Pioneer RM-05 Manuale utente

Professional Active Reference Monitor

Enceinte de monitoring active professionnelle

Professioneller aktiver Referenzlautsprecher

Monitor attivi Reference professionali

Professionele actieve referentiemonitor

Monitor de referencia activo profesional

Monitor de referência ativo profissional

Профессиональный активный

студийный монитор

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Handleiding

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Инструкции по эксплуатации

RM-05

RM-07

http://pioneerdj.com/support/

T

he Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of

information and services to allow you to use your product in greater comfort.

Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers

types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.

Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software

und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.

Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed

informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.

De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen,

informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met

meer gemak te gebruiken.

El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y

varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.

O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos

de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.

На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,

информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,

позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

Français Deutsch Italiano

English

Nederlands Español

Português Русский

La pagina sta caricando ...

It

2

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Prima di usare il prodotto, leggere questo istruzioni per l’uso in modo da saperlo utilizzare correttamente. Finito di leggerle,

conservarle in un luogo sicuro per poterle riutilizzare in futuro.

ATTENZIONE

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON

CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO

DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

D3-4-2-1-1_B2_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire

pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle

vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di

liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre

l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio è dotato di una spina con messa a

terra, cioè di una spina con un terzo spinotto (per la

messa a terra). Questo tipo di spine si inserisce

solamente in prese di corrente dello stesso tipo, cioè

con attacco per messa a terra. Se non si riesce ad

inserire la spina nella presa di corrente di casa,

rivolgersi ad un elettricista qualificato per far sostituire

la presa alla parete con una dotata di attacco per la

messa a terra. Non annullare la scopo di sicurezza della

spina con messa a terra.

D3-4-2-1-6_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità

dell’ambiente di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %

(fessure di ventilazione non bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale (POWER) dell’apparecchio

non stacca completamente il flusso di corrente

elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal

momento che il cavo di alimentazione costituisce

l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla

sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere

staccato dalla presa di corrente alternata di rete per

sospendere completamente qualsiasi flusso di

corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato

installato in modo da poter procedere con facilità al

distacco del cavo di alimentazione dalla presa di

corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli

di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve

essere staccato dalla presa di corrente alternata di

rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per

periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio,

durante una vacanza).

D3-4-2-2-2a*_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,

rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato

della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la

sostituzione del filo di alimentazione.

S002*_A1_It

Assicurarsi che il muro su cui si intendono montare i

altoparlanti sia sufficientemente solido da sostenerli.

SGK003_A1_It

Pioneer non è responsabile per incidenti o danni dovuti

ad una installazione scorretta, al misuso o alla modifica

del prodotto, o a disastri naturali.

SGK008_A1_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una

adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 10 cm sulla parte

superiore, 10 cm sul retro, e 10 cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e

di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne

un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal

surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di

incendi le aperture non devono mai venire bloccate o

coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o

tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere

utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b*_A1_It

It

3

Italiano

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi

servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

K058b_A1_It

It

4

Introduzione

Caratteristiche principali

Driver coassiale che riproduce il punto sorgente del suono con

un tweeter di 50 kHz *HSDOM.

HSDOM sta per “Harmonized Synthetic Diaphragm Optimum

Method”. Tutti gli aspetti del diagramma, compresi i materiali,

la forma e i bordi, sono stati ottimizzati usando simulazioni al

computer e realizzando una riproduzione a frequenza ultra larga.

Ogni risonanza non necessaria è stata eliminata grazie

all’involucro in alluminio pressofuso a grande resistenza.

La tecnologia AFAST permette di ascoltare un suono limpido

di grande qualità attraverso la riduzione delle onde permanenti

interne.

AFAST sta per “Acoustic Filter Assisted System Tuning”.

Una tecnologia che controlla le onde permanenti e i suoni

di risonanza aggiungendo un tubo acustico all’interno

dell’involucro del diffusore.



Cavo di corrente (1)



Istruzioni per l’uso (questo documento)



Piedino in gomma x 4



Cuscinetto inferiore x 6

Nomi e Funzioni dei Pezzi

1

2

3

4

1

Driver coassiale

RM-05: Woofer in fibra Aramid da 5 pollici

Tweeter HSDOM da 1,5 pollice

RM-07: Woofer in fibra Aramid da 6,5 pollici

Tweeter HSDOM da 1,5 pollice

HSDOM:

[Harmonized Synthetic Diaphragm Optimum Method]

2

Indicatore POWER / CLIP

Si illumina di bianco secondo la corrente su ON/OFF. Si

spegne se è in Stand-by.

Inoltre, si illumina di rosso quando il livello in entrata è troppo

alto e causa una distorsione del suono.

In questo caso, abbassare il livello in entrata.

3

Woofer bass-reflex

4

Scanalatura

Controlla il flusso d’aria dal condotto bass reflex per un

rilascio agevole della gamma di frequenze basse.

Struttura del pannello frontale

* L’RM-05 viene mostrato nell’illustrazione. Le specifiche per l’RM-05 e l’RM-07 sono identiche, tranne i fori delle viti per il supporto a

parete.

Controllo degli accessori

RM-05

RM-07

It

5

Italiano

POWER

Unbalanced

RCA

-10dB

-6dB

-4dB +2dB

-2dB 0dB

0dB

Level Low EQ Mid EQ High EQ

XLR

Auto Standby

AC IN

ON

OFF

ON

OFF

-4dB 0dB

-2dB 1dB

-4dB +2dB

-2dB 0dB

5

4

6

b

8

9

a

7

2

3

1

* L’RM-05 viene mostrato nell’illustrazione.

1

Fori delle viti per il supporto a parete

2

Tasto LOW EQ

Regolare la risposta in frequenza sulla gamma di bassa

frequenza.

Vedi “Impostazioni dell

’

equalizzatore” a pagina 7 per maggiori

dettagli.

3

Tasto MID EQ

Regolare l

’

attenuazione di frequenza entro un gamma da circa

100 Hz a 200 Hz.

Vedi “Impostazioni dell

’

equalizzatore” a pagina 7 per maggiori

dettagli.

Struttura del pannello posteriore

Avvertenze per appendere al muro usando un supporto a parete



Usare un supporto a parete in grado di sopportare il peso dell’unità. Per quanto riguarda la vendita di supporti, è meglio rivolgersi

al proprio rivenditore per qualsiasi chiarimento.



Ispezionare il muro ecc. prima del montaggio e assicurarsi che sia abbastanza forte a reggere il peso dell’unità.



Usare viti adatte ai materiali della parete dove l’unità sarà montata.



Dopo aver completato il montaggio, assicuratevi di eseguire un accurato controllo di sicurezza e di effettuare periodicamente

controlli di sicurezza nel tempo.

Posizione dei fori delle viti per il supporto a parete

 RM-05 (M6 10 mm profondità 2 posizioni)  RM-07 (M6 10 mm profondità 6 posizioni)

76,2 mm

108 mm

51 mm

70 mm

4

Tasto HIGH EQ

Regolare la risposta in frequenza sulla gamma di alta

frequenza.

Vedi “Impostazioni dell

’

equalizzatore” a pagina 7 per maggiori

dettagli.

5

Tasto LEVEL

Usare per regolare il livello del suono (Volume).

6

Spinotto RCA INPUT (non bilanciato)

7

Interruttore AUTO STANDBY

Usare per commutare la funzione auto stand-by su ON e OFF.

Se la funzione di auto stand-by è attivata, automaticamente

i diffusori entrano in modalità di stand-by quando il segnale

in entrata non viene ricevuto per un certo periodo di tempo

(circa 25 minuti) e il consumo di corrente può essere ridotto.

Se viene ricevuto un segnale in entrata quando i diffusori

sono in modalità di stand-by, questi ultimi si riprenderanno

automaticamente dalla modalità di stand-by.

• La spia luminosa (indicatore POWER) sul pannello frontale

si disattiva se i diffusori entrano in modalità di stand-by.

• Se il segnale in entrata è più debole rispetto a un

determinato livello, i diffusori potrebbero non riprendersi

automaticamente dalla modalità di stand-by. In tali casi,

disattivare l’interruttore [

AUTO STANDBY

] per usare i

diffusori.

• Per forzare i diffusori a riprendersi dalla modalità di

stand-by, spegnere una volta l’interruttore [

POWER

] sul

pannello posteriore e riaccenderlo dopo pochi secondi.

8

Connettore XLR INPUT (Bilanciato)

La gamma dello spinotto del connettore è la seguente:

No. 1 Massa, No. 2 Caldo e No. 3 Freddo.

9

AC IN

Connettere qui il cavo di corrente degli accessori e a una presa

di corrente alternata.

a

Portafusibili

b

Interruttore POWER

Usare per accendere e spegnere la corrente.

It

6

Installazione e connessioni

Come installarlo



Idealmente i diffusori dovrebbero essere collocati con un angolo

di 30° rispetto alla posizione di ascolto (formando insieme un

angolo totale di 60°) e ruotati verso l’interno per trovarsi di fronte

alla posizione di ascolto.

Il suono di riproduzione di un diffusore è lievemente influenzato

dalle condizioni del locale di ascolto. Per avere le migliori

condizioni di ascolto, è necessario prendere in dovuta

considerazione le condizioni del locale di installazione prima di

iniziarla concretamente.



Posizionare i diffusori a livello delle orecchie.

60 °



I diffusori sinistro e destro devono essere posizionati a

uguale distanza l’uno dall’altro e simmetricamente in senso

bilaterale dalla posizione di ascolto.



Non bloccare la griglia di raffreddamento nella parte

posteriore. La riduzione conseguente alla capacità di

irradiazione del calore potrebbe portare a una diminuzione

della performance o causare guasti.

È possibile usare i piedini di gomma e i cuscinetti forniti con l’unità, secondo necessità, per inclinare la superficie del diffusore verso

l’alto o collocarlo verticalmente.

Diffusori inclinabili



Usare un supporto per diffusori ecc. per collocare la superficie dei diffusori verticalmente

Attaccare i piedini di gomma forniti (quelli più spessi) nelle scanalature della superficie inferiore.



Se si colloca su un tavolo ecc., con la faccia del diffusore inclinata verso l’alto

Attaccare i cuscinetti forniti (quelli più sottili) nella parte inferiore dell’unità per prevenire lo scivolamento.

Collegamenti



Prima di eseguire o cambiare i collegamenti, spegnere

sempre l’apparecchio e scollegare la spina dalla presa di

corrente alternata.



Leggere attentamente le istruzioni per l’uso delle altre

componenti cui si intende collegare questi diffusori.



Non collegare il cavo di corrente alla presa sinché tutte le altre

connessioni non sono state completate.



Usare solo gli accessori forniti per il cavo di corrente.

• Assicurarsi di impostare il livello del suono in modo

appropriato, poiché il segnale in entrata al connettore XLR

INPUT e allo spinotto jack RCA INPUT saranno mixati e

influenzeranno il livello del suono.

ATTENZIONE

Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei bambini e dei bebé. Se inghiottiti accidentalmente, recarsi

immediatemente dal medico.

D41-6-4_A1_It

It

7

Italiano

Impostazioni dell’equalizzatore

La funzione di controllo del tono

L’unità ha la funzione di regolare la risposta in frequenza in base al luogo e all’ambiente dove è collocata.

La regolazione viene eseguita usando una combinazione delle tre manopole sul pannello posteriore.

L’unità viene fornita con le impostazioni necessarie a fornire una risposta piatta in ambiente anecoico. Le impostazioni dovranno

essere quindi regolate in base all’ambiente in cui si colloca l’unità.



EQ bassa

Si usa un filtro shelving per regolare la risposta in frequenza nella gamma di bassa frequenza. È possibile scegliere tra +2 dB, 0 dB,

–2 dB e –4 dB.

Usarlo se l’ambiente di collocazione dell’unità ha una scarsa gamma di bassa frequenza o riflessione dalle pareti ecc., il che potrebbe

provocare una forza eccessiva della gamma di bassa frequenza.



EQ media

Si usa un filtro elimina banda per regolare l’attenuazione di frequenza da una gamma da circa 100 Hz a 200 Hz. È possibile scegliere

tra 0 dB, –1 dB, –2 dB e –4 dB.

Usarlo se gli effetti di una consolle di comando o da un tavolo stanno rendendo la gamma qui sopra troppo forte.



EQ alta

Si usa un filtro shelving per regolare la risposta in frequenza nella gamma di alta frequenza. È possibile scegliere tra +1 dB, 0 dB, –1 dB e

–2 dB.

Usarlo se l’ambiente di collocazione dell’unità ha una scarsa gamma di alta frequenza o se la gamma di alta frequenza è troppo forte.

G%U

+]

50



  





















G%U

+]

50



  





















G%U

+]

50



  





















G%U

+]

50



  





















G%U

+]

50



  





















G%U

+]

50



  





















It

8

Informazioni aggiuntive

Risoluzione dei problemi



In caso di possibile guasto dell’unità, controllare le seguenti voci.



Controllare anche gli altri apparecchi connessi all’unità. Se il

problema persiste, consultare il servizio assistenza del vostro rivenditore.



A volte, l’unità potrebbe non funzionare correttamente a causa dell’elettricità statica o di altre condizioni esterne. In questo caso,

disconnettere il cavo di corrente e attendere cinque o più minuti, poi riconnetterlo e controllare che funzioni correttamente.

Sintomo Voci da controllare Soluzione

Manca la corrente Il cavo di corrente è connesso correttamente? Connettere il cavo di corrente alla presa.

Gli apparecchi audio connessi non

emettono alcun suono o un suono

molto flebile.

Gli apparecchi connessi sono stati impostati

correttamente?

Impostare correttamente l’entrata esterna degli

apparecchi e il volume del suono.

Il cavo di connessione è stato collegato

correttamente?

Connettere i cavi correttamente.

I connettori o gli spinotti sono sporchi? Pulire connettori e spinotti prima di collegarli.

Il volume del suono è stato impostato

correttamente?

Ruotare la manopola [

LEVEL

] sul pannello posteriore in

senso orario e alzare il volume.

La corrente è stata attivata? Attivare l’interruttore [

POWER

] sul pannello posteriore.

La funzione di auto stand-by è stata attivata? Disattivare l’interruttore [

POWER

] sul pannello

posteriore una volta, attendere pochi secondi e poi

riattivarlo.

L’indicatore POWER (bianco) non si

accende.

La corrente è stata attivata? Attivare l’interruttore [

POWER

] sul pannello posteriore.

La funzione di auto stand-by è stata attivata? Disattivare l’interruttore [

POWER

] sul pannello

posteriore una volta, attendere pochi secondi e poi

riattivarlo.

I diffusori non si riprendono (riattivano)

dalla modalità di stand-by.

Il livello del segnale in entrata è basso? Aumentare il livello del segnale in entrata.

Disattivare l’interruttore [

AUTO STANDBY

] per

spegnere la funzione di auto stand-by.

Il suono è distorto o l’indicatore si

illumina di rosso.

Il livello del segnale in entrata è troppo alto? Ruotare lentamente la manopola [

LEVEL

] sul pannello

posteriore in senso antiorario e abbassare il volume.

Il livello in uscita dell’apparecchio audio connesso è

stato impostato correttamente?

Regolare correttamente il livello in uscita

dell’apparecchio audio connesso.

Feedback (fischio prolungato continuo) Il volume del suono è stato impostato

correttamente?

Ruotare lentamente la manopola [

LEVEL

] sul pannello

posteriore in senso antiorario e abbassare il volume.

Marchi commerciali



Pioneer è un marchio di fabbrica depositato della PIONEER CORPORATION.



Altri nomi di aziende e di un prodotto elencati sono marchi commerciali registrati di aziende o marchi commerciali.

It

9

Italiano

Specifiche

RM-05 RM-07

Tipo Diffusore attivo a 2 vie Bi-amp

Capacità totale di sistema

Risposta in frequenza (–10 dB)

da 45 Hz a 50 kHz da 40 Hz a 50 kHz

Livello massimo di pressione audio 104 dB SPL (peak @ 1 m) 109 dB SPL (peak @ 1 m)

Sensibilità di entrata da –40 dB a +6 dB

EQ alta Può essere regolato da –2 / –1 / 0 / +1 dB a 10 kHz

EQ media Può essere regolato da –4 / –2 / –1 / 0 dB a 140 Hz

EQ bassa Può essere regolato da –4 / –2 / 0 / +2 dB a 50 Hz

Frequenza di crossover 1,7 kHz 1,6 kHz

Amplificatore

Uscita amp.

LF: 50 W / 4



, Classe AB

HF: 50 W / 4



, Class AB

LF: 100 W / 4



, Classe AB

HF: 50 W / 4



, Class AB

Connettori in entrata (entrata bilanciata) XLR × 1

Connettori in entrata (entrata non bilanciata) RCA × 1

Impedenza 10 k



Altoparlante

Cassa Bass reflex/Alluminio pressofuso

Woofer (LF driver) cono 13 cm cono 16,5 cm

Tweeter (HF driver) 3,8 cm copertura rigida 3,8 cm copertura rigida

Corrente unità/altro

Voltaggio supportato* 100 V (50 Hz/60 Hz), da 110 V a 120 V (50 Hz/60 Hz), da 220 V a 240 V (50 Hz/60 Hz)

Consumo 142 W 195 W

Consumo di corrente in modalità di stand-by

0,3 W o meno 0,3 W o meno

Dimensioni esterne L × A × P 203 mm x 281 mm x 225 mm 244 mm x 337 mm x 260 mm

Peso 9,3 kg 12,3 kg

* Può differire secondo le regioni di utilizzo.

Specifiche e design soggetti a possibili modifiche senza preavviso, a seguito di miglioramenti.

La pagina sta caricando ...

Pioneer RM-05 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Pioneer RM-05 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti