Ferm BGM1003 Istruzioni per l'uso

HU

CS

SL

PL

RU

EL

bench sander

375W

BGM1003

www.ferm.com

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 22

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 31

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

Překlad püvodního návodu k používání 55

Preklad pôvodného návodu na použitie 59

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 63

Перевод исходных инструкций 67

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

71

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

La pagina sta caricando ...

IT

31

SMERIGLIATRICE DA BANCO

Grazie per aver acquistato questo prodotto

Ferm.

Con il suo acquisto è entrato in possesso di un

prodotto eccellente, offerto da uno dei distributori

leader in Europa.

Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo

i più elevati standard di prestazioni e sicurezza

e, nell’ambito della nostra filosofia, forniamo un

eccellente servizio di assistenza alla clientela

accompagnato da una Garanzia completa.

Ci auguriamo che troverà di suo gradimento

l’utilizzo di questo prodotto per molti anni a venire.

La numerazione indicata nel seguente testo

rimanda alle immagini della pagina 2-4.

Leggere attentamente le presenti istru zioni

per l’uso prima di mettere in funzi one

l’apparecchio. Provare personalmente il

funzionamento e l’impiego del trapano

avvitatore. Per un funzionamento sempre

perfetto, manutenzionare l’apparecchio

come indicato nelle istruzioni. Conservare

le istruzioni per l’uso e la relativa

documentazione vicino all’apparecchio.

Descrizione

Questa macchina è un utensile combinato,

che offre tutti i vantaggi di una Molatrice /

smerigliatrice da banco sia orizzontale che

verticale e quelli di una levigatrice a disco. Per

la sua costruzione robusta, in ghisa ed acciaio,

questa macchina è adatta per tutti i lavori di

levigatura.

Indice

1. Dati dell’amacchina

2. Norma di sicurezza

3. Accessori di montaggio

4. Operazione

5. Servizi & manutenzione

1. Dati dell’amacchina

Caratteristiche tecniche

Potenza 230 V, 50 Hz

Consumo di energia 375 W

S

2

= 30 min*

Velocità senza carico del nastro 276 m/min

Velocità senza carico del disco 1450 /min

Dimensioni del nastro 915 x 100 mm

Dimensioni del disco Ø 150 mm

Peso 16.5 kg

Lpa (pressione sonora) 79+3 dB(A)

Lwa (capacità acustica) 92+3 dB(A)

*S

2

=tempo massimo di funzionamento a una

potenza di 375 W

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato

sul retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 60745; questo

valore può essere utilizzato per mettere a

confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla

vibrazione quando si impiega l’utensile per le

applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

Lista di parti

Fig. 1 + 6

1. Telaio della macchina

2. Motore

3. Guida e battente parallelo

4. Leva di tensione

5. Rullo guida

6. Nastro levigatore

7. Interruttore principale

8. Guida longitudinale

9. Rullo di trasmissione

10. Disco in alluminio

11. Disco levigatore

12. Piano di lavoro

13. Scala di augnatura

14. Braccio portante

IT

32

2. Norma di sicurezza

Legenda dei simboli

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Indossare protezioni per occhi e orecchie

Indossare una mascherina

Tenere gli spettatori a distanza

Speciali norme di sicurezza

• Controllare se:

• La tensione elettrica riportata sulla

Molatrice / smerigliatrice da banco sia la

stessa di quella della corrente di rete.

• Il cavo di collegamento disponga di presa di

massa.

• Il cavo di collegamento e la presa di

corrente siano in buono stato; robusti, non

sfilacciati o danneggiati.

• Per motivi funzionali le parti rotanti di questa

macchina non sono coperte. Perciò occorre

prudenza. Tenere il pezzo di lavoro ben stretto

in modo che non cada dalle mani, prevenendo

il rischio che le mani tocchino la superficie da

levigare.

• Evitare l’uso di prolunghe troppo lunghe.

• Se possibile fissare la Molatrice / smerigliatrice

da banco con viti.

Procedura preliminare all’uso

• Mantenere il cavo di collegamento sempre

lontano dalle parti mobili della macchina.

• Usare gli occhiali di sicurezza.

• Usare una maschera contro la polvere.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre

respeitar as normas de segurança em vigor no

local, devido ao perigo de incêndio, de choques

eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das

instruções abaixo, leia também as instruções de

segurança apresentadas no folheto de segurança

em anexo. Guarde as instruções num lugar

seguro!

Accertarsi sempre che l’alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione indicata

sulla targhetta dei dati caratteristici.

Substituição de cabos ou fichas

Em caso de deterioração do cabo da corrente,

este deverá ser substituído por um cabo

de corrente especial, disponível a partir do

fabricante ou do serviço de apoio ao cliente do

fabricante. Destrua os cabos ou fichas usados

imediatamente após a sua substituição por novos.

É perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma

tomada.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee

alla potenza della macchina. I nuclei devono

avere una sezione minima di 1,5 mm

2

. Se la

prolunga arrotolata su di una bobina, occorre

srotolarla completamente.

3. Accessori di montaggio

Installazione

Evitare l’uso di prolunghe troppo lunghe. Fissare

eventualmente la Molatrice / smerigliatrice da

banco su un banco di lavoro con viti da avvitare

servendosi dei fori nei piedi del telaio della

macchina. Fare attenzione che intorno alla

macchina resti sufficiente spazio libero per i pezzi

di lavoro da levigare.

Montaggio

• Mettere il telaio della macchina sottosopra e

applicare i quattro piedini in gomma (1) nel

telaio della macchina.

• Telaio della macchina, disco in alluminio (10) e

piano di lavoro (12) vengono consegnati in

confezione separata.

• Fare scivolare il disco in alluminio (10)

sull’asse e fissare il disco con il bullone a

brugola al lato del disco (Fig.2 - 4).

• Posizionare il piano di lavoro (12) e l’asse nel

telaio della macchina e fissare il piano di lavoro

con il bullone nel lato del telaio della macchina.

Controllare con una squadra di 90° se piano di

lavoro e disco levigatore formano un angolo di

IT

33

90° (Fig.5).

• Regolare eventualmente l’angolo girando la

lancetta di distribuzione della scala.

• Sul piano di lavoro (12) può essere posizionata

la scala di augnatura (13) che anche viene

fornita separatamente. Servendosi della scala

di augnatura (13) può essere regolato

correttamente l’angolo di molatura.

• La guida longitudinale (8) della levigatrice a

disco può essere posizionata dietro il bullone

superiore dell’armadietto di protezione della

cinghia. In questo modo un pezzo da lavorare

può essere mantenuto fermo e fisso, contro il

nastro levigatore, senza correre troppi rischi.

Per evitare che sia il pezzo di lavoro sia

le dita dell’operatore possano venire a

trovarsi fra piano di lavoro (12) e disco

levigatore (11) la distanza massima fra

piano di lavoro (12) e disco levigatore (11)

deve essere 1,6 mm.

Scelta della carta abrasiva

In generale la carta a granuli grossi (grana 60)

asporta la maggior parte del materiale, mentre

la carta a granuli piccoli (grana 150) viene usata

per l’ultima mano di rifinitura. Se la superficie è

irregolare, iniziare con un carta abrasiva a granuli

grossi; levigare fino a che la superficie risulti

piana. Successivamente usare una carta di grana

media (grana 100) per levigare i segni lasciati

dalla carta usata precedentemente. Infine servirsi

della carta a granuli piccoli (grana 150) per rifinire.

Levigare fino a che la superficie è completamente

liscia.

Posizionamento della carta abrasiva

Fig. 6-9

Se la levigatrice con il disco levigatore è rivolta

verso l’operatore, il nastro levigatore si muove

da destra a sinistra lungo il lato superiore della

macchina. Per la direzione di rotazione il pezzo di

lavoro viene spinto contro il lato destro della guida

longitudinale. La giusta direzione di rotazione del

nastro levigatore è indicata al lato interno con una

freccia (si veda il disegno). Se non c’è freccia,

il nastro levigatore deve essere posizionato in

modo che la parte rialzata della giuntura si trovi

nella direzione di rotazione del nastro.

Fare quindi attenzione che il nastro levigatore sia

posizionato nella maniera giusta. La macchina fa

uso standard di nastri levigatori di 100 x 915 mm

(No. 7).

• Staccare sempre la spina dalla presa di

corrente.

• Spingere la leva tenditrice completamente a

destra per eliminare la tensione dai rulli di

guida (Fig.1: 14).

• Fare scivolare dalla parte posteriore della

macchina il nastro levigatore sui due rulli

guida.

• Spingere la leva tenditrice completamente a

sinistra. Il nastro levigatore deve adesso

passare con la giusta tensione sui rulli di

guida.

• Con un dado a farfalla girare il rullo di guida

destro fino al momento in cui esso si trova ad

angolo retto (90°) rispetto alla direzione dei

nastri levigatori. La direzione dei nastri è

regolata correttamente quando i lati dei nastri

sono paralleli alla piastra inferiore di appoggio.

Il disco levigatore

Per il disco levigatore si usano dischi in carta o

in tessuto con un diametro standard di 150 mm. I

dischi sono autoadesivi.

Posizionamento verticale del nastro

levigatore

Per una flessibilità maggiore del nastro levigatore

si può anche usare la parte inferiore del nastro

perché qui non c’è una piastra di appoggio.

Per rendere facilmente accessibile questa

parte inferiore posizionare il nastro levigatore

verticalmente.

• Svitare i due dadi che si trovano al lato

anteriore della levigatrice, intorno all’asse del

rullo di guida di sinistra, servendosi di una

chiave fissa.

• Girare il nastro levigatore in alto nella

posizione desiderata.

• Riavvitare i due dadi.

• Adesso il pezzo di lavoro può essere messo

sul piano di lavoro e non sul nastro levigatore.

• Il piano di lavoro, usato per il disco levigatore,

può essere inserito al lato sinistro della

levigatrice servendosi dell’asse nel foro del

telaio della macchina.

• Fissare il bullone al lato posteriore della

levigatrice.

• Adesso il piano di lavoro può essere usato

come appoggio per levigare il pezzo di lavoro

appoggiandolo al nastro levigatore.

IT

34

4. Operazione

Accensione/Spegnimento

• Portare l’interruttore in posizione “1” per

attivare la levigatrice.

• Per disattivare la levigatrice portare lo stesso

interruttore in posizione “0”.

• Aver cura che il cavo di collegamento sia

sempre lontano dalle parti mobili della

levigatrice.

• Non esercitare pressione con il pezzo da

lavorare. Ciò rallenta solo il funzionamento del

nastro levigatore.

Levigare

Il nastro e il disco consegnati insieme alla

levigatrice sono adatti per la lavorazione di

metalli, legno o materiali sintetici. Durante la

levigazione tenere ben fisso il pezzo di lavoro.

Non è necessario esercitare pressione.

Muovere su e giù il pezzo di lavoro fra nastro

levigatore e piastra per evitare che nastro

levigatore e piastra si consumino in un unico

punto. Oggetti rotondi possono essere levigati alle

estremità del nastro. I pezzi di lavoro più lunghi

della levigatrice stessa possono essere levigati

togliendo la guida longitudinale.

N.B. La levigatura del legno va sempre fatta

nella direzione delle nervature, per evitare la

formazione di schegge.

Per la lavorazione di una superficie molto delicata

si può ricorrere al seguente metodo: bagnare

la superficie già levigata con un panno umido

o spugna e aspettare poi che si asciughi bene.

Alcune fibre del legno si ingrosseranno più delle

altre, ne risulterà quindi una superficie più ruvida

di prima. Levigando con la carta abrasiva fine le

fibre ingrossate sporgenti si otterrà una superficie

molto liscia. Questo trattamento non va mai

applicato su legno verniciato. La vernice infatti si

può sciogliere per l’umidità.

5. Servizi & manutenzione

Prima di effettuare la manutenzione o la

pulizia della levigatrice staccare sempre

la spina dalla presa di corrente.

Guasti

Nel caso che la levigatrice non dovesse

funzionare in modo corretto, indichiamo qui di

seguito alcune delle possibili cause e le relative

soluzioni.

L’elettromotore si surriscalda.

• Le aperture dell’aria nel motore sono otturate

dallo sporco.

• Pulire le aperture dell’aria.

• Il motore è difettoso.

• Rivolgersi ad un rivenditore Ferm per

controllo e/o riparazione.

•

La levigatrice è attivata ma non funziona.

• Interruzione nel collegamento elettrico.

• Controllare se la presa di corrente è

alimentata. Ad esempio, provando con un

altro apparecchio.

Rivolgersi ad un rivenditore Ferm per

controllo e/o riparazione.

La manutenzione periodica della

levigatrice evita problemi inutili!

Pulizia

Per la pulizia non usare mai acqua o altri liquidi.

Spazzolare la levigatrice con una spazzola pulita.

Mantenere le aperture di ventilazione pulite per

prevenire il surriscaldamento del motore.

Lubrificazione

I rulli di guida della macchina non devono essere

lubrificati.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usura di una parte della sega, si prega

di contattare il servizio di assistenza all’indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente.

La maggior parte dei componenti dell’imballaggio

sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli

appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono esposte

nell’apposita scheda allegata a parte.

La pagina sta caricando ...

Ferm BGM1003 Istruzioni per l'uso

Ferm BGM1003 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti