente regolata Ruotare la testina (E) (+) (fig.3)

Intervento valvola termostatica

Attendere il ripristino della corretta temperatura dell'acqua

La pompa ha sbalzi di pressione

Aspirazione acqua da serbatoio esterno Collegare la macchina alla rete idrica

Temperatura acqua in ingresso troppo elevata Abbassare la temperatura

Ugello otturato Pulire l'ugello (fig.5)

Filtro aspirazione (L) sporco Pulire il filtro (L) (fig.5)

Il motore "ronza" ma non si avvia

Insufficiente tensione di rete

Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella

di targa (fig.2)

Perdita di tensione causata dalla prolunga Verificare le caratteristiche della prolunga

Arresto prolungato della macchina Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato

Problemi al dispositivo TSS Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato

Il motore elettrico non si avvia

Mancanza di tensione

Verificare la presenza di tensione nella rete e controllare

che la spina sia inserita correttamente (*)

Problemi al dispositivo TSS Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato

Macchina da molto tempo ferma

Dal foro posteriore, sbloccare il motore con l'utensile (M)

(per i modelli che lo prevedono) (fig.5)

Perdite d'acqua

Guarnizioni di tenuta usurate

Sostituire le guarnizioni presso un Centro di Assistenza

Tecnica autorizzato

Intervento valvola di sicurezza a scarico libero Consultare un Centro di Assistenza autorizzato

Rumorosità Temperatura acqua troppo elevata Abbassare la temperatura (vedi dati tecnici)

Perdite d'olio Guarnizioni di tenuta usurate Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato

Solo per TSS: la macchina si avvia

nonostante la pistola chiusa

Tenuta difettosa nel sistema alta pressione o nel circu-

ito della pompa

Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato

Solo per TSS: tirando la leva della

pistola, l'acqua non esce (con tubo

alimentazione inserito)

Ugello otturato Pulire l'ugello (fig.5)

Non aspira detergente

Posizione testina regolabile in alta pressione

Mettere testina in posizione "

" (fig.3)

Detergente troppo denso Diluire con acqua

Utilizzo di prolunghe tubo alta pressione Ripristinare tubo originale

Circuito detergente incrostato o strozzato

Risciacquare con acqua pulita ed eliminare eventuali stroz-

zature. Se il problema persiste consultare un Centro di

Assistenza Tecnica autorizzato.

(*) Se durante il funzionamento il motore si ferma e non riparte attendere 2-3 minuti prima di rifare l’avviamento (Intervento della protezione termica).

Se l’inconveniente si ripete per più di una volta contattare il Servizio di Assistenza Tecnica.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

IT

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme

alle seguenti normative e ai relativi documenti

EN 60335-1 - EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2;EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

in base alle prescrizioni delle direttive:

2006/42/CE

2006/95/CE, 2011/65/CE, 2011/65/CE, 2002/96/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE

Nome e indirizzo della persona incaricata di rilasciare il

fascicolo tecnico:

Stefano Reverberi / AR Managing Director

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italia

Data: 29/12/2011

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Managing Director

MODELLO NUMERO DI SERIE

La pagina si sta caricando...

Technical Data (EN) Unit

PW1300TD PW1300TDW

Output

L/min

6 6

Pressure

MPa

7 7

Maximum pressure

MPa

10 10

Power

kW

1,3 1,3

T° input

°C

50 50

Maximum input pressure

MPa

1 1

Repulsive force of the gun to the maximum pressure

N

9,1 9,1

Motor Insulation

-

Class F Class F

Motor Protection

-

IPX5 IPX5

Voltage

V/Hz

230/50 230/50

Sound level

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Unit vibrations

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Weight

kg

5,6 5,6

Technische Daten (DE) Einheit

PW1300TD PW1300TDW

Förderleistung

L/min

6 6

Druck

MPa

7 7

Max. Druck

MPa

10 10

Leistung

kW

1,3 1,3

Zulauftemperatur

°C

50 50

Max. Zulaufdruck

MPa

1 1

Rückstoßkraft der Pistole bei max. Druck

N

9,1 9,1

Isolationsklasse Motor

-

Klasse F Klasse F

Schutzart Motor

-

IPX5 IPX5

Spannung

V/Hz

230/50 230/50

Schalldruckpegel

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Vibrationen des Geräts

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Gewicht

kg

5,6 5,6

Dati Tecnici (IT) Unità

PW1300TD PW1300TDW

Portata

L/min

6 6

Pressione

MPa

7 7

Pressione massima

MPa

10 10

Potenza

kW

1,3 1,3

T° Alimentazione

°C

50 50

Pressione di alimentazione massima

MPa

1 1

Forza repulsiva della pistola alla pressione massima

N

9,1 9,1

Isolamento Motore

-

Classe F Classe F

Protezione Motore

-

IPX5 IPX5

Tensione

V/Hz

230/50 230/50

Livello di pressione acustica

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Vibrazioni dell’apparecchio

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Peso

kg

5,6 5,6

Datos Técnicos (ES) Unidad

PW1300TD PW1300TDW

Caudal

L/min

6 6

Presión

MPa

7 7

Presión máxima

MPa

10 10

Potencia

kW

1,3 1,3

T° Alimentación

°C

50 50

Presión máxima de alimentación

MPa

1 1

Fuerza de retroceso de la pistola a presión máxima

N

9,1 9,1

Aislamiento motor

-

Clase F Clase F

Protección motor

-

IPX5 IPX5

Tensión

V/Hz

230/50 230/50

Nivel de presión acústica

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Vibraciones del aparato

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Peso

kg

5,6 5,6

Dados Técnicos (PT) Unidade

PW1300TD PW1300TDW

Caudal

L/min

6 6

Pressão

MPa

7 7

Pressão máxima

MPa

10 10

Potência

kW

1,3 1,3

T° de alimentação

°C

50 50

Pressão de alimentação máxima

MPa

1 1

Força repulsiva da pistola à pressão máxima

N

9,1 9,1

Isolamento do motor

-

Classe F Classe F

Protecção do motor

-

IPX5 IPX5

Tensão

V/Hz

230/50 230/50

Nível de pressão acústica

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Vibrações do aparelho

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Peso

kg

5,6 5,6

Données Techniques (FR) Unité

PW1300TD PW1300TDW

Débit

L/min 6 6

Pression

MPa 7 7

Pression maximale

MPa 10 10

Puissance

kW 1,3 1,3

T° Alimentation

°C 50 50

Pression d’alimentation maximale

MPa 1 1

Force répulsive du pistolet à la pression maximale

N 9,1 9,1

Isolation du moteur

- Classe F Classe F

Protection du moteur

- IPX5 IPX5

Tension

V/Hz 230/50 230/50

Niveau de pression sonore (K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Vibrations de l’appareil (K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Poids

kg 5,6 5,6

La pagina si sta caricando...

FR GARANTIE

La validité de la garantie est réglementée par les normes en vigueur

dans le pays dans lequel le produit est commercialisé (sauf indications

diﬀérentes du fabricant).

Si le produit est défectueux à cause de la qualité du matériel, de la

fabrication ou pour non-conformité pendant la période de validité de la

garantie, le fabricant garantit le remplacement des pièces défectueuses,

eﬀectue la réparation des produits s’ils sont raisonnablement usés ou leur

remplacement.

La garantie ne couvre pas les composants sujets à usure normale (soupape,

piston, réservoir à eau, réservoir à huile, ressorts, joints toriques, les

accessoires tels que tuyau, pistolet, brosses, roues, etc.).

La garantie ne couvre pas les défauts causés par :

- utilisation erronée, utilisation non admise, négligence,

- vente, utilisation professionnelle ou location,

- inobservation des normes d’entretien prévues dans le manuel,

- réparations eﬀectuées par du personnel ou des centres non autorisés,

-

utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires qui ne sont pas d’origine,

- dommages causés par le transport, par des objets ou des substances

étrangères, sinistre,

- problèmes d’emmagasinage ou de stockage.

Pour activer la garantie, présentez la preuve de votre achat.

EN WARRANTY

The duration of the warranty is in accordance with the relevant legislation

in the country where the product is sold (unless otherwise stated by the

producer).

The warranty covers materials, construction and conformity defects

during the warranty period, during which time the manufacturer will

replace defective parts and repair or replace the product if excessively

worn in normal use.

The warranty does not cover components subject to normal wear (valves,

pistons, water gasket, oil gasket, springs, O-rings, accessories such as

hoses, guns, brushes, wheels, etc.).

The warranty does not cover defects caused by or resulting from:

- incorrect use, abuse or neglect,

- trade, professional or hire use,

- failure to service and maintain the unit as speciﬁed in the user’s manual,

- unauthorised repairs,

- use of non-original accessories/spare parts,

- damage incurred during shipping or due to foreign objects or substances

and accidental damage,

- warehousing and stock keeping problems.

To register the warranty, the customer must provide proof of purchase.

DE GARANTIE

Die Gültigkeit der Garantie wird von den Bestimmungen in dem Land

geregelt, in dem das Produkt vermarktet wird (vorbehaltlich anderer

Angaben des Herstellers).

Wenn sich das Produkt innerhalb des Gültigkeitszeitraums der Garantie

wegen eines Material- oder Herstellungsfehlers oder nicht gegebener

Konformität als mangelhaft erweist, garantiert der Hersteller den

Austausch der defekten Teile und veranlasst die Reparatur der Produkte,

falls sich ihr Verschleiß in zumutbaren Grenzen hält, bzw. ihren

Austausch.

Von der Garantie sind Komponenten, die normalem Verschleiß unterliegen

(Ventil, Kolben, Wasserdichtung, Öldichtung, Federn, O-Ringe, Zubehör

wie Schlauch, Pistole, Bürsten, Räder usw.), ausgeschlossen.

Ausgeschlossen von der Garantie sind Fehler aufgrund oder in Folge von:

- unsachgemäßem oder unzulässigem Gebrauch, Nachlässigkeit

- Verkauf, gewerblichem Gebrauch oder Vermietung,

- Missachtung der in der entsprechenden Broschüre enthaltenen

Wartungsvorschriften,

- Reparatur durch unbefugte Personen oder Werkstätten,

- Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen,

-

Schäden durch Transport, Fremdkörper oder Fremdsubstanzen, Unfallschäden,

- Probleme bei der Lagerung.

Zum Aktivieren der Garantie den Kaufbeleg vorlegen.

IT GARANZIA

La validità della garanzia è regolamentata dalle normative vigenti nel

paese in cui il prodotto viene commercializzato (salvo diverse indicazioni

del produttore).

Se il prodotto risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione

o per mancata conformità durante il periodo di validità della garanzia il

fabbricante garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede

alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione.

La garanzia non copre componenti soggetti a normale usura (valvola,

pistone, guarnizione acqua, guarnizione olio, molle, anelli OR, accessori

come tubo, pistola, spazzole, ruote, ecc.);

La garanzia non copre difetti causati da o risultati da:

- uso scorretto, uso non ammesso, negligenza,

- vendita, uso professionale o noleggio,

- mancata osservazione delle norme di manutenzione previste

nell’apposito libretto,

- riparazioni eseguite da personale o centri non autorizzati,

- impiego di ricambi o accessori non originali,

- danni causati dal trasporto, da oggetti o sostanze estranee, sinistro,

- problemi di immagazzinaggio o stoccaggio.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova d’acquisto.

ES GARANTÍA

La validez de la garantía está sujeta a las normas vigentes en el país

en que el producto es comercializado (salvo diferentes indicaciones del

productor).

En caso de defecto en el producto en cuanto a calidad del material,

fabricación o falta de conformidad durante el período de validez de

la garantía, el fabricante se encargará de sustituir los componentes

defectuosos, reparar los productos si están razonablemente desgastados

o bien sustituirlos.

La garantía no cubre componentes sujetos a desgaste normal (válvula,

pistón, guarnición agua, guarnición aceite, resortes, juntas tóricas y

accesorios tales como tubo, pistola, escobillas, ruedas, etc.);

La garantía no cubre averías causadas o derivadas de:

- uso incorrecto, uso no permitido, negligencia,

- venta, uso profesional o alquiler,

- inobservancia de las normas de mantenimiento expuestas en el

respectivo manual,

- reparaciones efectuadas por personal o centros no autorizados,

- empleo de recambios o accesorios no originales,

- daños causados durante el transporte o por objetos o sustancias

extrañas, accidentes,

- o por problemas de almacenamiento.

Para activar la garantía es necesario exhibir la prueba de compra.

PT GARANTIA

A validade da garantia é regulamentada pelas normas vigentes no país em

que o produto é comercializado (salvo indicações diferentes do fabricante).

Se, durante o período de validade da garantia, o produto apresentar defeitos

por qualidade do material, de fabrico ou por não conformidade, o fabricante

garante a substituição das peças defeituosas, procede à reparação dos

produtos se estiverem razoavelmente desgastados ou à sua substituição.

A garantia não cobre componentes sujeitos a desgaste normal (válvula,

pistão, guarnição de vedação para água, guarnição de vedação para óleo,

molas, anéis OR e acessórios, tais como tubo, pistola, escovas, rodas, etc.);

A garantia não cobre defeitos causados por ou derivantes de:

- uso incorrecto, uso não admitido, negligência,

- venda, uso proﬁssional ou aluguel,

- não cumprimento das normas de manutenção previstas no manual de

instruções,

- reparações feitas por pessoal ou centros não autorizados,

- emprego de sobressalentes ou acessórios não genuínos,

- danos provocados pelo transporte, por objectos ou substâncias

estranhas, sinistro,

- problemas de armazenagem ou estocagem.

Para activar a garantia, é necessário exibir o documento que comprova

a compra.

(EL) ΕΓΓΥΗΣΗ

Η ισχύς της εγγύησης ρυθμίζεται σύμφωνα με τους κανονισμούς που

ισχύουν στη χώρα στην οποία διακινείται η εμπορία του προϊόντος (εκτός

εάν οριστεί διαφορετικά από τον παραγωγό).

Εάν το προϊόν είναι ελαττωματικό λόγω της ποιότητας των υλικών,

λόγω κατασκευής ή λόγω μη συμμόρφωσης κατά την περίοδο ισχύος

της εγγύησης ο κατασκευαστής εγγυάται την αντικατάσταση των

ελαττωματικών μερών, προνοεί για την επισκευή των προϊόντων εάν η

φθορά είναι λογική ή για την αντικατάστασή τους.

La pagina si sta caricando...

124

ITALIA

Annovi Reverberi S.p.A

SERVICE Dept.

Via Aldo Moro, 40/42

41030 Bomporto (MO)

Italy

e-mail: supporth@annovireverberi.it

VALLE D’ AOSTA,PIEMONTE,LOMBARDIA,VENETO,TRENTINO ALTO ADIGE,FRIULI VENEZIA GIULIA

BERMAR Servizi

Via Piemonte, 34 - 33043 MONSELICE (PD)

Tel. 0429-700935 - Fax 0429-783484 info@bermarservizi.it

LIGURIA,TOSCANA,MARCHE,LAZIO,UMBRIA,EMILIA ROMAGNA

BF di Barnini

Via Scarlatti, 30/D - 56035 Quattro Strade di Lari (PI)

Tel. 0587-735597 - Fax 0587-466663 bfdibarnini@interfree.it

ABRUZZO,MOLISE,CAMPANIA BASILICATA,PUGLIA,CALABRIA

C.A.T. Service

Via Pietro Argentina,24/A - 72021 Francavilla Fontana (BR)

Tel.+Fax 0831/1982210 cat.service@libero.it

SICILIA

CM1 Ass.za

Via Regione Siciliana, 60/6292100 AGRIGENTO

Tel. 0922-602039 - Fax 0922-525063 cm1.cacciatore@virgilio.it

SARDEGNA

CTM

Via Agostino Cosseddu, 10 - 07100 SASSARI (SS)

Tel.+Fax 079-3990030 ctm.impianti@tiscali.it

La pagina si sta caricando...

Black & Decker PW1300TDW Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker PW1300TDW Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti