Progress PK1201 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

INDICE

Informazioni per la sicurezza 2

Uso dell'apparecchio 4

Primo utilizzo 4

Utilizzo quotidiano 4

Consigli e suggerimenti utili 5

Pulizia e cura 6

Cosa fare se… 7

Dati tecnici 8

Installazione 9

Considerazioni ambientali 13

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro

dell'apparecchio, prima dell'installazione e

del primo utilizzo leggere con attenzione il li-

bretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le

avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è

importante garantire che tutte le persone

che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il

funzionamento e le caratteristiche di sicu-

rezza. Conservare queste istruzioni e accer-

tarsi che rimangano unite all'apparecchio in

caso di vendita o trasloco, in modo che

chiunque lo utilizzi sia correttamente infor-

mato sull'uso e sulle norme di sicurezza.

Per la sicurezza delle persone e delle cose

osservare le precauzioni indicate nelle pre-

senti istruzioni per l'utente, il produttore non

è responsabile dei danni provocati da even-

tuali omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone

fragili

• Questo apparecchio non deve essere

usato da persone, bambini inclusi, con ri-

dotte capacità fisiche, sensoriali o psichi-

che, oppure prive di conoscenza e espe-

rienza, a meno che non siano state istrui-

te all'uso dell'apparecchio da parte dei

responsabili della loro sicurezza, oppure

sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l'appa-

recchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori

della portata dei bambini. Alcuni materiali

possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,

estrarre la spina dalla presa, tagliare il ca-

vo di collegamento (il più vicino possibile

all'apparecchio) e smontare lo sportello

per evitare che i bambini giocando pos-

sano subire scosse elettriche o chiudersi

dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è do-

tato di guarnizioni magnetiche nello spor-

tello, va a sostituirne uno più vecchio

avente sportello o coperchio con chiusu-

re a molla, si deve rendere inutilizzabili tali

chiusure prima di eliminare l'apparecchio

sostituito, per evitare che diventi una

trappola mortale per i bambini.

Norme di sicurezza generali

Avvertenza!

Verificare che le aperture di ventilazione, sia

sull'apparecchiatura che nella struttura da

incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la

conservazione domestica di alimenti e/o

bevande nelle modalità descritte nelle

presenti istruzioni.

• Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi

artificiali non raccomandati dal produttore

allo scopo di accelerare il processo di

sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elet-

triche (per esempio gelatiere) all'interno

del frigorifero, salvo quelle approvate per

tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatu-

ra contiene isobutano (R600a), un gas

naturale con un elevato livello di compati-

bilità ambientale che, tuttavia, è infiam-

mabile.

Durante il trasporto e l'installazione del-

l'apparecchiatura, assicurarsi che nessu-

no dei componenti del circuito refrigeran-

te venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito

refrigerante:

– evitare fiamme libere e scintille

– aerare bene il locale in cui si trova l'ap-

parecchiatura

2 progress

• È pericoloso cambiare le specifiche o

modificare il prodotto in qualunque mo-

do. Un danneggiamento del cavo potreb-

be provocare cortocircuiti, incendi e/o

scosse elettriche.

Avvertenza! Tutti i componenti elettrici

(cavo di alimentazione, spina, com-

pressore) devono essere sostituiti da

un tecnico certificato o da personale

d'assistenza qualificato al fine di evitare

di correre rischi.

1. Non collegare prolunghe al cavo di

alimentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'ap-

parecchiatura possa schiacciare o

danneggiare la spina, causandone il

surriscaldamento con un conseguen-

te rischio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve

trovarsi in una posizione accessibile.

4. Evitare di tirare il cavo di alimentazio-

ne.

5. Se la presa elettrica non è perfetta-

mente stabile, non inserire la spina. Il

collegamento potrebbe provocare

scosse elettriche o creare un rischio

di incendio.

6. L'apparecchiatura non deve essere

messa in funzione senza il coprilam-

pada interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante. Pro-

cedere con cautela durante gli sposta-

menti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti

riposti nel vano congelatore con le mani

bagnate o umide; il contatto potrebbe

provocare abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del-

l'apparecchiatura alla luce solare diretta.

• Le lampadine utilizzate in questa appa-

recchiatura (se previste) sono lampade

speciali selezionate esclusivamente per

elettrodomestici. Non sono adatte per l'il-

luminazione degli ambienti.

Uso normale

• Non appoggiare pentole calde sulle parti

in plastica dell'apparecchiatura.

• Non riporre gas o liquidi infiammabili nel-

l'apparecchio: i contenitori potrebbero

esplodere.

• Osservare rigorosamente le raccomanda-

zioni del produttore riguardo alla conser-

vazione degli alimenti. Leggere attenta-

mente le relative istruzioni.

Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione, spegnere l'apparecchiatu-

ra ed estrarre la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchiatura con oggetti

metallici.

• Ispezionare regolarmente lo scarico del-

l'acqua di sbrinamento. Lo scarico deve

essere sempre perfettamente libero. L'o-

struzione dello scarico può causare un

deposito di acqua sul fondo dell'apparec-

chiatura.

Installazione

Importante Per il collegamento elettrico,

seguire attentamente le istruzioni dei

paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi

che non presenti danni. Non collegare

l'apparecchio se è danneggiato. Segnala-

re immediatamente gli eventuali danni al

negozio in cui è stato acquistato. In que-

sto caso conservare l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore

prima di collegare l'apparecchio per con-

sentire all'olio di arrivare nel compresso-

re.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere

un'adeguata circolazione dell'aria, altri-

menti si può surriscaldare. Per ottenere

una ventilazione sufficiente seguire le

istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio do-

vrebbe essere posizionato contro una

parete per evitare di toccare le parti calde

o di rimanervi impigliati (compressore,

condensatore), evitando così possibili

scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vi-

cino a radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la

presa rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua potabi-

le (se è previsto un collegamento alla rete

idrica).

progress 3

Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura

devono essere eseguiti esclusivamente

da elettricisti qualificati o da personale

competente.

• Gli interventi di assistenza devono essere

eseguiti esclusivamente da tecnici auto-

rizzati e utilizzando solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas

che potrebbero danneggiare lo strato

di ozono nel circuito refrigerante o nei

materiali isolanti. L'apparecchio non

deve essere smaltito assieme ai rifiuti

urbani e alla spazzatura. La schiuma

dell'isolamento contiene gas infiamma-

bili: lo smaltimento dell'apparecchio va

eseguito secondo le prescrizioni vigenti

da richiedere alle autorità locali. Evitare

di danneggiare il gruppo refrigerante,

specialmente nella parte posteriore vici-

no allo scambiatore di calore. I materiali

usati su questo apparecchio contras-

segnati dal simbolo

sono riciclabili.

USO DELL'APPARECCHIO

Accensione

Inserire la spina nella presa.

Ruotare il termostato in senso orario fino a

una regolazione media.

Spegnimento

Per spegnere l'apparecchio, ruotare il ter-

mostato in posizione "O".

Regolazione della temperatura

La temperatura è regolata automaticamen-

te.

Per utilizzare l'apparecchio, procedere co-

me segue:

• ruotare il termostato verso una regolazio-

ne bassa per un raffreddamento minimo.

• ruotare il termostato verso una regolazio-

ne alta per un raffreddamento massimo.

Una regolazione media è in genere la

più adatta.

Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe es-

sere scelta tenendo a mente che la tempe-

ratura all'interno dell'apparecchio dipende

da:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di cibo conservato

• posizione dell'apparecchio.

Importante Se la temperatura ambiente è

elevata o l'apparecchio è a pieno carico ed

è regolato su temperature minime, può

funzionare in continuo causando la

formazione di brina sulla parete posteriore.

In questo caso la manopola deve essere

regolata su una temperatura per consentire

lo sbrinamento automatico riducendo così il

consumo di energia.

PRIMO UTILIZZO

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, lavare l'interno e gli accessori in-

terni con acqua tiepida e un po' di sapone

neutro in modo a togliere il tipico odore dei

prodotti nuovi, quindi asciugare accurata-

mente.

Importante Non usare detergenti corrosivi

o polveri abrasive che danneggiano le finitu-

re.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Importante questa apparecchiatura viene

venduta in Francia.

Per rispettare la normativa vigente in questo

paese, essa deve essere dotata di un parti-

colare dispositivo, posto nella parte bassa

del frigorifero (vedi figura) per segnalare la

zona più fredda del vano.

4 progress

Ripiani mobili

Le pareti del frigorifero sono equipaggiate

con una serie di guide che permettono di

collocare i ripiani nella posizione desiderata.

Posizionamento dei ripiani della porta

Per consentire di riporre pacchetti di cibo di

varie dimensioni, i ripiani della porta posso-

no essere collocati ad altezze diverse.

Per tali regolazioni, procedere come segue:

tirare gradualmente il ripiano nella direzione

delle frecce fino a liberarlo, quindi riposizio-

narlo come desiderato.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Consigli per il risparmio energetico

• Non aprire frequentemente la porta e non

lasciarla aperta più di quanto assoluta-

mente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il

termostato è impostato su una regolazio-

ne alta e l'apparecchio è a pieno carico, il

compressore può funzionare in continuo

causando la formazione di brina o ghiac-

cio sull'evaporatore. In questo caso, ruo-

tare il termostato su una regolazione più

bassa per consentire lo scongelamento

automatico risparmiando così energia.

Consigli per la refrigerazione di cibi

freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o liqui-

di in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in particolare

se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria pos-

sa circolare liberamente attorno ad esso

Consigli per la refrigerazione

Consigli utili:

Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di

politene e collocarla sul ripiano di vetro so-

pra il cassetto delle verdure.

Per motivi di sicurezza, conservarla in que-

ste condizioni solo per uno o due giorni al

massimo.

Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbero

essere coperti e possono essere collocati

su qualsiasi ripiano.

Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite

accuratamente e collocate nell'apposito/i

cassetto/i speciale/i.

Burro e formaggio: dovrebbero essere posti

in contenitori ermetici speciali o avvolti in

pellicole di alluminio o sacchetti di politene

per escludere per quanto possibile l'aria.

Bottiglie di latte: dovrebbero essere tappate

e conservate nell'apposito ripiano sulla por-

ta.

progress 5

Non conservare nel frigorifero banane, pa-

tate, cipolle o aglio se non sono confezio-

nati.

PULIZIA E CURA

Attenzione Staccare la spina

dell'apparecchio prima di eseguire

lavori di manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocar-

buri nell'unità di raffreddamento; la ma-

nutenzione e la ricarica devono pertan-

to essere effettuate esclusivamente da

tecnici autorizzati.

Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito regolar-

mente:

• Pulire l'interno e gli accessori con acqua

tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizioni

della porta e verificare che siano pulite e

prive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamente.

Importante Non tirare, spostare o

danneggiare tubi e/o cavi all'interno

dell'apparecchio.

Non usare mai detergenti, polveri abrasive,

prodotti per la pulizia con una forte profu-

mazione o cere lucidanti per pulire l'interno,

in quanto danneggiano la superficie e la-

sciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il com-

pressore sul retro dell'apparecchio con una

spazzola. Questa operazione migliorerà le

prestazioni dell'apparecchiatura riducendo-

ne i consumi di energia.

Importante Non danneggiare il sistema di

raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca con-

tengono sostanze chimiche in grado di at-

taccare/danneggiare la plastica impiegata in

questo apparecchio. Per questo motivo si

raccomanda di pulire l'involucro esterno

dell'apparecchio solo con acqua calda con

un po' di liquido detergente.

Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio al-

la rete di alimentazione.

Sbrinamento del frigorifero

Durante l'uso normale la brina è eliminata

automaticamente dall'evaporatore del vano

frigorifero ogni volta che il motocompresso-

re si arresta. L'acqua di sbrinamento è sca-

ricata attraverso un condotto in un conteni-

tore speciale sul retro dell'apparecchio, so-

pra il motocompressore, dove evapora.

È importante pulire periodicamente il foro di

scarico dell'acqua di sbrinamento al centro

del canale nel vano frigorifero per evitare

che l'acqua fuoriesca gocciolando sul cibo

all'interno. Usare lo speciale detergente in

dotazione, già inserito nel foro di scarico.

Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato per

lunghi periodi, adottare le seguenti precau-

zioni:

•

scollegare l'apparecchio dalla rete

elettrica

• rimuovere tutto il cibo

• sbrinare (se necessario) e pulire l'appa-

recchiatura e tutti gli accessori

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evi-

tare odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere a

qualcuno di controllare ogni tanto per evita-

re che il cibo contenuto marcisca in caso di

interruzione dell'alimentazione elettrica.

6 progress

COSA FARE SE…

Avvertenza! Prima della ricerca guasti,

staccare la spina dalla presa.

Le operazioni di ricerca guasti non con-

tenute nel presente manuale sono ri-

servate solo ad elettricisti qualificati o a

persone competenti.

Importante Durante l'uso normale sono

emessi alcuni suoni (compressore,

circolazione del refrigerante).

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura non

funziona. La lampadina

non si accende.

L'apparecchiatura è spenta. Accendere l'apparecchiatura.

La spina non è inserita corretta-

mente nella presa.

Inserire correttamente la spina

nella presa.

L'apparecchiatura non riceve

corrente. Non arriva tensione alla

presa elettrica.

Collegare alla presa un'altra ap-

parecchiatura elettrica.

Rivolgersi a un elettricista qualifi-

cato.

La lampadina non si ac-

cende.

La lampadina è in stand-by. Chiudere e aprire la porta

La lampadina è difettosa. Vedere "Sostituzione della lampa-

dina".

Il compressore rimane

sempre in funzione.

La temperatura non è regolata

correttamente.

Impostare una temperatura supe-

riore.

La porta non è chiusa corretta-

mente.

Vedere "Chiusura della porta".

La porta viene aperta troppo fre-

quentemente.

Limitare il più possibile il tempo di

apertura della porta.

La temperatura degli alimenti è

troppo alta.

Prima di introdurre gli alimenti, la-

sciarli raffreddare a temperatura

ambiente.

La temperatura ambiente è trop-

po alta.

Abbassare la temperatura am-

biente.

Scorre acqua sul pannel-

lo posteriore del frigori-

fero.

Durante lo sbrinamento automa-

tico, la brina che si forma sul

pannello posteriore si scioglie.

Non si tratta di un'anomalia.

Scorre acqua all'interno

del frigorifero.

Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell'acqua.

Gli alimenti impediscono all'ac-

qua di scorrere nell'apposito col-

lettore.

Evitare di disporre gli alimenti di-

rettamente contro la parete po-

steriore.

Scorre acqua sul pavi-

mento.

L'acqua di sbrinamento non vie-

ne scaricata nella bacinella di

evaporazione posta sopra il

compressore.

Collegare lo scarico dell'acqua di

sbrinamento alla bacinella di eva-

porazione.

La temperatura all'inter-

no dell'apparecchiatura è

troppo bassa.

La temperatura non è regolata

correttamente.

Impostare una temperatura supe-

riore.

progress 7

Problema Possibile causa Soluzione

La temperatura all'inter-

no dell'apparecchiatura è

troppo alta.

La temperatura non è regolata

correttamente.

Impostare una temperatura infe-

riore.

Sostituzione della lampada

1. Staccare la spina dalla presa.

2. Rimuovere la vite dalla copertura della

lampada.

3. Rimuovere la copertura della lampada

(vedere l'illustrazione).

4. Sostituire la lampada usata con una

nuova con la stessa potenza e studiata

in modo specifico per gli elettrodome-

stici. (la potenza massima è indicata

sulla copertura della lampada).

5. Installare la copertura della lampada.

6. Serrare la vite della copertura della lam-

pada.

7. Collegare la spina alla presa.

8. Aprire la porta. Accertare che la lampa-

da si accenda.

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Vede-

re "Installazione".

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni

della porta difettose. Contattare il Cen-

tro di assistenza locale.

DATI TECNICI

Nicchia di incasso

Altezza 1225 mm

Larghezza 560 mm

Profondità 550 mm

Tensione 230-240 V

Frequenza 50 Hz

8 progress

Le informazioni tecniche sono riportate sulla

targhetta sul lato sinistro interno dell'appa-

recchio e sull'etichetta dei valori energetici.

INSTALLAZIONE

Prima di procedere all'installazione,

leggere attentamente le "Informazioni

per la sicurezza", che riportano le

precauzioni da rispettare per la propria

incolumità e il corretto funzionamento

dell'apparecchiatura.

Posizionamento

Installare questo apparecchio in un punto in

cui la temperatura ambiente corrisponda al-

la classe climatica indicata sulla sua tar-

ghetta:

Classe

climati-

ca

Temperatura ambiente

SN da + 10°C a + 32°C

N da + 16°C a + 32°C

ST da + 16°C a + 38°C

T da + 16°C a + 43°C

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la

tensione e la frequenza riportate sulla tar-

ghetta corrispondano ai valori della rete

elettrica domestica.

L'apparecchio deve essere collegato a

massa. La spina del cavo di alimentazione è

dotata di un contatto a tale scopo. Se la

presa della rete elettrica domestica non è

collegata a massa, collegare l'apparecchio

ad una massa separata in conformità alle

norme relative alla corrente, consultando un

elettricista qualificato.

Il fabbricante declina qualsiasi responsabili-

tà se le precauzioni suddette non sono ri-

spettate.

Il presente apparecchio è conforme alle di-

rettive CEE.

Reversibilità delle porte

La porta dell'apparecchio si apre verso de-

stra. Se si desidera che la porta si apra ver-

so sinistra, prima di installare l'apparecchio

eseguire queste operazioni:

1. Allentare e rimuovere il perno superiore.

2. Rimuovere la porta.

3. Rimuovere il distanziale.

4. Svitare con una chiave il perno inferiore.

Sul lato opposto:

1. Serrare il perno inferiore.

2. Installare il distanziatore.

3. Installare la porta.

4. Serrare il perno superiore.

Requisiti di ventilazione

Il flusso d'aria dietro l'apparecchiatura deve

essere sufficiente.

progress 9

min.

200 cm

2

min.

200 cm

2

Installazione dell'apparecchio

Attenzione Accertare che il cavo di

rete possa muoversi liberamente.

Eseguire le seguenti operazioni:

1. Se necessario, tagliare la striscia sigil-

lante adesiva, quindi applicarla come il-

lustrato in figura.

x

2. Installare l'apparecchio nella nicchia.

Spingere l'apparecchiatura seguendo il

senso delle frecce (1) finché la masche-

rina superiore si arresta contro il mobile

della cucina.

Spingere l'apparecchiatura nel senso

delle frecce (2) contro il mobile sul lato

opposto della cerniera.

1

2

10 progress

3. Posizionare correttamente l'apparec-

chiatura nella nicchia.

Assicurarsi che la distanza tra l'appa-

recchiatura e il bordo anteriore dell'ar-

madio sia di 44 mm.

Il copricerniera inferiore (incluso nel

sacchetto degli accessori) permette di

controllare che la distanza fra l'appa-

recchiatura ed il mobile della cucina sia

corretta.

Accertarsi che lo spazio fra l'apparec-

chiatura e il mobile sia di 4 mm.

Aprire la porta. Applicare il copricernie-

ra inferiore.

44mm

4mm

4. Fissare l'apparecchiatura nella nicchia

con 4 viti.

I

5. Rimuovere la parte corretta dal copri-

cerniera (E). Rimuovere la parte DX nel

caso della cerniera destra o la parte SX

nel caso opposto.

6. Applicare i cappucci (C, D) a coprigiunti

e fori delle cerniere.

Applicare i copricerniera (E).

E

D

C

progress 11

7. Staccare le parti (Ha), (Hb), (Hc) e (Hd).

Ha

Hb

Hc

Hd

8. Installare la parte (Ha) sul lato interno

della porta del mobile da cucina.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

9. Spingere la parte (Hc) sulla parte (Ha).

Ha

Hc

10. Aprire la porta dell'apparecchiatura e

l'anta del mobile da cucina con un'an-

golazione di 90°.

Inserire il quadratino (Hb) nella guida

(Ha).

Unire la porta dell'apparecchio alla por-

ta del mobile e marcare i fori.

Ha

Hb

8 mm

11. Togliere le staffe e segnare la posizione

in cui deve essere inserito il chiodo (K)

ad una distanza di 8 mm dal bordo

esterno della porta.

Ha

K

8 mm

12 progress

12. Riapplicare il quadratino sulla guida e

fissarlo con le viti in dotazione.

Allineare la porta del mobile da cucina

con quella dell'apparecchio regolando

la parte (Hb).

Hb

13. Premere la parte (Hd) sulla parte (Hb).

Hb

Hd

Effettuare un controllo finale per verificare

che:

• Tutte le viti siano serrate.

• La striscia sigillante magnetica sia attac-

cata saldamente al mobile.

• La porta si apra e si chiuda correttamen-

te.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute, che potrebbero derivare da uno

smaltimento inadeguato del prodotto. Per

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

progress 13

La pagina sta caricando ...

Progress PK1201 Manuale utente

Progress PK1201 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati